--- loncom/localize/localize/zh.pm	2009/09/08 12:46:59	1.76
+++ loncom/localize/localize/zh.pm	2009/11/24 15:14:56	1.84
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # Chinese Simplified Localization Lexicon
 #
-# $Id: zh.pm,v 1.76 2009/09/08 12:46:59 bisitz Exp $
+# $Id: zh.pm,v 1.84 2009/11/24 15:14:56 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -36,7 +36,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 'char_encoding'=> 'UTF-8',
 'language_code'=> 'zh',
 'lang_locale' => 'zh-cn.utf8',
-'date_locale'  => 
+'date_locale'  =>
       '$weekday, $day. $month $year, $twentyfour:$minutes:$seconds',
 'date_months'  => '一月,二月,三月,四月,五月,六月,七月,八月,九月,十月,十一月,十二月',
 'date_days'    => '星期日,星期一,星期二,星期三,星期四,星期五,星期六',
@@ -929,7 +929,6 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Wurde diese Version am...',
 
    'Browse published resources'
-# => 'Veröffentlichte Dokumente betrachten',
 => '发布资源',
 
    'Choose the course to work on'
@@ -938,7 +937,7 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Create a new course'
 => '创建课程',
 
-   'Customized right of use ...	'
+   'Customized right of use ...'
 => 'Spezielle Nutzungsrechte...',
 
    'Delete messages from bulletin boards'
@@ -1284,12 +1283,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'docs'
 => 'Dokus',
 
-   'edit crs'
-=> 'Bearbeite crs',
-
    'exit'
 => '退出',
-#=> 'abmelden',
 
    'fas'
 => 'fas',
@@ -1326,11 +1321,9 @@ use base qw(Apache::localize);
 
    'roles'
 => '角色',
-#=> 'Rollen',
 
    'search'
 => '查找',
-#=> 'suche',
 
    'set'
 => 'setze',
@@ -1878,9 +1871,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Please notify the server administrator [_1]'
 => 'Benachrichtigen Sie bitte den Server-Administrator [_1]',
 
-   'Please select a report to generate.'
-=> 'Wählen Sie bitte einen Bericht, den Sie erstellen möchten.',
-
    'Preparing Excel Spreadsheet'
 => 'Erstelle Excel-Tabelle',
 
@@ -2289,8 +2279,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Which problems do you wish to set a parameter for?'
 => 'Für welche Aufgaben möchten Sie die Parameter setzen?',
 
-   'You need to choose another user role or enter a specific course for this function'
-=> '对于此功能您需要选择另一个用户角色，或者输入特定的课程。',
+   'You need to choose another user role or enter a specific course or community for this function.'
+=> 'You need to choose another user role or enter a specific course or community for this function.', # '对于此功能您需要选择另一个用户角色，或者输入特定的课程。',
 
    'a.m.'
 => '上午',
@@ -3151,9 +3141,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Please do not reply to this address.'
 => 'Bitte antworten Sie nicht an die Absender-E-Mail-Adresse.',
 
-   'Please select a report to generate'
-=> 'Bitte wählen Sie einen Bericht zum Erstellen aus',
-
    'Position'
 => 'Position',
 
@@ -3271,9 +3258,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'docs[_1]'
 => '内容',
 
-   'edit crs[_1]'
+   'course[_7]'
 => '编辑',
-   'docs[_2]'
+   'editor[_1]'
 => '课程文档',
 
    'navigate[_1]'
@@ -3651,7 +3638,6 @@ use base qw(Apache::localize);
 
    'Communication'
 => '通讯',
-#=> 'Kommunikation',
 
    'Compare versions of'
 => 'Vergleiche Versionen von',
@@ -3737,11 +3723,11 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Current Version'
 => '当前版本',
 
-   'Currently no active roles or courses'
-=> '目前没有任何活动的角色或课程',
+   'Currently no active roles, courses or communities'
+=> 'Currently no active roles, courses or communities', # '目前没有任何活动的角色或课程',
 
-   'Currently no additional roles or courses'
-=> '目前还没有更多的角色或课程',
+   'Currently no additional roles, courses or communities'
+=> 'Currently no additional roles, courses or communities', # '目前还没有更多的角色或课程',
 
