--- loncom/localize/localize/zh.pm 2011/01/15 21:14:15 1.98
+++ loncom/localize/localize/zh.pm 2014/01/14 17:49:33 1.119
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# Chinese Simplified Localization Lexicon
#
-# $Id: zh.pm,v 1.98 2011/01/15 21:14:15 bisitz Exp $
+# $Id: zh.pm,v 1.119 2014/01/14 17:49:33 bisitz Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -42,7 +42,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'date_days' => '星期日,星期一,星期二,星期三,星期四,星期五,星期六',
'date_am' => '上午',
'date_pm' => '下午',
-'textual_remote_display' => 'on',
'htmlarea_lang' => 'zh-cn',
'Domain'
@@ -210,7 +209,7 @@ use base qw(Apache::localize);
'Supplemental Course Documents'
=> '附加的课程文件',
- 'Bulletin Board'
+ 'Discussion Board'
=> '公告板',
'Published Resources'
@@ -771,8 +770,8 @@ use base qw(Apache::localize);
'Yes'
=> '是',
- 'Construction Space Directory'
-=> '建设目录',
+ 'Authoring Space Directory'
+=> 'Authoring Space Directory', # '建设目录',
'Contact [_1] for access.'
=> '获取 [_1] 联系。',
@@ -795,8 +794,8 @@ use base qw(Apache::localize);
'Owner/Co-owner(s)'
=> '所有者/合伙人',
- 'Select the Construction Space'
-=> '选择建设领域',
+ 'Select the Authoring Space'
+=> 'Select the Authoring Space', # '选择建设领域',
'It is recommended that you use an up-to-date virus scanner before handling this file.'
=> 'It is recommended that you use an up-to-date virus scanner before handling this file.',
@@ -919,7 +918,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'The extension on this file is reserved internally by LON-CAPA.',
'The extension on this file, [_1], is not recognized by LON-CAPA.'
-=> 'The extension on this file is reserved internally by LON-CAPA.',
+=> 'The extension on this file, [_1], is not recognized by LON-CAPA.',
'The extension on this file is not recognized by LON-CAPA.'
=> 'The extension on this file is not recognized by LON-CAPA.',
@@ -942,8 +941,8 @@ use base qw(Apache::localize);
'Customized right of use ...'
=> 'Customized right of use ...',
- 'Delete messages from bulletin boards'
-=> 'Delete messages from bulletin boards',
+ 'Delete messages from discussion boards'
+=> 'Delete messages from discussion boards',
'Domain only - use limited to courses in the domain'
=> 'Domain only - use limited to courses in the domain',
@@ -954,9 +953,8 @@ use base qw(Apache::localize);
'Edit/Modify DOCS'
=> '布置课程内容',
- 'Enter my construction space'
-# => 'Konstruktionsbereich aufrufen',
-=> 'Enter my construction space',
+ 'Enter my Authoring Space'
+=> 'Enter my Authoring Space',
'Failed to copy source'
=> 'Failed to copy source',
@@ -1003,8 +1001,8 @@ use base qw(Apache::localize);
'Public - no authentication or authorization required for use'
=> 'Public - no authentication or authorization required for use',
- 'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space.'
-=> 'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space.',
+ 'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in Authoring Space.'
+=> 'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in Authoring Space.',
'Retrieve selected Version'
=> 'Retrieve selected Version',
@@ -1040,7 +1038,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Unsupported character combination [_1] in filename, FAIL.',
'No valid extension found in filename, FAIL'
-=> 'Unsupported character combination [_1] in filename, FAIL.',
+=> 'No valid extension found in filename, FAIL',
'Filename of resource contains internal version number. Cannot publish such resources, FAIL'
=> 'Filename of resource contains internal version number. Cannot publish such resources, FAIL',
@@ -1078,8 +1076,8 @@ use base qw(Apache::localize);
'Collapse Remote Control'
=> '禁用远程控制',
- 'Construction Space'
-=> 'Construction Space',
+ 'Authoring Space'
+=> 'Authoring Space',
'Copied metadata'
=> '复制元数据',
@@ -1105,11 +1103,11 @@ use base qw(Apache::localize);
'Degree of difficulty'
=> '难度',
- 'Dump Course DOCS to Construction Space'
-=> 'Dump Course DOCS to Construction Space',
+ 'Copy Course Content to Authoring Space'
+=> 'Copy Course Content to Authoring Space',
- 'Dump Course DOCS to Construction Space: available on other servers'
-=> 'Dump Course DOCS to Construction Space: available on other servers',
+ 'Copying content to Authoring Space requires switching server.'
+=> 'Copying content to Authoring Space requires switching server.',
'Entering course ...'
=> '进入课程...',
@@ -1447,8 +1445,8 @@ use base qw(Apache::localize);
'Evaluate Resource'
=> '评估此资源',
- 'Failed Access to Construction Space'
-=> 'Failed Access to Construction Space',
+ 'Failed Access to Authoring Space'
+=> 'Failed Access to Authoring Space',
'Fielded Format'
=> '字段格式',
@@ -1621,8 +1619,8 @@ use base qw(Apache::localize);
'About Me'
=> '关于我',
- 'Bulletin Board/Discussion'
-=> 'Bulletin Board/Discussion',
+ 'Discussion Board/Discussion'
+=> 'Discussion Board/Discussion',
'Clear All'
=> '全部清除',
@@ -1630,8 +1628,8 @@ use base qw(Apache::localize);
'Close All Folders'
=> '关闭所有文件夹',
- 'Construction Space File Operation'
-=> 'Construction Space File Operation',
+ 'Authoring Space File Operation'
+=> 'Authoring Space File Operation',
'Contact Information'
=> '联系信息',
@@ -1672,14 +1670,14 @@ use base qw(Apache::localize);
'Edit this resource'
=> '编辑此资源',
- 'Enter construction space as co-author'
-=> 'Enter construction space as co-author',
+ 'Enter Authoring Space as co-author'
+=> 'Enter Authoring Space as co-author',
- 'Enter construction space as a co-author'
-=> 'Enter construction space as a co-author',
+ 'Enter Authoring Space as a co-author'
+=> 'Enter Authoring Space as a co-author',
- 'Enter construction space as assistant co-author'
-=> 'Enter construction space as assistant co-author',
+ 'Enter Authoring Space as assistant co-author'
+=> 'Enter Authoring Space as assistant co-author',
'Host'
=> '计算',
@@ -2377,8 +2375,8 @@ use base qw(Apache::localize);
'Generate Spreadsheet'
=> '生成报告表',
- 'Grant/revoke role of Scantron Operator'
-=> 'Grant/revoke role of Scantron Operator',
+ 'Grant/revoke role of Bubblesheet Operator'
+=> 'Grant/revoke role of Bubblesheet Operator',
'HTML'
=> 'HTML',
@@ -2410,8 +2408,8 @@ use base qw(Apache::localize);
'Save as & Make This Sheet the Default'
=> '另存为 ＆ 使此工作表作为一个默认使用',
- 'Scantron Operator'
-=> 'Scantron Operator',
+ 'Bubblesheet Operator'
+=> 'Bubblesheet Operator',
'Select All'
=> '全选',
@@ -2422,8 +2420,8 @@ use base qw(Apache::localize);
'Select Spreadsheet File'
=> '选择电子表格文件',
- 'Send Scantron data to a course'
-=> 'Send Scantron data to a course',
+ 'Send bubblesheet data to a course'
+=> 'Send bubblesheet data to a course',
'Spreadsheet Computation'
=> 'Spreadsheet Computation',
@@ -2446,8 +2444,8 @@ use base qw(Apache::localize);
'Unselect All Students'
=> 'Unselect All Students',
- 'Upload Scantron data'
-=> 'Upload Scantron data',
+ 'Upload bubblesheet data'
+=> 'Upload bubblesheet data',
'You must choose at least one student to continue.'
=> 'You must choose at least one student to continue.',
@@ -2632,8 +2630,11 @@ use base qw(Apache::localize);
'can not be accessed from your location.'
