[BACK]Return to tr.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/tr.pm between versions 1.19 and 1.29

version 1.19, 2011/11/09 13:14:16 version 1.29, 2014/04/25 14:37:41
Line 43  use base qw(Apache::localize); Line 43  use base qw(Apache::localize);
 'date_am' => 'Öðleden Önce',  'date_am' => 'Öðleden Önce',
 'date_pm' => 'Öðleden Sonra',  'date_pm' => 'Öðleden Sonra',
   
    'Arabic - UTF'     'Deutsch - UTF' # do not translate
 => 'ﺎﻠﻋﺮﺒﻳﺓ - UTF',  
   
    'German - UTF'  
 => 'Deutsch - UTF',  => 'Deutsch - UTF',
   
    'English - UTF'     'English - UTF' # do not translate
 => 'English - UTF',  => 'English - UTF',
   
    'Spanish (Castellan) - UTF'     'Português - UTF' # do not translate
 => 'español (castellano) - UTF',  => 'Português - UTF',
   
    'Persian - UTF'     'español (castellano) - UTF' # do not translate
 => 'ﺍیﺭﺎﻧی - UTF',  => 'español (castellano) - UTF',
   
    'French - UTF'     'français - UTF' # do not translate
 => 'français - UTF',  => 'français - UTF',
   
    'Hebrew - UTF'     'türkçe - UTF' # do not translate
   => 'türkçe - UTF',
   
      'Русский - UTF' # do not translate
   => 'Русский - UTF',
   
      'עברית - UTF' # do not translate
 => 'עברית - UTF',  => 'עברית - UTF',
   
    'Japanese - UTF'     '日本語 - UTF' # do not translate
 => '日本語 - UTF',  => '日本語 - UTF',
   
    'Portuguese - UTF'     '简体中文 - UTF' # do not translate
 => 'Português - UTF',  => '简体中文 - UTF',
   
    'Russian - UTF'  
 => 'Русский - UTF',  
   
    'Turkish - UTF'     'ﺍیﺭﺎﻧی - UTF' # do not translate
 => 'türkçe - UTF',  => 'ﺍیﺭﺎﻧی - UTF',
   
    'Chinese Simplified - UTF'     'ﺎﻠﻋﺮﺒﻳﺓ - UTF' # do not translate
 => '简体中文 - UTF',  => 'ﺎﻠﻋﺮﺒﻳﺓ - UTF',
   
    'Swedish Chef - UTF'     'Swedish Chef - UTF'
 => 'Swedish Chef - UTF',  => 'Swedish Chef - UTF',
Line 238  use base qw(Apache::localize); Line 238  use base qw(Apache::localize);
    'Supplemental Course Documents'     'Supplemental Course Documents'
 => 'Tamamlayýcý Kurs Dökümanlarý',  => 'Tamamlayýcý Kurs Dökümanlarý',
   
    'Bulletin Board'     'Discussion Board'
 => 'Bülten Tahtasý',  => 'Bülten Tahtasý',
   
    'Special Documents'     'Special Documents'
Line 614  use base qw(Apache::localize); Line 614  use base qw(Apache::localize);
    "an indeterminate date"     "an indeterminate date"
 => 'Belirsiz Tarih',  => 'Belirsiz Tarih',
   
    "will open on"     'will open on [_1]'
 => "açýlacak",  => 'açýlacak [_1]',
   
   
    "is due at"     'is due at [_1]'
 => "uygun",  => 'uygun [_1]', # ?
   
    "was due on"     'was due on [_1], and answers will be available on [_2]'
 => "uygundu",  => 'uygundu [_1] ve cevaplara ulaþýlabilir [_2]',
   
    'is closed but you are allowed to view it'     'is closed but you are allowed to view it'
 => "kapatýldý fakat incelemeye izin verildi",  => "kapatýldý fakat incelemeye izin verildi",
Line 687  use base qw(Apache::localize); Line 687  use base qw(Apache::localize);
    "may open later."     "may open later."
 => 'Sonra Açýlabilir',  => 'Sonra Açýlabilir',
   
