[BACK]Return to zh.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/zh.pm between versions 1.100 and 1.101

version 1.100, 2011/01/18 14:57:47 version 1.101, 2011/01/21 17:46:10
Line 2745  use base qw(Apache::localize); Line 2745  use base qw(Apache::localize);
 => '全面更新',  => '全面更新',
   
    'Full update (also print list of users not enrolled anymore)'     'Full update (also print list of users not enrolled anymore)'
 => '全面更新 (auch Liste von Benutzern ausgeben, die den Kurs nicht mehr belegt haben)',  => 'Full update (also print list of users not enrolled anymore)', # => '全面更新 (auch Liste von Benutzern ausgeben, die den Kurs nicht mehr belegt haben)',
   
    'Generation'     'Generation'
 => '生成',  => '生成',
Line 4589  use base qw(Apache::localize); Line 4589  use base qw(Apache::localize);
 => '[_1] 局部认证带 [_2]',  => '[_1] 局部认证带 [_2]',
   
    'Currently using local (institutional) authentication.'     'Currently using local (institutional) authentication.'
 => '目前使用的地方（机构）的认证。Derzeit lokal (institutionell) authentifiziert.',  => 'Currently using local (institutional) authentication.', # => '目前使用的地方（机构）的认证。Derzeit lokal (institutionell) authentifiziert.',
   
    'a comma separated list of course sections crosslisted with the current course, with each entry including the institutional course section name followed by a colon and then the (optional) sectionID to be used in LON-CAPA, e.g., fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:zol2'     'a comma separated list of course sections crosslisted with the current course, with each entry including the institutional course section name followed by a colon and then the (optional) sectionID to be used in LON-CAPA, e.g., fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:zol2'
 => 'a comma separated list of course sections crosslisted with the current course, with each entry including the institutional course section name followed by a colon and then the (optional) sectionID to be used in LON-CAPA, e.g., fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:zol2',  => 'a comma separated list of course sections crosslisted with the current course, with each entry including the institutional course section name followed by a colon and then the (optional) sectionID to be used in LON-CAPA, e.g., fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:zol2',
Line 4628  use base qw(Apache::localize); Line 4628  use base qw(Apache::localize);
 => 'currently does not exist',  => 'currently does not exist',
   
    'custom'     'custom'
 => "自定义", # 'anpassbar', # individuell ???  => "自定义",
   
    'custom distribution file'     'custom distribution file'
 => '自定义文件', # ???  => '自定义文件', # ???
Line 4760  use base qw(Apache::localize); Line 4760  use base qw(Apache::localize);
 => 'Changes will not show until next login.',  => 'Changes will not show until next login.',
   
    '[_1] if allowed, anything else if not'     '[_1] if allowed, anything else if not'
 => '[_1], um zu erlauben. Alles andere, um nicht zu erlauben.',  => '[_1] if allowed, anything else if not',
   
    '"[_1]" to disable, anything else if not'     '"[_1]" to disable, anything else if not'
 => '"[_1]", um zu deaktivieren. Alles andere, um zu aktivieren.',  => '"[_1]" to disable, anything else if not',
   
    '[_1] to suppress, anything else to not suppress'     '[_1] to suppress, anything else to not suppress'
 => '[_1] to suppress, anything else to not suppress',  => '[_1] to suppress, anything else to not suppress',
Line 4784  use base qw(Apache::localize); Line 4784  use base qw(Apache::localize);
 => '<b>HTML allowed</b>: Discussion participants can use limited HTML in their postings.',  => '<b>HTML allowed</b>: Discussion participants can use limited HTML in their postings.',
   
    '<b>HTML banned</b>: HTML will not be allowed in discussion postings.'     '<b>HTML banned</b>: HTML will not be allowed in discussion postings.'
 => '<b>HTML verboten</b>: HTML wird in Diskussionen nicht zugelassen.',  => '<b>HTML banned</b>: HTML will not be allowed in discussion postings.',
   
    '<b>Instructor</b> - instructors will not be able to participate in discussions'     '<b>Instructor</b> - instructors will not be able to participate in discussions'
 => '<b>Instructor</b> - instructors will not be able to participate in discussions',  => '<b>Instructor</b> - instructors will not be able to participate in discussions',
Line 5079  use base qw(Apache::localize); Line 5079  use base qw(Apache::localize);
 => 'Set problem weight for the selected problem for ...',  => 'Set problem weight for the selected problem for ...',
   