    'The following [quant,_1,role,roles] will become active in the future:'
 => 'Die [quant,_1,folgende Rolle wird,folgenden Rollen werden] zukünftig aktiv:',
@@ -4229,6 +4215,12 @@ use base qw(Apache::localize);
    'without Formfields'
 => '不带有格式字段',
 
+   'Problems from the Whole Course'
+=> 'Aufgaben des gesamten Kurses',
+
+   'Resources from the Whole Course'
+=> 'Ressourcen des gesamten Kurses',
+
    'Parameter'
 => '参数',
 
@@ -4715,8 +4707,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'only check if you know what you are doing'
 => 'nur auswählen, wenn Sie wissen, was Sie tun',
 
-   '[_1] only search domain [_2]' # 1: checkbox, 2: domain
-=> '[_1] 只在该域 [_2] 搜索',
+   'only search domain [_1]'
+=> '只在该域 [_1] 搜索',
 
    'optional'
 => '可选的',
@@ -4763,9 +4755,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'use related words'
 => '使用相关的关键词',
 
-   '[_1] use related words'
-=> '[_1] 使用相关的关键词',
-
    'username'
 => '用户名',
 
@@ -5487,7 +5476,7 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Current discussion settings'
 => '目前讨论的设置',
 
-   'Duedate' 
+   'Duedate'
 => '截止日期',
 
    'Each post can be toggled read/unread'
@@ -5635,8 +5624,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Create subdirectory in current directory'
 => '在当前目录下，创建一个新的子目录',
 
-   'If HTML file, upload embedded images/multimedia/css/linked files'
-=> '对于HTML文件:<br />上传嵌入式图像/多媒体文件/CSS/链接文件',
+   'Upload embedded images/multimedia/css/linked files if HTML file'
+=> '对于HTML文件: 上传嵌入式图像/多媒体文件/CSS/链接文件',
 
    'Delete Selected'
 => '删除所选',
@@ -5653,8 +5642,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'INBOX'
 => '收件箱',
 
-   'If HTML file, upload embedded images/multimedia files'
-=> '对于HTML文件:<br />上传嵌入式图像/多媒体文件',
+   'Upload embedded images/multimedia files if HTML file'
+=> '对于HTML文件: 上传嵌入式图像/多媒体文件',
 
    'IMS Import'
 => 'IMS-Import',
@@ -6817,9 +6806,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Feedback to resource author'
 => '反馈给此资源的作者',
 
-
-#
-
    'Click to add/remove attachments'
 => '单击添加/删除附件',
 
@@ -6835,9 +6821,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Discussion Post Attachments'
 => '讨论张贴附件',
 
-
-#
-
    'Modify course settings'
 => 'Kurs-Einstellungen',
 
@@ -6871,8 +6854,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'current'
 => '当前的',
 
-
-#
    'Version changes'
 => 'Versionsänderungen',
 
@@ -6993,17 +6974,12 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Graph Problem Submission Times'
 => 'Graph Aufgaben-Einreichungszeiten',
 
-
-#
    'Return to Directory'
 => '返回目录',
 
    'Return to directory'
 => '返回目录',
 
-
-# 2007-06-15
-
    'My Roles'
 => '我的角色',
 
@@ -7169,16 +7145,19 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Back to preferences menu'
 => '后退',
 
-   'Forwarding Address(es)'
-=> '转发地址',
+   'Forward messages to other account(s) in LON-CAPA'
+=> 'Nachrichtenweiterleitung an andere LON-CAPA-Accounts',
+
+   'Forward to account(s)'
+=> 'Weiterleitung an Account(s)', # '转发地址',
 
    'e.g. <tt>userA:domain1,userB:domain2,...</tt>'
 => '例如 <tt>用户A:领域1,用户B:领域2,...</tt>',
 
    'Notification E-mail Address(es)'
-=> '通知 E-mail 地址',
+=> 'E-Mail-Benachrichtigung über LON-CAPA-Nachrichten', # '通知 E-mail 地址',
 
-   'E-mail Address(es) which should be notified about new LON-CAPA messages'
+   'E-mail address(es) which should be notified about new LON-CAPA messages'
 => '关于 LON-CAPA 新消息被通知的 E-Mail 地址',
 
    'e.g. <tt>joe@doe.com</tt>'
@@ -7447,7 +7426,6 @@ use base qw(Apache::localize);
 