=> 'can not be accessed from your location.',
- '[_1]: Unacceptable username for user [_2] [_3] [_4] [_5]'
-=> '[_1]: Unacceptable username for user [_2] [_3] [_4] [_5]',
+ 'Unacceptable username [_1] for user [_2] [_3] [_4] [_5]'
+=> 'Unacceptable username [_1] for user [_2] [_3] [_4] [_5]',
+
+ 'Unacceptable domain [_1] for user [_2] [_3] [_4] [_5]'
+=> 'Unacceptable domain [_1] for user [_2] [_3] [_4] [_5]',
'All Documents in Course'
=> 'All Documents in Course',
@@ -2708,9 +2709,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'Dropping Students'
=> 'Dropping Students',
- 'Dump Course Documents'
-=> 'Dump Course Documents',
-
'EMail Address'
=> 'EMail Address',
@@ -2732,20 +2730,20 @@ use base qw(Apache::localize);
'Field'
=> 'Field',
- 'Filenames in Construction Space'
-=> 'Filenames in Construction Space',
+ 'Filenames in Authoring Space'
+=> 'Filenames in Authoring Space',
'First Name'
=> '名',
- 'Folder in Construction Space'
-=> 'Folder in Construction Space',
+ 'Folder in Authoring Space'
+=> 'Folder in Authoring Space',
'Full Update'
=> '全面更新',
'Full update (also print list of users not enrolled anymore)'
-=> '全面更新 (auch Liste von Benutzern ausgeben, die den Kurs nicht mehr belegt haben)',
+=> 'Full update (also print list of users not enrolled anymore)', # => '全面更新 (auch Liste von Benutzern ausgeben, die den Kurs nicht mehr belegt haben)',
'Generation'
=> '生成',
@@ -2924,7 +2922,7 @@ use base qw(Apache::localize);
'Welcome'
=> '欢迎',
- 'Welcome to the LearningOnline Network with CAPA. Please wait while your session is being set up.'
+ 'Welcome to the Learning[_1]Online[_2] Network with CAPA. Please wait while your session is being set up.'
=> '欢迎您到在线网络 LON-CAPA 学习。请稍候，您的会话正在建立。',
'You must choose an authentication type.'
@@ -3328,11 +3326,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'grades[_3]'
=> 'grades[_3]',
- 'send[_1]'
-=> '发送',
- 'scantron[_1]'
-=> 'scantron[_1]',
-
'course[_13]'
=> '课程',
'catalog[_1]'
@@ -3479,7 +3472,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> '(输入最大[_1]同事的用户名或用户名@域名，例如：smithje or smithje@[_2]。)',
'(Hand in a file you have prepared on your computer)'
-=> '(Reichen Sie eine Datei ein, die Sie auf Ihrem Computer vorbereitet haben)',
+=> '(Hand in a file you have prepared on your computer)',
', select a template from the pull-down menu below.'
=> ', select a template from the pull-down menu below.',
@@ -3628,8 +3621,8 @@ use base qw(Apache::localize);
'Completely new course'
=> 'Completely new course',
- 'Construction Space Version'
-=> 'Construction Space Version',
+ 'Authoring Space Version'
+=> 'Authoring Space Version',
'Continue'
=> '下一步',
@@ -3817,8 +3810,8 @@ use base qw(Apache::localize);
'Enter terms or phrases separated by search operators such as AND, OR, or NOT'
=> '在搜索栏里输入关键字或词组，如 AND，OR，或 NOT 间隔。',
- 'Entering Construction Space'
-=> 'Entering Construction Space',
+ 'Entering Authoring Space'
+=> 'Entering Authoring Space',
'Error: Directory Non Empty'
=> 'Error: Directory Non Empty',
@@ -3871,51 +3864,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'Generate messages from a file'
=> '从一个文件生成邮件',
- 'Arabic - UTF'
-=> 'ﺎﻠﻋﺮﺒﻳﺓ - UTF',
-
- 'German - UTF'
-=> 'Deutsch - UTF',
-
- 'English - UTF'
-=> 'English - UTF',
-
- 'Spanish (Castellan) - UTF'
-=> 'español (castellano) - UTF',
-
- 'Persian - UTF'
-=> 'ﺍیﺭﺎﻧی - UTF',
-
- 'French - UTF'
-=> 'français - UTF',
-
- 'Hebrew - UTF'
-=> 'עברית - UTF',
-
- 'Japanese - UTF'
-=> '日本語 - UTF',
-
- 'Portuguese - UTF'
-=> 'Português - UTF',
-
- 'Russian - UTF'
-=> 'Русский - UTF',
-
- 'Turkish - UTF'
-=> 'türkçe - UTF',
-
- 'Chinese Simplified - UTF'
-=> '简体中文 - UTF',
-
- 'Swedish Chef - UTF'
-=> 'Swedish Chef - UTF',
-
- 'Undetermined - ISO'
-=> 'Undetermined - ISO',
-
- 'Interlingua (International Auxiliary Language Association) - ISO'
-=> 'Interlingua (International Auxiliary Language Association) - ISO',
-
'Go'
=> 'Go',
@@ -4531,8 +4479,8 @@ use base qw(Apache::localize);
'Upload file'
=> 'Upload file',
- 'Upload file to Construction Space'
-=> 'Upload file to Construction Space',
+ 'Upload file to Authoring Space'
+=> 'Upload file to Authoring Space',
'VIEW'
=> 'VIEW',
@@ -4589,7 +4537,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> '[_1] 局部认证带 [_2]',
'Currently using local (institutional) authentication.'
-=> '目前使用的地方（机构）的认证。Derzeit lokal (institutionell) authentifiziert.',
+=> 'Currently using local (institutional) authentication.', # => '目前使用的地方（机构）的认证。Derzeit lokal (institutionell) authentifiziert.',
'a comma separated list of course sections crosslisted with the current course, with each entry including the institutional course section name followed by a colon and then the (optional) sectionID to be used in LON-CAPA, e.g., fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:zol2'
=> 'a comma separated list of course sections crosslisted with the current course, with each entry including the institutional course section name followed by a colon and then the (optional) sectionID to be used in LON-CAPA, e.g., fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:zol2',
@@ -4628,7 +4576,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'currently does not exist',
'custom'
-=> "自定义", # 'anpassbar', # individuell ???
+=> "自定义",
'custom distribution file'
=> '自定义文件', # ???
@@ -4760,10 +4708,10 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Changes will not show until next login.',
'[_1] if allowed, anything else if not'
-=> '[_1], um zu erlauben. Alles andere, um nicht zu erlauben.',
+=> '[_1] if allowed, anything else if not',
'"[_1]" to disable, anything else if not'
-=> '"[_1]", um zu deaktivieren. Alles andere, um zu aktivieren.',
+=> '"[_1]" to disable, anything else if not',
'[_1] to suppress, anything else to not suppress'
=> '[_1] to suppress, anything else to not suppress',
@@ -4784,7 +4732,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'HTML allowed: Discussion participants can use limited HTML in their postings.',
'HTML banned: HTML will not be allowed in discussion postings.'
-=> 'HTML verboten: HTML wird in Diskussionen nicht zugelassen.',
+=> 'HTML banned: HTML will not be allowed in discussion postings.',
'Instructor - instructors will not be able to participate in discussions'
=> 'Instructor - instructors will not be able to participate in discussions',
@@ -5079,7 +5027,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Set problem weight for the selected problem for ...',
'Set value to [_1] to allow.'
-=> '[_1], um zu erlauben.',
+=> 'Set value to [_1] to allow.',
'Setting the [_1]'
=> 'Setting the [_1]',
@@ -5641,7 +5589,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Please [_1]go back[_2] to select either content items or discussions for export.',
'[_1]Your IMS package[_2] is ready for download.'
-=> '[_1]Ihr IMS-Paket[_2] steht zum Download bereit.',
+=> '[_1]Your IMS package[_2] is ready for download.',
'Import a document'
=> 'LON-CAPA-内部文件',
@@ -5809,7 +5757,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> '研究生层次',
'List current directory'
-=> '文件夹', # long version: 'Aktuelles Verzeichnis anzeigen',
+=> '文件夹',
'Mark obsolete'
=> '标记为过时的',
@@ -5829,9 +5777,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'Not specified'
=> '未指定',
- 'Once marked as read'
-=> '一旦标记为已读',
-
'Open - XML source is open to people who want to use it'
=> '开放 - XML的源代码开放给想要使用它的人',
@@ -5889,7 +5834,7 @@ use base qw(Apache::localize);
'The preferences you set here can be overridden within each individual discussion.'
