--- loncom/localize/localize/zh.pm	2011/01/21 17:46:10	1.101
+++ loncom/localize/localize/zh.pm	2014/01/14 17:49:33	1.119
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # Chinese Simplified Localization Lexicon
 #
-# $Id: zh.pm,v 1.101 2011/01/21 17:46:10 bisitz Exp $
+# $Id: zh.pm,v 1.119 2014/01/14 17:49:33 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -42,7 +42,6 @@ use base qw(Apache::localize);
 'date_days'    => '星期日,星期一,星期二,星期三,星期四,星期五,星期六',
 'date_am' => '上午',
 'date_pm' => '下午',
-'textual_remote_display' => 'on',
 'htmlarea_lang' => 'zh-cn',
 
    'Domain'
@@ -210,7 +209,7 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Supplemental Course Documents'
 => '附加的课程文件',
 
-   'Bulletin Board'
+   'Discussion Board'
 => '公告板',
 
    'Published Resources'
@@ -771,8 +770,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Yes'
 => '是',
 
-   'Construction Space Directory'
-=> '建设目录',
+   'Authoring Space Directory'
+=> 'Authoring Space Directory', # '建设目录',
 
    'Contact [_1] for access.'
 => '获取 [_1] 联系。',
@@ -795,8 +794,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Owner/Co-owner(s)'
 => '所有者/合伙人',
 
-   'Select the Construction Space'
-=> '选择建设领域',
+   'Select the Authoring Space'
+=> 'Select the Authoring Space', # '选择建设领域',
 
    'It is recommended that you use an up-to-date virus scanner before handling this file.'
 => 'It is recommended that you use an up-to-date virus scanner before handling this file.',
@@ -942,8 +941,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Customized right of use ...'
 => 'Customized right of use ...',
 
-   'Delete messages from bulletin boards'
-=> 'Delete messages from bulletin boards',
+   'Delete messages from discussion boards'
+=> 'Delete messages from discussion boards',
 
    'Domain only - use limited to courses in the domain'
 => 'Domain only - use limited to courses in the domain',
@@ -954,9 +953,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Edit/Modify DOCS'
 => '布置课程内容',
 
-   'Enter my construction space'
-# => 'Konstruktionsbereich aufrufen',
-=> 'Enter my construction space',
+   'Enter my Authoring Space'
+=> 'Enter my Authoring Space',
 
    'Failed to copy source'
 => 'Failed to copy source',
@@ -1003,8 +1001,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Public - no authentication or authorization required for use'
 => 'Public - no authentication or authorization required for use',
 
-   'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space.'
-=> 'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space.',
+   'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in Authoring Space.'
+=> 'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in Authoring Space.',
 
    'Retrieve selected Version'
 => 'Retrieve selected Version',
@@ -1078,8 +1076,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Collapse Remote Control'
 => '禁用远程控制',
 
-   'Construction Space'
-=> 'Construction Space',
+   'Authoring Space'
+=> 'Authoring Space',
 
    'Copied metadata'
 => '复制元数据',
@@ -1105,11 +1103,11 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Degree of difficulty'
 => '难度',
 
-   'Dump Course DOCS to Construction Space'
-=> 'Dump Course DOCS to Construction Space',
+   'Copy Course Content to Authoring Space'
+=> 'Copy Course Content to Authoring Space',
 
-   'Dump Course DOCS to Construction Space: available on other servers'
-=> 'Dump Course DOCS to Construction Space: available on other servers',
+   'Copying content to Authoring Space requires switching server.'
+=> 'Copying content to Authoring Space requires switching server.',
 
    'Entering course ...'
 => '进入课程...',
@@ -1447,8 +1445,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Evaluate Resource'
 => '评估此资源',
 
-   'Failed Access to Construction Space'
-=> 'Failed Access to Construction Space',
+   'Failed Access to Authoring Space'
+=> 'Failed Access to Authoring Space',
 
    'Fielded Format'
 => '字段格式',
@@ -1621,8 +1619,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'About Me'
 => '关于我',
 
-   'Bulletin Board/Discussion'
-=> 'Bulletin Board/Discussion',
+   'Discussion Board/Discussion'
+=> 'Discussion Board/Discussion',
 
    'Clear All'
 => '全部清除',
@@ -1630,8 +1628,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Close All Folders'
 => '关闭所有文件夹',
 
-   'Construction Space File Operation'
-=> 'Construction Space File Operation',
+   'Authoring Space File Operation'
+=> 'Authoring Space File Operation',
 
    'Contact Information'
 => '联系信息',
@@ -1672,14 +1670,14 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Edit this resource'
 => '编辑此资源',
 
-   'Enter construction space as co-author'
-=> 'Enter construction space as co-author',
+   'Enter Authoring Space as co-author'
+=> 'Enter Authoring Space as co-author',
 
-   'Enter construction space as a co-author'
-=> 'Enter construction space as a co-author',
+   'Enter Authoring Space as a co-author'
+=> 'Enter Authoring Space as a co-author',
 
-   'Enter construction space as assistant co-author'
-=> 'Enter construction space as assistant co-author',
+   'Enter Authoring Space as assistant co-author'
+=> 'Enter Authoring Space as assistant co-author',
 
    'Host'
 => '计算',
@@ -2377,8 +2375,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Generate Spreadsheet'
 => '生成报告表',
 
-   'Grant/revoke role of Scantron Operator'
-=> 'Grant/revoke role of Scantron Operator',
+   'Grant/revoke role of Bubblesheet Operator'
+=> 'Grant/revoke role of Bubblesheet Operator',
 
    'HTML'
 => 'HTML',
@@ -2410,8 +2408,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Save as & Make This Sheet the Default'
 => '另存为 ＆ 使此工作表作为一个默认使用',
 