    ', and answers will be available on'  
 => 'Ve cevaplara ulaþýlabilir',  
   
    "Select a"     "Select a"
 => "Seç",  => "Seç",
   
Line 711  use base qw(Apache::localize); Line 708  use base qw(Apache::localize);
    'List of possible answers'     'List of possible answers'
 => 'Olasý cevaplar listesi',  => 'Olasý cevaplar listesi',
   
 'Found no analyzable parts in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.'  'Found no analyzable responses in this problem. Currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.'
 => 'Bu problem içinde analiz edilebilir bölümler bulunamadý, sadece sayýsal akýþ, formül ve kelime karþýlýðý desteklendi. ',  => 'Bu problem içinde analiz edilebilir bölümler bulunamadý, sadece sayýsal akýþ, formül ve kelime karþýlýðý desteklendi.',
   
    'is not analyzable at this time'     'is not analyzable at this time'
 => 'Analiz Edilemiyor',  => 'Analiz Edilemiyor',
Line 798  use base qw(Apache::localize); Line 795  use base qw(Apache::localize);
    'Yes'     'Yes'
 => 'Evet',  => 'Evet',
   
    'Construction Space Directory'     'Authoring Space Directory'
 => 'Dizin Yapýmý',  => 'Authoring Space Directory', # 'Dizin Yapýmý',
   
    'Contact'     'Contact'
 => 'Baðlantý',  => 'Baðlantý',
Line 810  use base qw(Apache::localize); Line 807  use base qw(Apache::localize);
    'Searching'     'Searching'
 => 'Aranýyor',  => 'Aranýyor',
   
    'Select the Construction Space'     'Select the Authoring Space'
 => 'Alan seç',  => 'Select the Authoring Space', # 'Alan seç',
   
 'It is recommended that you use an up-to-date virus scanner before handling this file.'  'It is recommended that you use an up-to-date virus scanner before handling this file.'
 => 'Bu dosyayý açmadan önce güncel bir virüs tarayýcýsý kullanman önerilir.',  => 'Bu dosyayý açmadan önce güncel bir virüs tarayýcýsý kullanman önerilir.',
Line 930  use base qw(Apache::localize); Line 927  use base qw(Apache::localize);
    'Create a new course'     'Create a new course'
 => 'Yeni kurs oluþtur',  => 'Yeni kurs oluþtur',
   
    'Delete messages from bulletin boards'     'Delete messages from discussion boards'
 => 'Ýþaretli Mesajlarý Sil',  => 'Ýþaretli Mesajlarý Sil',
   
    'Domain only - use limited to courses in the domain'     'Domain only - use limited to courses in the domain'
Line 942  use base qw(Apache::localize); Line 939  use base qw(Apache::localize);
    'Edit/Modify DOCS'     'Edit/Modify DOCS'
 => 'Düzenle/Deðiþtir DOCS',  => 'Düzenle/Deðiþtir DOCS',
   
    'Enter my resource construction space'     'Enter my Authoring Space'
 => 'Kaynaðýmý yapý alanýna gir',  => 'Enter my Authoring Space', # 'Kaynaðýmý yapý alanýna gir',
   
    'Failed to copy source'     'Failed to copy source'
 => 'Kaynak kopyalanamadý',  => 'Kaynak kopyalanamadý',
Line 990  use base qw(Apache::localize); Line 987  use base qw(Apache::localize);
    'Public - no authentication or authorization required for use'     'Public - no authentication or authorization required for use'
 => 'Kamusal - kullaným için gerekli izin ya da teþvik verilemez.',  => 'Kamusal - kullaným için gerekli izin ya da teþvik verilemez.',
   
    'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space'     'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in Authoring Space.'
 => 'Yapý alanýndaki dosyayý eski versiyonunun üzerine yaz.',  => 'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in Authoring Space.', # 'Yapý alanýndaki dosyayý eski versiyonunun üzerine yaz.',
   
    'Retrieve previous versions of'     'Retrieve previous versions of'
 => 'Önceki versiyonu düzeltmek',  => 'Önceki versiyonu düzeltmek',
Line 1053  use base qw(Apache::localize); Line 1050  use base qw(Apache::localize);
    'Collapse Remote Control'     'Collapse Remote Control'
 => 'Uzaktan Kontrolü Çöktürmek',  => 'Uzaktan Kontrolü Çöktürmek',
   