=> '您的喜好设定这里可以适用在每个讨论。', # '您的喜好设定可以被每个讨论更改。',
- 'Under what circumstances posts are identfied as "New"'
+ 'Under what circumstances posts are identified as "NEW"'
=> '在什么情况下讨论被设定为“新”',
'Upload a new document'
@@ -6208,7 +6153,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> '这一行动目前是不被允许的。',
'Time of last post'
-=> '最后发表的帖子的时间', #??? [SB 20.10.2006]
+=> '最后发表的帖子的时间',
'Title of document goes here'
=> 'Title of document goes here',
@@ -6290,7 +6235,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'the resource you just saw on the screen'
=> 'the resource you just saw on the screen',
-#=> 'die zuletzt betrachtete Ressource',
'Annotations'
=> '注释',
@@ -6388,7 +6332,7 @@ use base qw(Apache::localize);
'Number of roles in Hotlist:'
=> '角色的快速访问列表：',
- 'Quota (Mb)'
+ 'Quota (MB)'
=> '容量 (MB)',
'Remote Control'
@@ -6433,13 +6377,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'You have requested deletion of the group [_1].'
=> 'You have requested deletion of the group [_1].',
-#activated
-#reenabled
-#modified
-#added
-#deleted
-#expired
-
'The following users could not be activated, because an error occurred:'
=> 'The following users could not be activated, because an error occurred:',
@@ -6591,7 +6528,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Resources used by this resource',
'Resources using or importing resource'
-=> '资源使用或导入', #??? [SB 18.10.2006]
+=> '资源使用或导入',
'Return'
=> '后退',
@@ -6605,8 +6542,8 @@ use base qw(Apache::localize);
'Source Custom Distribution File'
=> '源代码的访问权限',
- 'Start new page
before selected'
-=> 'Start new page
before selected',
+ 'Start new page[_1]before selected'
+=> 'Start new page[_1]before selected',
'on'
=> '开',
@@ -6683,7 +6620,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'Modify parameter settings for this resource'
=> '参数设置',
-
'New and Existing Parameter Settings for Your Resources'
=> '为您的资源设置新的和现有的参数',
@@ -7312,7 +7248,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'LON-CAPA 目录搜索',
'[_1] include external resources'
-=> '[_1] externe Ressourcen mit einbeziehen',
+=> '[_1] include external resources',
'Change Course Initialization Preference'
=> '课程初始化设置',
@@ -7470,8 +7406,8 @@ use base qw(Apache::localize);
'Search the database of accessible portfolio files'
=> 'Search the database of accessible portfolio files',
- 'Construction Space:'
-=> 'Construction Space:',
+ 'Authoring Space:'
+=> 'Authoring Space:',
'Problem Status:'
=> '问题状态:',
@@ -7668,7 +7604,7 @@ use base qw(Apache::localize);
'Current quota'
=> '目前的配额',
- 'For this user, the default quota is [_1] Mb.'
+ 'For this user, the default quota is [_1] MB.'
=> '此用户的默认配额是 [_1] MB。',
'Change quota'
@@ -7722,9 +7658,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'will override current values'
=> 'will override current values',
- 'Set a quota for the total disk space available for storage of course group portfolio files.'
-=> 'Set a quota for the total disk space available for storage of course group portfolio files.',
-
'Section Numbers and corresponding LON-CAPA section IDs'
=> 'Section Numbers and corresponding LON-CAPA section IDs',
@@ -7997,25 +7930,25 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'horizontal',
'Script'
-=> 'Script', # n.t.
+=> 'Script',
'Problem Editing'
=> '问题编辑',
'Hint'
-=> '提示', # n.t.
+=> '提示',
'Show hint even if problem Correct:'
=> 'Show hint even if problem Correct:',
'Single Line Text Entry Area'
-=> 'Single Line Text Entry Area', # n.t.
+=> 'Single Line Text Entry Area',
'Parameters for a response'
-=> 'Parameters for a response', # n.t.
+=> 'Parameters for a response',
'Problem Part'
-=> '问题部分', # n.t.
+=> '问题部分',
'Part ID:'
=> '问题部分编号：',
@@ -8024,10 +7957,10 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Displayed Part Description:',
'Readonly:'
-=> 'Readonly:', # n.t.
+=> 'Readonly:',
'Response: Numerical'
-=> 'Response: Numerical', # n.t.
+=> 'Response: Numerical',
'random'
=> 'random',
@@ -8042,13 +7975,13 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Add new Option:',
'Delete an Option:'
-=> 'Delete an Option:', # n.t.
+=> 'Delete an Option:',
'Print options:'
=> 'Print options:',
"Don't show option list"
-=> "Don't show option list", # n.t.
+=> "Don't show option list",
'Display of options when printed'
=> 'Display of options when printed',
@@ -8063,10 +7996,10 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Multiple Option Response Question',
'Select Options'
-=> 'Select Options', # n.t.
+=> 'Select Options',
'Image'
-=> 'Image', # n.t.
+=> 'Image',
'Image Url:'
=> 'Image Url:',
@@ -8078,34 +8011,34 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'height (pixel):',
'Alignment:'
-=> 'Alignment:', # n.t.
+=> 'Alignment:',
'Encrypt URL:'
-=> 'Encrypt URL:', # n.t.
+=> 'Encrypt URL:',
'no'
=> 'no',
'Location:'
-=> 'Location:', # n.t.
+=> 'Location:',
'Randomly labeled image'
-=> 'Randomly labeled image', # n.t.
+=> 'Randomly labeled image',
'Response: Click on Image'
-=> 'Response: Click on Image', # n.t.
+=> 'Response: Click on Image',
'Collection of Imageresponse foils'
-=> 'Collection of Imageresponse foils', # n.t.
+=> 'Collection of Imageresponse foils',
'Image response foil'
-=> 'Image response foil', # n.t.
+=> 'Image response foil',
- 'Enter Coordinates' # n.t.
+ 'Enter Coordinates'
=> 'Enter Coordinates',
'Rectangle'
-=> 'Rectangle', # n.t.
+=> 'Rectangle',
'Coordinate Pairs'
=> 'Coordinate Pairs',
@@ -8114,19 +8047,19 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Polygon',
'Coordinate list'
-=> 'Coordinate list', # n.t.
+=> 'Coordinate list',
'Create Polygon Data'
-=> 'Create Polygon Data', # n.t.
+=> 'Create Polygon Data',
'Task Description'
-=> '问题描述', # n.t.
+=> '问题描述',
'Clickable Image'
-=> 'Clickable Image', # n.t.
+=> 'Clickable Image',
'Image Source File'
-=> 'Image Source File', # n.t.
+=> 'Image Source File',
'Select Position on Image'
=> 'Select Position on Image',
@@ -8156,16 +8089,16 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Set Margins',
'How should each column be formatted?'
-=> 'How should each column be formatted?', # n.t.
+=> 'How should each column be formatted?',
'Width:'
-=> '宽：', # n.t.
+=> '宽：',
'Height:'
-=> '高：', # n.t.
+=> '高：',
'Left Margin:'
-=> 'Left Margin:', # n.t.
+=> 'Left Margin:',
'Username and/or password could not be authenticated.'
=> '用户名和（或）密码无法验证。',
@@ -8333,7 +8266,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Post announcements to the system login and roles screen',
'(leave blank to delete announcement)'
-=> '(leer lassen, um Bekanntmachung zu entfernen)',
+=> '(leave blank to delete announcement)',
'Check machines:'
=> 'Check machines:',
@@ -8606,13 +8539,13 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'No map selected.',
'Most Recent:'
-=> '最新：', # n.t.
+=> '最新：',
'In Course:'
-=> '课程：', # n.t.
+=> '课程：',
'Use:'
-=> '使用：', # n.t.
+=> '使用：',
'Search LON-CAPA help'
=> '搜索 LON-CAPA 帮助',
@@ -8644,9 +8577,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'ERROR:'
=> '错误：',
- 'occurred while running'
-=> 'occurred while running', # n.t.
-
'(click for example)'
=> '(click for example)',
@@ -8660,7 +8590,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Script Functions',
'Image Options'
-=> '图像选项', # n.t.
+=> '图像选项',
'left'
=> '左边',
@@ -8675,13 +8605,13 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'TeX-高 (mm)：',
'TeXwrap:'
-=> 'TeXwrap:', # n.t., ??? [SB 2007-07-11]
+=> 'TeXwrap:',
'Sorry!'
=> '对不起...',
'Resource not available.'