-   'Scantron Operator'
-=> 'Scantron Operator',
+   'Bubblesheet Operator'
+=> 'Bubblesheet Operator',
 
    'Select All'
 => '全选',
@@ -2422,8 +2420,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Select Spreadsheet File'
 => '选择电子表格文件',
 
-   'Send Scantron data to a course'
-=> 'Send Scantron data to a course',
+   'Send bubblesheet data to a course'
+=> 'Send bubblesheet data to a course',
 
    'Spreadsheet Computation'
 => 'Spreadsheet Computation',
@@ -2446,8 +2444,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Unselect All Students'
 => 'Unselect All Students',
 
-   'Upload Scantron data'
-=> 'Upload Scantron data',
+   'Upload bubblesheet data'
+=> 'Upload bubblesheet data',
 
    'You must choose at least one student to continue.'
 => 'You must choose at least one student to continue.',
@@ -2632,8 +2630,11 @@ use base qw(Apache::localize);
    'can not be accessed from your location.'
 => 'can not be accessed from your location.',
 
-   '[_1]: Unacceptable username for user [_2] [_3] [_4] [_5]'
-=> '[_1]: Unacceptable username for user [_2] [_3] [_4] [_5]',
+   'Unacceptable username [_1] for user [_2] [_3] [_4] [_5]'
+=> 'Unacceptable username [_1] for user [_2] [_3] [_4] [_5]',
+
+   'Unacceptable domain [_1] for user [_2] [_3] [_4] [_5]'
+=> 'Unacceptable domain [_1] for user [_2] [_3] [_4] [_5]',
 
    'All Documents in Course'
 => 'All Documents in Course',
@@ -2708,9 +2709,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Dropping Students'
 => 'Dropping Students',
 
-   'Dump Course Documents'
-=> 'Dump Course Documents',
-
    'EMail Address'
 => 'EMail Address',
 
@@ -2732,14 +2730,14 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Field'
 => 'Field',
 
-   'Filenames in Construction Space'
-=> 'Filenames in Construction Space',
+   'Filenames in Authoring Space'
+=> 'Filenames in Authoring Space',
 
    'First Name'
 => '名',
 
-   'Folder in Construction Space'
-=> 'Folder in Construction Space',
+   'Folder in Authoring Space'
+=> 'Folder in Authoring Space',
 
    'Full Update'
 => '全面更新',
@@ -2924,7 +2922,7 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Welcome'
 => '欢迎',
 
-   'Welcome to the Learning<i>Online</i> Network with CAPA. Please wait while your session is being set up.'
+   'Welcome to the Learning[_1]Online[_2] Network with CAPA. Please wait while your session is being set up.'
 => '欢迎您到在线网络 LON-CAPA 学习。请稍候，您的会话正在建立。',
 
    'You must choose an authentication type.'
@@ -3328,11 +3326,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'grades[_3]'
 => 'grades[_3]',
 
-   'send[_1]'
-=> '发送',
-   'scantron[_1]'
-=> 'scantron[_1]',
-
    'course[_13]'
 => '课程',
    'catalog[_1]'
@@ -3628,8 +3621,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Completely new course'
 => 'Completely new course',
 
-   'Construction Space Version'
-=> 'Construction Space Version',
+   'Authoring Space Version'
+=> 'Authoring Space Version',
 
    'Continue'
 => '下一步',
@@ -3817,8 +3810,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Enter terms or phrases separated by search operators such as AND, OR, or NOT'
 => '在搜索栏里输入关键字或词组，如 AND，OR，或 NOT 间隔。',
 
-   'Entering Construction Space'
-=> 'Entering Construction Space',
+   'Entering Authoring Space'
+=> 'Entering Authoring Space',
 
    'Error: Directory Non Empty'
 => 'Error: Directory Non Empty',
@@ -3871,51 +3864,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Generate messages from a file'
 => '从一个文件生成邮件',
 
-   'Arabic - UTF'
-=> 'ﺎﻠﻋﺮﺒﻳﺓ - UTF',
-
-   'German - UTF'
-=> 'Deutsch - UTF',
-
-   'English - UTF'
-=> 'English - UTF',
-
-   'Spanish (Castellan) - UTF'
-=> 'español (castellano) - UTF',
-
-   'Persian - UTF'
-=> 'ﺍیﺭﺎﻧی - UTF',
-
-   'French - UTF'
-=> 'français - UTF',
-
-   'Hebrew - UTF'
-=> 'עברית - UTF',
-
-   'Japanese - UTF'
-=> '日本語 - UTF',
-
-   'Portuguese - UTF'
-=> 'Português - UTF',
-
-   'Russian - UTF'
-=> 'Русский - UTF',
-
-   'Turkish - UTF'
-=> 'türkçe - UTF',
-
-   'Chinese Simplified - UTF'
-=> '简体中文 - UTF',
-
-   'Swedish Chef - UTF'
-=> 'Swedish Chef - UTF',
-
-   'Undetermined - ISO'
-=> 'Undetermined - ISO',
-
-   'Interlingua (International Auxiliary Language Association) - ISO'
-=> 'Interlingua (International Auxiliary Language Association) - ISO',
-
    'Go'
 => 'Go',
 
@@ -4531,8 +4479,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Upload file'
 => 'Upload file',
 
-   'Upload file to Construction Space'
-=> 'Upload file to Construction Space',
+   'Upload file to Authoring Space'
+=> 'Upload file to Authoring Space',
 
    'VIEW'
 => 'VIEW',
@@ -5829,9 +5777,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Not specified'
 => '未指定',
 
-   'Once marked as read'
-=> '一旦标记为已读',
-
    'Open - XML source is open to people who want to use it'
 => '开放 - XML的源代码开放给想要使用它的人',
 
