--- loncom/localize/localize/zh.pm	2009/09/08 12:46:59	1.76
+++ loncom/localize/localize/zh.pm	2010/05/03 10:53:21	1.90
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # Chinese Simplified Localization Lexicon
 #
-# $Id: zh.pm,v 1.76 2009/09/08 12:46:59 bisitz Exp $
+# $Id: zh.pm,v 1.90 2010/05/03 10:53:21 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -36,7 +36,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 'char_encoding'=> 'UTF-8',
 'language_code'=> 'zh',
 'lang_locale' => 'zh-cn.utf8',
-'date_locale'  => 
+'date_locale'  =>
       '$weekday, $day. $month $year, $twentyfour:$minutes:$seconds',
 'date_months'  => '一月,二月,三月,四月,五月,六月,七月,八月,九月,十月,十一月,十二月',
 'date_days'    => '星期日,星期一,星期二,星期三,星期四,星期五,星期六',
@@ -677,7 +677,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Liste von möglichen Antworten',
 
    'Found no analyzable parts in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.'
-=> 'Keine analysierbaren Aufgabenteile gefunden.  Derzeit werden nur numerische Ausdrücke, Formeln und Strings als Antworttypen unterstützt.',
+=> 'Keine analysierbaren Aufgabenteile gefunden. Derzeit werden nur numerische Ausdrücke, Formeln und Strings als Antworttypen unterstützt.',
 
    'Response [_1] is not analyzable at this time'  #    'is not analyzable at this time'
 => 'Antwort [_1] ist derzeit nicht analysierbar.', # => '目前没有可分析性',
@@ -721,6 +721,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Page'
 => '页',
 
+   'Page:'
+=> '页：',
+
    'Sequence'
 => '顺序',
 
@@ -929,7 +932,6 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Wurde diese Version am...',
 
    'Browse published resources'
-# => 'Veröffentlichte Dokumente betrachten',
 => '发布资源',
 
    'Choose the course to work on'
@@ -938,7 +940,7 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Create a new course'
 => '创建课程',
 
-   'Customized right of use ...	'
+   'Customized right of use ...'
 => 'Spezielle Nutzungsrechte...',
 
    'Delete messages from bulletin boards'
@@ -1263,9 +1265,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'announce'
 => 'ankündigen',
 
-   'backward'
-=> 'backward',
-
    'bookmark'
 => 'Lesezeichen',
 
@@ -1284,19 +1283,12 @@ use base qw(Apache::localize);
    'docs'
 => 'Dokus',
 
-   'edit crs'
-=> 'Bearbeite crs',
-
    'exit'
 => '退出',
-#=> 'abmelden',
 
    'fas'
 => 'fas',
 
-   'forward'
-=> 'forward',
-
    'library'
 => 'Bibliothek',
 
@@ -1312,9 +1304,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Or'
 => 'oder',
 
-   'parms'
-=> 'parms',
-
    'prepare'
 => 'Vorbereiten',
 
@@ -1326,11 +1315,9 @@ use base qw(Apache::localize);
 
    'roles'
 => '角色',
-#=> 'Rollen',
 
    'search'
 => '查找',
-#=> 'suche',
 
    'set'
 => 'setze',
@@ -1581,9 +1568,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'copyright'
 => '版权',
 
-   'customdistributionfile'
-=> 'customdistributionfile',
-
    'directory'
 => '文件夹',
 
@@ -1611,9 +1595,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'obsolete'
 => '过时的',
 
-   'obsoletereplacement'
-=> 'obsoletereplacement',
-
    'pages'
 => '页',
 
@@ -1848,7 +1829,7 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Clear Caches'
 => '清除缓存',
 
-   'Course Statistics and Charts cannot be retrieved until the database is restarted.  Your data is intact but cannot be displayed at this time.'
+   'Course Statistics and Charts cannot be retrieved until the database is restarted. Your data is intact but cannot be displayed at this time.'
 => 'Kurs-Statistiken und -Diagramme können solange nicht empfangen werden, bis die Datenbank neu gestartet wurde. Ihre Daten sind vorhanden, können aber zu diesem Zeitpunkt nicht angezeigt werden.',
 
    'Detailed statistics and graphs of student performance on problems.'
@@ -1878,18 +1859,12 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Please notify the server administrator [_1]'
 => 'Benachrichtigen Sie bitte den Server-Administrator [_1]',
 
-   'Please select a report to generate.'
-=> 'Wählen Sie bitte einen Bericht, den Sie erstellen möchten.',
-
    'Preparing Excel Spreadsheet'
 => 'Erstelle Excel-Tabelle',
 
    'Problem Status Chart'
 => 'Aufgabenstatus-Diagramm',
 
-   'Problems creating new Excel file.  This error has been logged.  Please alert your LON-CAPA administrator.'
-=> 'Es traten Probleme beim Erstellen der neuen Excel-Datei auf. Dieser Fehler wurde mitgeloggt. Bitte benachrichtigen Sie Ihren LON-CAPA-Administrator.',
-
    'S.D. tries'
 => 'S.D. Versuche',
 
@@ -1956,78 +1931,84 @@ use base qw(Apache::localize);
    '. . . for an individual student'
 => '. . . für einen bestimmten Studenten',
 