-=> 'Resource not available.', # n.t.
+=> 'Resource not available.',
'File Type'
=> 'File Type',
@@ -8747,10 +8677,10 @@ use base qw(Apache::localize);
=> '注册',
'New Link'
-=> '新的书签', # n.t.
+=> '新的书签',
'Refresh'
-=> '更新', # n.t.
+=> '更新',
'Custom metadata [_1]'
=> '自定义元数据 [_1]',
@@ -8861,7 +8791,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Directory search available?',
'Back to actions menu'
-=> 'Back to actions menu', # n.t.
+=> 'Back to actions menu',
'Edit action'
=> 'Edit action',
@@ -8906,7 +8836,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'The error occurred on host [_1]',
'This error occurred on machine [_1]'
-=> 'This error occurred on machine [_1]', # n.t.
+=> 'This error occurred on machine [_1]',
'Clear all Messages in Subdirectory'
=> 'Clear all Messages in Subdirectory',
@@ -8996,7 +8926,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Currently: default first access:',
', default last access:'
-=> ', voreingestellter letzter Zugriff:',
+=> ', default last access:',
'Set date of first access for registered students added via automated enrollment'
=> 'Set date of first access for registered students added via automated enrollment',
@@ -9125,7 +9055,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Not enabled',
'section:'
-=> 'section:', # n.t.
+=> 'section:',
'Previous access'
=> 'Previous access',
@@ -9296,16 +9226,16 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Result of Changes to Automated Enrollment Settings.',
'The following automated enrollment parameters have been changed:'
-=> 'The following automated enrollment parameters have been changed:', # n.t.
+=> 'The following automated enrollment parameters have been changed:',
'now set to'
-=> 'now set to', # n.t.
+=> 'now set to',
'still set to'
-=> 'still set to', # n.t.
+=> 'still set to',
'The following automated enrollment parameters remain unchanged:'
-=> 'The following automated enrollment parameters remain unchanged:', # n.t.
+=> 'The following automated enrollment parameters remain unchanged:',
'Change settings'
=> 'Change settings',
@@ -9368,7 +9298,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> '在选定的域中的研究所列表',
'No exact match found for the username ([_1]) in LON-CAPA domain: [_2]'
-=> '没有找到完全匹配的用户名（[_1] ）在LON-CAPA-域：', # n.t.
+=> '没有找到完全匹配的用户名（[_1] ）在LON-CAPA-域：',
'Creating new account.'
=> '创建新帐户。',
@@ -9499,14 +9429,14 @@ use base qw(Apache::localize);
'Only letters, numbers, periods, dashes, @, and underscores are valid'
=> 'Only letters, numbers, periods, dashes, @, and underscores are valid',
- 'For this user, the default quota would be [_1] Mb.'
-=> 'For this user, the default quota would be [_1] Mb.',
+ 'For this user, the default quota would be [_1] MB.'
+=> 'For this user, the default quota would be [_1] MB.',
- "For this user, the default quota would be [_1] Mb, as determined by the user's institutional affiliation ([_2])."
-=> "For this user, the default quota would be [_1] Mb, as determined by the user's institutional affiliation ([_2]).",
+ "For this user, the default quota would be [_1] MB, as determined by the user's institutional affiliation ([_2])."
+=> "For this user, the default quota would be [_1] MB, as determined by the user's institutional affiliation ([_2]).",
- "For this user, the default quota of [_1] Mb, is determined by the user's institutional affiliation ([_2])."
-=> "For this user, the default quota of [_1] Mb, is determined by the user's institutional affiliation ([_2]).",
+ "For this user, the default quota of [_1] MB, is determined by the user's institutional affiliation ([_2])."
+=> "For this user, the default quota of [_1] MB, is determined by the user's institutional affiliation ([_2]).",
'in all LON-CAPA domains.'
=> 'in all LON-CAPA domains.',
@@ -9575,7 +9505,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Getting started guide',
'[_1] [_2] [_3] [_4] [_5]m [_6]s ' # "mm dd yyyy hh mi ss" (1:month, 2:day, 3:year, 4:hour, 5:minute, 6:second)
-=> '[_2]. [_1] [_3], [_4]:[_5]:[_6] ', # "dd. mm yyyy, hh:mi:ss"
+=> '[_1] [_2] [_3] [_4] [_5]m [_6]s ', # => '[_2]. [_1] [_3], [_4]:[_5]:[_6] ', # "dd. mm yyyy, hh:mi:ss" (German date format)
'[_1]Select Date[_2]'
=> '[_1]请选择日期[_2]',
@@ -9587,7 +9517,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> '[_1] to require students to opt-in to listing in the roster (on the roster page).',
"[_1] for link to each a listing of each student's files."
-=> "[_1] zum Einbinden von Links zu jeder Liste mit den Dateien eines jeden Studenten.",
+=> "[_1] for link to each a listing of each student's files.",
'[_1]: student, [_2]: TA, [_3]: instructor'
=> '[_1]： 学生， [_2]： 导师， [_3]： 讲师',
@@ -9608,7 +9538,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Instructors and TAs in sections, when grading bridge tasks, should be allowed to grade other sections.',
'[_1]: they are allowed (this is the default). [_2]: no, they can only grade their own section.'
-=> '[_1]: erlauben (voreingestellt). [_2]: nur eigene Sektion.',
+=> '[_1]: they are allowed (this is the default). [_2]: no, they can only grade their own section.',
'Calendar Announcement for '
=> 'Calendar Announcement for ',
@@ -9812,10 +9742,10 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Auto-enrollment settings',
'Configuration setting'
-=> '配置设置', # n.t.
+=> '配置设置',
'Value(s)'
-=> 'Value(s)', # n.t.
+=> 'Value(s)',
'Auto-enrollment active?'
=> 'Auto-enrollment active?',
@@ -9874,9 +9804,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'Please try again.'
=> '请再试一次。',
- 'Please try again'
-=> '请再试一次',
-
'in this course'
=> '在该课程中',
@@ -9926,7 +9853,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> '广播消息',
'randomly pick [quant,_1,resource]'
-=> '随机挑选 [quant,_1,resource,resource]',
+=> 'randomly pick [quant,_1,resource]', # => '随机挑选 [quant,_1,resource,resource]',
'contents hidden'
=> '隐藏的内容',
@@ -10189,7 +10116,7 @@ use base qw(Apache::localize);
'Preferences can be set for this discussion that determine ....'
=> '这个讨论可以设置使用偏好',
- 'Which posts are displayed when you display this bulletin board or resource, and'
+ 'Which posts are displayed when you display this discussion board or resource, and'
=> '哪些讨论将被显示在您的公告栏或资源里',
'Under what circumstances posts are identified as "NEW", and'
@@ -10201,9 +10128,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'Posts not marked read'
=> '讨论没有标记为已读',
- 'New posts cease to be identified as "New"?'
-=> '新的讨论不再被标识为“新”？',
-
'New posts cease to be identified as "NEW"?'
=> '新的讨论不再被标识为“新”？',
@@ -10366,8 +10290,8 @@ use base qw(Apache::localize);
'As this is not the case, most functionality in the system will be unavailable.'
=> 'As this is not the case, most functionality in the system will be unavailable.',
- "You have requested to create file in directory [_1] which doesn't exist. The requested directory path has been removed from the requested file name."
-=> "You have requested to create file in directory [_1] which doesn't exist. The requested directory path has been removed from the requested file name.",
+ "You have requested to create file in directory [_1] which doesn't exist. The requested directory path has been removed from the requested filename."
+=> "You have requested to create file in directory [_1] which doesn't exist. The requested directory path has been removed from the requested filename.",
'Directory'
=> '目录',
@@ -10414,8 +10338,8 @@ use base qw(Apache::localize);
'Change discussion display'
=> 'Change discussion display',
- 'Choose whether or not to display a count of the number of new posts for each resource or bulletin board which has unread posts.'
-=> 'Choose whether or not to display a count of the number of new posts for each resource or bulletin board which has unread posts.',
+ 'Choose whether or not to display a count of the number of new posts for each resource or discussion board which has unread posts.'
+=> 'Choose whether or not to display a count of the number of new posts for each resource or discussion board which has unread posts.',
"This can increase the time taken to gather data for the 'What's New?' page by a few seconds."
