[BACK]Return to zh.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/zh.pm between versions 1.64 and 1.65

version 1.64, 2009/07/01 21:58:43 version 1.65, 2009/07/07 11:22:32
Line 2691  use base qw(Apache::localize); Line 2691  use base qw(Apache::localize);
    'Column'     'Column'
 => 'Spalte',  => 'Spalte',
   
    'Column [_1]'  
 => 'Spalte [_1]',  
   
    'Column [_1]'     'Column [_1]'
 => 'Spalte [_1]',  => 'Spalte [_1]',
   
Line 2986  use base qw(Apache::localize); Line 2983  use base qw(Apache::localize);
    'Calculate answers'     'Calculate answers'
 => 'Berechne Antworten',  => 'Berechne Antworten',
   
    ' Show All Foils'    'Show All Foils'
 => ' 显示 全部 选项',  => '显示全部选项',
   
      'Show All Instances'
   => '显示全部选项',
   
    '1 out of N multiple choice (radio button)'     '1 out of N multiple choice (radio button)'
 => '单选',  => '单选',
Line 4848  use base qw(Apache::localize); Line 4848  use base qw(Apache::localize);
    'Completed'     'Completed'
 => 'Ausgeführt',  => 'Ausgeführt',
   
    'Confirm that this information is correct, then click "Finish Helper" to complete setting the parameter.'     'Confirm that this information is correct, then click "Save" to complete setting the parameter.'
 => 'Bestätigen Sie, dass diese Informationen richtig sind. Klicken Sie dann auf "Beende Hilfsprogramm", um das Einstellen der Parameter abzuschließen.',  => 'Bestätigen Sie, dass diese Informationen richtig sind. Klicken Sie dann auf "Save", um das Einstellen der Parameter abzuschließen.',
   
    'Course ID or number'     'Course ID or number'
 => 'Kurs-ID oder -Nummer',  => 'Kurs-ID oder -Nummer',
Line 5167  use base qw(Apache::localize); Line 5167  use base qw(Apache::localize);
    'What weight should be set for the selected problem?'     'What weight should be set for the selected problem?'
 => 'Auf welchen Wert soll die Gewichtung der ausgewählten Aufgabe gesetzt werden?',  => 'Auf welchen Wert soll die Gewichtung der ausgewählten Aufgabe gesetzt werden?',
   
    'Your course is now set up. Please select the Finish Course Initialization button to re-intialize the course with your chosen settings. Remember that all of these settings can be modified in the PARMS screen, by pushing the Course Environment button.'     'Your course is now set up. Please select the Save button to re-intialize the course with your chosen settings. Remember that all of these settings can be modified in the PARMS screen (Course Configuration).'
 => 'Ihr Kurs ist nun eingerichtet. Bitte klicken Sie auf "Abschließen", um den Kurs mit den vorgenommenen Einstellungen neu zu initialisieren. All diese Einstellungen können im Menüpunkt "Kurs- und Ressourcen-Parameter", Unterpunkt "Kursumgebung" geändert werden.',  => 'Ihr Kurs ist nun eingerichtet. Bitte klicken Sie auf "Speichern", um den Kurs mit den vorgenommenen Einstellungen neu zu initialisieren. All diese Einstellungen können im Menüpunkt "Kurs- und Ressourcen-Parameter", Unterpunkt "Kurs-Konfiguration" geändert werden.',
   
    '[_1] Filesystem Authenticated (with initial password [_2])'     '[_1] Filesystem Authenticated (with initial password [_2])'
 => '[_1] Authentifizierung über Dateisystem (mit Anfangspasswort [_2])',  => '[_1] Authentifizierung über Dateisystem (mit Anfangspasswort [_2])',
Line 5194  use base qw(Apache::localize); Line 5194  use base qw(Apache::localize);
    '[_1] with value [_2]'     '[_1] with value [_2]'
 => '[_1] mit dem Wert [_2]',  => '[_1] mit dem Wert [_2]',
   
    '[_1]prev[_2]   [_3]reload[_4]   [_5]next[_6]'  
 => '[_1]zurück[_2]   [_3]neu laden[_4]   [_5]weiter[_6]',  
   
    '[_1]prev[_2]   [_3]reload[_4]   next'  
 => '[_1]zurück[_2]   [_3]neu laden[_4]   weiter',  
   