    'Construction Space'     'Authoring Space'
 => 'Boþ Alan',  => 'Authoring Space', # 'Boþ Alan',
   
    'Copied metadata'     'Copied metadata'
 => 'Metadata kopyalandý',  => 'Metadata kopyalandý',
Line 1077  use base qw(Apache::localize); Line 1074  use base qw(Apache::localize);
    'Degree of difficulty'     'Degree of difficulty'
 => 'Zorluk derecesi',  => 'Zorluk derecesi',
   
    'Dump Course DOCS to Construction Space'     'Copy Course Content to Authoring Space'
 => 'Yapý alanýna kurs DOCS indirmek',  => 'Copy Course Content to Authoring Space', # 'Yapý alanýna kurs DOCS indirmek',
   
    'Entering course ...'     'Entering course ...'
 => 'Kurs üyeliði ...',  => 'Kurs üyeliði ...',
Line 1425  use base qw(Apache::localize); Line 1422  use base qw(Apache::localize);
    'Evaluate Resource'     'Evaluate Resource'
 => 'Kaynaðý deðerlendirmek',  => 'Kaynaðý deðerlendirmek',
   
    'Failed Access to Construction Space'     'Failed Access to Authoring Space'
 => 'Yapý alanýna giriþ baþarýsýz',  => 'Failed Access to Authoring Space', # 'Yapý alanýna giriþ baþarýsýz',
   
    'Fielded Format'     'Fielded Format'
 => 'Alaný formatlamak',  => 'Alaný formatlamak',
Line 1608  use base qw(Apache::localize); Line 1605  use base qw(Apache::localize);
    'About Me'     'About Me'
 => 'Benim hakkýmda',  => 'Benim hakkýmda',
   
    'Bulletin Board/Discussion'     'Discussion Board/Discussion'
 => 'Ýlan/Tartýþma Tahtasý',  => 'Ýlan/Tartýþma Tahtasý',
   
    'Clear All'     'Clear All'
Line 1617  use base qw(Apache::localize); Line 1614  use base qw(Apache::localize);
    'Close All Folders'     'Close All Folders'
 => 'Bütün dosyalarý kapat',  => 'Bütün dosyalarý kapat',
   
    'Construction Space File Operation'     'Authoring Space File Operation'
 => 'Yapý alaný dosya çalýþmasý',  => 'Authoring Space File Operation', # 'Yapý alaný dosya çalýþmasý',
   
    'Contact Information'     'Contact Information'
 => 'Baðlantý bilgisi',  => 'Baðlantý bilgisi',
Line 1647  use base qw(Apache::localize); Line 1644  use base qw(Apache::localize);
    'Edit this resource'     'Edit this resource'
 => 'Bu kaynaðý düzenle',  => 'Bu kaynaðý düzenle',
   
    'Enter construction space as a co-author'     'Enter Authoring Space as a co-author'
 => 'Bir yardýmcý yazar gibi yapý alaný gir',  => 'Enter Authoring Space as a co-author', # 'Bir yardýmcý yazar gibi yapý alaný gir',
   
    'Host'     'Host'
 => 'Sunucu',  => 'Sunucu',
Line 1819  use base qw(Apache::localize); Line 1816  use base qw(Apache::localize);
    'Problem Status Chart'     'Problem Status Chart'
 => 'Problem durum grafiði',  => 'Problem durum grafiði',
   
    'Problems creating new Excel file.  This error has been logged.  Please alert your LON-CAPA administrator.'     'Problems occurred in creating the new Excel file.'
 => 'Problemler yeni Excel dosyasý yaratýyor. Bu hata kaydedildi. Lütfen LON-CAPA yöneticini uyar.',  => 'Problemler yeni Excel dosyasý yaratýyor.',
   
      'This error has been logged.'
   => 'Bu hata kaydedildi.',
   
      'Please alert your LON-CAPA administrator.'
   => 'Lütfen LON-CAPA yöneticini uyar.',
   