+   '12 am' # midnight
+=> '00',
+
+   'midnight'
+=> '午夜',
+
    '1 am'
 => '1',
 
-   '1 pm'
-=> '13',
+   '2 am'
+=> '2',
+
+   '3 am'
+=> '3',
+
+   '4 am'
+=> '4',
+
+   '5 am'
+=> '5',
+
+   '6 am'
+=> '6',
+
+   '7 am'
+=> '7',
+
+   '8 am'
+=> '8',
+
+   '9 am'
+=> '9',
 
    '10 am'
 => '10',
 
-   '10 pm'
-=> '22',
-
    '11 am'
 => '11',
 
-   '11 pm'
-=> '23',
-
-   '12 am'
-=> '00',
-
    '12 noon'
 => '12',
 
-   '2 am'
-=> '2',
+   'noon'
+=> '中午',
+
+   '1 pm'
+=> '13',
 
    '2 pm'
 => '14',
 
-   '3 am'
-=> '3',
-
    '3 pm'
 => '15',
 
-   '4 am'
-=> '4',
-
    '4 pm'
 => '16',
 
-   '5 am'
-=> '5',
-
    '5 pm'
 => '17',
 
-   '6 am'
-=> '6',
-
    '6 pm'
 => '18',
 
-   '7 am'
-=> '7',
-
    '7 pm'
 => '19',
 
-   '8 am'
-=> '8',
-
    '8 pm'
 => '20',
 
-   '9 am'
-=> '9',
-
    '9 pm'
 => '21',
 
+   '10 pm'
+=> '22',
+
+   '11 pm'
+=> '23',
+
    '<- Previous'
 => '<- Zurück',
 
@@ -2289,8 +2270,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Which problems do you wish to set a parameter for?'
 => 'Für welche Aufgaben möchten Sie die Parameter setzen?',
 
-   'You need to choose another user role or enter a specific course for this function'
-=> '对于此功能您需要选择另一个用户角色，或者输入特定的课程。',
+   'You need to choose another user role or enter a specific course or community for this function.'
+=> 'You need to choose another user role or enter a specific course or community for this function.', # '对于此功能您需要选择另一个用户角色，或者输入特定的课程。',
 
    'a.m.'
 => '上午',
@@ -2343,15 +2324,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'manage'
 => '管理',
 
-   'midnight'
-=> '午夜',
-
-   'noon'
-=> '中午',
-
-   'num_override'
-=> 'num_override',
-
    'of'
 => 'von',
 
@@ -2743,7 +2715,7 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Dropping Students'
 => 'Schließe Studenten aus',
 
-   'Dump Course DOCS'
+   'Dump Course Documents'
 => 'Kursdokumente übernehmen',
 
    'EMail Address'
@@ -3151,9 +3123,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Please do not reply to this address.'
 => 'Bitte antworten Sie nicht an die Absender-E-Mail-Adresse.',
 
-   'Please select a report to generate'
-=> 'Bitte wählen Sie einen Bericht zum Erstellen aus',
-
    'Position'
 => 'Position',
 
@@ -3271,9 +3240,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'docs[_1]'
 => '内容',
 
-   'edit crs[_1]'
+   'course[_7]'
 => '编辑',
-   'docs[_2]'
+   'editor[_1]'
 => '课程文档',
 
    'navigate[_1]'
@@ -3454,6 +3423,11 @@ use base qw(Apache::localize);
    'parms[_2]'
 => 'Param',
 
+   'dir[_1]'
+=> 'Verz[_1]',
+   'list[_1]'
+=> 'anzeigen[_1]',
+
    'retrieve[_1]'
 => 'Version', # '恢复',
    'version[_1]'
@@ -3651,7 +3625,6 @@ use base qw(Apache::localize);
 
    'Communication'
 => '通讯',
-#=> 'Kommunikation',
 
    'Compare versions of'
 => 'Vergleiche Versionen von',
@@ -3737,11 +3710,11 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Current Version'
 => '当前版本',
 
-   'Currently no active roles or courses'
-=> '目前没有任何活动的角色或课程',
+   'Currently no active roles, courses or communities'
+=> 'Currently no active roles, courses or communities', # '目前没有任何活动的角色或课程',
 
-   'Currently no additional roles or courses'
-=> '目前还没有更多的角色或课程',
+   'Currently no additional roles, courses or communities'
+=> 'Currently no additional roles, courses or communities', # '目前还没有更多的角色或课程',
 
    'The following [quant,_1,role,roles] will become active in the future:'
 => 'Die [quant,_1,folgende Rolle wird,folgenden Rollen werden] zukünftig aktiv:',
@@ -4229,6 +4202,12 @@ use base qw(Apache::localize);
    'without Formfields'
 => '不带有格式字段',
 
+   'Problems from the Whole Course'
+=> 'Aufgaben des gesamten Kurses',
+
+   'Resources from the Whole Course'
+=> 'Ressourcen des gesamten Kurses',
+
    'Parameter'
 => '参数',
 
@@ -4715,8 +4694,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'only check if you know what you are doing'
 => 'nur auswählen, wenn Sie wissen, was Sie tun',
 
-   '[_1] only search domain [_2]' # 1: checkbox, 2: domain
-=> '[_1] 只在该域 [_2] 搜索',
+   'only search domain [_1]'
+=> '只在该域 [_1] 搜索',
 