@@ -5889,7 +5834,7 @@ use base qw(Apache::localize);
    'The preferences you set here can be overridden within each individual discussion.'
 => '您的喜好设定这里可以适用在每个讨论。', # '您的喜好设定可以被每个讨论更改。',
 
-   'Under what circumstances posts are identfied as "New"'
+   'Under what circumstances posts are identified as "NEW"'
 => '在什么情况下讨论被设定为“新”',
 
    'Upload a new document'
@@ -6387,7 +6332,7 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Number of roles in Hotlist:'
 => '角色的快速访问列表：',
 
-   'Quota (Mb)'
+   'Quota (MB)'
 => '容量 (MB)',
 
    'Remote Control'
@@ -6597,8 +6542,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Source Custom Distribution File'
 => '源代码的访问权限',
 
-   'Start new page<br />before selected'
-=> 'Start new page<br />before selected',
+   'Start new page[_1]before selected'
+=> 'Start new page[_1]before selected',
 
    'on'
 => '开',
@@ -7461,8 +7406,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Search the database of accessible portfolio files'
 => 'Search the database of accessible portfolio files',
 
-   'Construction Space:'
-=> 'Construction Space:',
+   'Authoring Space:'
+=> 'Authoring Space:',
 
    'Problem Status:'
 => '问题状态:',
@@ -7659,7 +7604,7 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Current quota'
 => '目前的配额',
 
-   'For this user, the default quota is [_1] Mb.'
+   'For this user, the default quota is [_1] MB.'
 => '此用户的默认配额是 [_1] MB。',
 
    'Change quota'
@@ -7985,25 +7930,25 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'horizontal',
 
    'Script'
-=> 'Script', # n.t.
+=> 'Script',
 
    'Problem Editing'
 => '问题编辑',
 
    'Hint'
-=> '提示', # n.t.
+=> '提示',
 
    'Show hint even if problem Correct:'
 => 'Show hint even if problem Correct:',
 
    'Single Line Text Entry Area'
-=> 'Single Line Text Entry Area', # n.t.
+=> 'Single Line Text Entry Area',
 
    'Parameters for a response'
-=> 'Parameters for a response', # n.t.
+=> 'Parameters for a response',
 
    'Problem Part'
-=> '问题部分', # n.t.
+=> '问题部分',
 
    'Part ID:'
 => '问题部分编号：',
@@ -8012,10 +7957,10 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Displayed Part Description:',
 
    'Readonly:'
-=> 'Readonly:', # n.t.
+=> 'Readonly:',
 
    'Response: Numerical'
-=> 'Response: Numerical', # n.t.
+=> 'Response: Numerical',
 
    'random'
 => 'random',
@@ -8030,13 +7975,13 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Add new Option:',
 
    'Delete an Option:'
-=> 'Delete an Option:', # n.t.
+=> 'Delete an Option:',
 
    'Print options:'
 => 'Print options:',
 
    "Don't show option list"
-=> "Don't show option list", # n.t.
+=> "Don't show option list",
 
    'Display of options when printed'
 => 'Display of options when printed',
@@ -8051,10 +7996,10 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Multiple Option Response Question',
 
    'Select Options'
-=> 'Select Options', # n.t.
+=> 'Select Options',
 
    'Image'
-=> 'Image', # n.t.
+=> 'Image',
 
    'Image Url:'
 => 'Image Url:',
@@ -8066,34 +8011,34 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'height (pixel):',
 
    'Alignment:'
-=> 'Alignment:', # n.t.
+=> 'Alignment:',
 
    'Encrypt URL:'
-=> 'Encrypt URL:', # n.t.
+=> 'Encrypt URL:',
 
    'no'
 => 'no',
 
    'Location:'
-=> 'Location:', # n.t.
+=> 'Location:',
 
    'Randomly labeled image'
-=> 'Randomly labeled image', # n.t.
+=> 'Randomly labeled image',
 
    'Response: Click on Image'
-=> 'Response: Click on Image', # n.t.
+=> 'Response: Click on Image',
 
    'Collection of Imageresponse foils'
-=> 'Collection of Imageresponse foils', # n.t.
+=> 'Collection of Imageresponse foils',
 
    'Image response foil'
-=> 'Image response foil', # n.t.
+=> 'Image response foil',
 
-   'Enter Coordinates' # n.t.
+   'Enter Coordinates'
 => 'Enter Coordinates',
 
    'Rectangle'
-=> 'Rectangle', # n.t.
+=> 'Rectangle',
 
    'Coordinate Pairs'
 => 'Coordinate Pairs',
@@ -8102,19 +8047,19 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Polygon',
 
    'Coordinate list'
-=> 'Coordinate list', # n.t.
+=> 'Coordinate list',
 
    'Create Polygon Data'
-=> 'Create Polygon Data', # n.t.
+=> 'Create Polygon Data',
 
    'Task Description'
-=> '问题描述', # n.t.
+=> '问题描述',
 
    'Clickable Image'
-=> 'Clickable Image', # n.t.
+=> 'Clickable Image',
 
    'Image Source File'
-=> 'Image Source File', # n.t.
+=> 'Image Source File',
 
    'Select Position on Image'
 => 'Select Position on Image',
@@ -8144,16 +8089,16 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Set Margins',
 
    'How should each column be formatted?'
-=> 'How should each column be formatted?', # n.t.
+=> 'How should each column be formatted?',
 
    'Width:'
-=> '宽：', # n.t.
+=> '宽：',
 
    'Height:'
-=> '高：', # n.t.
+=> '高：',
 
    'Left Margin:'
-=> 'Left Margin:', # n.t.
+=> 'Left Margin:',
 
    'Username and/or password could not be authenticated.'
 => '用户名和（或）密码无法验证。',
@@ -8594,13 +8539,13 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'No map selected.',
 
