--- loncom/localize/localize/zh.pm	2010/01/25 16:46:22	1.87
+++ loncom/localize/localize/zh.pm	2010/02/19 11:28:01	1.88
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # Chinese Simplified Localization Lexicon
 #
-# $Id: zh.pm,v 1.87 2010/01/25 16:46:22 raeburn Exp $
+# $Id: zh.pm,v 1.88 2010/02/19 11:28:01 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -1265,9 +1265,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'announce'
 => 'ankündigen',
 
-   'backward'
-=> 'backward',
-
    'bookmark'
 => 'Lesezeichen',
 
@@ -1292,9 +1289,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'fas'
 => 'fas',
 
-   'forward'
-=> 'forward',
-
    'library'
 => 'Bibliothek',
 
@@ -1310,9 +1304,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Or'
 => 'oder',
 
-   'parms'
-=> 'parms',
-
    'prepare'
 => 'Vorbereiten',
 
@@ -1577,9 +1568,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'copyright'
 => '版权',
 
-   'customdistributionfile'
-=> 'customdistributionfile',
-
    'directory'
 => '文件夹',
 
@@ -1607,9 +1595,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'obsolete'
 => '过时的',
 
-   'obsoletereplacement'
-=> 'obsoletereplacement',
-
    'pages'
 => '页',
 
@@ -2339,9 +2324,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'noon'
 => '中午',
 
-   'num_override'
-=> 'num_override',
-
    'of'
 => 'von',
 
@@ -2733,7 +2715,7 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Dropping Students'
 => 'Schließe Studenten aus',
 
-   'Dump Course DOCS'
+   'Dump Course Documents'
 => 'Kursdokumente übernehmen',
 
    'EMail Address'
@@ -3441,6 +3423,11 @@ use base qw(Apache::localize);
    'parms[_2]'
 => 'Param',
 
+   'dir[_1]'
+=> 'Verz[_1]',
+   'list[_1]'
+=> 'anzeigen[_1]',
+
    'retrieve[_1]'
 => 'Version', # '恢复',
    'version[_1]'
@@ -5209,8 +5196,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    '[_1] with value [_2]'
 => '[_1] 与价值 [_2]',
 
-   '[_2] seconds'
-=> '[_2] 秒',
+   '[_1] seconds'
+=> '[_1] 秒',
 
    'all resources in the course'
 => '课程中的所有资源',
@@ -5693,7 +5680,7 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Published documents'
 => '发布文件',
 
-   'Recover Deleted Resources'
+   'Recover Deleted Documents'
 => '恢复已删除的资源',
 
    'Send a Message'
@@ -5936,12 +5923,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'closed'
 => '锁定源代码', # !
 
-   'dir[_1]'
-=> 'dir[_1]',
-
-   'list[_1]'
-=> '列表[_1]',
-
    'open'
 => '公开源代码', # !
 
@@ -6260,9 +6241,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Version used'
 => '使用版本',
 
-   'Version[_1]'
-=> '版本[_1]',
-
    'View current problem status and grading information'
 => '查看当前的问题的状态和等级评定信息',
 
@@ -6290,9 +6268,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'hidden'
 => '隐藏的',
 
-   'new feed'
-=> '新的feed',
-
    'since last month'
 => '自上个月以来',
 
@@ -6308,9 +6283,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'specific setting for this course'
 => '这门课程的具体设置',
 
-   'test.problem'
-=> 'test.problem',
-
    'user preference'
 => '用户偏好',
 
@@ -6399,9 +6371,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Enable Recent Roles Hotlist:'
 => '启用最近的角色活动表：',
 
-   'Erster Kurs'
-=> 'Erster Kurs',
-
    'Files'
 => '文件',
 
@@ -8734,8 +8703,8 @@ portfolio files.'
    'Resource not available.'
 => 'Ressource nicht erreichbar.', # n.t.
 
-   'Choose file type:'
-=> 'Dateityp:',
+   'File Type'
+=> 'Dateityp',
 
    'Output of decompress:'
 => 'Ausgabe des Entpackvorgangs:',
@@ -13002,8 +12971,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Select roles, course status, section(s) and group(s) for users who will be able to access the portfolio file.'
 => 'Wählen Sie Rollen, Kurs-Status, Sektion(en) und Gruppe(n) für die Benutzer, die Zugriff auf die Portfolio-Dateien erhalten sollen.',
 
-   '[_1] status'
-=> '[_1] 状态', # ???
+   'Course status'
+=> 'Course status', # '[_1] 状态',
 
    'Files selected from other directories:'
 => 'Dateien, die aus anderen Verzeichnissen ausgewählt wurden:',
@@ -15774,12 +15743,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 
 #SD end 2008-07-02
 
-   '[_1] at [_2]'
-=> '[_1] 在 [_2]',
-
-   '[_1]: [_2]'
-=> '[_1]: [_2]',
-
    'Server Switch Required'
 => 'Serverwechsel erforderlich',