--- loncom/localize/localize/tr.pm	2011/05/27 14:39:56	1.18
+++ loncom/localize/localize/tr.pm	2014/01/17 15:35:21	1.27
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # Turkish Localization Lexicon
 #
-# $Id: tr.pm,v 1.18 2011/05/27 14:39:56 bisitz Exp $
+# $Id: tr.pm,v 1.27 2014/01/17 15:35:21 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -42,43 +42,42 @@ use base qw(Apache::localize);
 'date_days'    => 'Pazar,Pazartesi,Salý,Çarþamba,Perþembe,Cuma,Cumartesi',
 'date_am' => 'Öðleden Önce',
 'date_pm' => 'Öðleden Sonra',
-'textual_remote_display' => 'on',
 
-   'Arabic - UTF'
-=> 'ﺎﻠﻋﺮﺒﻳﺓ - UTF',
-
-   'German - UTF'
+   'Deutsch - UTF' # do not translate
 => 'Deutsch - UTF',
 
-   'English - UTF'
+   'English - UTF' # do not translate
 => 'English - UTF',
 
-   'Spanish (Castellan) - UTF'
-=> 'español (castellano) - UTF',
+   'Português - UTF' # do not translate
+=> 'Português - UTF',
 
-   'Persian - UTF'
-=> 'ﺍیﺭﺎﻧی - UTF',
+   'español (castellano) - UTF' # do not translate
+=> 'español (castellano) - UTF',
 
-   'French - UTF'
+   'français - UTF' # do not translate
 => 'français - UTF',
 
-   'Hebrew - UTF'
+   'türkçe - UTF' # do not translate
+=> 'türkçe - UTF',
+
+   'Русский - UTF' # do not translate
+=> 'Русский - UTF',
+
+   'עברית - UTF' # do not translate
 => 'עברית - UTF',
 
-   'Japanese - UTF'
+   '日本語 - UTF' # do not translate
 => '日本語 - UTF',
 
-   'Portuguese - UTF'
-=> 'Português - UTF',
-
-   'Russian - UTF'
-=> 'Русский - UTF',
+   '简体中文 - UTF' # do not translate
+=> '简体中文 - UTF',
 
-   'Turkish - UTF'
-=> 'türkçe - UTF',
+   'ﺍیﺭﺎﻧی - UTF' # do not translate
+=> 'ﺍیﺭﺎﻧی - UTF',
 
-   'Chinese Simplified - UTF'
-=> '简体中文 - UTF',
+   'ﺎﻠﻋﺮﺒﻳﺓ - UTF' # do not translate
+=> 'ﺎﻠﻋﺮﺒﻳﺓ - UTF',
 
    'Swedish Chef - UTF'
 => 'Swedish Chef - UTF',
@@ -239,7 +238,7 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Supplemental Course Documents'
 => 'Tamamlayýcý Kurs Dökümanlarý',
 
-   'Bulletin Board'
+   'Discussion Board'
 => 'Bülten Tahtasý',
 
    'Special Documents'
@@ -615,15 +614,15 @@ use base qw(Apache::localize);
    "an indeterminate date"
 => 'Belirsiz Tarih',
 
-   "will open on"
-=> "açýlacak",
+   'will open on [_1]'
+=> 'açýlacak [_1]',
 
 
-   "is due at"
-=> "uygun",
+   'is due at [_1]'
+=> 'uygun [_1]', # ?
 
-   "was due on"
-=> "uygundu",
+   'was due on [_1], and answers will be available on [_2]'
+=> 'uygundu [_1] ve cevaplara ulaþýlabilir [_2]',
 
    'is closed but you are allowed to view it'
 => "kapatýldý fakat incelemeye izin verildi",
@@ -688,9 +687,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    "may open later."
 => 'Sonra Açýlabilir',
 
-   ', and answers will be available on'
-=> 'Ve cevaplara ulaþýlabilir',
-
    "Select a"
 => "Seç",
 
@@ -799,8 +795,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Yes'
 => 'Evet',
 
-   'Construction Space Directory'
-=> 'Dizin Yapýmý',
+   'Authoring Space Directory'
+=> 'Authoring Space Directory', # 'Dizin Yapýmý',
 
    'Contact'
 => 'Baðlantý',
@@ -811,8 +807,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Searching'
 => 'Aranýyor',
 
-   'Select the Construction Space'
-=> 'Alan seç',
+   'Select the Authoring Space'
+=> 'Select the Authoring Space', # 'Alan seç',
 
 'It is recommended that you use an up-to-date virus scanner before handling this file.'
 => 'Bu dosyayý açmadan önce güncel bir virüs tarayýcýsý kullanman önerilir.',
@@ -931,7 +927,7 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Create a new course'
 => 'Yeni kurs oluþtur',
 