    '[_2] seconds'     '[_2] seconds'
 => '[_2] seconds',  => '[_2] seconds',
   
Line 5239  use base qw(Apache::localize); Line 5233  use base qw(Apache::localize);
    'for the map named [_1]'     'for the map named [_1]'
 => 'für die Inhaltszusammenstellung mit der Bezeichnung [_1]',  => 'für die Inhaltszusammenstellung mit der Bezeichnung [_1]',
   
    'for the resource named [_1]'     'for the resource named [_1], part [_2]'
 => 'für die Ressource mit der Bezeichnung [_1]',  => 'für die Ressource [_1], Aufgabenteil [_2]',
   
      'for the resource ID [_1] (name unavailable), part [_2]'
   => 'für die Ressource mit der ID [_1] (Name nicht verfügbar), Aufgabenteil [_2]',
   
    'from'     'from'
 => 'von',  => 'von',
Line 5263  use base qw(Apache::localize); Line 5260  use base qw(Apache::localize);
    'opening date'     'opening date'
 => '开始日期',  => '开始日期',
   
    'prev   [_3]reload[_4]   [_5]next[_6]'  
 => '返回   [_3]刷新[_4]   [_5]下一步[_6]',  
   
    'problem weight'     'problem weight'
 => '问题难度',  => '问题难度',
   
Line 5876  use base qw(Apache::localize); Line 5870  use base qw(Apache::localize);
    'Send message'     'Send message'
 => '发送消息',  => '发送消息',
   
 #   'Set display preferences for discussion posts for both bulletin boards and individual resources in all your courses.'      'Set display preferences for discussion posts for both discussion boards and individual resources in all your courses.'
 #=> '在这里，您可以设置您的讨论是否显示在所有的课程的布告栏和个人资源里。',  => '在这里，您可以设置您的讨论是否显示在所有的课程的布告栏和个人资源里。',
   
    'Show all foils'  
 => '显示所有的选择',  
   
    'Source Distribution'     'Source Distribution'
 => '源代码的访问权限',  => '源代码的访问权限',
Line 6282  use base qw(Apache::localize); Line 6273  use base qw(Apache::localize);
 => 'test.problem',  => 'test.problem',
   
    'user preference'     'user preference'
 => 'user preference',  => '用户偏好',
   
    "what's new? page"     "what's new? page"
 => "有什么新页面",  => "有什么新页面",
Line 13652  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 13643  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'You likely need to explicitly allow access to all possible dependencies using the [_1]-tag.'     'You likely need to explicitly allow access to all possible dependencies using the [_1]-tag.'
 => 'Sie müssen explizit Zugriff auf alle möglichen Abhängigkeiten erlauben, indem Sie das [_1]-Tag verwenden.',  => 'Sie müssen explizit Zugriff auf alle möglichen Abhängigkeiten erlauben, indem Sie das [_1]-Tag verwenden.',
   
   
    'Select All'  
 => 'Alle auswählen',  
   
    'Select Common Only'  
 => 'Nur Gebräuchliche auswählen',  
   
    'Add Selection for:'     'Add Selection for:'
 => 'Auswahl hinzufügen für:',  => 'Auswahl hinzufügen für:',
   
    'Problem Dates'     'Selected Parameters:'
 => 'Aufgaben-Zeitfenster',  => 'Ausgewählte Parameter:',
   
    'Content Dates'  
 => 'Inhalts-Zeitfenster',  
   
    'Discussion Settings'  
 => 'Diskussionen',  
   
    'Part Parameters'  
 => '部分；参数',  
   
    'Unselect All'  
 => 'Auswahl komplett aufheben',  
   
      'Show detailed Parameter Selection'
   => 'Detailierte Parameterauswahl anzeigen',
   
 # Resource Parameters - Start  # Resource Parameters - Start
   
      'Problem Opening Date (opendate)'
   => '问题开始日期 (opendate)',
   
    'Problem Opening Date'     'Problem Opening Date'
 => '问题开始日期',  => '问题开始日期',
   
      'Problem Due Date (duedate)'
   => '问题截止日期 (duedate)',
   
    'Problem Due Date'     'Problem Due Date'
 => '问题截止日期',  => '问题截止日期',
   
      'Problem Answer Date (answerdate)'
   => '问题答案日期 (answerdate)',
   
    'Problem Answer Date'     'Problem Answer Date'
 => '问题答案日期',  => '问题答案日期',
   
      'Time-Limit (interval)'
   => '期限 (interval)',
   
    'Time-Limit'     'Time-Limit'
 => '期限',  => '期限',
   
 #   'Weight (weight)'     'Weight (weight)'
 #=> 'Gewichtung (weight)',  => 'Gewichtung (weight)',
 #  
    'Weight'     'Weight'
 => 'Aufgaben-Gewichtung',  => 'Aufgaben-Gewichtung',
   