    'optional'
 => '可选的',
@@ -4763,9 +4742,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'use related words'
 => '使用相关的关键词',
 
-   '[_1] use related words'
-=> '[_1] 使用相关的关键词',
-
    'username'
 => '用户名',
 
@@ -5220,8 +5196,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    '[_1] with value [_2]'
 => '[_1] 与价值 [_2]',
 
-   '[_2] seconds'
-=> '[_2] 秒',
+   '[_1] seconds'
+=> '[_1] 秒',
 
    'all resources in the course'
 => '课程中的所有资源',
@@ -5487,7 +5463,7 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Current discussion settings'
 => '目前讨论的设置',
 
-   'Duedate' 
+   'Duedate'
 => '截止日期',
 
    'Each post can be toggled read/unread'
@@ -5635,8 +5611,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Create subdirectory in current directory'
 => '在当前目录下，创建一个新的子目录',
 
-   'If HTML file, upload embedded images/multimedia/css/linked files'
-=> '对于HTML文件:<br />上传嵌入式图像/多媒体文件/CSS/链接文件',
+   'Upload embedded images/multimedia/css/linked files if HTML file'
+=> '对于HTML文件: 上传嵌入式图像/多媒体文件/CSS/链接文件',
 
    'Delete Selected'
 => '删除所选',
@@ -5653,8 +5629,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'INBOX'
 => '收件箱',
 
-   'If HTML file, upload embedded images/multimedia files'
-=> '对于HTML文件:<br />上传嵌入式图像/多媒体文件',
+   'Upload embedded images/multimedia files if HTML file'
+=> '对于HTML文件: 上传嵌入式图像/多媒体文件',
 
    'IMS Import'
 => 'IMS-Import',
@@ -5704,7 +5680,7 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Published documents'
 => '发布文件',
 
-   'Recover Deleted Resources'
+   'Recover Deleted Documents'
 => '恢复已删除的资源',
 
    'Send a Message'
@@ -5947,12 +5923,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'closed'
 => '锁定源代码', # !
 
-   'dir[_1]'
-=> 'dir[_1]',
-
-   'list[_1]'
-=> '列表[_1]',
-
    'open'
 => '公开源代码', # !
 
@@ -6271,9 +6241,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Version used'
 => '使用版本',
 
-   'Version[_1]'
-=> '版本[_1]',
-
    'View current problem status and grading information'
 => '查看当前的问题的状态和等级评定信息',
 
@@ -6301,9 +6268,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'hidden'
 => '隐藏的',
 
-   'new feed'
-=> '新的feed',
-
    'since last month'
 => '自上个月以来',
 
@@ -6319,9 +6283,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'specific setting for this course'
 => '这门课程的具体设置',
 
-   'test.problem'
-=> 'test.problem',
-
    'user preference'
 => '用户偏好',
 
@@ -6410,9 +6371,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Enable Recent Roles Hotlist:'
 => '启用最近的角色活动表：',
 
-   'Erster Kurs'
-=> 'Erster Kurs',
-
    'Files'
 => '文件',
 
@@ -6817,9 +6775,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Feedback to resource author'
 => '反馈给此资源的作者',
 
-
-#
-
    'Click to add/remove attachments'
 => '单击添加/删除附件',
 
@@ -6835,9 +6790,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Discussion Post Attachments'
 => '讨论张贴附件',
 
-
-#
-
    'Modify course settings'
 => 'Kurs-Einstellungen',
 
@@ -6871,8 +6823,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'current'
 => '当前的',
 
-
-#
    'Version changes'
 => 'Versionsänderungen',
 
@@ -6993,17 +6943,12 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Graph Problem Submission Times'
 => 'Graph Aufgaben-Einreichungszeiten',
 
-
-#
    'Return to Directory'
 => '返回目录',
 
    'Return to directory'
 => '返回目录',
 
-
-# 2007-06-15
-
    'My Roles'
 => '我的角色',
 
@@ -7169,16 +7114,19 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Back to preferences menu'
 => '后退',
 
-   'Forwarding Address(es)'
-=> '转发地址',
+   'Forward messages to other account(s) in LON-CAPA'
+=> 'Nachrichtenweiterleitung an andere LON-CAPA-Accounts',
+
+   'Forward to account(s)'
+=> 'Weiterleitung an Account(s)', # '转发地址',
 
    'e.g. <tt>userA:domain1,userB:domain2,...</tt>'
 => '例如 <tt>用户A:领域1,用户B:领域2,...</tt>',
 
    'Notification E-mail Address(es)'
-=> '通知 E-mail 地址',
+=> 'E-Mail-Benachrichtigung über LON-CAPA-Nachrichten', # '通知 E-mail 地址',
 
-   'E-mail Address(es) which should be notified about new LON-CAPA messages'
+   'E-mail address(es) which should be notified about new LON-CAPA messages'
 => '关于 LON-CAPA 新消息被通知的 E-Mail 地址',
 
    'e.g. <tt>joe@doe.com</tt>'
@@ -7447,7 +7395,6 @@ use base qw(Apache::localize);
 
    'New Page'
 => '新组合页面',
-#=> 'Neue zusammengesetzte Seite',
 
    'WARNING: Removing a resource makes associated grades and scores inaccessible!'
 => 'Achtung: Das Entfernen der Ressource macht die damit verknüpften Bewertungen und Punkte unerreichbar!',
@@ -7539,7 +7486,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Portfolio and Catalog Search'
 => '搜索文件夹和目录',
 
-# 2007-06-22
    'Search the database of accessible portfolio files'
 => 'Datenbank der Portfolio-Dateien',
 
@@ -7846,11 +7792,9 @@ portfolio files.'
 