    'Most Recent:'
-=> '最新：', # n.t.
+=> '最新：',
 
    'In Course:'
-=> '课程：', # n.t.
+=> '课程：',
 
    'Use:'
-=> '使用：', # n.t.
+=> '使用：',
 
    'Search LON-CAPA help'
 => '搜索 LON-CAPA 帮助',
@@ -8632,9 +8577,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'ERROR:'
 => '错误：',
 
-   'occurred while running'
-=> 'occurred while running', # n.t.
-
    '(click for example)'
 => '(click for example)',
 
@@ -8648,7 +8590,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Script Functions',
 
    'Image Options'
-=> '图像选项', # n.t.
+=> '图像选项',
 
    'left'
 => '左边',
@@ -8663,13 +8605,13 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'TeX-高 (mm)：',
 
    'TeXwrap:'
-=> 'TeXwrap:', # n.t., ??? [SB 2007-07-11]
+=> 'TeXwrap:',
 
    'Sorry!'
 => '对不起...',
 
    'Resource not available.'
-=> 'Resource not available.', # n.t.
+=> 'Resource not available.',
 
    'File Type'
 => 'File Type',
@@ -8735,10 +8677,10 @@ use base qw(Apache::localize);
 => '注册',
 
    'New Link'
-=> '新的书签', # n.t.
+=> '新的书签',
 
    'Refresh'
-=> '更新', # n.t.
+=> '更新',
 
    'Custom metadata [_1]'
 => '自定义元数据 [_1]',
@@ -8849,7 +8791,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Directory search available?',
 
    'Back to actions menu'
-=> 'Back to actions menu', # n.t.
+=> 'Back to actions menu',
 
    'Edit action'
 => 'Edit action',
@@ -8894,7 +8836,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'The error occurred on host [_1]',
 
    'This error occurred on machine [_1]'
-=> 'This error occurred on machine [_1]', # n.t.
+=> 'This error occurred on machine [_1]',
 
    'Clear all Messages in Subdirectory'
 => 'Clear all Messages in Subdirectory',
@@ -9113,7 +9055,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Not enabled',
 
    'section:'
-=> 'section:', # n.t.
+=> 'section:',
 
    'Previous access'
 => 'Previous access',
@@ -9284,16 +9226,16 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Result of Changes to Automated Enrollment Settings.',
 
    'The following automated enrollment parameters have been changed:'
-=> 'The following automated enrollment parameters have been changed:', # n.t.
+=> 'The following automated enrollment parameters have been changed:',
 
    'now set to'
-=> 'now set to', # n.t.
+=> 'now set to',
 
    'still set to'
-=> 'still set to', # n.t.
+=> 'still set to',
 
    'The following automated enrollment parameters remain unchanged:'
-=> 'The following automated enrollment parameters remain unchanged:', # n.t.
+=> 'The following automated enrollment parameters remain unchanged:',
 
    'Change settings'
 => 'Change settings',
@@ -9356,7 +9298,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => '在选定的域中的研究所列表',
 
    'No exact match found for the username ([_1]) in LON-CAPA domain: [_2]'
-=> '没有找到完全匹配的用户名（[_1] ）在LON-CAPA-域：', # n.t.
+=> '没有找到完全匹配的用户名（[_1] ）在LON-CAPA-域：',
 
    'Creating new account.'
 => '创建新帐户。',
@@ -9487,14 +9429,14 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Only letters, numbers, periods, dashes, @, and underscores are valid'
 => 'Only letters, numbers, periods, dashes, @, and underscores are valid',
 
-   'For this user, the default quota would be [_1] Mb.'
-=> 'For this user, the default quota would be [_1] Mb.',
+   'For this user, the default quota would be [_1] MB.'
+=> 'For this user, the default quota would be [_1] MB.',
 
-   "For this user, the default quota would be [_1] Mb, as determined by the user's institutional affiliation ([_2])."
-=> "For this user, the default quota would be [_1] Mb, as determined by the user's institutional affiliation ([_2]).",
+   "For this user, the default quota would be [_1] MB, as determined by the user's institutional affiliation ([_2])."
+=> "For this user, the default quota would be [_1] MB, as determined by the user's institutional affiliation ([_2]).",
 
-   "For this user, the default quota of [_1] Mb, is determined by the user's institutional affiliation ([_2])."
-=> "For this user, the default quota of [_1] Mb, is determined by the user's institutional affiliation ([_2]).",
+   "For this user, the default quota of [_1] MB, is determined by the user's institutional affiliation ([_2])."
+=> "For this user, the default quota of [_1] MB, is determined by the user's institutional affiliation ([_2]).",
 
    'in all LON-CAPA domains.'
 => 'in all LON-CAPA domains.',
@@ -9800,10 +9742,10 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Auto-enrollment settings',
 
    'Configuration setting'
-=> '配置设置', # n.t.
+=> '配置设置',
 
    'Value(s)'
-=> 'Value(s)', # n.t.
+=> 'Value(s)',
 
    'Auto-enrollment active?'
 => 'Auto-enrollment active?',
@@ -9862,9 +9804,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Please try again.'
 => '请再试一次。',
 
-   'Please try again'
-=> '请再试一次',
-
    'in this course'
 => '在该课程中',
 
@@ -10177,7 +10116,7 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Preferences can be set for this discussion that determine ....'
 => '这个讨论可以设置使用偏好',
 
-   'Which posts are displayed when you display this bulletin board or resource, and'
+   'Which posts are displayed when you display this discussion board or resource, and'
 => '哪些讨论将被显示在您的公告栏或资源里',
 