-   'Delete messages from bulletin boards'
+   'Delete messages from discussion boards'
 => 'Ýþaretli Mesajlarý Sil',
 
    'Domain only - use limited to courses in the domain'
@@ -943,8 +939,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Edit/Modify DOCS'
 => 'Düzenle/Deðiþtir DOCS',
 
-   'Enter my resource construction space'
-=> 'Kaynaðýmý yapý alanýna gir',
+   'Enter my Authoring Space'
+=> 'Enter my Authoring Space', # 'Kaynaðýmý yapý alanýna gir',
 
    'Failed to copy source'
 => 'Kaynak kopyalanamadý',
@@ -991,8 +987,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Public - no authentication or authorization required for use'
 => 'Kamusal - kullaným için gerekli izin ya da teþvik verilemez.',
 
-   'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space'
-=> 'Yapý alanýndaki dosyayý eski versiyonunun üzerine yaz.',
+   'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in Authoring Space.'
+=> 'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in Authoring Space.', # 'Yapý alanýndaki dosyayý eski versiyonunun üzerine yaz.',
 
    'Retrieve previous versions of'
 => 'Önceki versiyonu düzeltmek',
@@ -1054,8 +1050,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Collapse Remote Control'
 => 'Uzaktan Kontrolü Çöktürmek',
 
-   'Construction Space'
-=> 'Boþ Alan',
+   'Authoring Space'
+=> 'Authoring Space', # 'Boþ Alan',
 
    'Copied metadata'
 => 'Metadata kopyalandý',
@@ -1078,8 +1074,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Degree of difficulty'
 => 'Zorluk derecesi',
 
-   'Dump Course DOCS to Construction Space'
-=> 'Yapý alanýna kurs DOCS indirmek',
+   'Copy Course Content to Authoring Space'
+=> 'Copy Course Content to Authoring Space', # 'Yapý alanýna kurs DOCS indirmek',
 
    'Entering course ...'
 => 'Kurs üyeliði ...',
@@ -1426,8 +1422,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Evaluate Resource'
 => 'Kaynaðý deðerlendirmek',
 
-   'Failed Access to Construction Space'
-=> 'Yapý alanýna giriþ baþarýsýz',
+   'Failed Access to Authoring Space'
+=> 'Failed Access to Authoring Space', # 'Yapý alanýna giriþ baþarýsýz',
 
    'Fielded Format'
 => 'Alaný formatlamak',
@@ -1609,7 +1605,7 @@ use base qw(Apache::localize);
    'About Me'
 => 'Benim hakkýmda',
 
-   'Bulletin Board/Discussion'
+   'Discussion Board/Discussion'
 => 'Ýlan/Tartýþma Tahtasý',
 
    'Clear All'
@@ -1618,8 +1614,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Close All Folders'
 => 'Bütün dosyalarý kapat',
 
-   'Construction Space File Operation'
-=> 'Yapý alaný dosya çalýþmasý',
+   'Authoring Space File Operation'
+=> 'Authoring Space File Operation', # 'Yapý alaný dosya çalýþmasý',
 
    'Contact Information'
 => 'Baðlantý bilgisi',
@@ -1648,8 +1644,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Edit this resource'
 => 'Bu kaynaðý düzenle',
 
-   'Enter construction space as a co-author'
-=> 'Bir yardýmcý yazar gibi yapý alaný gir',
+   'Enter Authoring Space as a co-author'
+=> 'Enter Authoring Space as a co-author', # 'Bir yardýmcý yazar gibi yapý alaný gir',
 
    'Host'
 => 'Sunucu',
@@ -1820,8 +1816,14 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Problem Status Chart'
 => 'Problem durum grafiði',
 
-   'Problems creating new Excel file.  This error has been logged.  Please alert your LON-CAPA administrator.'
-=> 'Problemler yeni Excel dosyasý yaratýyor. Bu hata kaydedildi. Lütfen LON-CAPA yöneticini uyar.',
+   'Problems occurred in creating the new Excel file.'
+=> 'Problemler yeni Excel dosyasý yaratýyor.',
+
+   'This error has been logged.'
+=> 'Bu hata kaydedildi.',
+
+   'Please alert your LON-CAPA administrator.'
+=> 'Lütfen LON-CAPA yöneticini uyar.',
 
    'S.D. tries'
 => 'S.D. denemeler',
@@ -2373,7 +2375,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Excel dosyasý seç',
 
    'Send bubblesheet data to a course'
-=> 'Kursa Scantron bilgi gönder',
+=> 'Send bubblesheet data to a course', # 'Kursa Scantron bilgi gönder',
 