    'New Page'
 => '新组合页面',
-#=> 'Neue zusammengesetzte Seite',
 
    'WARNING: Removing a resource makes associated grades and scores inaccessible!'
 => 'Achtung: Das Entfernen der Ressource macht die damit verknüpften Bewertungen und Punkte unerreichbar!',
@@ -7539,7 +7517,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Portfolio and Catalog Search'
 => '搜索文件夹和目录',
 
-# 2007-06-22
    'Search the database of accessible portfolio files'
 => 'Datenbank der Portfolio-Dateien',
 
@@ -7846,11 +7823,9 @@ portfolio files.'
 
    'About LON-CAPA'
 => '关于 LON-CAPA',
-#=> 'Über LON-CAPA',
 
-   'Course Catalog'
-=> '课程目录',
-#=> 'Kursübersicht',
+   'Course/Community Catalog'
+=> 'Kurs-/Community-Übersicht', '课程目录',
 
    'If you were expecting to see an active role listed for a particular course in the [_1] domain, it may be missing for one of the following reasons:'
 => 'Falls Sie eine aktive Rolle für einen bestimmten Kurs in der Domäne "[_1]" erwartet haben, könnte es sein, dass diese aus einem der folgenden Gründe fehlt:',
@@ -7870,11 +7845,11 @@ portfolio files.'
    'If you were expecting to see an active role listed for a particular course, that course may not have been created yet.'
 => 'Falls Sie eine aktive Rolle für einen bestimmten Kurs erwartet haben, könnte es sein, dass diese noch nicht erstellt wurde.',
 
-   'The [_1]Course Catalog[_2] provides information about all [_3] classes for which LON-CAPA courses have been created.' # [_3]: domain
-=> 'Die [_1]Kursübersicht[_2] enthält Informationen über alle Kurse der Domäne [_3], für die LON-CAPA-Kurse eingerichtet wurden.',
+   'The [_1]Course/Community Catalog[_2] provides information about all [_3] classes for which LON-CAPA courses have been created, as well as any communities in the domain.' # [_3]: domain
+=> 'Die [_1]Kurs-/Community-Übersicht[_2] enthält Informationen über alle Kurse der Einrichtung [_3], für die LON-CAPA-Kurse sowie Communitys in dieser Domäne eingerichtet wurden.',
 
-   'You can search the course catalog for courses which permit self-enrollment, if you would like to enroll in a course.'
-=> 'Falls Sie einen Kurs belegen möchten, können Sie die Kursübersicht nach Kursen durchsuchen, die eine Selbsteintragung zulassen.',
+   'You can search the Course/Community Catalog for courses and communities which permit self-enrollment, if you would like to enroll in one.'
+=> 'Falls Sie sich in einen Kurs oder in eine Community eintragen möchten, können Sie die Kurs-/Community-Übersicht nach Kursen und Communitys durchsuchen, die eine Selbsteintragung zulassen.',
 
    'User Authentication'
 => 'Benutzer-Authentifizierung',
@@ -7899,11 +7874,6 @@ portfolio files.'
 
    'Course listing'
 => '课程目录',
-#=> 'Kursübersicht',
-
-   'Course Listing'
-=> '课程目录',
-#=> 'Kursübersicht',
 
    'Display information about official [_1] classes for which LON-CAPA courses have been created:'
 => 'Informationen zu offiziellen Kursen der [_1], für die LON-CAPA-Kurse eingerichtet wurden',
@@ -8347,7 +8317,7 @@ portfolio files.'
    'Results [_1] to [_2] out of [_3]'
 => '结果 [_1] 至 [_2] 的 [_3]',
 
-   'Unactionable Search Queary'
+   'Unactionable Search Query'
 => '查询被否决',
 
    'Revise Search Request'
@@ -8572,9 +8542,6 @@ portfolio files.'
    'Semicolon separated values'
 => '以分号分隔',
 
-   ' with home server '
-=> ' mit Heimatserver ', # n.t.
-
    'Show Log'
 => '查看日志',
 
@@ -8887,9 +8854,12 @@ portfolio files.'
    'Make new user "[_1]"'
 => '新用户 "[_1]"',
 