    'Under what circumstances posts are identified as "NEW", and'
@@ -10189,9 +10128,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Posts not marked read'
 => '讨论没有标记为已读',
 
-   'New posts cease to be identified as "New"?'
-=> '新的讨论不再被标识为“新”？',
-
    'New posts cease to be identified as "NEW"?'
 => '新的讨论不再被标识为“新”？',
 
@@ -10354,8 +10290,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'As this is not the case, most functionality in the system will be unavailable.'
 => 'As this is not the case, most functionality in the system will be unavailable.',
 
-   "You have requested to create file in directory [_1] which doesn't exist. The requested directory path has been removed from the requested file name."
-=> "You have requested to create file in directory [_1] which doesn't exist. The requested directory path has been removed from the requested file name.",
+   "You have requested to create file in directory [_1] which doesn't exist. The requested directory path has been removed from the requested filename."
+=> "You have requested to create file in directory [_1] which doesn't exist. The requested directory path has been removed from the requested filename.",
 
    'Directory'
 => '目录',
@@ -10402,8 +10338,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Change discussion display'
 => 'Change discussion display',
 
-   'Choose whether or not to display a count of the number of new posts for each resource or bulletin board which has unread posts.'
-=> 'Choose whether or not to display a count of the number of new posts for each resource or bulletin board which has unread posts.',
+   'Choose whether or not to display a count of the number of new posts for each resource or discussion board which has unread posts.'
+=> 'Choose whether or not to display a count of the number of new posts for each resource or discussion board which has unread posts.',
 
    "This can increase the time taken to gather data for the '<i>What's New?</i>' page by a few seconds."
 => "This can increase the time taken to gather data for the '<i>What's New?</i>' page by a few seconds.",
@@ -10510,14 +10446,14 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Disk quota'
 => '磁盘配额',
 
-   'If you enable the file repository for the group, allocate a disk quota.'
-=> '如果您对组启用了文件存放，请分配磁盘配额：',
+   'If you enable the group portfolio for the group, allocate a disk quota.'
+=> 'If you enable the group portfolio for the group, allocate a disk quota.', # '如果您对组启用了文件存放，请分配磁盘配额：',
 
-   '[_1] Mb'
+   '[_1] MB'
 => '[_1] MB',
 
-   'A total of [_1] Mb can be divided amongst all groups in the course, and [_2] Mb are currently unallocated.'
-=> '该课的所有组共有 [_1] Mb 可分，[_2] MB 目前未被分配。',
+   'A total of [_1] MB can be divided amongst all groups in the course, and [_2] MB are currently unallocated.'
+=> '该课的所有组共有 [_1] MB 可分，[_2] MB 目前未被分配。',
 
    'Default start and end dates for group access'
 => '默认情况下组访问的开始和结束日期',
@@ -10627,8 +10563,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Default access dates'
 => '默认访问日期',
 
-   'Different collaborative tools<br />for different members:'
-=> '不同的协作工具<br />对不同的成员组成：',
+   'Different collaborative tools[_1]for different members:'
+=> '不同的协作工具[_1]对不同的成员组成：',
 
    'Start date'
 => '开始日期',
@@ -10687,8 +10623,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'All:'
 => '全部：',
 
-   'You have indicated that the file repository should be enabled, but you have set the respository quota to 0 Mb.\nThis will prevent any upload of files.\nPlease set a value or disable the repository feature.'
-=> 'You have indicated that the file repository should be enabled, but you have set the respository quota to 0 Mb.\nThis will prevent any upload of files.\nPlease set a value or disable the repository feature.',
+   'You have indicated that the group portfolio should be enabled, but you have set the respository quota to 0 MB.\nThis will prevent any upload of files.\nPlease set a value or disable the repository feature.'
+=> 'You have indicated that the group portfolio should be enabled, but you have set the respository quota to 0 MB.\nThis will prevent any upload of files.\nPlease set a value or disable the repository feature.',
 
    '[_1] [_2] was created.<br />'
 => '[_1] [_2] 已创建。<br />',
@@ -10853,10 +10789,10 @@ use base qw(Apache::localize);
 => '配额分配给组文件夹',
 
 
-   'The quota is currently [_1] Mb'
+   'The quota is currently [_1] MB'
 => '目前的配额： [_1] MB',
 
-   'The quota can be increased to [_1] Mb, by adding all unallocated space for groups in the course.'
+   'The quota can be increased to [_1] MB, by adding all unallocated space for groups in the course.'
 => '配额可提高到 [_1] MB， 加上该课程的组中所有未分配的空间。',
 
    'Each collaborative tool includes core privileges assigned to all members with access to the tool. Some tools may also feature additional privileges which can be set for specific members.'
@@ -10962,34 +10898,34 @@ use base qw(Apache::localize);
 => '激活？',
 
    'Send group message'
-=> '发送组邮件', # .n.t.
+=> '发送组邮件',
 
    'Create boards'
-=> '创建论坛', # n.t.
+=> '创建论坛',
 
    'Edit own posts'
-=> '编辑自己的帖子', # .n.t.
+=> '编辑自己的帖子',
 
    'Hide/Delete any post'
 => '隐藏/删除 任意帖子',
 
    'View boards'
-=> '查看论坛', # .n.t.
+=> '查看论坛',
 
    'Control Access'
-=> '访问控制', # .n.t.
+=> '访问控制',
 
    'Basic Display'
-=> '基本显示', # .n.t.
+=> '基本显示',
 
    'Detailed Display'
-=> '详细显示', # .n.t.
+=> '详细显示',
 
    'View page'
-=> '查看网页', # .n.t.
+=> '查看网页',
 
    'Modify page'
-=> '修改网页', # .n.t.
+=> '修改网页',
 
    'email'
 => 'email',
@@ -11018,11 +10954,11 @@ use base qw(Apache::localize);
    'You received a message from [_1] in LON-CAPA.'
 => 'You received a message from [_1] in LON-CAPA.',
 