=> "This can increase the time taken to gather data for the 'What's New?' page by a few seconds.",
@@ -10522,14 +10446,14 @@ use base qw(Apache::localize);
'Disk quota'
=> '磁盘配额',
- 'If you enable the file repository for the group, allocate a disk quota.'
-=> '如果您对组启用了文件存放，请分配磁盘配额：',
+ 'If you enable the group portfolio for the group, allocate a disk quota.'
+=> 'If you enable the group portfolio for the group, allocate a disk quota.', # '如果您对组启用了文件存放，请分配磁盘配额：',
- '[_1] Mb'
+ '[_1] MB'
=> '[_1] MB',
- 'A total of [_1] Mb can be divided amongst all groups in the course, and [_2] Mb are currently unallocated.'
-=> '该课的所有组共有 [_1] Mb 可分，[_2] MB 目前未被分配。',
+ 'A total of [_1] MB can be divided amongst all groups in the course, and [_2] MB are currently unallocated.'
+=> '该课的所有组共有 [_1] MB 可分，[_2] MB 目前未被分配。',
'Default start and end dates for group access'
=> '默认情况下组访问的开始和结束日期',
@@ -10580,10 +10504,10 @@ use base qw(Apache::localize);
=> '曾获得',
'Course roles'
-=> '课程角色', # 'Benutzerrollen im Kurs',
+=> '课程角色',
'Course sections'
-=> '课程章节', # 'Sektionen im Kurs',
+=> '课程章节',
'all sections'
=> '所有章节',
@@ -10639,8 +10563,8 @@ use base qw(Apache::localize);
'Default access dates'
=> '默认访问日期',
- 'Different collaborative tools
for different members:'
-=> '不同的协作工具
对不同的成员组成：',
+ 'Different collaborative tools[_1]for different members:'
+=> '不同的协作工具[_1]对不同的成员组成：',
'Start date'
=> '开始日期',
@@ -10699,8 +10623,8 @@ use base qw(Apache::localize);
'All:'
=> '全部：',
- 'You have indicated that the file repository should be enabled, but you have set the respository quota to 0 Mb.\nThis will prevent any upload of files.\nPlease set a value or disable the repository feature.'
-=> 'You have indicated that the file repository should be enabled, but you have set the respository quota to 0 Mb.\nThis will prevent any upload of files.\nPlease set a value or disable the repository feature.',
+ 'You have indicated that the group portfolio should be enabled, but you have set the respository quota to 0 MB.\nThis will prevent any upload of files.\nPlease set a value or disable the repository feature.'
+=> 'You have indicated that the group portfolio should be enabled, but you have set the respository quota to 0 MB.\nThis will prevent any upload of files.\nPlease set a value or disable the repository feature.',
'[_1] [_2] was created.
'
=> '[_1] [_2] 已创建。
',
@@ -10847,7 +10771,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'No page information provided.',
'No page information provided.
'
-=> 'Keine Seiteninformationen angegeben.
',
+=> 'No page information provided.
',
'Available functions'
=> '可用的功能',
@@ -10865,10 +10789,10 @@ use base qw(Apache::localize);
=> '配额分配给组文件夹',
- 'The quota is currently [_1] Mb'
+ 'The quota is currently [_1] MB'
=> '目前的配额： [_1] MB',
- 'The quota can be increased to [_1] Mb, by adding all unallocated space for groups in the course.'
+ 'The quota can be increased to [_1] MB, by adding all unallocated space for groups in the course.'
=> '配额可提高到 [_1] MB， 加上该课程的组中所有未分配的空间。',
'Each collaborative tool includes core privileges assigned to all members with access to the tool. Some tools may also feature additional privileges which can be set for specific members.'
@@ -10974,34 +10898,34 @@ use base qw(Apache::localize);
=> '激活？',
'Send group message'
-=> '发送组邮件', # .n.t.
+=> '发送组邮件',
'Create boards'
-=> '创建论坛', # n.t.
+=> '创建论坛',
'Edit own posts'
-=> '编辑自己的帖子', # .n.t.
+=> '编辑自己的帖子',
'Hide/Delete any post'
=> '隐藏/删除 任意帖子',
'View boards'
-=> '查看论坛', # .n.t.
+=> '查看论坛',
'Control Access'
-=> '访问控制', # .n.t.
+=> '访问控制',
'Basic Display'
-=> '基本显示', # .n.t.
+=> '基本显示',
'Detailed Display'
-=> '详细显示', # .n.t.
+=> '详细显示',
'View page'
-=> '查看网页', # .n.t.
+=> '查看网页',
'Modify page'
-=> '修改网页', # .n.t.
+=> '修改网页',
'email'
=> 'email',
@@ -11030,11 +10954,11 @@ use base qw(Apache::localize);
'You received a message from [_1] in LON-CAPA.'
=> 'You received a message from [_1] in LON-CAPA.',
- "'New' critical message from "
-=> "'New' critical message from ",
+ "'New' critical message from [_1]"
+=> "'New' critical message from [_1]",
- "'New' message from "
-=> "'New' message from ",
+ "'New' message from [_1]"
+=> "'New' message from [_1]",
'Refers to'
=> 'Refers to',
@@ -11056,7 +10980,7 @@ use base qw(Apache::localize);
[_1]
'
-=> 'Der Betreff lautet
+=> 'The subject is
[_1]
@@ -11070,11 +10994,11 @@ use base qw(Apache::localize);
[_1]
to access the full message.'
-=> 'Ueber
+=> 'Use
[_1]
-erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Zugriff.',
+to access the full message.',
'You can reply to this message'
=> 'You can reply to this message',
@@ -11127,11 +11051,17 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'An error occurred while processing this resource. The author has been notified.'
=> 'An error occurred while processing this resource. The author has been notified.',
- 'Code ran too long. It ran for more than'
-=> 'Code ran too long. It ran for more than',
+ 'Code ran too long. It ran for more than [_1] seconds.'
+=> 'Code ran too long. It ran for more than [_1] seconds.',
+
+ 'This occurred while running <while> on line [_1].'
+=> 'This occurred while running <while> on line [_1].',
+
+ 'This occurred while running: [_1]'
+=> 'This occurred while running: [_1]',
- 'seconds occurred while running <while> on line'
-=> 'seconds occurred while running <while> on line',
+ 'Substitution on [_1] with [_2] caused:'
+=> 'Substitution on [_1] with [_2] caused:',
'Student View'
=> '学生视野',
@@ -11373,8 +11303,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Grade'
=> 'Grade',
- 'scantron forms' # Grade scantron forms
-=> 'scantron forms',
+ 'bubblesheet forms'
+=> 'bubblesheet forms',
'Verify'
=> 'Verify',
@@ -11386,7 +11316,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Manage',
'saved CODEs' # View saved CODEs
-=> 'saved CODEs', # n.t.
+=> 'saved CODEs',
'Specify a file containing the clicker information for this resource'
=> 'Specify a file containing the clicker information for this resource',
@@ -11424,8 +11354,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'No IDs found to determine correct answer'
=> 'No IDs found to determine correct answer',
- '[_1] Error: [_2] The file you attempted to upload, [_3] contained no information. Please check that you entered the correct filename.'
-=> '[_1] Error: [_2] The file you attempted to upload, [_3] contained no information. Please check that you entered the correct filename.',
+ 'The file: [_1] you attempted to upload contained no information. Please check that you entered the correct filename.'
+=> 'The file: [_1] you attempted to upload contained no information. Please check that you entered the correct filename.',
'Scanning clicker file'
=> 'Scanning clicker file',
@@ -11443,10 +11373,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Unregistered Clicker',
'Found [_1] registered and [_2] unregistered clickers.'
-=> '[_1] registrierte und [_2] nicht registrierte Clicker gefunden.',
+=> 'Found [_1] registered and [_2] unregistered clickers.',
- 'Found no correct answers answers for grading!'
-=> 'Found no correct answers answers for grading!',
+ 'Found no correct answers for grading!'
+=> 'Found no correct answers for grading!',
'Found [_1] entries for grading!'
=> 'Found [_1] entries for grading!',
@@ -11523,8 +11453,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'enroll type/action'
=> '注册类型/行动',
- '
Map not loaded: The file [_1] does not exist.'
-=> '
Inhaltszusammenstellung nicht geladen: Die Datei [_1] existiert nicht.',
+ 'Map not loaded: The file [_1] does not exist.'
+=> 'Map not loaded: The file [_1] does not exist.',
'Saved.'