    'S.D. tries'     'S.D. tries'
 => 'S.D. denemeler',  => 'S.D. denemeler',
Line 2372  use base qw(Apache::localize); Line 2375  use base qw(Apache::localize);
 => 'Excel dosyasý seç',  => 'Excel dosyasý seç',
   
    'Send bubblesheet data to a course'     'Send bubblesheet data to a course'
 => 'Kursa Scantron bilgi gönder',  => 'Send bubblesheet data to a course', # 'Kursa Scantron bilgi gönder',
   
    'Spreadsheet Computation'     'Spreadsheet Computation'
 => 'Sayfa Hesabý',  => 'Sayfa Hesabý',
Line 2661  use base qw(Apache::localize); Line 2664  use base qw(Apache::localize);
    '<b>[_1]</b>: Unable to enroll.  No password specified.'     '<b>[_1]</b>: Unable to enroll.  No password specified.'
 => '<b>[_1]</b>: Unable to enroll.  No password specified.',  => '<b>[_1]</b>: Unable to enroll.  No password specified.',
 # <b>[_1]</b>: Unable -e Üye Olmak.  No passwveyad specified.  # <b>[_1]</b>: Unable -e Üye Olmak.  No passwveyad specified.
    '<b>[_1]</b>: Unacceptable username for user [_2] [_3] [_4] [_5]'     'Unacceptable username [_1] for user [_2] [_3] [_4] [_5]'
 => '<b>[_1]</b>: Unacceptable username for user [_2] [_3] [_4] [_5]',  => 'Unacceptable username [_1] for user [_2] [_3] [_4] [_5]',
 # <b>[_1]</b>: Unacceptable kullanýcýÝsim fveya kullanýcý [_2] [_3] [_4] [_5]  # Unacceptable kullanýcýÝsim [_1] fveya kullanýcý [_2] [_3] [_4] [_5]
      'Unacceptable domain [_1] for user [_2] [_3] [_4] [_5]'
   => 'Unacceptable domain [_1] for user [_2] [_3] [_4] [_5]',
   