-   "'New'  critical message from "
-=> "'New'  critical message from ",
+   "'New' critical message from [_1]"
+=> "'New' critical message from [_1]",
 
-   "'New'  message from "
-=> "'New'  message from ",
+   "'New' message from [_1]"
+=> "'New' message from [_1]",
 
    'Refers to'
 => 'Refers to',
@@ -11115,11 +11051,17 @@ to access the full message.',
    'An error occurred while processing this resource. The author has been notified.'
 => 'An error occurred while processing this resource. The author has been notified.',
 
-   'Code ran too long. It ran for more than'
-=> 'Code ran too long. It ran for more than',
+   'Code ran too long. It ran for more than [_1] seconds.'
+=> 'Code ran too long. It ran for more than [_1] seconds.',
+
+   'This occurred while running &lt;while&gt; on line [_1].'
+=> 'This occurred while running &lt;while&gt; on line [_1].',
 
-   'seconds occurred while running &lt;while&gt; on line'
-=> 'seconds occurred while running &lt;while&gt; on line',
+   'This occurred while running: [_1]'
+=> 'This occurred while running: [_1]',
+
+   'Substitution on [_1] with [_2] caused:'
+=> 'Substitution on [_1] with [_2] caused:',
 
    'Student View'
 => '学生视野',
@@ -11361,8 +11303,8 @@ to access the full message.',
    'Grade'
 => 'Grade',
 
-   'scantron forms' # Grade scantron forms
-=> 'scantron forms',
+   'bubblesheet forms'
+=> 'bubblesheet forms',
 
    'Verify'
 => 'Verify',
@@ -11374,7 +11316,7 @@ to access the full message.',
 => 'Manage',
 
    'saved CODEs' # View saved CODEs
-=> 'saved CODEs', # n.t.
+=> 'saved CODEs',
 
    'Specify a file containing the clicker information for this resource'
 => 'Specify a file containing the clicker information for this resource',
@@ -11412,8 +11354,8 @@ to access the full message.',
    'No IDs found to determine correct answer'
 => 'No IDs found to determine correct answer',
 
-   '[_1] Error: [_2] The file you attempted to upload, [_3] contained no information. Please check that you entered the correct filename.'
-=> '[_1] Error: [_2] The file you attempted to upload, [_3] contained no information. Please check that you entered the correct filename.',
+   'The file: [_1] you attempted to upload contained no information. Please check that you entered the correct filename.'
+=> 'The file: [_1] you attempted to upload contained no information. Please check that you entered the correct filename.',
 
    'Scanning clicker file'
 => 'Scanning clicker file',
@@ -11433,8 +11375,8 @@ to access the full message.',
    'Found [_1] registered and [_2] unregistered clickers.'
 => 'Found [_1] registered and [_2] unregistered clickers.',
 
-   'Found no correct answers answers for grading!'
-=> 'Found no correct answers answers for grading!',
+   'Found no correct answers for grading!'
+=> 'Found no correct answers for grading!',
 
    'Found [_1] entries for grading!'
 => 'Found [_1] entries for grading!',
@@ -11511,8 +11453,8 @@ to access the full message.',
    'enroll type/action'
 => '注册类型/行动',
 
-   '<br />Map not loaded: The file <tt>[_1]</tt> does not exist.'
-=> '<br />Map not loaded: The file <tt>[_1]</tt> does not exist.',
+   'Map not loaded: The file [_1] does not exist.'
+=> 'Map not loaded: The file [_1] does not exist.',
 
    'Saved.'
 => '保存的。',
@@ -11532,15 +11474,12 @@ to access the full message.',
    'Link to published resource'
 => 'Link to published resource',
 
-   'Link to resource in Construction Space'
-=> 'Link to resource in Construction Space',
+   'Link to resource in Authoring Space'
+=> 'Link to resource in Authoring Space',
 
    'Resource space'
 => 'Resource space',
 
-   'Construction space'
-=> 'Construction space',
-
    'discard'
 => 'discard',
 
@@ -11646,8 +11585,11 @@ to access the full message.',
    'Courses/Network Hits'
 => '课程/网络访问次数',
 
-   'Already in this course:<br />[_1] in folder/map [_2].<br />'
-=> 'Already in this course:<br />[_1] in folder/map [_2].<br />',
+   'Already in this course:'
+=> 'Already in this course:',
+
+   '[_1] in folder/map [_2]'
+=> '[_1] in folder/map [_2]',
 
    'External Resource, preview not enabled'
 => 'External Resource, preview not enabled',
@@ -12672,11 +12614,11 @@ to access the full message.',
    'In discussions: all posts will be displayed.'
 => 'In discussions: all posts will be displayed.',
 
-   'In discussions: new posts will be cease to be identified as "NEW" after display.'
-=> 'In discussions: new posts will be cease to be identified as "NEW" after display.',
+   'In discussions: new posts will cease to be identified as "NEW" after display.'
+=> 'In discussions: new posts will cease to be identified as "NEW" after display.',
 
-   'In discussions: posts will be identified as "NEW" until marked as read by the reader.'
-=> 'In discussions: posts will be identified as "NEW" until marked as read by the reader.',
+   'In discussions: posts will be identified as "NEW" until marked as not "NEW".'
+=> 'In discussions: posts will be identified as "NEW" until marked as not "NEW".',
 
    'The e-mail address entered in row '
 => '电子邮件地址输入行 ',
@@ -12699,7 +12641,7 @@ to access the full message.',
    'Title for the Drop Box'
 => 'Title for the Drop Box',
 