 #   'Maximum Number of Tries (maxtries)'     'Maximum Number of Tries (maxtries)'
 #=> 'Maximale Anzahl an Versuchen (maxtries)',  => 'Maximale Anzahl an Versuchen (maxtries)',
 #  
    'Maximum Number of Tries'     'Maximum Number of Tries'
 => 'Maximale Anzahl an Versuchen',  => 'Maximale Anzahl an Versuchen',
   
 #   'Number of Tries before hints appear (hinttries)'     'Number of Tries before hints appear (hinttries)'
 #=> 'Anzahl der Versuche, bevor Hinweise erscheinen (hinttries)',  => 'Anzahl der Versuche, bevor Hinweise erscheinen (hinttries)',
 #  
    'Number of Tries before hints appear'     'Number of Tries before hints appear'
 => 'Anzahl Versuche, bevor Hinweise angezeigt werden',  => 'Anzahl Versuche, bevor Hinweise angezeigt werden',
   
Line 13722  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 13708  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Content Close Date'     'Content Close Date'
 => '内容关闭日期',  => '内容关闭日期',
   
 #   'Question Type (type)'     'Question Type (type)'
 #=> '问题类型 (type)',  => '问题类型 (type)',
 #  
    'Question Type'     'Question Type'
 => '问题类型',  => '问题类型',
   
 #   'Show Problem Status (problemstatus)'     'Show Problem Status (problemstatus)'
 #=> 'Aufgabenstatus anzeigen (problemstatus)',  => 'Aufgabenstatus anzeigen (problemstatus)',
 #  
    'Show Problem Status'     'Show Problem Status'
 => '查看问题状态',  => '查看问题状态',
   
 #   'Resource Hidden from Students (hiddenresource)'     'Resource Hidden from Students (hiddenresource)'
 #=> 'Ressource vor Studierenden verborgen (hiddenresource)',  => 'Ressource für Studierende verborgen (hiddenresource)',
 #  
    'Resource Hidden from Students'     'Resource Hidden from Students'
 => 'Ressource vor Studenten verborgen',  => 'Ressource für Studierende verborgen',
   
      'Resource hidden from students (hiddenresource)'
   => 'Ressource für Studierende verborgen (hiddenresource)',
   
      'Resource hidden from students'
   => 'Ressource für Studierende verborgen',
   
      'List of hidden parts (hiddenparts)'
   => 'Liste der versteckten Aufgabenteile (hiddenparts)',
   
 #   'List of hidden parts (hiddenparts)'  
 #=> 'Liste der versteckten Aufgabenteile (hiddenparts)',  
 #  
    'List of hidden parts'     'List of hidden parts'
 => 'Liste der versteckten Aufgabenteile', # ???  => 'Liste der versteckten Aufgabenteile', # ???
   
 #   'Part Description (display)'     'Part Description (display)'
 #=> 'Aufgabenteil-Beschreibung (display)',  => 'Aufgabenteil-Beschreibung (display)',
 #  
    'Part Description'     'Part Description'
 => 'Aufgabenteil-Beschreibung',  => 'Aufgabenteil-Beschreibung',
   
      'Show Parts One-at-a-Time (ordered)'
   => 'Aufgabenteile alle zur gleichen Zeit zeigen (ordered)',
   
    'Show Parts One-at-a-Time'     'Show Parts One-at-a-Time'
 => 'Aufgabenteile alle zur gleichen Zeit zeigen',  => 'Aufgabenteile alle zur gleichen Zeit zeigen',
   
 #   'Numerical Tolerance (tol)'     'Numerical Tolerance (tol)'
 #=> 'Numerische Toleranz (tol)',  => 'Numerische Toleranz (tol)',
 #  
    'Numerical Tolerance'     'Numerical Tolerance'
 => 'Numerische Toleranz',  => 'Numerische Toleranz',
   