=> '保存的。',
@@ -11544,15 +11474,12 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Link to published resource'
=> 'Link to published resource',
- 'Link to resource in Construction Space'
-=> 'Link to resource in Construction Space',
+ 'Link to resource in Authoring Space'
+=> 'Link to resource in Authoring Space',
'Resource space'
=> 'Resource space',
- 'Construction space'
-=> 'Construction space',
-
'discard'
=> 'discard',
@@ -11658,8 +11585,11 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Courses/Network Hits'
=> '课程/网络访问次数',
- 'Already in this course:
[_1] in folder/map [_2].
'
-=> 'Already in this course:
[_1] in folder/map [_2].
',
+ 'Already in this course:'
+=> 'Already in this course:',
+
+ '[_1] in folder/map [_2]'
+=> '[_1] in folder/map [_2]',
'External Resource, preview not enabled'
=> 'External Resource, preview not enabled',
@@ -11719,7 +11649,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'error(s)',
'[quant,_1,error]'
-=> '[quant,_1,Fehler,Fehler]',
+=> '[quant,_1,error]',
'Please fill out all fields below.'
=> '请填写以下所有问题。',
@@ -11920,10 +11850,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'You need to select an action to take for the user(s) you have selected',
' for a single user?'
-=> '? (betrifft einen einzelnen Benutzer)',
+=> ' for a single user?',
' for multiple users?'
-=> '? (betrifft mehrere Benutzer)',
+=> ' for multiple users?',
'Proceed'
=> '下一步',
@@ -12019,10 +11949,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'only users affiliated with no section or section "[_1]"',
' and not in any group'
-=> ' und in keiner Gruppe',
+=> ' and not in any group',
' and members of group: "[_1]"'
-=> ' und Mitglieder der Gruppe "[_1]"',
+=> ' and members of group: "[_1]"',
'only users affiliated with no section'
=> 'only users affiliated with no section',
@@ -12034,13 +11964,13 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'only users not in any group',
' and also not in any group'
-=> ' und auch nicht in einer Gruppe sind',
+=> ' and also not in any group',
'only members of group: "[_1]"'
=> '只有该组成员 "[_1]"',
' and also members of group: "[_1]"'
-=> ' und auch Mitglieder der Gruppe "[_1] sind',
+=> ' and also members of group: "[_1]"',
'Author space for [_1]'
=> 'Author space for [_1]',
@@ -12181,7 +12111,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> '[_1]: Unable to add user. No password specified.',
'Processed [quant,_1,user].'
-=> '[quant,_1,Benutzer,Benutzer] verarbeitet.',
+=> 'Processed [quant,_1,user].',
'Roles added for [quant,_1,user].'
=> 'Roles added for [quant,_1,user].',
@@ -12619,7 +12549,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> '冻结的角色： [_1]',
'Unfreezing Role: [_1]'
-=> '解冻的角色： [_1] aufgehoben',
+=> '解冻的角色： [_1] reversed',
'No such user: '
=> '此用户不存在： ',
@@ -12684,11 +12614,11 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'In discussions: all posts will be displayed.'
=> 'In discussions: all posts will be displayed.',
- 'In discussions: new posts will be cease to be identified as "NEW" after display.'
-=> 'In discussions: new posts will be cease to be identified as "NEW" after display.',
+ 'In discussions: new posts will cease to be identified as "NEW" after display.'
+=> 'In discussions: new posts will cease to be identified as "NEW" after display.',
- 'In discussions: posts will be identified as "NEW" until marked as read by the reader.'
-=> 'In discussions: posts will be identified as "NEW" until marked as read by the reader.',
+ 'In discussions: posts will be identified as "NEW" until marked as not "NEW".'
+=> 'In discussions: posts will be identified as "NEW" until marked as not "NEW".',
'The e-mail address entered in row '
=> '电子邮件地址输入行 ',
@@ -12711,7 +12641,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Title for the Drop Box'
=> 'Title for the Drop Box',
- 'Title for the Bulletin Board'
+ 'Title for the Discussion Board'
=> '公告栏的标题',
'Not a valid user:domain'
@@ -12861,8 +12791,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'An error occurred ([_1]) while trying to rename [_2] to [_3]'
=> 'An error occurred ([_1]) while trying to rename [_2] to [_3]',
- 'The new file name was changed from:
[_1] to [_2]'
-=> 'The new file name was changed from:
[_1] to [_2]',
+ 'The new filename was changed from:
[_1] to [_2]'
+=> 'The new filename was changed from:
[_1] to [_2]',
'An error occurred ([_1]) while trying to delete access control records for the old name.'
=> 'An error occurred ([_1]) while trying to delete access control records for the old name.',
@@ -12958,19 +12888,19 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Unable to upload [_1]. (size = [_2] kilobytes). Disk quota will be exceeded.',
'Unable to upload [_1]. A locked file by that name was found in [_2].'
-=> '[_1] konnte nicht hochgeladen werden. Eine gesperrte Datei mit diesem Namen wurde in [_2] gefunden.',
+=> 'Unable to upload [_1]. A locked file by that name was found in [_2].',
'You will be able to rename or delete existing [_1] after a grade has been assigned.'
=> 'You will be able to rename or delete existing [_1] after a grade has been assigned.',
'Unable to upload [_1]. A file by that name was found in [_2].'
-=> '[_1] konnte nicht hochgeladen werden. Eine Datei mit diesem Namen wurde in [_2] gefunden.',
+=> 'Unable to upload [_1]. A file by that name was found in [_2].',
'To upload, rename or delete existing [_1] in [_2].'
=> 'To upload, rename or delete existing [_1] in [_2].', # ???
'Rename [_1] to [_2]?'
-=> '[_1] in [_2] umbenennen?',
+=> 'Rename [_1] to [_2]?',
'Reference Warning'
=> 'Reference Warning',
@@ -13012,7 +12942,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Conditional: course-based',
'[_1] was submitted in response to problem: [_2]'
-=> '[_1] wurde als Antwort auf die Aufgabe [_2] eingereicht.',
+=> '[_1] was submitted in response to problem: [_2]',
'[_1] was handed back in response to problem: [_2]'
=> '[_1] was handed back in response to problem: [_2]',
@@ -13047,8 +12977,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'set access controls for files'
=> '设置访问控制文件',
- "in the group's file repository."
-=> "in the group's file repository.",
+ "in the group's group portfolio."
+=> "in the group's group portfolio.",
'in this portfolio.'
=> '在这个组区。',
@@ -13107,8 +13037,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'User modification'
=> '用户设置',
- 'Scantron format file'
-=> 'Scantron format file',
+ 'Bubblesheet format file'
+=> 'Bubblesheet format file',
'Cataloging of courses'
=> '课程目录',
@@ -13239,8 +13169,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Existing Roles in this Course'
=> '课程中现有的角色',
- 'Existing Co-Author Roles in your Construction Space'
-=> 'Existing Co-Author Roles in your Construction Space',
+ 'Existing Co-Author Roles in your Authoring Space'
+=> 'Existing Co-Author Roles in your Authoring Space',
'Existing Roles in this Domain'
=> '在该域中现有的角色',
@@ -13332,8 +13262,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'You may wish to send an e-mail to the server administrator: [_1] for [_2].' # 1: e-mail, 2: domain
=> '您不妨给服务器管理员发送电子邮件： [_1]的[_2] 。',
- 'Assigning yourself a co-author or assistant co-author role in your own author area in Construction Space is not permitted'
-=> 'Assigning yourself a co-author or assistant co-author role in your own author area in Construction Space is not permitted',
+ 'Assigning yourself a co-author or assistant co-author role in your own author area in Authoring Space is not permitted'
+=> 'Assigning yourself a co-author or assistant co-author role in your own author area in Authoring Space is not permitted',
'Owner(s)'
=> 'Owner(s)',
@@ -13392,11 +13322,11 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Create group'
=> '创建组',
- 'The value you entered for the quota for the file repository in this group contained invalid characters, so it has been set to 0 Mb. You can change this by modifying the group settings.'
-=> 'The value you entered for the quota for the file repository in this group contained invalid characters, so it has been set to 0 Mb. You can change this by modifying the group settings.',
+ 'The value you entered for the quota for the group portfolio in this group contained invalid characters, so it has been set to 0 MB. You can change this by modifying the group settings.'