    'About LON-CAPA'
 => '关于 LON-CAPA',
-#=> 'Über LON-CAPA',
 
-   'Course Catalog'
-=> '课程目录',
-#=> 'Kursübersicht',
+   'Course/Community Catalog'
+=> 'Kurs-/Community-Übersicht', '课程目录',
 
    'If you were expecting to see an active role listed for a particular course in the [_1] domain, it may be missing for one of the following reasons:'
 => 'Falls Sie eine aktive Rolle für einen bestimmten Kurs in der Domäne "[_1]" erwartet haben, könnte es sein, dass diese aus einem der folgenden Gründe fehlt:',
@@ -7870,11 +7814,11 @@ portfolio files.'
    'If you were expecting to see an active role listed for a particular course, that course may not have been created yet.'
 => 'Falls Sie eine aktive Rolle für einen bestimmten Kurs erwartet haben, könnte es sein, dass diese noch nicht erstellt wurde.',
 
-   'The [_1]Course Catalog[_2] provides information about all [_3] classes for which LON-CAPA courses have been created.' # [_3]: domain
-=> 'Die [_1]Kursübersicht[_2] enthält Informationen über alle Kurse der Domäne [_3], für die LON-CAPA-Kurse eingerichtet wurden.',
+   'The [_1]Course/Community Catalog[_2] provides information about all [_3] classes for which LON-CAPA courses have been created, as well as any communities in the domain.' # [_3]: domain
+=> 'Die [_1]Kurs-/Community-Übersicht[_2] enthält Informationen über alle Kurse der Einrichtung [_3], für die LON-CAPA-Kurse sowie Communitys in dieser Domäne eingerichtet wurden.',
 
-   'You can search the course catalog for courses which permit self-enrollment, if you would like to enroll in a course.'
-=> 'Falls Sie einen Kurs belegen möchten, können Sie die Kursübersicht nach Kursen durchsuchen, die eine Selbsteintragung zulassen.',
+   'You can search the Course/Community Catalog for courses and communities which permit self-enrollment, if you would like to enroll in one.'
+=> 'Falls Sie sich in einen Kurs oder in eine Community eintragen möchten, können Sie die Kurs-/Community-Übersicht nach Kursen und Communitys durchsuchen, die eine Selbsteintragung zulassen.',
 
    'User Authentication'
 => 'Benutzer-Authentifizierung',
@@ -7899,11 +7843,6 @@ portfolio files.'
 
    'Course listing'
 => '课程目录',
-#=> 'Kursübersicht',
-
-   'Course Listing'
-=> '课程目录',
-#=> 'Kursübersicht',
 
    'Display information about official [_1] classes for which LON-CAPA courses have been created:'
 => 'Informationen zu offiziellen Kursen der [_1], für die LON-CAPA-Kurse eingerichtet wurden',
@@ -8269,9 +8208,6 @@ portfolio files.'
    'Messages being sent.'
 => '邮件被发送。',
 
-   'showing messages'
-=> '浏览邮件',
-
    'Assigning'
 => 'Zuweisung der Rolle',
 
@@ -8347,7 +8283,7 @@ portfolio files.'
    'Results [_1] to [_2] out of [_3]'
 => '结果 [_1] 至 [_2] 的 [_3]',
 
-   'Unactionable Search Queary'
+   'Unactionable Search Query'
 => '查询被否决',
 
    'Revise Search Request'
@@ -8572,9 +8508,6 @@ portfolio files.'
    'Semicolon separated values'
 => '以分号分隔',
 
-   ' with home server '
-=> ' mit Heimatserver ', # n.t.
-
    'Show Log'
 => '查看日志',
 
@@ -8770,8 +8703,8 @@ portfolio files.'
    'Resource not available.'
 => 'Ressource nicht erreichbar.', # n.t.
 
-   'Choose file type:'
-=> 'Dateityp:',
+   'File Type'
+=> 'Dateityp',
 
    'Output of decompress:'
 => 'Ausgabe des Entpackvorgangs:',
@@ -8887,9 +8820,12 @@ portfolio files.'
    'Make new user "[_1]"'
 => '新用户 "[_1]"',
 
-   'Edit Course'
+   'Course Editor'
 => '编辑课程',
 
+   'Community Editor'
+=> 'Community-Inhalt einrichten',
+
    'Choose which items you wish to export from your Course.'
 => '选择您要从课程中导出的项目。',
 
@@ -8986,7 +8922,7 @@ portfolio files.'
    'Updated'
 => '已更新',
 
-   'The error occurred on host  [_1]'
+   'The error occurred on host [_1]'
 => 'Der Fehler trat auf dem Host [_1] auf.',
 
    'This error occurred on machine [_1]'
@@ -9047,7 +8983,7 @@ portfolio files.'
 => 'Ausschließungen aufgrund von Änderungen an der Kursteilnehmerliste:',
 