    'Set value to [_1] to allow.'     'Set value to [_1] to allow.'
 => '[_1], um zu erlauben.',  => 'Set value to [_1] to allow.',
   
    'Setting the [_1]'     'Setting the [_1]'
 => 'Setting the [_1]',  => 'Setting the [_1]',
Line 5641  use base qw(Apache::localize); Line 5641  use base qw(Apache::localize);
 => 'Please [_1]go back[_2] to select either content items or discussions for export.',  => 'Please [_1]go back[_2] to select either content items or discussions for export.',
   
    '[_1]Your IMS package[_2] is ready for download.'     '[_1]Your IMS package[_2] is ready for download.'
 => '[_1]Ihr IMS-Paket[_2] steht zum Download bereit.',  => '[_1]Your IMS package[_2] is ready for download.',
   
    'Import a document'     'Import a document'
 => 'LON-CAPA-内部文件',  => 'LON-CAPA-内部文件',
Line 6208  use base qw(Apache::localize); Line 6208  use base qw(Apache::localize);
 => '这一行动目前是不被允许的。',  => '这一行动目前是不被允许的。',
   
    'Time of last post'     'Time of last post'
 => '最后发表的帖子的时间', #??? [SB 20.10.2006]  => '最后发表的帖子的时间',
   
    'Title of document goes here'     'Title of document goes here'
 => 'Title of document goes here',  => 'Title of document goes here',
Line 6583  use base qw(Apache::localize); Line 6583  use base qw(Apache::localize);
 => 'Resources used by this resource',  => 'Resources used by this resource',
   
    'Resources using or importing resource'     'Resources using or importing resource'
 => '资源使用或导入', #??? [SB 18.10.2006]  => '资源使用或导入',
   
    'Return'     'Return'
 => '后退',  => '后退',
Line 7303  use base qw(Apache::localize); Line 7303  use base qw(Apache::localize);
 => 'LON-CAPA 目录搜索',  => 'LON-CAPA 目录搜索',
   
    '[_1] include external resources'     '[_1] include external resources'
 => '[_1] externe Ressourcen mit einbeziehen',  => '[_1] include external resources',
   
    'Change Course Initialization Preference'     'Change Course Initialization Preference'
 => '课程初始化设置',  => '课程初始化设置',
Line 7713  use base qw(Apache::localize); Line 7713  use base qw(Apache::localize);
    'will override current values'     'will override current values'
 => 'will override current values',  => 'will override current values',
   
    'Set a quota for the total disk space available for storage of course group portfolio files.'  
 => 'Set a quota for the total disk space available for storage of course group portfolio files.',  
   
    'Section Numbers and corresponding LON-CAPA section IDs'     'Section Numbers and corresponding LON-CAPA section IDs'
 => 'Section Numbers and corresponding LON-CAPA section IDs',  => 'Section Numbers and corresponding LON-CAPA section IDs',
   
Line 9566  use base qw(Apache::localize); Line 9563  use base qw(Apache::localize);
 => 'Getting started guide',  => 'Getting started guide',
   
    '[_1] [_2] [_3] [_4] [_5]m [_6]s ' # "mm dd yyyy hh mi ss" (1:month, 2:day, 3:year, 4:hour, 5:minute, 6:second)     '[_1] [_2] [_3] [_4] [_5]m [_6]s ' # "mm dd yyyy hh mi ss" (1:month, 2:day, 3:year, 4:hour, 5:minute, 6:second)
 => '[_2]. [_1] [_3], [_4]:[_5]:[_6] ', # "dd. mm yyyy, hh:mi:ss"  => '[_1] [_2] [_3] [_4] [_5]m [_6]s ', # => '[_2]. [_1] [_3], [_4]:[_5]:[_6] ', # "dd. mm yyyy, hh:mi:ss" (German date format)
   
    '[_1]Select Date[_2]'     '[_1]Select Date[_2]'
 => '[_1]请选择日期[_2]',  => '[_1]请选择日期[_2]',
Line 9599  use base qw(Apache::localize); Line 9596  use base qw(Apache::localize);
 => 'Instructors and TAs in sections, when grading bridge tasks, should be allowed to grade other sections.',  => 'Instructors and TAs in sections, when grading bridge tasks, should be allowed to grade other sections.',
   