+=> 'The value you entered for the quota for the group portfolio in this group contained invalid characters, so it has been set to 0 MB. You can change this by modifying the group settings.',
- 'The value you entered for the quota for the file repository in this group exceeded the maximum possible value, so it has been set to [_1] Mb (the maximum possible value).'
-=> 'The value you entered for the quota for the file repository in this group exceeded the maximum possible value, so it has been set to [_1] Mb (the maximum possible value).',
+ 'The value you entered for the quota for the group portfolio in this group exceeded the maximum possible value, so it has been set to [_1] MB (the maximum possible value).'
+=> 'The value you entered for the quota for the group portfolio in this group exceeded the maximum possible value, so it has been set to [_1] MB (the maximum possible value).',
'A problem occurred when creating folders for the new group [_1]:'
=> 'A problem occurred when creating folders for the new group [_1]:',
@@ -13417,16 +13347,16 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'This resource "[_1]" is open for a limited time. Once you click the "Show Resource" button below you have [_2] to complete this resource "[_1]".',
'[quant,_1,day]'
-=> '[quant,_1,Tag,Tage]',
+=> '[quant,_1,day]',
'[quant,_1,hour]'
-=> '[quant,_1,Stunde,Stunden]',
+=> '[quant,_1,hour]',
'[quant,_1,minute]'
-=> '[quant,_1,Minute,Minuten]',
+=> '[quant,_1,minute]',
'[quant,_1,second]'
-=> '[quant,_1,Sekunde,Sekunden]',
+=> '[quant,_1,second]',
'Start Timer?'
=> 'Start Timer?',
@@ -13447,7 +13377,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> '我的课程',
'[_1] parts'
-=> '[_1] Teile',
+=> '[_1] parts',
'Part: [_1]'
=> '部分： [_1]',
@@ -13567,7 +13497,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> '返回到目录信息',
' at '
-=> ' in ',
+=> ' at ',
"Computer's answer is incorrect ([_1])."
=> "Computer's answer is incorrect ([_1]).",
@@ -13597,13 +13527,13 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> '[_1]学生',
'(Next and Previous (student) do not save the scores.)'
-=> '("Vorherige" und "Weiter" speichert nicht die Bewertungsdaten dieser Seite)',
+=> '(Next and Previous (student) do not save the scores.)',
'LON-CAPA User Message'
=> 'LON-CAPA 用户邮件',
- 'Message: No more students for this section or class.'
-=> 'Message: No more students for this section or class.',
+ '[_1]Message:[_2] No more students for this section or class.'
+=> '[_1]Message:[_2] No more students for this section or class.',
'Click on the button below to return to the grading menu.'
=> 'Click on the button below to return to the grading menu.',
@@ -13844,7 +13774,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Use slot based access controls'
=> 'Use slot based access controls',
- 'Client IP/Name Access Control (acc)'
+ 'Client IP/Name Access Control (acc)'
=> 'Client IP/Name Access Control (acc)',
'Client IP/Name Access Control'
@@ -13998,7 +13928,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Error saving updated parent folder.',
'Parameters not set for [_1] because the resource was not recognized as part of the course.'
-=> '',
+=> 'Parameters not set for [_1] because the resource was not recognized as part of the course.',
'Message not moved, Attempted to move message to the same folder as it already is in.'
=> 'Message not moved, Attempted to move message to the same folder as it already is in.',
@@ -14154,19 +14084,19 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Failed to delete the message.',
'Marked [_1] message(s) read'
-=> '[_1] Nachricht(en) als gelesen markiert',
+=> 'Marked [_1] message(s) read',
'Marked [_1] message(s) Unread'
-=> '[_1] Nachricht(en) als ungelesen markiert',
+=> 'Marked [_1] message(s) Unread',
'Destination folder [_1] is not a valid folder'
=> 'Destination folder [_1] is not a valid folder',
'Failed to move [_1] message(s)'
-=> '[_1] Nachricht(en) konnte(n) nicht verschoben werden.',
+=> 'Failed to move [_1] message(s)',
'Moved [_1] message(s)'
-=> '[_1] Nachricht(en) wurde(n) verschoben.',
+=> 'Moved [_1] message(s)',
'Failed to delete [_1] message(s)'
=> 'Failed to delete [_1] message(s)',
@@ -14175,10 +14105,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Deleted [_1] message(s)',
'[quant,_1,message] forwarded.'
-=> '[quant,_1,Nachricht,Nachrichten] weitergeleitet.',
+=> '[quant,_1,message] forwarded.',
'Could not forward [quant,_1,message].'
-=> '[quant,_1,Nachricht,Nachrichten] konnte nicht nicht weitergeleitet werden.',
+=> 'Could not forward [quant,_1,message].',
'Could not deliver forwarded message.'
=> 'Could not deliver forwarded message.',
@@ -14301,7 +14231,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'The total disk space allocated for storage of portfolio files in all groups in a course.',
'No existing sections'
-=> '(Keine Sektionen vorhanden)', # n.t.
+=> 'No existing sections',
'Broadcast e-mail to users'
=> 'Broadcast e-mail to users',
@@ -14333,7 +14263,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Courses:'
=> '课程：',
- '[_1] selected.' # n.t.
+ '[_1] selected.'
=> '[_1] 选择的。',
'Access status:'
@@ -14349,7 +14279,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Kerberos: enter default for each realm used in the domain, with comma separation of entries',
'(e.g., MSU.EDU=msu.edu, MSUE.EDU=msue.msu.edu).'
-=> '(z.B. MSU.EDU=msu.edu, MSUE.EDU=msue.msu.edu).',
+=> '(e.g., MSU.EDU=msu.edu, MSUE.EDU=msue.msu.edu).',
'Internal, Filesystem and Local authentication: enter single default.'
=> 'Internal, Filesystem and Local authentication: enter single default.',
@@ -14478,7 +14408,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'No institutional classlist data could be retrieved for [_1]',
'Not within time window for auto-enrollment in [_1]'
-=> '[_1] befindet sich nicht innerhalb des Zeitfensters der automatischen Kursbelegung.',
+=> 'Not within time window for auto-enrollment in [_1]',
'Auto-enrollment not currently enabled for [_1]'
=> 'Auto-enrollment not currently enabled for [_1]',
@@ -14603,14 +14533,14 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Include yourself in the roster?'
=> 'Include yourself in the roster?',
- 'Display of your name in the student-viewable roster set to [_1].'
-=> 'Display of your name in the student-viewable roster set to [_1].',
+ 'Display of your name in the student-viewable roster set to [_1].'
+=> 'Display of your name in the student-viewable roster set to [_1].',
'Error occurred saving display setting.'
=> 'Error occurred saving display setting.',
- 'Display of your name in the student-viewable roster unchanged (set to [_1]).'
-=> 'Display of your name in the student-viewable roster unchanged (set to [_1]).',
+ 'Display of your name in the student-viewable roster unchanged (set to [_1]).'
+=> 'Display of your name in the student-viewable roster unchanged (set to [_1]).',
'View course roster'
=> 'View course roster',
@@ -14636,8 +14566,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Try Selecting Again'
=> 'Try Selecting Again',
- '
Invalid map: [_1]'
-=> '
Invalid map: [_1]',
+ 'Invalid map: [_1]'
+=> 'Invalid map: [_1]',
'Please either [_1]close this window[_2] or [_3]log in again[_4].'
=> 'Please either [_1]close this window[_2] or [_3]log in again[_4].',
@@ -14667,8 +14597,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Unable to understand the search phrase [_1]: [_2]',
'You did not fill in enough information for the search to be started. You need to fill in relevant fields on the search page in order for a query to be processed.'
-=> '搜寻无法完成，因为您没有足够的数据。您必须在搜索页面的搜索栏里填写关键词，从而使您的要求可以得到处理。',
-# '您没有填写足够的信息进行搜索的开始。您需要填写在有关领域在搜寻网页上，以便查询处理。'
+=> '搜寻无法完成，因为您没有足够的数据。您必须在搜索页面的搜索栏里填写关键词，从而使您的要求可以得到处理。', # '您没有填写足够的信息进行搜索的开始。您需要填写在有关领域在搜寻网页上，以便查询处理。'
'conditionally hidden'
=> '有条件的隐藏',
@@ -14802,11 +14731,11 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Restrict Domain Coordinator Access'
=> 'Restrict Domain Coordinator Access',
- 'By default, the Domain Coordinator can enter your construction space.'