    'Enable'
-=> 'Aktivieren	',
+=> 'Aktivieren',
 
    'Disable'
 => 'Deaktivieren',
@@ -9256,11 +9192,11 @@ portfolio files.'
    'Catalog Settings for Course'
 => 'Katalog-Einstellungen für den Kurs',
 
-   'Visibility in Course Catalog'
-=> 'Sichtbarkeit in der Kursübersicht',
+   'Visibility in Course/Community Catalog'
+=> 'Sichtbarkeit in der Kurs-/Community-Übersicht',
 
-   "Unless excluded, a course is listed in this domain's publicly accessible course catalog, if at least one of the following applies:"
-=> "Sofern ein Kurs nicht aus der Anzeige in der in dieser Domäne öffentlich zugänglichen Kursübersicht ausgeschlossen wurde, wird er angezeigt, solange mindestens eine der folgenden Einstellungen zutrifft:",
+   "Unless excluded, a course/community is listed in this domain's publicly accessible Course/Community Catalog, if at least one of the following applies:"
+=> 'Sofern ein Kurs/eine Community nicht aus der Anzeige in der in dieser Domäne öffentlich zugänglichen Kurs-/Community-Übersicht ausgeschlossen wurde, wird er/sie angezeigt, solange mindestens eine der folgenden Einstellungen zutrifft:',
 
    'Auto-cataloging is enabled and the course is assigned an institutional code'
 => 'Automatische Katalogisierung ist aktiviert und dem Kurs wurde ein institutioneller Code zugewiesen',
@@ -9729,8 +9665,6 @@ portfolio files.'
 
    "Click 'Search'"
 => "Klicken Sie auf 'Suchen'",
-#=> "Klicken Sie auf 'Suchen'",
-
 
    'User Search to add/modify roles'
 => 'Benutzersuche zum Hinzufügen/Ändern von Rollen oder Berechtigungen',
@@ -9993,8 +9927,23 @@ portfolio files.'
    'Replying to'
 => '回复',
 
-   '<b>[_1] messages</b>: showing messages [_2] through [_3] of [_4].'
-=> '<b>消息 ([_1])</b>：显示消息[_2]通过[_3]的[_4] 。',
+   'All messages:'
+=> 'Alle Nachrichten:',
+
+   'Unread messages:'
+=> 'Ungelesene Nachrichten:',
+
+   'Read messages:'
+=> 'Gelesene Nachrichten:',
+
+   'Replied to messages:'
+=> 'Beantwortete Nachrichten:',
+
+   'Forwarded messages:'
+=> 'Weitergeleitete Nachrichten:',
+
+   'showing messages [_1] through [_2] of [_3].'
+=> '显示消息[_1]通过[_2]的[_3] 。',
 
    'Broadcast Message'
 => '广播消息',
@@ -10209,7 +10158,7 @@ portfolio files.'
    'Please select a feedback type.'
 => 'Bitte wählen Sie einen Feedback-Typ aus.',
 
-   'Sorry, no feedback possible on this resource  ...'
+   'Sorry, no feedback possible on this resource ...'
 => 'Sorry, für diese Ressource kann kein Feedback gesendet werden.',
 
    'Error sending message to [_1], no user specified.'
@@ -10395,20 +10344,20 @@ portfolio files.'
    'Currently available actions (will open extra window):'
 => '目前可采取的行动 (在新窗口中打开):',
 
-   'There are no ungelesen messages in this folder.' # !
+   'There are no unread messages in this folder.'
 => '在此文件夹中没有未阅读邮件。',
 
-   'There are no gelesen messages in this folder' # !
+   'There are no read messages in this folder'
 => '在此文件夹中没有已阅读邮件。',
 
-   'There are no weitergeleitet messages in this folder.' # !
+   'There are no forwarded messages in this folder.'
 => '在此文件夹中没有转发的邮件。',
 
    'You have not replied to any messages in this folder.'
 => '在此文件夹中您没有需要回答的邮件。',
 
-   'Empty Folder'
-=> '空文件夹',
+   'There are no messages in this folder.'
+=> '空文件夹', # Empty Folder
 
    'Cc:'
 => '抄送：',
@@ -11180,9 +11129,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Upload and Send'
 => '上传和发送',
 
-   'Select courses'
-=> '选择课程',
-
    'Choose which course(s) to list.'
 => 'Auswahl der Kurse, die angezeigt werden sollen',
 
@@ -11222,8 +11168,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Chart'
 => '图表',
 
-   'Student Data</b>'
-=> '学生资料</b>', # !
+   'Student Data'
+=> '学生资料',
 
    'HTML, with links'
 => 'HTML格式，链接',
@@ -11297,21 +11243,48 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Show links in new window:'
 => 'Links in neuem Fenster öffnen:',
 
+   'Summary Table'
+=> 'Zusammenfassende Tabelle',
+
    'Summary Tables'
 => 'Zusammenfassende Tabellen',
 
-   'Summary table for [_1] ([_2]@[_3])'
-=> 'Zusammenfassende Tabelle für [_1] ([_2]@[_3])',
+   'Summary table for [_1] ([_2])'
+=> 'Zusammenfassende Tabelle für [_1] ([_2])',
 
