[BACK]Return to zh.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/zh.pm between versions 1.13 and 1.17

version 1.13, 2009/02/13 11:58:49 version 1.17, 2009/02/17 17:03:08
Line 185  use base qw(Apache::localize); Line 185  use base qw(Apache::localize);
 => '创建或修改用户的角色和权限',  => '创建或修改用户的角色和权限',
   
    'View course assessment statistics'     'View course assessment statistics'
 => '查看课程评估统计',   => '查看课程评估统计',
   
    'Set deadlines and other assessment parameters, as well as modify course environment'     'Set deadlines and other assessment parameters, as well as modify course environment'
 => '设置最后期限和其他评估参数，以及修改课程环境',  => '设置最后期限和其他评估参数，以及修改课程环境',
Line 495  use base qw(Apache::localize); Line 495  use base qw(Apache::localize);
 => 'Antwort einreichen',  => 'Antwort einreichen',
   
    'Prepare a printable document'     'Prepare a printable document'
 => '打印',   => '打印',
   
    'Go To My First Homework Problem'     'Go To My First Homework Problem'
 => 'Gehe zur ersten Übungsaufgabe',  => 'Gehe zur ersten Übungsaufgabe',
Line 947  use base qw(Apache::localize); Line 947  use base qw(Apache::localize);
 => 'Beschränkt auf Domäne - Nutzung begrenzt auf Kurse innerhalb dieser Domäne',  => 'Beschränkt auf Domäne - Nutzung begrenzt auf Kurse innerhalb dieser Domäne',
   
    'Edit and view documents included in this course'     'Edit and view documents included in this course'
 => '布置课程内容',   => '布置课程内容',
   
    'Edit/Modify DOCS'     'Edit/Modify DOCS'
 => '布置课程内容',  => '布置课程内容',
Line 1122  use base qw(Apache::localize); Line 1122  use base qw(Apache::localize);
 => '创建新的角色...',  => '创建新的角色...',
   
    'Go to the next resource in the course sequence'     'Go to the next resource in the course sequence'
 => '前进',   => '前进',
   
    'Go to the previous resource in the course sequence'     'Go to the previous resource in the course sequence'
 => '后退',   => '后退',
   
    'Import a published document'     'Import a published document'
 => '导入出版文件',  => '导入出版文件',
Line 1140  use base qw(Apache::localize); Line 1140  use base qw(Apache::localize);
 => 'MIME类型',  => 'MIME类型',
   
    'Make notes and annotations about this resource'     'Make notes and annotations about this resource'
 => '备忘录',   => '备忘录',
   
    'The material is covered with sufficient depth'     'The material is covered with sufficient depth'
 => 'Das Thema wird in ausreichender Tiefe behandelt',  => 'Das Thema wird in ausreichender Tiefe behandelt',
Line 1206  use base qw(Apache::localize); Line 1206  use base qw(Apache::localize);
 => '选择内容列表',  => '选择内容列表',
   
    'Load Map'     'Load Map'
 => '上传',   => '上传',
   
    'Set a bookmark for this resource'     'Set a bookmark for this resource'
 => '设定书签',   => '设定书签',
   
    'Show all roles'     'Show all roles'
 => '显示所有角色',  => '显示所有角色',
Line 2378  use base qw(Apache::localize); Line 2378  use base qw(Apache::localize);
    'Course ID'     'Course ID'
 => '课程 ID',  => '课程 ID',
   
    'Course level sheet'        'Course level sheet'
 => 'Kurs-Level-Bogen', # ??? [SB 2007-07-02]  => 'Kurs-Level-Bogen', # ??? [SB 2007-07-02]
   
    'Detailed Problem Analysis'     'Detailed Problem Analysis'
Line 4070  use base qw(Apache::localize); Line 4070  use base qw(Apache::localize);
    'Name of Role'     'Name of Role'
 => 'Bezeichnung der Rolle',  => 'Bezeichnung der Rolle',
   
    'Navigate'  
 => 'Navigiere',  
   
    'New Directory'     'New Directory'
 => 'Neues Verzeichnis',  => 'Neues Verzeichnis',
   
Line 5627  use base qw(Apache::localize); Line 5624  use base qw(Apache::localize);
 => 'Jeder Diskussionsbeitrag kann zwischen als gelesen und als ungelesen umgeschaltet werden',  => 'Jeder Diskussionsbeitrag kann zwischen als gelesen und als ungelesen umgeschaltet werden',
   
    "Edit the 'About Me' Personal Information Screen"     "Edit the 'About Me' Personal Information Screen"
 => "个人网页",   => "个人网页",
   
    'Enable WYSIWYG Editor'     'Enable WYSIWYG Editor'
 => '应用 WYSIWYG-编辑器',  => '应用 WYSIWYG-编辑器',
Line 6968  use base qw(Apache::localize); Line 6965  use base qw(Apache::localize);
 => 'Auswahl der anzuzeigenden Aufgabenteile',  => 'Auswahl der anzuzeigenden Aufgabenteile',
   
    'Set Parameter Setting Default Actions'     'Set Parameter Setting Default Actions'
 #SD => 'Setze Parameter-Einstellungen für Default-Aktionen',   #SD => 'Setze Parameter-Einstellungen für Default-Aktionen',
 => 'Standardaktionen für Parametereinstellungen',  => 'Standardaktionen für Parametereinstellungen',
   
