|
version 1.94, 2010/10/01 14:19:52
|
version 1.118, 2014/01/08 19:23:12
|
|
Line 42 use base qw(Apache::localize);
|
Line 42 use base qw(Apache::localize);
|
| 'date_days' => '星期日,星期一,星期二,星期三,星期四,星期五,星期六', |
'date_days' => '星期日,星期一,星期二,星期三,星期四,星期五,星期六', |
| 'date_am' => '上午', |
'date_am' => '上午', |
| 'date_pm' => '下午', |
'date_pm' => '下午', |
| 'textual_remote_display' => 'on', |
|
| 'htmlarea_lang' => 'zh-cn', |
'htmlarea_lang' => 'zh-cn', |
| |
|
| 'Domain' |
'Domain' |
|
Line 210 use base qw(Apache::localize);
|
Line 209 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Supplemental Course Documents' |
'Supplemental Course Documents' |
| => '附加的课程文件', |
=> '附加的课程文件', |
| |
|
| 'Bulletin Board' |
'Discussion Board' |
| => '公告板', |
=> '公告板', |
| |
|
| 'Published Resources' |
'Published Resources' |
|
Line 679 use base qw(Apache::localize);
|
Line 678 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Found no analyzable parts in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.', |
=> 'Found no analyzable parts in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.', |
| |
|
| 'Response [_1] is not analyzable at this time' # 'is not analyzable at this time' |
'Response [_1] is not analyzable at this time' # 'is not analyzable at this time' |
| => 'Response [_1] is not analyzable at this time' # '目前没有可分析性', |
=> 'Response [_1] is not analyzable at this time', # '目前没有可分析性', |
| |
|
| 'Title' |
'Title' |
| => '标题', |
=> '标题', |
|
Line 771 use base qw(Apache::localize);
|
Line 770 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Yes' |
'Yes' |
| => '是', |
=> '是', |
| |
|
| 'Construction Space Directory' |
'Authoring Space Directory' |
| => '建设目录', |
=> 'Authoring Space Directory', # '建设目录', |
| |
|
| 'Contact [_1] for access.' |
'Contact [_1] for access.' |
| => '获取 [_1] 联系。', |
=> '获取 [_1] 联系。', |
|
Line 795 use base qw(Apache::localize);
|
Line 794 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Owner/Co-owner(s)' |
'Owner/Co-owner(s)' |
| => '所有者/合伙人', |
=> '所有者/合伙人', |
| |
|
| 'Select the Construction Space' |
'Select the Authoring Space' |
| => '选择建设领域', |
=> 'Select the Authoring Space', # '选择建设领域', |
| |
|
| 'It is recommended that you use an up-to-date virus scanner before handling this file.' |
'It is recommended that you use an up-to-date virus scanner before handling this file.' |
| => 'It is recommended that you use an up-to-date virus scanner before handling this file.', |
=> 'It is recommended that you use an up-to-date virus scanner before handling this file.', |
|
Line 916 use base qw(Apache::localize);
|
Line 915 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'The extension on this file, [_1], is reserved internally by LON-CAPA.', |
=> 'The extension on this file, [_1], is reserved internally by LON-CAPA.', |
| |
|
| 'The extension on this file is reserved internally by LON-CAPA.' |
'The extension on this file is reserved internally by LON-CAPA.' |
| => 'The extension on this file is reserved internally by LON-CAPA. |
=> 'The extension on this file is reserved internally by LON-CAPA.', |
| |
|
| 'The extension on this file, [_1], is not recognized by LON-CAPA.' |
'The extension on this file, [_1], is not recognized by LON-CAPA.' |
| => 'The extension on this file is reserved internally by LON-CAPA.', |
=> 'The extension on this file, [_1], is not recognized by LON-CAPA.', |
| |
|
| 'The extension on this file is not recognized by LON-CAPA.' |
'The extension on this file is not recognized by LON-CAPA.' |
| => 'The extension on this file is not recognized by LON-CAPA.', |
=> 'The extension on this file is not recognized by LON-CAPA.', |
|
Line 942 use base qw(Apache::localize);
|
Line 941 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Customized right of use ...' |
'Customized right of use ...' |
| => 'Customized right of use ...', |
=> 'Customized right of use ...', |
| |
|
| 'Delete messages from bulletin boards' |
'Delete messages from discussion boards' |
| => 'Delete messages from bulletin boards', |
=> 'Delete messages from discussion boards', |
| |
|
| 'Domain only - use limited to courses in the domain' |
'Domain only - use limited to courses in the domain' |
| => 'Domain only - use limited to courses in the domain', |
=> 'Domain only - use limited to courses in the domain', |
|
Line 954 use base qw(Apache::localize);
|
Line 953 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Edit/Modify DOCS' |
'Edit/Modify DOCS' |
| => '布置课程内容', |
=> '布置课程内容', |
| |
|
| 'Enter my construction space' |
'Enter my Authoring Space' |
| # => 'Konstruktionsbereich aufrufen', |
=> 'Enter my Authoring Space', |
| => 'Enter my construction space', |
|
| |
|
| 'Failed to copy source' |
'Failed to copy source' |
| => 'Failed to copy source', |
=> 'Failed to copy source', |
|
Line 998 use base qw(Apache::localize);
|
Line 996 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Private - visible to author only for testing purposes', |