    'Average'
 => 'Durchschnitt',
 
+   'maximum'
+=> 'Maximum',
+
    'Maximum'
 => 'Maximum',
 
+   'Max. Total'
+=> 'Max. Gesamt',
+
+   'Median'
+=> 'Median',
+
+   'Std Dev'
+=> 'Std.-Abw.',
+
+   'sum'
+=> 'Summe',
+
+   'maximum possible'
+=> 'Maximal erreichbar',
+
+   'parts correct'
+=> 'korrekte Teile',
+
    'Return to the chart'
 => 'Zurück zum Chart',
 
+   'Compiled on [_1]'
+=> 'Erstellt am [_1]',
+
    "Click on a student's name or username to view their chart"
 => "Klicken Sie auf den Namen oder die Benutzerkennung eines Studenten, um dessen Chart anzuzeigen",
 
@@ -11435,9 +11408,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Manage'
 => 'Verwalten',
 
-   'access times' # Manage access times
-=> 'der Zugriffszeiten', # n.t.
-
    'saved CODEs' # View saved CODEs
 => 'gespeicherte CODEs', # n.t.
 
@@ -11798,7 +11768,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Number of Tries before success on each Problem Part'
 => 'Anzahl notwendiger Versuche je Aufgabenteil',
 
-   'Number of Problem Parts completed successfully.'
+   'Number of Problem Parts completed successfully'
 => 'Anzahl erfolgreich bearbeiteter Aufgabenteile',
 
    'Unable to retrieve course information.'
@@ -11826,7 +11796,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => '课程用户上传文件',
 
    'Add/Modify a Course User'
-=> '添加/修改课程用户', 
+=> '添加/修改课程用户',
 
    'Edit Custom Roles'
 => '编辑自定义角色',
@@ -12515,8 +12485,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'String Response'
 => '文本输入 (String Response)',
 
-   'Display catalog of courses'
-=> '课程目录', 
+   'Display catalog of courses and communities'
+=> 'Kurs- und Community-Übersicht', '课程目录',
 
    'Manage co-authors'
 => '管理共同作者',
@@ -12525,10 +12495,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => '上传共同作者的文件',
 
    'Add/Modify a Co-author'
-=> '添加/修改一个共同的作者', 
+=> '添加/修改一个共同的作者',
 
    'Manage Co-authors'
-=> '管理共同作者', 
+=> '管理共同作者',
 
    'No courses match the criteria you selected.'
 => '没有选择相对应的课程。',
@@ -13001,8 +12971,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Select roles, course status, section(s) and group(s) for users who will be able to access the portfolio file.'
 => 'Wählen Sie Rollen, Kurs-Status, Sektion(en) und Gruppe(n) für die Benutzer, die Zugriff auf die Portfolio-Dateien erhalten sollen.',
 
-   '[_1] status'
-=> '[_1] 状态', # ???
+   'Course status'
+=> 'Course status', # '[_1] 状态',
 
    'Files selected from other directories:'
 => 'Dateien, die aus anderen Verzeichnissen ausgewählt wurden:',
@@ -13217,14 +13187,20 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Submit a request to the LON-CAPA [_1]helpdesk[_2] for [_3] if you require assistance.'
 => 'Kontaktieren Sie das [_1]LON-CAPA-Helpdesk[_2] ([_3]), falls Sie Unterstützung benötigen.',
 
-   'Unable to create new Excel file. This error has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.'
-=> 'Die Excel-Datei konnte nicht angelegt werden. Dieser Fehler wurde protokolliert. Bitte informieren Sie Ihren LON-CAPA-Administrator.',
+   'Problems occurred in creating the new Excel file.'
+=> 'Bei der Erstellung der Excel-Datei sind Schwierigkeiten aufgetreten.',
+
+   'Problems occurred in creating the output file.'
+=> 'Bei der Erstellung der Ausgabedatei sind Schwierigkeiten aufgetreten.',
+
+   'Problems occurred in writing the CSV file.'
+=> 'Beim Schreiben der CSV-Datei sind Schwierigkeiten aufgetreten.',
 
-   'Problems occurred in creating the output file. This error has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.'
-=> 'Bei der Erstellung der Ausgabedatei sind Schwierigkeiten aufgetreten. Dieser Fehler wurde protokolliert. Bitte informieren Sie Ihren LON-CAPA-Administrator.',
+   'This error has been logged.'
+=> 'Dieser Fehler wurde protokolliert.',
 
-   'Problems occurred in writing the CSV file. This error has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.'
-=> 'Beim Schreiben der CSV-Datei sind Schwierigkeiten aufgetreten. Dieser Fehler wurde protokolliert. Bitte informieren Sie Ihren LON-CAPA-Administrator.',
+   'Please alert your LON-CAPA administrator.'
+=> 'Bitte benachrichtigen Sie Ihren LON-CAPA-Administrator.',
 
    'Records [_1]'
 => 'Datensätze [_1]', # ???
@@ -13250,9 +13226,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'No data.'
 => 'Keine Daten vorhanden.',
 
-   '[_1] will be inaccessible between [_2] and [_3] because communication is being blocked.'
-=> 'Auf [_1] kann zwischen [_2] und [_3] nicht zugegriffen werden, da die Kommunikationsmöglichkeit für diese Zeit gesperrt wurde.',
-
    'Open in a new window'
 => 'In neuem Fenster öffnen',
 