-   'Edit Course'
+   'Course Editor'
 => '编辑课程',
 
+   'Community Editor'
+=> 'Community-Inhalt einrichten',
+
    'Choose which items you wish to export from your Course.'
 => '选择您要从课程中导出的项目。',
 
@@ -9047,7 +9017,7 @@ portfolio files.'
 => 'Ausschließungen aufgrund von Änderungen an der Kursteilnehmerliste:',
 
    'Enable'
-=> 'Aktivieren	',
+=> 'Aktivieren',
 
    'Disable'
 => 'Deaktivieren',
@@ -9256,11 +9226,11 @@ portfolio files.'
    'Catalog Settings for Course'
 => 'Katalog-Einstellungen für den Kurs',
 
-   'Visibility in Course Catalog'
-=> 'Sichtbarkeit in der Kursübersicht',
+   'Visibility in Course/Community Catalog'
+=> 'Sichtbarkeit in der Kurs-/Community-Übersicht',
 
-   "Unless excluded, a course is listed in this domain's publicly accessible course catalog, if at least one of the following applies:"
-=> "Sofern ein Kurs nicht aus der Anzeige in der in dieser Domäne öffentlich zugänglichen Kursübersicht ausgeschlossen wurde, wird er angezeigt, solange mindestens eine der folgenden Einstellungen zutrifft:",
+   "Unless excluded, a course/community is listed in this domain's publicly accessible Course/Community Catalog, if at least one of the following applies:"
+=> 'Sofern ein Kurs/eine Community nicht aus der Anzeige in der in dieser Domäne öffentlich zugänglichen Kurs-/Community-Übersicht ausgeschlossen wurde, wird er/sie angezeigt, solange mindestens eine der folgenden Einstellungen zutrifft:',
 
    'Auto-cataloging is enabled and the course is assigned an institutional code'
 => 'Automatische Katalogisierung ist aktiviert und dem Kurs wurde ein institutioneller Code zugewiesen',
@@ -9729,8 +9699,6 @@ portfolio files.'
 
    "Click 'Search'"
 => "Klicken Sie auf 'Suchen'",
-#=> "Klicken Sie auf 'Suchen'",
-
 
    'User Search to add/modify roles'
 => 'Benutzersuche zum Hinzufügen/Ändern von Rollen oder Berechtigungen',
@@ -11180,9 +11148,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Upload and Send'
 => '上传和发送',
 
-   'Select courses'
-=> '选择课程',
-
    'Choose which course(s) to list.'
 => 'Auswahl der Kurse, die angezeigt werden sollen',
 
@@ -11222,8 +11187,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Chart'
 => '图表',
 
-   'Student Data</b>'
-=> '学生资料</b>', # !
+   'Student Data'
+=> '学生资料',
 
    'HTML, with links'
 => 'HTML格式，链接',
@@ -11297,21 +11262,48 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Show links in new window:'
 => 'Links in neuem Fenster öffnen:',
 
+   'Summary Table'
+=> 'Zusammenfassende Tabelle',
+
    'Summary Tables'
 => 'Zusammenfassende Tabellen',
 
-   'Summary table for [_1] ([_2]@[_3])'
-=> 'Zusammenfassende Tabelle für [_1] ([_2]@[_3])',
+   'Summary table for [_1] ([_2])'
+=> 'Zusammenfassende Tabelle für [_1] ([_2])',
 
    'Average'
 => 'Durchschnitt',
 
+   'maximum'
+=> 'Maximum',
+
    'Maximum'
 => 'Maximum',
 
+   'Max. Total'
+=> 'Max. Gesamt',
+
+   'Median'
+=> 'Median',
+
+   'Std Dev'
+=> 'Std.-Abw.',
+
+   'sum'
+=> 'Summe',
+
+   'maximum possible'
+=> 'Maximal erreichbar',
+
+   'parts correct'
+=> 'korrekte Teile',
+
    'Return to the chart'
 => 'Zurück zum Chart',
 
+   'Compiled on [_1]'
+=> 'Erstellt am [_1]',
+
    "Click on a student's name or username to view their chart"
 => "Klicken Sie auf den Namen oder die Benutzerkennung eines Studenten, um dessen Chart anzuzeigen",
 
@@ -11435,9 +11427,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Manage'
 => 'Verwalten',
 
-   'access times' # Manage access times
-=> 'der Zugriffszeiten', # n.t.
-
    'saved CODEs' # View saved CODEs
 => 'gespeicherte CODEs', # n.t.
 