 #   'Significant Digits (sig)'     'Significant Digits (sig)'
 #=> 'Signifikante Stellen (sig)',  => 'Signifikante Stellen (sig)',
 #  
    'Significant Digits'     'Significant Digits'
 => 'Signifikante Stellen',  => 'Signifikante Stellen',
   
      'Show Units - Disable Entry (turnoffunit)'
   => 'Einheiten anzeigen - Eintrag deaktivieren (turnoffunit)',
   
    'Show Units - Disable Entry'     'Show Units - Disable Entry'
 => 'Einheiten anzeigen - Eintrag deaktivieren', # ???  => 'Einheiten anzeigen - Eintrag deaktivieren', # ???
   
      'Discussion End Time (discussend)'
   => 'Diskussions-Endezeit (discussend)',
   
    'Discussion End Time'     'Discussion End Time'
 => 'Diskussions-Endezeit',  => 'Diskussions-Endezeit',
   
      'Hide Closed Discussion (discusshide)'
   => 'Geschlossene Diskussion verbergen (discusshide)',
   
    'Hide Closed Discussion'     'Hide Closed Discussion'
 => 'Geschlossene Diskussion verbergen',  => 'Geschlossene Diskussion verbergen',
   
      'Randomly Order Resources (randomorder)'
   => 'Zufällige Reihenfolge der Ressourcen (randomorder)',
   
    'Randomly Order Resources'     'Randomly Order Resources'
 => 'Zufällige Reihenfolge der Ressourcen',  => 'Zufällige Reihenfolge der Ressourcen',
   
 #   'Randomly pick number of resources (randompick)'     'Randomly pick number of resources (randompick)'
 #=> 'Ressourcenanzahl zufällig wählen (randompick)',  => 'Ressourcenanzahl zufällig wählen (randompick)',
 #  
    'Randomly pick number of resources'     'Do not show plain URL (encrypturl)'
 => 'Zufällige Anzahl an Ressourcen verwenden',  => 'URL nicht im Klartext zeigen (encrypturl)',
   
 #   'Do not show plain URL (encrypturl)'  
 #=> 'Blanke URL nicht anzeigen  (encrypturl)',  
 #  
    'Do not show plain URL'     'Do not show plain URL'
 => 'URL nicht im Klartext zeigen',  => 'URL nicht im Klartext zeigen',
   
      'Slots of availability (available)'
   => 'Verfügbarkeits-Slots (available)',
   
    'Slots of availability'     'Slots of availability'
 => 'Verfügbarkeits-Slots',  => 'Verfügbarkeits-Slots',
   
      'CSS file to link (cssfile)'
   => 'Zu verlinkende CSS-Datei (cssfile)',
   
    'CSS file to link'     'CSS file to link'
 => 'Zu verlinkende CSS-Datei',  => 'Zu verlinkende CSS-Datei',
   
      'Use slot based access controls (useslots)'
   => 'Slot-basierte Zugriffskontrolle verwenden (useslots)',
   
    'Use slot based access controls'     'Use slot based access controls'
 => 'Slot-basierte Zugriffskontrolle verwenden',  => 'Slot-basierte Zugriffskontrolle verwenden',
   
 #   'Client IP/Name Access Control (acc)'    'Client IP/Name Access Control (acc)'
 #=> 'Client IP/Namen-Zugriffssteuerung (acc)',  => 'Client IP/Namen-Zugriffssteuerung (acc)',
 #  
    'Client IP/Name Access Control'     'Client IP/Name Access Control'
 => 'Zugriffskontrolle durch Client-IP-Adresse/-Name',  => 'Zugriffskontrolle durch Client-IP-Adresse/-Name',
   
 #   'Resource alias name for conditions (mapalias)'     'Resource alias name for conditions (mapalias)'
 #=> 'Ressourcen-Aliasname für Bedingungen (mapalias)',  => 'Ressourcen-Aliasname für Bedingungen (mapalias)',
 #  
    'Resource alias name for conditions'     'Resource alias name for conditions'
 => 'Ressourcen-Aliasname für Bedingungen',  => 'Ressourcen-Aliasname für Bedingungen',
   
      'Slots of availability selected by student (availablestudent)'
   => 'Verfügbarkeits-Slots durch Student/in gewählt (availablestudent)',
   
    'Slots of availability selected by student'     'Slots of availability selected by student'
 => 'Verfügbarkeits-Slots durch Studenten gewählt',  => 'Verfügbarkeits-Slots durch Student/in gewählt',
   
      'Hide buttons from students (buttonshide)'
   => 'Buttons für Studierende verbergen (buttonshide)',
   
    'Hide buttons from students'     'Hide buttons from students'
 => 'Buttons für Studenten verbergen',  => 'Buttons für Studierende verbergen', # ???
   