    'Set Portfolio Metadata'     'Set Portfolio Metadata'
Line 7414  use base qw(Apache::localize); Line 7411  use base qw(Apache::localize);
    'Notification E-mail Address(es)'     'Notification E-mail Address(es)'
 => '通知 E-mail 地址',  => '通知 E-mail 地址',
   
    'Email Address(es) which should be notified about new LON-CAPA messages'      'Email Address(es) which should be notified about new LON-CAPA messages'
 => '关于 LON-CAPA 新消息被通知的 E-Mail 地址',  => '关于 LON-CAPA 新消息被通知的 E-Mail 地址',
   
    'e.g. <tt>joe@doe.com</tt>'     'e.g. <tt>joe@doe.com</tt>'
Line 7648  use base qw(Apache::localize); Line 7645  use base qw(Apache::localize);
    'Select Currently Enrolled Students and Active Course Personnel'     'Select Currently Enrolled Students and Active Course Personnel'
 => 'Wahl derzeit eingeschriebener Studenten oder aktiven Kurspersonals',  => 'Wahl derzeit eingeschriebener Studenten oder aktiven Kurspersonals',
   
    'This is a list of folders/maps and times they were accessed, plese select those you want deleted.'     'This is a list of first access times and what was accessed, please select those you want deleted.'
 => 'Hier ist eine Liste der Verzeichnisse/Inhaltszusammenstellungen und Zeiten, an denen Zugriff auf diese bestand. Bitte wählen Sie die aus, die gelöscht werden sollen.',  => 'Hier ist eine Liste der Erstzugriffszeiten und das, auf was zugegriffen wurde. Bitte wählen Sie aus, welche gelöscht werden sollen.',
   
    'Select:'     'Select:'
 => '选择:',  => '选择:',
Line 9841  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w Line 9838  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w
    'No login name specified'     'No login name specified'
 => 'Kein Loginname angegeben',  => 'Kein Loginname angegeben',
   
    'Invalid login name'     'Invalid login name.'
 => 'Ungültiger Loginname',  => 'Ungültiger Loginname.',
   
    'Only letters, numbers, periods, dashes, @, and underscores are valid'     'Only letters, numbers, periods, dashes, @, and underscores are valid.'
 => 'Es sind nur erlaubt: Buchstaben, Ziffern, ".", "@", ,"-", "_"',  => 'Es sind nur erlaubt: Buchstaben, Ziffern, ".", "@", ,"-", "_"',
   
    'For this user, the default quota would be [_1] Mb.'     'For this user, the default quota would be [_1] Mb.'
Line 13652  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 13649  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'The username you provided uses an authentication type which can not be reset directly via LON-CAPA.'     'The username you provided uses an authentication type which can not be reset directly via LON-CAPA.'
 => 'Das Authentifizierungsverfahren, das bei dem von Ihnen angegebenen Benutzer verwendet wird, erlaubt kein Zurücksetzen des Passworts über LON-CAPA.',  => 'Das Authentifizierungsverfahren, das bei dem von Ihnen angegebenen Benutzer verwendet wird, erlaubt kein Zurücksetzen des Passworts über LON-CAPA.',
   
    'You may wish to contact the [_1]LON-CAPA helpdesk[_2] for the [_3].'      'You may wish to contact the [_1]LON-CAPA helpdesk[_2] for the [_3].'
 => 'Sie können das [_1]LON-CAPA-Helpdesk[_2] der Einrichtung [_3] kontaktieren.',  => 'Sie können das [_1]LON-CAPA-Helpdesk[_2] der Einrichtung [_3] kontaktieren.',
   
    'You may wish to send an e-mail to the server administrator: [_1] for [_2].' # 1: e-mail, 2: domain     'You may wish to send an e-mail to the server administrator: [_1] for [_2].' # 1: e-mail, 2: domain
Line 15846  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 15843  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'No domain specified'     'No domain specified'
 => 'Keine Domäne spezifiziert',  => 'Keine Domäne spezifiziert',
   
    'Invalid domain name'     'Invalid domain name.'
 => 'Ungültiger Domänenname',  => 'Ungültiger Domänenname.',
   
    'Only letters, numbers, periods, dashes, and underscores are valid'     'Only letters, numbers, periods, dashes, and underscores are valid.'
 => 'Es sind nur erlaubt: Buchstaben, Ziffern, ".", "-", "_"',  => 'Es sind nur erlaubt: Buchstaben, Ziffern, ".", "-", "_"',
   
    'You do not have the authority to modify this users authentification information'     'You do not have the authority to modify this users authentification information'
Line 16180  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 16177  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'You can only use this screen to select courses in the current domain.'     'You can only use this screen to select courses in the current domain.'
 => 'Sie können diesen Bildschirm nur verwenden, um Kurse der derzeitigen Domäne auszuwählen.',  => 'Sie können diesen Bildschirm nur verwenden, um Kurse der derzeitigen Domäne auszuwählen.',
   
    '[_1]Your Excel spreadsheet[_2] is ready for download.'      '[_1]Your Excel spreadsheet[_2] is ready for download.'
 => '[_1]Ihre Exceldatei[_2] steht zum Download bereit.',  => '[_1]Ihre Exceldatei[_2] steht zum Download bereit.',
   
    '[_1]Your CSV file[_2] is ready for download.'       '[_1]Your CSV file[_2] is ready for download.'
 => '[_1]Ihre CSV-Datei[_2] steht zum Download bereit.',  => '[_1]Ihre CSV-Datei[_2] steht zum Download bereit.',
   
    'Name (username)'     'Name (username)'
Removed from v.1.13  
changed lines
  Added in v.1.17

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>