@@ -11798,7 +11787,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Number of Tries before success on each Problem Part'
 => 'Anzahl notwendiger Versuche je Aufgabenteil',
 
-   'Number of Problem Parts completed successfully.'
+   'Number of Problem Parts completed successfully'
 => 'Anzahl erfolgreich bearbeiteter Aufgabenteile',
 
    'Unable to retrieve course information.'
@@ -11826,7 +11815,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => '课程用户上传文件',
 
    'Add/Modify a Course User'
-=> '添加/修改课程用户', 
+=> '添加/修改课程用户',
 
    'Edit Custom Roles'
 => '编辑自定义角色',
@@ -12515,8 +12504,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'String Response'
 => '文本输入 (String Response)',
 
-   'Display catalog of courses'
-=> '课程目录', 
+   'Display catalog of courses and communities'
+=> 'Kurs- und Community-Übersicht', '课程目录',
 
    'Manage co-authors'
 => '管理共同作者',
@@ -12525,10 +12514,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => '上传共同作者的文件',
 
    'Add/Modify a Co-author'
-=> '添加/修改一个共同的作者', 
+=> '添加/修改一个共同的作者',
 
    'Manage Co-authors'
-=> '管理共同作者', 
+=> '管理共同作者',
 
    'No courses match the criteria you selected.'
 => '没有选择相对应的课程。',
@@ -13250,9 +13239,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'No data.'
 => 'Keine Daten vorhanden.',
 
-   '[_1] will be inaccessible between [_2] and [_3] because communication is being blocked.'
-=> 'Auf [_1] kann zwischen [_2] und [_3] nicht zugegriffen werden, da die Kommunikationsmöglichkeit für diese Zeit gesperrt wurde.',
-
    'Open in a new window'
 => 'In neuem Fenster öffnen',
 
@@ -14415,7 +14401,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 
    'username@'
 => '用户名@',
-#=> 'Benutzerkennung@',
 
    'Local/Customized'
 => 'Lokal/benutzerdefiniert',
@@ -14551,11 +14536,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 
    'Course Roster'
 => '课程名册',
-#=> 'Kursteilnehmerliste',
 
    'Classlist'
 => '班级名册',
-#=> 'Kursteilnehmerliste',
 
    'Display of a student-viewable course roster is not currently enabled.'
 => 'Die Anzeige der studenteneinsehbaren Kursteilnehmerliste ist derzeit deaktiviert.',
@@ -15560,12 +15543,11 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'The scores were changed for [quant,_1,problem].'
 => 'Für [quant,_1,Aufgabe wurde,Aufgaben wurden] die Punkte geändert.',
 
-   '[_1]Visit the [_2]Course Catalog[_3] to view all [_4] LON-CAPA courses.' # _1: <b>, _2: <a>, _3: </a> </b>, _4: domain
-=> '[_1]访问[_2]课程目录[_3], 来查看 [_4] LON-CAPA 的所有课程。',
+   '[_1]Visit the [_2]Course/Community Catalog[_3] to view all [_4] LON-CAPA courses and communities.' # _1: <b>, _2: <a>, _3: </a> </b>, _4: domain
+=> '[_1]Besuchen Sie die [_2]Kurs-/Community-Übersicht[_3], um alle LON-CAPA-Kurse und -Communitys der Domäne [_4] zu betrachten.', # '[_1]访问[_2]课程目录[_3], 来查看 [_4] LON-CAPA 的所有课程。',
 
-
-   'If a course is [_1]not[_2] in your list of current courses below, you may be able to enroll if self-enrollment is permitted.'
-=> '如果一个课程在下面列出您目前的课程中[_1]没有[_2]显示，你可以注册，如果自我注册是允许的。',
+   'If a course or community is [_1]not[_2] in your list of current courses and communities below, you may be able to enroll if self-enrollment is permitted.'
+=> 'If a course or community is [_1]not[_2] in your list of current courses and communities below, you may be able to enroll if self-enrollment is permitted.', # '如果一个课程在下面列出您目前的课程中[_1]没有[_2]显示，你可以注册，如果自我注册是允许的。',
 