      'Hide DragMath-Editor (turnoffeditor)'
   => 'DragMath-Editor verbergen (turnoffeditor)',
   
    'Hide DragMath-Editor'     'Hide DragMath-Editor'
 => 'DragMath-Editor verbergen',  => 'DragMath-Editor verbergen',
   
 #   'Maximum Number of Collaborators (maxcollaborators)'     'Maximum Number of Collaborators (maxcollaborators)'
 #=> 'Maximale Anzahl an Mitarbeitern (maxcollaborators)',  => 'Maximale Anzahl an Mitarbeitern (maxcollaborators)',
 #  
    'Maximum Number of Collaborators'     'Maximum Number of Collaborators'
 => 'Maximale Anzahl an Mitarbeitern',  => 'Maximale Anzahl an Mitarbeitern',
   
 #   'Allowed File Extensions for Uploaded Files (uploadedfiletypes)'     'Allowed File Extensions for Uploaded Files (uploadedfiletypes)'
 #=> 'Dateiendungen für hochgeladene Dateien erlauben (uploadedfiletypes)',  => 'Dateiendungen für hochgeladene Dateien erlauben (uploadedfiletypes)',
 #  
    'Allowed File Extensions for Uploaded Files'     'Allowed File Extensions for Uploaded Files'
 => 'Dateiendungen für hochgeladene Dateien erlauben',  => 'Dateiendungen für hochgeladene Dateien erlauben',
   
 #   'Hand Graded (handgrade)'     'Hand Graded (handgrade)'
 #=> 'Manuell bewertet (handgrade)',  => 'Manuell bewertet (handgrade)',
 #  
    'Hand Graded'     'Hand Graded'
 => 'Manuell bewertet',  => 'Manuell bewertet',
   
 #   'Number of bubbles in exam mode (numbubbles)'     'Number of bubbles in exam mode (numbubbles)'
 #=> 'Anzahl der Ankreuzfelder im Prüfungmodus (numbubbles)',  => '考试模式中的一些复选框 (numbubbles)',
 #  
    'Number of bubbles in exam mode'     'Number of bubbles in exam mode'
 => '考试模式中的一些复选框',  => '考试模式中的一些复选框',
   
      'Format for display of score (scoreformat)'
   => '评分显示格式 (scoreformat)',
   
    'Format for display of score'     'Format for display of score'
 => '评分显示格式',  => '评分显示格式',
   
    'Max. cumulative size for submitted files (MB)'     'Max. Cumulative Size (MB) for Submitted Files (maxfilesize)'
 => '最大累积提交文件 (MB)',  => '最大(MB)累积提交文件 (maxfilesize)',
   
      'Max. Cumulative Size (MB) for Submitted Files'
   => '最大(MB)累积提交文件',
   
      'Max. cumulative size (MB) for submitted files (maxfilesize)'
   => '最大(MB)累积提交文件 (maxfilesize)',
   
      'Max. cumulative size (MB) for submitted files'
   => '最大(MB)累积提交文件',
 # Resource Parameters - End  # Resource Parameters - End
   
   # Resource Parameter Categories - Start
      'Problem Appearance'
   => 'Erscheinung der Aufgaben',
   
      'Time Settings'
   => 'Zeitfenster',
   
      'High Level Randomization'
   => 'Übergreifende Randomisierung',
   
      'Hiding'
   => 'Verbergen',
   
      'Behaviour of Input Fields'
   => 'Verhalten der Eingabefelder',
   
      'Slots'
   => 'Slots',
   
      'File Submission'
   => 'Datei-Einreichungen',
   # Resource Parameters Categories - End
   
    'New LON-CAPA [_1] ID: [_2]'     'New LON-CAPA [_1] ID: [_2]'
 => '新的 LON-CAPA-[_1]-ID: [_2]',  => '新的 LON-CAPA-[_1]-ID: [_2]',
Removed from v.1.64  
changed lines
  Added in v.1.65

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>