-   'Title for the Bulletin Board'
+   'Title for the Discussion Board'
 => '公告栏的标题',
 
    'Not a valid user:domain'
@@ -12849,8 +12791,8 @@ to access the full message.',
    'An error occurred ([_1]) while trying to rename [_2] to [_3]'
 => 'An error occurred ([_1]) while trying to rename [_2] to [_3]',
 
-   'The new file name was changed from:<br />[_1] to [_2]'
-=> 'The new file name was changed from:<br />[_1] to [_2]',
+   'The new filename was changed from:<br />[_1] to [_2]'
+=> 'The new filename was changed from:<br />[_1] to [_2]',
 
    'An error occurred ([_1]) while trying to delete access control records for the old name.'
 => 'An error occurred ([_1]) while trying to delete access control records for the old name.',
@@ -13035,8 +12977,8 @@ to access the full message.',
    'set access controls for files'
 => '设置访问控制文件',
 
-   "in the group's file repository."
-=> "in the group's file repository.",
+   "in the group's group portfolio."
+=> "in the group's group portfolio.",
 
    'in this portfolio.'
 => '在这个组区。',
@@ -13095,8 +13037,8 @@ to access the full message.',
    'User modification'
 => '用户设置',
 
-   'Scantron format file'
-=> 'Scantron format file',
+   'Bubblesheet format file'
+=> 'Bubblesheet format file',
 
    'Cataloging of courses'
 => '课程目录',
@@ -13227,8 +13169,8 @@ to access the full message.',
    'Existing Roles in this Course'
 => '课程中现有的角色',
 
-   'Existing Co-Author Roles in your Construction Space'
-=> 'Existing Co-Author Roles in your Construction Space',
+   'Existing Co-Author Roles in your Authoring Space'
+=> 'Existing Co-Author Roles in your Authoring Space',
 
    'Existing Roles in this Domain'
 => '在该域中现有的角色',
@@ -13320,8 +13262,8 @@ to access the full message.',
    'You may wish to send an e-mail to the server administrator: [_1] for [_2].' # 1: e-mail, 2: domain
 => '您不妨给服务器管理员发送电子邮件： [_1]的[_2] 。',
 
-   'Assigning yourself a co-author or assistant co-author role in your own author area in Construction Space is not permitted'
-=> 'Assigning yourself a co-author or assistant co-author role in your own author area in Construction Space is not permitted',
+   'Assigning yourself a co-author or assistant co-author role in your own author area in Authoring Space is not permitted'
+=> 'Assigning yourself a co-author or assistant co-author role in your own author area in Authoring Space is not permitted',
 
    'Owner(s)'
 => 'Owner(s)',
@@ -13380,11 +13322,11 @@ to access the full message.',
    'Create group'
 => '创建组',
 
-   'The value you entered for the quota for the file repository in this group contained invalid characters, so it has been set to 0 Mb. You can change this by modifying the group settings.'
-=> 'The value you entered for the quota for the file repository in this group contained invalid characters, so it has been set to 0 Mb. You can change this by modifying the group settings.',
+   'The value you entered for the quota for the group portfolio in this group contained invalid characters, so it has been set to 0 MB. You can change this by modifying the group settings.'
+=> 'The value you entered for the quota for the group portfolio in this group contained invalid characters, so it has been set to 0 MB. You can change this by modifying the group settings.',
 
-   'The value you entered for the quota for the file repository in this group exceeded the maximum possible value, so it has been set to [_1] Mb (the maximum possible value).'
-=> 'The value you entered for the quota for the file repository in this group exceeded the maximum possible value, so it has been set to [_1] Mb (the maximum possible value).',
+   'The value you entered for the quota for the group portfolio in this group exceeded the maximum possible value, so it has been set to [_1] MB (the maximum possible value).'
+=> 'The value you entered for the quota for the group portfolio in this group exceeded the maximum possible value, so it has been set to [_1] MB (the maximum possible value).',
 
    'A problem occurred when creating folders for the new group [_1]:'
 => 'A problem occurred when creating folders for the new group [_1]:',
@@ -13590,8 +13532,8 @@ to access the full message.',
    'LON-CAPA User Message'
 => 'LON-CAPA 用户邮件',
 
-   '<b>Message: </b> No more students for this section or class.'
-=> '<b>Message: </b> No more students for this section or class.',
+   '[_1]Message:[_2] No more students for this section or class.'
+=> '[_1]Message:[_2] No more students for this section or class.',
 
    'Click on the button below to return to the grading menu.'
 => 'Click on the button below to return to the grading menu.',
@@ -14321,7 +14263,7 @@ to access the full message.',
    'Courses:'
 => '课程：',
 
-   '[_1] selected.' # n.t.
+   '[_1] selected.'
 => '[_1] 选择的。',
 
    'Access status:'
@@ -14591,14 +14533,14 @@ to access the full message.',
    'Include yourself in the roster?'
 => 'Include yourself in the roster?',
 
-   'Display of your name in the student-viewable roster set to <b>[_1]</b>.'
-=> 'Display of your name in the student-viewable roster set to <b>[_1]</b>.',
+   'Display of your name in the student-viewable roster set to [_1].'
+=> 'Display of your name in the student-viewable roster set to [_1].',
 
    'Error occurred saving display setting.'
 => 'Error occurred saving display setting.',
 
-   'Display of your name in the student-viewable roster unchanged (set to <b>[_1]</b>).'
-=> 'Display of your name in the student-viewable roster unchanged (set to <b>[_1]</b>).',
+   'Display of your name in the student-viewable roster unchanged (set to [_1]).'
+=> 'Display of your name in the student-viewable roster unchanged (set to [_1]).',
 