 #SD begin 2008-07-02
    'When'
@@ -15899,14 +15881,14 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Error occurred saving new values in metadata table in LON-CAPA database!'
 => '保存新值数据表到LON-CAPA数据库中时发生错误！',
 
-   'Your course currently appears in the Course Catalog for this domain.'
-=> '您的课程目前出现在此域的课程目录中。',
+   'Your course/community currently appears in the Course/Community Catalog for this domain.'
+=> 'Ihr Kurs/Ihre Community wird momentan in der Kurs-/Community-Übersicht aufgelistet.', # '您的课程目前出现在此域的课程目录中。',
 
    'Courses can be both self-cataloging, based on an institutional code (e.g., fs08phy231), or can be assigned categories from a hierarchy defined for the domain.'
 => '课程可自我编目的基础的研究所代码（例如， fbi_ws20082009_linalg ）或可通过域的定义分配类别界定。',
 
-   'Your course does not currently appear in the Course Catalog for this domain.'
-=> '您的课程目前没有出现在此域的课程目录中。',
+   'Your course/community does not currently appear in the Course/Community Catalog for this domain.'
+=> 'Your course/community does not currently appear in the Course/Community Catalog for this domain.', # '您的课程目前没有出现在此域的课程目录中。',
 
    'You should remedy this if you plan to allow self-enrollment, otherwise students will have difficulty finding your course.'
 => 'Sie sollten dies ändern, falls Sie Selbsteintragung für diesen Kurs anbieten möchten, da Studenten sonst Schwierigkeiten haben werden, Ihren Kurs zu finden.',
@@ -15992,6 +15974,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Score'
 => 'Punkte',
 
+   'score'
+=> 'Punkte',
+
    'Display Options'
 => '显示选项',
 
@@ -16034,8 +16019,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Construction spaces for which you can assume a co-author role.'
 => 'In der Domäne [_1] gibt es derzeit keine Autoren-Rollen. Somit können Sie auch keinen Konstruktionsbereich wählen, für den Sie eine Co-Autoren-Rolle annehmen könnten.',
 
-   'As your session file for the course has expired, you will need to re-select the course.'
-=> '当您的课程已过期，您将需要重新选择课程。',
+   'As your session file for the course or community has expired, you will need to re-select it.'
+=> 'As your session file for the course or community has expired, you will need to re-select it.', # '当您的课程已过期，您将需要重新选择课程。',
 
    '[quant,_1,yr]'
 => '[quant,_1,Jahr,Jahre]',
@@ -16157,9 +16142,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Messages &amp; Notifications'
 => '邮件＆公告',
 
-   'Message Management'
-=> '邮件管理',
-
    'Discussion Display'
 => '讨论显示',
 
@@ -16244,7 +16226,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => '添加一个具有特定的角色的用户到这门课程中。',
 
    'Add/Modify a Student'
-=> '添加/修改学生', 
+=> '添加/修改学生',
 
    'Add a user with the role student to this course.'
 => '添加一个用户到课程中，作为学生角色。',
@@ -16255,10 +16237,13 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Automated enrollment manager.'
 => '管理自助注册',
 
+   'Self-Enrollment'
+=> 'Selbsteintragung',
+
    'User Self-Enrollment'
 => '用户自助注册',
 
-   'Configure user self enrollment.'
+   'Configure user self-enrollment.'
 => '配置用户自助注册。',
 
    'Manage course groups.'
@@ -16301,13 +16286,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Reports'
 => '报告',
 
-
-#2009.02.17
-
    'Personal Homepage'
 => '个人主页',
 
-#2009.02.18
    'Link Name:'
 => '连接的名字：',
 
@@ -16341,8 +16322,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Discussion postings'
 => '讨论帖子',
 
-#2009.03.01
-
    'Currently using [_1] of the [_2] available.'
 => '目前使用 [_1] ，在 [_2] 可用中。',
 
@@ -16364,16 +16343,12 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Require return receipt?'
 => '回执确认？',
 
-#2009.03.05
-
    'Message Administration'
 => '邮件管理',
 
    'Message Log for Selected Users'
 => '选定用户的邮件日志',
 
-#2009.03.09
-
    'New Document'
 => '新文档',