    '<p>Your current LON-CAPA domain is &quot;<b>[_1]</b>&quot;.</p>'     '<p>Your current LON-CAPA domain is &quot;<b>[_1]</b>&quot;.</p>'
 => '<p>Your current LON-CAPA domain is &quot;<b>[_1]</b>&quot;.</p>',  => '<p>Your current LON-CAPA domain is &quot;<b>[_1]</b>&quot;.</p>',
 # <p>Your curTekrarnt LON-CAPA Alan is &quot;<b>[_1]</b>&quot;.</p>  # <p>Your curTekrarnt LON-CAPA Alan is &quot;<b>[_1]</b>&quot;.</p>
Line 2715  use base qw(Apache::localize); Line 2721  use base qw(Apache::localize);
    'All Students'     'All Students'
 => 'All Students',  => 'All Students',
 # Bütün ÖðTekrarncis  # Bütün ÖðTekrarncis
    'All settings which you can change with this Helper can also be changed by going to the PARM screen and clicking on the &quot;Set course environment&quot; button. If you do not have experience coordinating LON-CAPA courses or if you prefer the Helper interface, please click Next -&gt;.'  
 => 'All settings which you can change with this Helper can also be changed by going to the PARM screen and clicking on the &quot;Set course environment&quot; button. If you do not have experience coordinating LON-CAPA courses or if you prefer the Helper interface, please click Next -&gt;.',  
 # Bütün koymaktings which you can change with bu Yardýmer can also be changed -tarafýndan going -e the PÖðleden öncescTekraren and clicking on the &quot;koymak kurs environment&quot; but-en. If you do not have experience coveyadin-deing LON-CAPA kurss veya if you pTekrarfer the Yardýmer interface, please click Sonraki -&gt;.  
    'Allow limited HTML in discussion posts'     'Allow limited HTML in discussion posts'
 => 'Allow limited HTML in discussion posts',  => 'Allow limited HTML in discussion posts',
 # Bütünow limited HTML in tartýþmakion posts  # Bütünow limited HTML in tartýþmakion posts
Line 2895  use base qw(Apache::localize); Line 2898  use base qw(Apache::localize);
    'Confirm that this information is correct, then click &quot;Finish Helper&quot; to complete setting the parameter.'     'Confirm that this information is correct, then click &quot;Finish Helper&quot; to complete setting the parameter.'
 => 'Confirm that this information is correct, then click &quot;Finish Helper&quot; to complete setting the parameter.',  => 'Confirm that this information is correct, then click &quot;Finish Helper&quot; to complete setting the parameter.',
 # Confirm th-de bu infveyam-deion is cveyaTekrarct, Sonra click &quot;Finish Yardýmer&quot; -e complete koymakting the parameter.  # Confirm th-de bu infveyam-deion is cveyaTekrarct, Sonra click &quot;Finish Yardýmer&quot; -e complete koymakting the parameter.
    'Construction Space Version'     'Authoring Space Version'
 => 'Construction Space Version',  => 'Authoring Space Version',
 # Conyapýion boþluk Versiyon  # Conyapýion boþluk Versiyon
    'Continue'     'Continue'
 => 'Continue',  => 'Continue',
Line 3147  use base qw(Apache::localize); Line 3150  use base qw(Apache::localize);
    'Due Date (duedate)'     'Due Date (duedate)'
 => 'Due Date (duedate)',  => 'Due Date (duedate)',
 # Yeterli D-dee (Yeterlid-dee)  # Yeterli D-dee (Yeterlid-dee)
    'Dump Course DOCS'  
 => 'Dump Course DOCS',  
 # Dump kurs dökümanlar  
    'Duration of automated classlist updates'     'Duration of automated classlist updates'
 => 'Duration of automated classlist updates',  => 'Duration of automated classlist updates',
 # Dur-deion -in au-em-deed classlist Yukarýd-dees  # Dur-deion -in au-em-deed classlist Yukarýd-dees
Line 3201  use base qw(Apache::localize); Line 3201  use base qw(Apache::localize);
    'Enter terms or phrases separated by search operators such as AND, OR, or NOT'     'Enter terms or phrases separated by search operators such as AND, OR, or NOT'
 => 'Enter terms or phrases separated by search operators such as AND, OR, or NOT',  => 'Enter terms or phrases separated by search operators such as AND, OR, or NOT',
 # Giriþ terms veya phrases separ-deed -tarafýndan aramak oper-deveyas such as AND, veya, veya NOT  # Giriþ terms veya phrases separ-deed -tarafýndan aramak oper-deveyas such as AND, veya, veya NOT
    'Entering Construction Space'     'Entering Authoring Space'
 => 'Entering Construction Space',  => 'Entering Authoring Space',
 # Giriþing Conyapýion boþluk  # Giriþing Conyapýion boþluk
    'Error'     'Error'
 => 'Error',  => 'Error',
Line 3252  use base qw(Apache::localize); Line 3252  use base qw(Apache::localize);
    'Field'     'Field'
 => 'Field',  => 'Field',
   
