--- loncom/localize/localize/zh.pm	2009/08/05 13:40:24	1.74
+++ loncom/localize/localize/zh.pm	2009/10/02 16:34:32	1.79
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # Chinese Simplified Localization Lexicon
 #
-# $Id: zh.pm,v 1.74 2009/08/05 13:40:24 bisitz Exp $
+# $Id: zh.pm,v 1.79 2009/10/02 16:34:32 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -36,7 +36,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 'char_encoding'=> 'UTF-8',
 'language_code'=> 'zh',
 'lang_locale' => 'zh-cn.utf8',
-'date_locale'  => 
+'date_locale'  =>
       '$weekday, $day. $month $year, $twentyfour:$minutes:$seconds',
 'date_months'  => '一月,二月,三月,四月,五月,六月,七月,八月,九月,十月,十一月,十二月',
 'date_days'    => '星期日,星期一,星期二,星期三,星期四,星期五,星期六',
@@ -895,6 +895,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Back to Source'
 => '回到源文件',
 
+   'Back to Resource'
+=> 'Zurück zur Ressource', # '回到资源',
+
    'File copied.'
 => '档案复制。',
 
@@ -935,7 +938,7 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Create a new course'
 => '创建课程',
 
-   'Customized right of use ...	'
+   'Customized right of use ...'
 => 'Spezielle Nutzungsrechte...',
 
    'Delete messages from bulletin boards'
@@ -1002,12 +1005,15 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space.'
 => 'Das Wiederherstellen einer alten Version überschreibt die derzeit im Konstruktionsbereich vorhandene Datei.',
 
+   'Retrieve selected Version'
+=> 'Ausgewählte Version wiederherstellen',
+
+   'Retrieve previous version'
+=> 'Vorherige Version wiederherstellen',
+
    'Retrieve previous versions of [_1]'
 => 'Wiederherstellen vorheriger Versionen von [_1]',
 
-   'Retrieve Version'
-=> 'Ausgewählte Version wiederherstellen',
-
    'Search the contents of this course'
 => '课程内容搜索',
 
@@ -4223,6 +4229,12 @@ use base qw(Apache::localize);
    'without Formfields'
 => '不带有格式字段',
 
+   'Problems from the Whole Course'
+=> 'Aufgaben des gesamten Kurses',
+
+   'Resources from the Whole Course'
+=> 'Ressourcen des gesamten Kurses',
+
    'Parameter'
 => '参数',
 
@@ -5481,7 +5493,7 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Current discussion settings'
 => '目前讨论的设置',
 
-   'Duedate' 
+   'Duedate'
 => '截止日期',
 
    'Each post can be toggled read/unread'
@@ -8566,9 +8578,6 @@ portfolio files.'
    'Semicolon separated values'
 => '以分号分隔',
 
-   ' with home server '
-=> ' mit Heimatserver ', # n.t.
-
    'Show Log'
 => '查看日志',
 
@@ -9041,7 +9050,7 @@ portfolio files.'
 => 'Ausschließungen aufgrund von Änderungen an der Kursteilnehmerliste:',
 
    'Enable'
-=> 'Aktivieren	',
+=> 'Aktivieren',
 
    'Disable'
 => 'Deaktivieren',
@@ -11216,8 +11225,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Chart'
 => '图表',
 
-   'Student Data</b>'
-=> '学生资料</b>', # !
+   'Student Data'
+=> '学生资料',
 
    'HTML, with links'
 => 'HTML格式，链接',
@@ -11291,21 +11300,48 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Show links in new window:'
 => 'Links in neuem Fenster öffnen:',
 
+   'Summary Table'
+=> 'Zusammenfassende Tabelle',
+
    'Summary Tables'
 => 'Zusammenfassende Tabellen',
 
-   'Summary table for [_1] ([_2]@[_3])'
-=> 'Zusammenfassende Tabelle für [_1] ([_2]@[_3])',
+   'Summary table for [_1] ([_2])'
+=> 'Zusammenfassende Tabelle für [_1] ([_2])',
 
    'Average'
 => 'Durchschnitt',
 
+   'maximum'
+=> 'Maximum',
+
    'Maximum'
 => 'Maximum',
 
+   'Max. Total'
+=> 'Max. Gesamt',
+
+   'Median'
+=> 'Median',
+
+   'Std Dev'
+=> 'Std.-Abw.',
+
+   'sum'
+=> 'Summe',
+
+   'maximum possible'
+=> 'Maximal erreichbar',
+
+   'parts correct'
+=> 'korrekte Teile',
+
    'Return to the chart'
 => 'Zurück zum Chart',
 
+   'Compiled on [_1]'
+=> 'Erstellt am [_1]',
+
    "Click on a student's name or username to view their chart"
 => "Klicken Sie auf den Namen oder die Benutzerkennung eines Studenten, um dessen Chart anzuzeigen",
 
@@ -11429,9 +11465,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Manage'
 => 'Verwalten',
 
-   'access times' # Manage access times
-=> 'der Zugriffszeiten', # n.t.
-
    'saved CODEs' # View saved CODEs
 => 'gespeicherte CODEs', # n.t.
 
