--- loncom/localize/localize/zh.pm	2009/12/16 13:01:09	1.85
+++ loncom/localize/localize/zh.pm	2010/01/13 18:23:08	1.86
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # Chinese Simplified Localization Lexicon
 #
-# $Id: zh.pm,v 1.85 2009/12/16 13:01:09 bisitz Exp $
+# $Id: zh.pm,v 1.86 2010/01/13 18:23:08 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -721,6 +721,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Page'
 => '页',
 
+   'Page:'
+=> '页：',
+
    'Sequence'
 => '顺序',
 
@@ -8236,9 +8239,6 @@ portfolio files.'
    'Messages being sent.'
 => '邮件被发送。',
 
-   'showing messages'
-=> '浏览邮件',
-
    'Assigning'
 => 'Zuweisung der Rolle',
 
@@ -9958,8 +9958,23 @@ portfolio files.'
    'Replying to'
 => '回复',
 
-   '<b>[_1] messages</b>: showing messages [_2] through [_3] of [_4].'
-=> '<b>消息 ([_1])</b>：显示消息[_2]通过[_3]的[_4] 。',
+   'All messages:'
+=> 'Alle Nachrichten:',
+
+   'Unread messages:'
+=> 'Ungelesene Nachrichten:',
+
+   'Read messages:'
+=> 'Gelesene Nachrichten:',
+
+   'Replied to messages:'
+=> 'Beantwortete Nachrichten:',
+
+   'Forwarded messages:'
+=> 'Weitergeleitete Nachrichten:',
+
+   'showing messages [_1] through [_2] of [_3].'
+=> '显示消息[_1]通过[_2]的[_3] 。',
 
    'Broadcast Message'
 => '广播消息',
@@ -10360,20 +10375,20 @@ portfolio files.'
    'Currently available actions (will open extra window):'
 => '目前可采取的行动 (在新窗口中打开):',
 
-   'There are no ungelesen messages in this folder.' # !
+   'There are no unread messages in this folder.'
 => '在此文件夹中没有未阅读邮件。',
 
-   'There are no gelesen messages in this folder' # !
+   'There are no read messages in this folder'
 => '在此文件夹中没有已阅读邮件。',
 
-   'There are no weitergeleitet messages in this folder.' # !
+   'There are no forwarded messages in this folder.'
 => '在此文件夹中没有转发的邮件。',
 
    'You have not replied to any messages in this folder.'
 => '在此文件夹中您没有需要回答的邮件。',
 
-   'Empty Folder'
-=> '空文件夹',
+   'There are no messages in this folder.'
+=> '空文件夹', # Empty Folder
 
    'Cc:'
 => '抄送：',