    'Spreadsheet Computation'
 => 'Sayfa Hesabý',
@@ -2662,9 +2664,12 @@ use base qw(Apache::localize);
    '<b>[_1]</b>: Unable to enroll.  No password specified.'
 => '<b>[_1]</b>: Unable to enroll.  No password specified.',
 # <b>[_1]</b>: Unable -e Üye Olmak.  No passwveyad specified.
-   '<b>[_1]</b>: Unacceptable username for user [_2] [_3] [_4] [_5]'
-=> '<b>[_1]</b>: Unacceptable username for user [_2] [_3] [_4] [_5]',
-# <b>[_1]</b>: Unacceptable kullanýcýÝsim fveya kullanýcý [_2] [_3] [_4] [_5]
+   'Unacceptable username [_1] for user [_2] [_3] [_4] [_5]'
+=> 'Unacceptable username [_1] for user [_2] [_3] [_4] [_5]',
+# Unacceptable kullanýcýÝsim [_1] fveya kullanýcý [_2] [_3] [_4] [_5]
+   'Unacceptable domain [_1] for user [_2] [_3] [_4] [_5]'
+=> 'Unacceptable domain [_1] for user [_2] [_3] [_4] [_5]',
+
    '<p>Your current LON-CAPA domain is &quot;<b>[_1]</b>&quot;.</p>'
 => '<p>Your current LON-CAPA domain is &quot;<b>[_1]</b>&quot;.</p>',
 # <p>Your curTekrarnt LON-CAPA Alan is &quot;<b>[_1]</b>&quot;.</p>
@@ -2896,8 +2901,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Confirm that this information is correct, then click &quot;Finish Helper&quot; to complete setting the parameter.'
 => 'Confirm that this information is correct, then click &quot;Finish Helper&quot; to complete setting the parameter.',
 # Confirm th-de bu infveyam-deion is cveyaTekrarct, Sonra click &quot;Finish Yardýmer&quot; -e complete koymakting the parameter.
-   'Construction Space Version'
-=> 'Construction Space Version',
+   'Authoring Space Version'
+=> 'Authoring Space Version',
 # Conyapýion boþluk Versiyon
    'Continue'
 => 'Continue',
@@ -3148,9 +3153,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Due Date (duedate)'
 => 'Due Date (duedate)',
 # Yeterli D-dee (Yeterlid-dee)
-   'Dump Course DOCS'
-=> 'Dump Course DOCS',
-# Dump kurs dökümanlar
    'Duration of automated classlist updates'
 => 'Duration of automated classlist updates',
 # Dur-deion -in au-em-deed classlist Yukarýd-dees
@@ -3202,8 +3204,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Enter terms or phrases separated by search operators such as AND, OR, or NOT'
 => 'Enter terms or phrases separated by search operators such as AND, OR, or NOT',
 # Giriþ terms veya phrases separ-deed -tarafýndan aramak oper-deveyas such as AND, veya, veya NOT
-   'Entering Construction Space'
-=> 'Entering Construction Space',
+   'Entering Authoring Space'
+=> 'Entering Authoring Space',
 # Giriþing Conyapýion boþluk
    'Error'
 => 'Error',
@@ -3253,8 +3255,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Field'
 => 'Field',
 
-   'Filenames in Construction Space'
-=> 'Filenames in Construction Space',
+   'Filenames in Authoring Space'
+=> 'Filenames in Authoring Space',
 # DosyaÝsims in Conyapýion boþluk
    'Finish Helper'
 => 'Finish Helper',
@@ -3274,8 +3276,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Foil name <b><tt>[_1]</tt></b> appears more than once. Foil names need to be unique.'
 => 'Foil name <b><tt>[_1]</tt></b> appears more than once. Foil names need to be unique.',
 # Foil Ýsim <b><tt>[_1]</tt></b> appears mveyae than once. Foil Ýsims need -e be unique.
-   'Folder in Construction Space'
-=> 'Folder in Construction Space',
+   'Folder in Authoring Space'
+=> 'Folder in Authoring Space',
 # Dosya in Conyapýion boþluk
    'Folder/Map'
 => 'Folder/Map',
@@ -4417,8 +4419,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Upload file'
 => 'Upload file',
 # YukarýYükleme Dosya
-   'Upload file to Construction Space'
-=> 'Upload file to Construction Space',
+   'Upload file to Authoring Space'
+=> 'Upload file to Authoring Space',
 # YukarýYükleme Dosya -e Conyapýion boþluk
    'Uploading Class List'
 => 'Uploading Class List',
@@ -4957,9 +4959,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'roles[_1]'
 => 'roles[_1]',
 # roller[_1]
-   'scantron[_1]'
-=> 'scantron[_1]',
-
    'search[_1]'
 => 'search[_1]',
 # aramak[_1]