    '[_1]: they are allowed (this is the default). [_2]: no, they can only grade their own section.'     '[_1]: they are allowed (this is the default). [_2]: no, they can only grade their own section.'
 => '[_1]: erlauben (voreingestellt). [_2]: nur eigene Sektion.',  => '[_1]: they are allowed (this is the default). [_2]: no, they can only grade their own section.',
   
    'Calendar Announcement for '     'Calendar Announcement for '
 => 'Calendar Announcement for ',  => 'Calendar Announcement for ',
Line 9917  use base qw(Apache::localize); Line 9914  use base qw(Apache::localize);
 => '广播消息',  => '广播消息',
   
    'randomly pick [quant,_1,resource]'     'randomly pick [quant,_1,resource]'
 => '随机挑选 [quant,_1,resource,resource]',  => 'randomly pick [quant,_1,resource]', # => '随机挑选 [quant,_1,resource,resource]',
   
    'contents hidden'     'contents hidden'
 => '隐藏的内容',  => '隐藏的内容',
Line 10571  use base qw(Apache::localize); Line 10568  use base qw(Apache::localize);
 => '曾获得',  => '曾获得',
   
    'Course roles'     'Course roles'
 => '课程角色', # 'Benutzerrollen im Kurs',  => '课程角色',
   
    'Course sections'     'Course sections'
 => '课程章节', # 'Sektionen im Kurs',  => '课程章节',
   
    'all sections'     'all sections'
 => '所有章节',  => '所有章节',
Line 12172  to access the full message.', Line 12169  to access the full message.',
 => '[_1]: Unable to add user. No password specified.',  => '[_1]: Unable to add user. No password specified.',
   
    'Processed [quant,_1,user].'     'Processed [quant,_1,user].'
 => '[quant,_1,Benutzer,Benutzer] verarbeitet.',  => 'Processed [quant,_1,user].',
   
    'Roles added for [quant,_1,user].'     'Roles added for [quant,_1,user].'
 => 'Roles added for [quant,_1,user].',  => 'Roles added for [quant,_1,user].',
Line 13558  to access the full message.', Line 13555  to access the full message.',
 => '返回到目录信息',  => '返回到目录信息',
   
    ' at '     ' at '
 => ' in ',  => ' at ',
   
    "Computer's answer is incorrect ([_1])."     "Computer's answer is incorrect ([_1])."
 => "Computer's answer is incorrect ([_1]).",  => "Computer's answer is incorrect ([_1]).",
Line 13835  to access the full message.', Line 13832  to access the full message.',
    'Use slot based access controls'     'Use slot based access controls'
 => 'Use slot based access controls',  => 'Use slot based access controls',
   
   'Client IP/Name Access Control (acc)'     'Client IP/Name Access Control (acc)'
 => 'Client IP/Name Access Control (acc)',  => 'Client IP/Name Access Control (acc)',
   
    'Client IP/Name Access Control'     'Client IP/Name Access Control'
Line 13989  to access the full message.', Line 13986  to access the full message.',
 => 'Error saving updated parent folder.',  => 'Error saving updated parent folder.',
   
    'Parameters not set for [_1] because the resource was not recognized as part of the course.'     'Parameters not set for [_1] because the resource was not recognized as part of the course.'
 => '',  => 'Parameters not set for [_1] because the resource was not recognized as part of the course.',
   
    'Message not moved, Attempted to move message to the same folder as it already is in.'     'Message not moved, Attempted to move message to the same folder as it already is in.'
 => 'Message not moved, Attempted to move message to the same folder as it already is in.',  => 'Message not moved, Attempted to move message to the same folder as it already is in.',
Line 14658  to access the full message.', Line 14655  to access the full message.',
 => 'Unable to understand the search phrase [_1]: [_2]',  => 'Unable to understand the search phrase [_1]: [_2]',
   