@@ -13337,7 +13310,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Reset forgotten LON-CAPA password'
 => '重置 LON-CAPA 密码',
 
-   'If you use the same account for other campus services besides LON-CAPA, (e.g., e-mail, course registration, etc.), a separate centrally managed mechanism likely exists to reset a password.  However, if your account is used for just LON-CAPA access you will probably be able to reset a password from this page.'
+   'If you use the same account for other campus services besides LON-CAPA, (e.g., e-mail, course registration, etc.), a separate centrally managed mechanism likely exists to reset a password. However, if your account is used for just LON-CAPA access you will probably be able to reset a password from this page.'
 => '如果您使用相同的帐户的其他校园服务除了LON-CAPA， （例如，电子邮件，课程注册等） ，一个单独的中央管理机制可以重置密码。然而，如果您的帐户只是用于LON-CAPA访问，您可以从这个网页重置密码。',
 
    'Three conditions must be met:'
@@ -14092,8 +14065,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    '[quant,_1,message is, messages are] not viewable because display of LON-CAPA messages sent to you by other students between [_2] and [_3] is currently being blocked because of online exams.'
 => '[quant,_1,Nachricht ist, Nachrichten sind] nicht sichtbar, da die Anzeige von an Sie von anderen Studenten gesendeten LON-CAPA-Nachrichten zwischen [_2] und [_3] derzeit aufgrund von Online-Prüfungen gesperrt ist.',
 
-   'Each of the <b>[quant,_1,message]</b> you checked will be forwarded to the recipient(s) you select below.'
-=> 'Jede der <b>[quant,_1,Nachricht,Nachrichten]</b>, die Sie ausgewählt haben, wird an die Empfänger weitergeleitet, die Sie unten auswählen.',
+   'Each of the[_1] [quant,_2,message] [_3]you checked will be forwarded to the recipient(s) you select below.'
+=> 'Each of the[_1] [quant,_2,message] [_3]you checked will be forwarded to the recipient(s) you select below.',
 
    'The message you checked will be forwarded to the recipient(s) you select below.'
 => 'Die Nachricht, die Sie ausgewählt haben, wird an die Empfänger weitergeleitet, die Sie unten auswählen.',
@@ -14415,7 +14388,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 
    'username@'
 => '用户名@',
-#=> 'Benutzerkennung@',
 
    'Local/Customized'
 => 'Lokal/benutzerdefiniert',
@@ -14551,11 +14523,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 
    'Course Roster'
 => '课程名册',
-#=> 'Kursteilnehmerliste',
 
    'Classlist'
 => '班级名册',
-#=> 'Kursteilnehmerliste',
 
    'Display of a student-viewable course roster is not currently enabled.'
 => 'Die Anzeige der studenteneinsehbaren Kursteilnehmerliste ist derzeit deaktiviert.',
@@ -15452,7 +15422,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Please submit a [_1]new request[_2] for account creation and follow the new link included in the e-mail that will be sent to you.'
 => 'Bitte stellen Sie einen [_1]erneuten Antrag[_2] zur Erstellung eines Accounts und folgen Sie dem neuen Link, der Ihnen per E-Mail zugesandt werden wird.',
 
-   'A LON-CAPA account for the institution: [_1] has been created [_2] from IP address: [_3].  If you did not perform this action or authorize it, please contact the [_4] ([_5]).'
+   'A LON-CAPA account for the institution: [_1] has been created [_2] from IP address: [_3]. If you did not perform this action or authorize it, please contact the [_4] ([_5]).'
 => 'Am [_2] wurde für die Einrichtung [_1] von der IP-Adresse [_3] ein LON-CAPA-Account erzeugt. Falls Sie diese Anforderung nicht ausgeführt oder beauftragt hatten, nehmen Sie bitte mit [_4] ([_5]) Kontakt auf.',
 
    'A LON-CAPA account already exists for username [_1] at this institution ([_2]).'
@@ -15560,12 +15530,11 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'The scores were changed for [quant,_1,problem].'
 => 'Für [quant,_1,Aufgabe wurde,Aufgaben wurden] die Punkte geändert.',
 
-   '[_1]Visit the [_2]Course Catalog[_3] to view all [_4] LON-CAPA courses.' # _1: <b>, _2: <a>, _3: </a> </b>, _4: domain
-=> '[_1]访问[_2]课程目录[_3], 来查看 [_4] LON-CAPA 的所有课程。',
-
+   '[_1]Visit the [_2]Course/Community Catalog[_3] to view all [_4] LON-CAPA courses and communities.' # _1: <b>, _2: <a>, _3: </a> </b>, _4: domain
+=> '[_1]Besuchen Sie die [_2]Kurs-/Community-Übersicht[_3], um alle LON-CAPA-Kurse und -Communitys der Domäne [_4] zu betrachten.', # '[_1]访问[_2]课程目录[_3], 来查看 [_4] LON-CAPA 的所有课程。',
 
-   'If a course is [_1]not[_2] in your list of current courses below, you may be able to enroll if self-enrollment is permitted.'
-=> '如果一个课程在下面列出您目前的课程中[_1]没有[_2]显示，你可以注册，如果自我注册是允许的。',
+   'If a course or community is [_1]not[_2] in your list of current courses and communities below, you may be able to enroll if self-enrollment is permitted.'
+=> 'If a course or community is [_1]not[_2] in your list of current courses and communities below, you may be able to enroll if self-enrollment is permitted.', # '如果一个课程在下面列出您目前的课程中[_1]没有[_2]显示，你可以注册，如果自我注册是允许的。',
 