-=> 'By default, the Domain Coordinator can enter your construction space.',
+ 'By default, the Domain Coordinator can enter your Authoring Space.'
+=> 'By default, the Domain Coordinator can enter your Authoring Space.',
- 'Block access to construction space'
-=> 'Block access to construction space',
+ 'Block access to Authoring Space'
+=> 'Block access to Authoring Space',
'jsMath'
=> 'jsMath',
@@ -14890,7 +14819,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> "Retain each user's current section affiliations?",
'(Does not apply to student roles).'
-=> '(Betrifft nicht Studentenrollen).',
+=> '(Does not apply to student roles).',
'[_1]Show[_2] clicker id'
=> '[_1]Show[_2] clicker id',
@@ -14938,7 +14867,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Currently enabled',
'[quant,_1,section:,sections:,No sections]'
-=> '[quant,_1,Sektion:,Sektionen:,Keine Sektionen]',
+=> '[quant,_1,section:,sections:,No sections]',
'No information available for [_1].'
=> 'No information available for [_1].',
@@ -15562,12 +15491,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Select a user to enroll as a student'
=> 'Select a user to enroll as a student',
- 'modify' #Kontext? breadcrumb_text
+ 'modify' #context? breadcrumb_text
=> 'modify',
-# 'userpicked' #Kontext?
-#=> '',
-
'as a student'
=> '作为一名学生',
@@ -15726,8 +15652,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Server Switch Required'
=> 'Server Switch Required',
- 'Construction Space access is only available from the home server of the corresponding Author.'
-=> 'Construction Space access is only available from the home server of the corresponding Author.',
+ 'Authoring Space access is only available from the home server of the corresponding Author.'
+=> 'Authoring Space access is only available from the home server of the corresponding Author.',
"Click the 'Switch Server' link to go there."
=> "Click the 'Switch Server' link to go there.",
@@ -15741,37 +15667,26 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'modifiable fields (if institutional data blank): '
=> 'modifiable fields (if institutional data blank): ',
-# domainprefs.pm
-# 'Formats disallowed for $text{$type}: '
-#=> 'Formats disallowed for $text{$type}: ',
-#
-# 'Format rules to check for $text{$type}: '
-#=> 'Format rules to check for $text{$type}: ',
-
-# loncommon.pm
-# "You must either choose $text{'action'} with a different format -- $text{'one'} that will not conflict with 'official' institutional $text{'items'}, or leave the ID field blank."
-# => "You must either choose $text{'action'} with a different format -- $text{'one'} that will not conflict with 'official' institutional $text{'items'}, or leave the ID field blank."
-
'Source Code'
=> 'Source Code',
- 'Copy Problem Source Code to Construction Space'
-=> 'Copy Problem Source Code to Construction Space',
+ 'Copy Problem Source Code to Authoring Space'
+=> 'Copy Problem Source Code to Authoring Space',
'Please enter the directory that you would like the source code to go into.'
=> 'Please enter the directory that you would like the source code to go into.',
- 'Note: the path is in reference to the root of your construction space, and new directories will be automatically created.'
-=> 'Note: the path is in reference to the root of your construction space, and new directories will be automatically created.',
+ 'Note: the path is in reference to the root of your Authoring Space, and new directories will be automatically created.'
+=> 'Note: the path is in reference to the root of your Authoring Space, and new directories will be automatically created.',
'shared_source'
=> 'shared_source',
- 'Copy to Construction Space'
-=> 'Copy to Construction Space',
+ 'Copy to Authoring Space'
+=> 'Copy to Authoring Space',
- '[_1]W[_2]ARNING' # Highlight first char
-=> '[_1]W[_2]ARNUNG',
+ '[_1]W[_2]ARNING'
+=> '[_1]W[_2]ARNING',
'At end of file some tags were still left unclosed:'
=> 'At end of file some tags were still left unclosed:',
@@ -15786,7 +15701,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Edit Math',
'DragMath Latex Equation Editor'
-=> 'DragMath Latex Equation Editor', # n.t.
+=> 'DragMath Latex Equation Editor',
'[_1]Return[_2] to editing resource.'
=> '[_1]Return[_2] to editing resource.',
@@ -15846,7 +15761,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Your course/community currently appears in the Course/Community Catalog for this domain.',
'Courses can be both self-cataloging, based on an institutional code (e.g., fs08phy231), or can be assigned categories from a hierarchy defined for the domain.'
-=> '课程可自我编目的基础的研究所代码（例如， fbi_ws20082009_linalg ）或可通过域的定义分配类别界定。',
+=> '课程可自我编目的基础的研究所代码（例如， inf_20112012_math1 ）或可通过域的定义分配类别界定。',
'Your course/community does not currently appear in the Course/Community Catalog for this domain.'
=> 'Your course/community does not currently appear in the Course/Community Catalog for this domain.',
@@ -15912,10 +15827,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'You can only use this screen to select courses in the current domain.',
'[_1]Your Excel spreadsheet[_2] is ready for download.'
-=> '[_1]Ihre Exceldatei[_2] steht zum Download bereit.',
+=> '[_1]Your Excel spreadsheet[_2] is ready for download.',
'[_1]Your CSV file[_2] is ready for download.'
-=> '[_1]Ihre CSV-Datei[_2] steht zum Download bereit.',
+=> '[_1]Your CSV file[_2] is ready for download.',
'Name (username)'
=> 'Name (username)',
@@ -15968,35 +15883,35 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Invalid domain'
=> '无效域',
- 'There are no library servers containing Construction spaces currently in domain: [_1], so you can not assume a co-author role.'
-=> 'There are no library servers containing Construction spaces currently in domain: [_1], so you can not assume a co-author role.',
+ 'There are no library servers containing Authoring Spaces currently in domain: [_1], so you can not assume a co-author role.'
+=> 'There are no library servers containing Authoring Spaces currently in domain: [_1], so you can not assume a co-author role.',
- 'You do not have a domain coordinator role in domain: [_1], so you cannot choose a Construction space for which you can assume a co-author role.'
-=> 'You do not have a domain coordinator role in domain: [_1], so you cannot choose a Construction space for which you can assume a co-author role.',
+ 'You do not have a domain coordinator role in domain: [_1], so you cannot choose an Authoring Space for which you can assume a co-author role.'
+=> 'You do not have a domain coordinator role in domain: [_1], so you cannot choose an Authoring Space for which you can assume a co-author role.',
- 'You do not have a domain coordinator role, so you cannot choose a Construction space for which you can assume a co-author role.'
-=> 'You do not have a domain coordinator role, so you cannot choose a Construction space for which you can assume a co-author role.',
+ 'You do not have a domain coordinator role, so you cannot choose an Authoring Space for which you can assume a co-author role.'
+=> 'You do not have a domain coordinator role, so you cannot choose an Authoring Space for which you can assume a co-author role.',
- 'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Construction spaces for which you can assume a co-author role.'
-=> 'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Construction spaces for which you can assume a co-author role.',
+ 'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Authoring Spaces for which you can assume a co-author role.'
+=> 'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Authoring Spaces for which you can assume a co-author role.',
'As your session file for the course or community has expired, you will need to re-select it.'
=> 'As your session file for the course or community has expired, you will need to re-select it.', # '当>您的课程已过期，您将需要重新选择课程。',
'[quant,_1,yr]'
-=> '[quant,_1,Jahr,Jahre]',
+=> '[quant,_1,yr]',
'[quant,_1,mth]'
-=> '[quant,_1,Mon.,Mon.]',
+=> '[quant,_1,mth]',
'[quant,_1,hr]'
-=> '[quant,_1,h,h]',
+=> '[quant,_1,hr]',
'[quant,_1,min]'
-=> '[quant,_1,min,min]',
+=> '[quant,_1,min]',
'[quant,_1,sec]'
-=> '[quant,_1,s,s]',
+=> '[quant,_1,sec]',
'Loading student data...'
=> '检索学生数据...',
@@ -16007,8 +15922,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Time Period'
=> '周期',
- 'Rsource is undefined.'
-=> 'Rsource is undefined.',
+ 'Resource is undefined.'
+=> 'Resource is undefined.',
'Plot Graph'
=> 'Plot Graph',
@@ -16337,11 +16252,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Published Documents'
=> '公开文件',
-
- ''
-=> '',
-
-
#SYNCMARKER
);