    'Filenames in Construction Space'     'Filenames in Authoring Space'
 => 'Filenames in Construction Space',  => 'Filenames in Authoring Space',
 # DosyaÝsims in Conyapýion boþluk  # DosyaÝsims in Conyapýion boþluk
    'Finish Helper'     'Finish Helper'
 => 'Finish Helper',  => 'Finish Helper',
Line 3273  use base qw(Apache::localize); Line 3273  use base qw(Apache::localize);
    'Foil name <b><tt>[_1]</tt></b> appears more than once. Foil names need to be unique.'     'Foil name <b><tt>[_1]</tt></b> appears more than once. Foil names need to be unique.'
 => 'Foil name <b><tt>[_1]</tt></b> appears more than once. Foil names need to be unique.',  => 'Foil name <b><tt>[_1]</tt></b> appears more than once. Foil names need to be unique.',
 # Foil Ýsim <b><tt>[_1]</tt></b> appears mveyae than once. Foil Ýsims need -e be unique.  # Foil Ýsim <b><tt>[_1]</tt></b> appears mveyae than once. Foil Ýsims need -e be unique.
    'Folder in Construction Space'     'Folder in Authoring Space'
 => 'Folder in Construction Space',  => 'Folder in Authoring Space',
 # Dosya in Conyapýion boþluk  # Dosya in Conyapýion boþluk
    'Folder/Map'     'Folder/Map'
 => 'Folder/Map',  => 'Folder/Map',
Line 3288  use base qw(Apache::localize); Line 3288  use base qw(Apache::localize);
    'Found a <*response> outside of a <part> in a <part>ed problem'     'Found a <*response> outside of a <part> in a <part>ed problem'
 => 'Found a <*response> outside of a <part> in a <part>ed problem',  => 'Found a <*response> outside of a <part> in a <part>ed problem',
 # Found a <*Tekrarsponse> outside -in a <bölüm> in a <bölüm>ed problem  # Found a <*Tekrarsponse> outside -in a <bölüm> in a <bölüm>ed problem
    'Found no analyzable respones in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.'  
 => 'Found no analyzable respones in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.',  
 # Found no analyzable Tekrarspones in bu problem, curTekrarntly only Numerical, Fveyamula and String Tekrarsponse styles aTekrar sYukarýpvey-deed.  
    'Full Update'     'Full Update'
 => 'Full Update',  => 'Full Update',
 # Full Yukarýd-dee  # Full Yukarýd-dee
Line 4416  use base qw(Apache::localize); Line 4413  use base qw(Apache::localize);
    'Upload file'     'Upload file'
 => 'Upload file',  => 'Upload file',
 # YukarýYükleme Dosya  # YukarýYükleme Dosya
    'Upload file to Construction Space'     'Upload file to Authoring Space'
 => 'Upload file to Construction Space',  => 'Upload file to Authoring Space',
 # YukarýYükleme Dosya -e Conyapýion boþluk  # YukarýYükleme Dosya -e Conyapýion boþluk
    'Uploading Class List'     'Uploading Class List'
 => 'Uploading Class List',  => 'Uploading Class List',
Line 4536  use base qw(Apache::localize); Line 4533  use base qw(Apache::localize);
    'Your Version Settings have been Saved'     'Your Version Settings have been Saved'
 => 'Your Version Settings have been Saved',  => 'Your Version Settings have been Saved',
 # Your Versiyon koymaktings have been Stveyaed  # Your Versiyon koymaktings have been Stveyaed
    'Your course is now set up. Please select the Finish Course Initialization button to re-intialize the course with your chosen settings. Remember that all of these settings can be modified in the PARMS screen, by pushing the Course Environment button.'  
 => 'Your course is now set up. Please select the Finish Course Initialization button to re-intialize the course with your chosen settings. Remember that all of these settings can be modified in the PARMS screen, by pushing the Course Environment button.',  
 # Your kurs is now koymak Yukarý. Please Seç the Finish kurs Initializ-deion but-en -e Tekrar-intialize the kurs with your chosen koymaktings. Tekrarmember th-de Bütün -in these koymaktings can be Deðiþtirildi in the pÖðleden önce scTekraren, -tarafýndan pushing the kurs Environment but-en.  
    'Your request to change the role information for this student was refused. You do not appear to have sufficient authority to change student information.'     'Your request to change the role information for this student was refused. You do not appear to have sufficient authority to change student information.'
 => 'Your request to change the role information for this student was refused. You do not appear to have sufficient authority to change student information.',  => 'Your request to change the role information for this student was refused. You do not appear to have sufficient authority to change student information.',
 # Your Tekrarquest -e change the rol infveyam-deion fveya bu ÖðTekrarnci was Tekrarfused. You do not appear -e have sufficient authveyaity -e change ÖðTekrarnci infveyam-deion.  # Your Tekrarquest -e change the rol infveyam-deion fveya bu ÖðTekrarnci was Tekrarfused. You do not appear -e have sufficient authveyaity -e change ÖðTekrarnci infveyam-deion.
Line 4956  use base qw(Apache::localize); Line 4950  use base qw(Apache::localize);
    'roles[_1]'     'roles[_1]'
 => 'roles[_1]',  => 'roles[_1]',
 # roller[_1]  # roller[_1]
    'scantron[_1]'  
 => 'scantron[_1]',  
   
    'search[_1]'     'search[_1]'
 => 'search[_1]',  => 'search[_1]',
 # aramak[_1]  # aramak[_1]
Removed from v.1.19  
changed lines
  Added in v.1.29

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>