 #SD begin 2008-07-02
    'When'
@@ -15774,12 +15743,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 
 #SD end 2008-07-02
 
-   '[_1] at [_2]'
-=> '[_1] 在 [_2]',
-
-   '[_1]: [_2]'
-=> '[_1]: [_2]',
-
    'Server Switch Required'
 => 'Serverwechsel erforderlich',
 
@@ -15792,8 +15755,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Default in use:'
 => '默认情况下使用：',
 
-   'Self-creation of account by users with status: [_1]  '
-=> 'Selbsterstellung eines Accounts durch Benutzer mit Status [_1]  ',
+   'Self-creation of account by users with status: [_1]'
+=> 'Selbsterstellung eines Accounts durch Benutzer mit Status [_1]',
 
    'modifiable fields (if institutional data blank): '
 => 'änderbare Felder (falls Daten der Einrichtung leer sind): ',
@@ -15899,14 +15862,14 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Error occurred saving new values in metadata table in LON-CAPA database!'
 => '保存新值数据表到LON-CAPA数据库中时发生错误！',
 
-   'Your course currently appears in the Course Catalog for this domain.'
-=> '您的课程目前出现在此域的课程目录中。',
+   'Your course/community currently appears in the Course/Community Catalog for this domain.'
+=> 'Ihr Kurs/Ihre Community wird momentan in der Kurs-/Community-Übersicht aufgelistet.', # '您的课程目前出现在此域的课程目录中。',
 
    'Courses can be both self-cataloging, based on an institutional code (e.g., fs08phy231), or can be assigned categories from a hierarchy defined for the domain.'
 => '课程可自我编目的基础的研究所代码（例如， fbi_ws20082009_linalg ）或可通过域的定义分配类别界定。',
 
-   'Your course does not currently appear in the Course Catalog for this domain.'
-=> '您的课程目前没有出现在此域的课程目录中。',
+   'Your course/community does not currently appear in the Course/Community Catalog for this domain.'
+=> 'Your course/community does not currently appear in the Course/Community Catalog for this domain.', # '您的课程目前没有出现在此域的课程目录中。',
 
    'You should remedy this if you plan to allow self-enrollment, otherwise students will have difficulty finding your course.'
 => 'Sie sollten dies ändern, falls Sie Selbsteintragung für diesen Kurs anbieten möchten, da Studenten sonst Schwierigkeiten haben werden, Ihren Kurs zu finden.',
@@ -15992,6 +15955,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Score'
 => 'Punkte',
 
+   'score'
+=> 'Punkte',
+
    'Display Options'
 => '显示选项',
 
@@ -16034,8 +16000,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Construction spaces for which you can assume a co-author role.'
 => 'In der Domäne [_1] gibt es derzeit keine Autoren-Rollen. Somit können Sie auch keinen Konstruktionsbereich wählen, für den Sie eine Co-Autoren-Rolle annehmen könnten.',
 
-   'As your session file for the course has expired, you will need to re-select the course.'
-=> '当您的课程已过期，您将需要重新选择课程。',
+   'As your session file for the course or community has expired, you will need to re-select it.'
+=> 'As your session file for the course or community has expired, you will need to re-select it.', # '当您的课程已过期，您将需要重新选择课程。',
 
    '[quant,_1,yr]'
 => '[quant,_1,Jahr,Jahre]',
@@ -16157,9 +16123,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Messages &amp; Notifications'
 => '邮件＆公告',
 
-   'Message Management'
-=> '邮件管理',
-
    'Discussion Display'
 => '讨论显示',
 
@@ -16244,7 +16207,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => '添加一个具有特定的角色的用户到这门课程中。',
 
    'Add/Modify a Student'
-=> '添加/修改学生', 
+=> '添加/修改学生',
 
    'Add a user with the role student to this course.'
 => '添加一个用户到课程中，作为学生角色。',
@@ -16255,10 +16218,13 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Automated enrollment manager.'
 => '管理自助注册',
 
+   'Self-Enrollment'
+=> 'Selbsteintragung',
+
    'User Self-Enrollment'
 => '用户自助注册',
 
-   'Configure user self enrollment.'
+   'Configure user self-enrollment.'
 => '配置用户自助注册。',
 
    'Manage course groups.'
@@ -16301,13 +16267,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Reports'
 => '报告',
 
-
-#2009.02.17
-
    'Personal Homepage'
 => '个人主页',
 
-#2009.02.18
    'Link Name:'
 => '连接的名字：',
 
@@ -16341,8 +16303,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Discussion postings'
 => '讨论帖子',
 
-#2009.03.01
-
    'Currently using [_1] of the [_2] available.'
 => '目前使用 [_1] ，在 [_2] 可用中。',
 
@@ -16364,16 +16324,12 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Require return receipt?'
 => '回执确认？',
 
-#2009.03.05
-
    'Message Administration'
 => '邮件管理',
 
    'Message Log for Selected Users'
 => '选定用户的邮件日志',
 
-#2009.03.09
-
    'New Document'
 => '新文档',