    'You did not fill in enough information for the search to be started. You need to fill in relevant fields on the search page in order for a query to be processed.'     'You did not fill in enough information for the search to be started. You need to fill in relevant fields on the search page in order for a query to be processed.'
 => '搜寻无法完成，因为您没有足够的数据。您必须在搜索页面的搜索栏里填写关键词，从而使您的要求可以得到处理。',  => '搜寻无法完成，因为您没有足够的数据。您必须在搜索页面的搜索栏里填写关键词，从而使您的要求可以得到处理。', # '您没有填写足够的信息进行搜索的开始。您需要填写在有关领域在搜寻网页上，以便查询处理。'
 # '您没有填写足够的信息进行搜索的开始。您需要填写在有关领域在搜寻网页上，以便查询处理。'  
   
    'conditionally hidden'     'conditionally hidden'
 => '有条件的隐藏',  => '有条件的隐藏',
Line 15553  to access the full message.', Line 15549  to access the full message.',
    'Select a user to enroll as a student'     'Select a user to enroll as a student'
 => 'Select a user to enroll as a student',  => 'Select a user to enroll as a student',
   
    'modify' #Kontext? breadcrumb_text     'modify' #context? breadcrumb_text
 => 'modify',  => 'modify',
   
 #   'userpicked' #Kontext?  
 #=> '',  
   
    'as a student'     'as a student'
 => '作为一名学生',  => '作为一名学生',
   
Line 15732  to access the full message.', Line 15725  to access the full message.',
    'modifiable fields (if institutional data blank): '     'modifiable fields (if institutional data blank): '
 => 'modifiable fields (if institutional data blank): ',  => 'modifiable fields (if institutional data blank): ',
   
 # domainprefs.pm  
 #   'Formats disallowed for $text{$type}: '  
 #=> 'Formats disallowed for $text{$type}: ',  
 #  
 #   'Format rules to check for $text{$type}: '  
 #=> 'Format rules to check for $text{$type}: ',  
   
 # loncommon.pm  
 #   "You must either choose $text{'action'} with a different format --  $text{'one'} that will not conflict with 'official' institutional $text{'items'}, or leave the ID field blank."  
 # => "You must either choose $text{'action'} with a different format --  $text{'one'} that will not conflict with 'official' institutional $text{'items'}, or leave the ID field blank."  
   
    'Source Code'     'Source Code'
 => 'Source Code',  => 'Source Code',
   
Line 15837  to access the full message.', Line 15819  to access the full message.',
 => 'Your course/community currently appears in the Course/Community Catalog for this domain.',  => 'Your course/community currently appears in the Course/Community Catalog for this domain.',
   
    'Courses can be both self-cataloging, based on an institutional code (e.g., fs08phy231), or can be assigned categories from a hierarchy defined for the domain.'     'Courses can be both self-cataloging, based on an institutional code (e.g., fs08phy231), or can be assigned categories from a hierarchy defined for the domain.'
 => '课程可自我编目的基础的研究所代码（例如， fbi_ws20082009_linalg ）或可通过域的定义分配类别界定。',  => '课程可自我编目的基础的研究所代码（例如， inf_20112012_math1 ）或可通过域的定义分配类别界定。',
   
    'Your course/community does not currently appear in the Course/Community Catalog for this domain.'     'Your course/community does not currently appear in the Course/Community Catalog for this domain.'
 => 'Your course/community does not currently appear in the Course/Community Catalog for this domain.',  => 'Your course/community does not currently appear in the Course/Community Catalog for this domain.',
Line 15903  to access the full message.', Line 15885  to access the full message.',
 => 'You can only use this screen to select courses in the current domain.',  => 'You can only use this screen to select courses in the current domain.',
   
    '[_1]Your Excel spreadsheet[_2] is ready for download.'     '[_1]Your Excel spreadsheet[_2] is ready for download.'
 => '[_1]Ihre Exceldatei[_2] steht zum Download bereit.',  => '[_1]Your Excel spreadsheet[_2] is ready for download.',
   
    '[_1]Your CSV file[_2] is ready for download.'     '[_1]Your CSV file[_2] is ready for download.'
 => '[_1]Ihre CSV-Datei[_2] steht zum Download bereit.',  => '[_1]Your CSV file[_2] is ready for download.',
   
    'Name (username)'     'Name (username)'
 => 'Name (username)',  => 'Name (username)',
Removed from v.1.100  
changed lines
  Added in v.1.101

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>