@@ -11792,7 +11825,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Number of Tries before success on each Problem Part'
 => 'Anzahl notwendiger Versuche je Aufgabenteil',
 
-   'Number of Problem Parts completed successfully.'
+   'Number of Problem Parts completed successfully'
 => 'Anzahl erfolgreich bearbeiteter Aufgabenteile',
 
    'Unable to retrieve course information.'
@@ -11820,7 +11853,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => '课程用户上传文件',
 
    'Add/Modify a Course User'
-=> '添加/修改课程用户', 
+=> '添加/修改课程用户',
 
    'Edit Custom Roles'
 => '编辑自定义角色',
@@ -12425,6 +12458,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Chemical Reaction Response'
 => '化学反应',
 
+   'Chemical Reaction Response with Hints'
+=> 'Chemische Reaktion mit Hinweisen', # '化学反应',
+
    'Click-On-Image Problem'
 => '点击图片',
 
@@ -12432,7 +12468,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Dynamischer Graph mit numerischer Antwort',
 
    'Custom Response'
-=> 'Customresponse',
+=> 'Customresponse (Freie Programmierung)',
+
+   'Custom Response with Partial Credit'
+=> 'Customresponse mit abgestufter Bewertung',
 
    'Data Plot with Numerical Response'
 => 'Datenplot mit numerischer Antwort',
@@ -12449,14 +12488,20 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Formula Response using Computer Algebra System and Hints'
 => 'Formel mit Computer-Algebra-System und Hinweisen',
 
+   'Formula Response using Computer Algebra System R and Data Plot'
+=> 'Formel mit Computer-Algebra-System R und Datenplot',
+
    'Formula Response with Samples'
 => 'Formel mit Abtastpunkten',
 
    'Unordered Multi-Answer Formula Response Problem'
 => 'Formel - mehrere Antworten, ungeordnet',
 
-   'Math Response using Computer Algebra System'
-=> 'Mathematische Antwort mit Computer-Algebra-System (mathresponse)',
+   'Math Response using Computer Algebra System MAXIMA'
+=> 'Mathematische Antwort mit Computer-Algebra-System MAXIMA (mathresponse)',
+
+   'Math Response using Computer Algebra System R'
+=> 'Mathematische Antwort mit Computer-Algebra-System R (mathresponse)',
 
    'Math Response using Computer Algebra System and Hints'
 => 'Mathematische Antwort mit Computer-Algebra-System und Hinweisen (mathresponse)',
@@ -12482,6 +12527,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Organic Material Response'
 => 'Organisches Material',
 
+   'Organic Material Response with Hint'
+=> 'Organisches Material mit Hinweisen',
+
    'Radio Button Response'
 => '单选',
 
@@ -12495,7 +12543,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => '文本输入 (String Response)',
 
    'Display catalog of courses'
-=> '课程目录', 
+=> '课程目录',
 
    'Manage co-authors'
 => '管理共同作者',
@@ -12504,10 +12552,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => '上传共同作者的文件',
 
    'Add/Modify a Co-author'
-=> '添加/修改一个共同的作者', 
+=> '添加/修改一个共同的作者',
 
    'Manage Co-authors'
-=> '管理共同作者', 
+=> '管理共同作者',
 
    'No courses match the criteria you selected.'
 => '没有选择相对应的课程。',
@@ -13229,9 +13277,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'No data.'
 => 'Keine Daten vorhanden.',
 
-   '[_1] will be inaccessible between [_2] and [_3] because communication is being blocked.'
-=> 'Auf [_1] kann zwischen [_2] und [_3] nicht zugegriffen werden, da die Kommunikationsmöglichkeit für diese Zeit gesperrt wurde.',
-
    'Open in a new window'
 => 'In neuem Fenster öffnen',
 
@@ -15971,6 +16016,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Score'
 => 'Punkte',
 
+   'score'
+=> 'Punkte',
+
    'Display Options'
 => '显示选项',
 
@@ -16223,7 +16271,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => '添加一个具有特定的角色的用户到这门课程中。',
 
    'Add/Modify a Student'
-=> '添加/修改学生', 
+=> '添加/修改学生',
 
    'Add a user with the role student to this course.'
 => '添加一个用户到课程中，作为学生角色。',