    'View course roster'
 => 'View course roster',
@@ -14624,8 +14566,8 @@ to access the full message.',
    'Try Selecting Again'
 => 'Try Selecting Again',
 
-   '<br />Invalid map: <tt>[_1]</tt>'
-=> '<br />Invalid map: <tt>[_1]</tt>',
+   'Invalid map: [_1]'
+=> 'Invalid map: [_1]',
 
    'Please either [_1]close this window[_2] or [_3]log in again[_4].'
 => 'Please either [_1]close this window[_2] or [_3]log in again[_4].',
@@ -14789,11 +14731,11 @@ to access the full message.',
    'Restrict Domain Coordinator Access'
 => 'Restrict Domain Coordinator Access',
 
-   'By default, the Domain Coordinator can enter your construction space.'
-=> 'By default, the Domain Coordinator can enter your construction space.',
+   'By default, the Domain Coordinator can enter your Authoring Space.'
+=> 'By default, the Domain Coordinator can enter your Authoring Space.',
 
-   'Block access to construction space'
-=> 'Block access to construction space',
+   'Block access to Authoring Space'
+=> 'Block access to Authoring Space',
 
    'jsMath'
 => 'jsMath',
@@ -15710,8 +15652,8 @@ to access the full message.',
    'Server Switch Required'
 => 'Server Switch Required',
 
-   'Construction Space access is only available from the home server of the corresponding Author.'
-=> 'Construction Space access is only available from the home server of the corresponding Author.',
+   'Authoring Space access is only available from the home server of the corresponding Author.'
+=> 'Authoring Space access is only available from the home server of the corresponding Author.',
 
    "Click the 'Switch Server' link to go there."
 => "Click the 'Switch Server' link to go there.",
@@ -15728,20 +15670,20 @@ to access the full message.',
    'Source Code'
 => 'Source Code',
 
-   'Copy Problem Source Code to Construction Space'
-=> 'Copy Problem Source Code to Construction Space',
+   'Copy Problem Source Code to Authoring Space'
+=> 'Copy Problem Source Code to Authoring Space',
 
    'Please enter the directory that you would like the source code to go into.'
 => 'Please enter the directory that you would like the source code to go into.',
 
-   'Note: the path is in reference to the root of your construction space, and new directories will be automatically created.'
-=> 'Note: the path is in reference to the root of your construction space, and new directories will be automatically created.',
+   'Note: the path is in reference to the root of your Authoring Space, and new directories will be automatically created.'
+=> 'Note: the path is in reference to the root of your Authoring Space, and new directories will be automatically created.',
 
    'shared_source'
 => 'shared_source',
 
-   'Copy to Construction Space'
-=> 'Copy to Construction Space',
+   'Copy to Authoring Space'
+=> 'Copy to Authoring Space',
 
    '[_1]W[_2]ARNING' 
 => '[_1]W[_2]ARNING',
@@ -15759,7 +15701,7 @@ to access the full message.',
 => 'Edit Math',
 
    'DragMath Latex Equation Editor'
-=> 'DragMath Latex Equation Editor', # n.t.
+=> 'DragMath Latex Equation Editor',
 
    '[_1]Return[_2] to editing resource.'
 => '[_1]Return[_2] to editing resource.',
@@ -15941,17 +15883,17 @@ to access the full message.',
    'Invalid domain'
 => '无效域',
 
-   'There are no library servers containing Construction spaces currently in domain: [_1], so you can not assume a co-author role.'
-=> 'There are no library servers containing Construction spaces currently in domain: [_1], so you can not assume a co-author role.',
+   'There are no library servers containing Authoring Spaces currently in domain: [_1], so you can not assume a co-author role.'
+=> 'There are no library servers containing Authoring Spaces currently in domain: [_1], so you can not assume a co-author role.',
 
-   'You do not have a domain coordinator role in domain: [_1], so you cannot choose a Construction space for which you can assume a co-author role.'
-=> 'You do not have a domain coordinator role in domain: [_1], so you cannot choose a Construction space for which you can assume a co-author role.',
+   'You do not have a domain coordinator role in domain: [_1], so you cannot choose an Authoring Space for which you can assume a co-author role.'
+=> 'You do not have a domain coordinator role in domain: [_1], so you cannot choose an Authoring Space for which you can assume a co-author role.',
 
-   'You do not have a domain coordinator role, so you cannot choose a Construction space for which you can assume a co-author role.'
-=> 'You do not have a domain coordinator role, so you cannot choose a Construction space for which you can assume a co-author role.',
+   'You do not have a domain coordinator role, so you cannot choose an Authoring Space for which you can assume a co-author role.'
+=> 'You do not have a domain coordinator role, so you cannot choose an Authoring Space for which you can assume a co-author role.',
 
-   'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Construction spaces for which you can assume a co-author role.'
-=> 'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Construction spaces for which you can assume a co-author role.',
+   'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Authoring Spaces for which you can assume a co-author role.'
+=> 'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Authoring Spaces for which you can assume a co-author role.',
 
    'As your session file for the course or community has expired, you will need to re-select it.'
 => 'As your session file for the course or community has expired, you will need to re-select it.', # '当>您的课程已过期，您将需要重新选择课程。',
@@ -15980,8 +15922,8 @@ to access the full message.',
    'Time Period'
 => '周期',
 
-   'Rsource is undefined.'
-=> 'Rsource is undefined.',
+   'Resource is undefined.'
+=> 'Resource is undefined.',
 
    'Plot Graph'
 => 'Plot Graph',
@@ -16310,11 +16252,6 @@ to access the full message.',
    'Published Documents'
 => '公开文件',
 
-
-   ''
-=> '',
-
-
 #SYNCMARKER
 );