=> 'Private - visible to author only for testing purposes', |
| |
|
| # 'Private Publication - did not synchronize database' |
# 'Private Publication - did not synchronize database' |
| #=> 'Private Veröffentlichung - nicht mit Datenbank synchronisiert', |
#=> 'Private Publication - did not synchronize database', |
| |
|
| 'Public - no authentication or authorization required for use' |
'Public - no authentication or authorization required for use' |
| => 'Public - no authentication or authorization required for use', |
=> 'Public - no authentication or authorization required for use', |
| |
|
| 'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space.' |
'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in Authoring Space.' |
| => 'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space.', |
=> 'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in Authoring Space.', |
| |
|
| 'Retrieve selected Version' |
'Retrieve selected Version' |
| => 'Retrieve selected Version', |
=> 'Retrieve selected Version', |
|
Line 1037 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1035 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'The extension on this file', |
=> 'The extension on this file', |
| |
|
| 'Unsupported character combination [_1] in filename, FAIL.' |
'Unsupported character combination [_1] in filename, FAIL.' |
| => 'Unsupported character combination [_1] in filename, FAIL., |
=> 'Unsupported character combination [_1] in filename, FAIL.', |
| |
|
| 'No valid extension found in filename, FAIL' |
'No valid extension found in filename, FAIL' |
| => 'Unsupported character combination [_1] in filename, FAIL.', |
=> 'No valid extension found in filename, FAIL', |
| |
|
| 'Filename of resource contains internal version number. Cannot publish such resources, FAIL' |
'Filename of resource contains internal version number. Cannot publish such resources, FAIL' |
| => 'Filename of resource contains internal version number. Cannot publish such resources, FAIL', |
=> 'Filename of resource contains internal version number. Cannot publish such resources, FAIL', |
|
Line 1078 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1076 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Collapse Remote Control' |
'Collapse Remote Control' |
| => '禁用远程控制', |
=> '禁用远程控制', |
| |
|
| 'Construction Space' |
'Authoring Space' |
| => 'Construction Space', |
=> 'Authoring Space', |
| |
|
| 'Copied metadata' |
'Copied metadata' |
| => '复制元数据', |
=> '复制元数据', |
|
Line 1105 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1103 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Degree of difficulty' |
'Degree of difficulty' |
| => '难度', |
=> '难度', |
| |
|
| 'Dump Course DOCS to Construction Space' |
'Copy Course Content to Authoring Space' |
| => 'Dump Course DOCS to Construction Space', |
=> 'Copy Course Content to Authoring Space', |
| |
|
| 'Dump Course DOCS to Construction Space: available on other servers' |
'Copying content to Authoring Space requires switching server.' |
| => 'Dump Course DOCS to Construction Space: available on other servers', |
=> 'Copying content to Authoring Space requires switching server.', |
| |
|
| 'Entering course ...' |
'Entering course ...' |
| => '进入课程...', |
=> '进入课程...', |
|
Line 1447 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1445 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Evaluate Resource' |
'Evaluate Resource' |
| => '评估此资源', |
=> '评估此资源', |
| |
|
| 'Failed Access to Construction Space' |
'Failed Access to Authoring Space' |
| => 'Failed Access to Construction Space', |
=> 'Failed Access to Authoring Space', |
| |
|
| 'Fielded Format' |
'Fielded Format' |
| => '字段格式', |
=> '字段格式', |
|
Line 1621 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1619 use base qw(Apache::localize);
|
| 'About Me' |
'About Me' |
| => '关于我', |
=> '关于我', |
| |
|
| 'Bulletin Board/Discussion' |
'Discussion Board/Discussion' |
| => 'Bulletin Board/Discussion', |
=> 'Discussion Board/Discussion', |
| |
|
| 'Clear All' |
'Clear All' |
| => '全部清除', |
=> '全部清除', |
|
Line 1630 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1628 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Close All Folders' |
'Close All Folders' |
| => '关闭所有文件夹', |
=> '关闭所有文件夹', |
| |
|
| 'Construction Space File Operation' |
'Authoring Space File Operation' |
| => 'Construction Space File Operation', |
=> 'Authoring Space File Operation', |
| |
|
| 'Contact Information' |
'Contact Information' |
| => '联系信息', |
=> '联系信息', |
|
Line 1672 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1670 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Edit this resource' |
'Edit this resource' |
| => '编辑此资源', |
=> '编辑此资源', |
| |
|
| 'Enter construction space as co-author' |
'Enter Authoring Space as co-author' |
| => 'Enter construction space as co-author', |
=> 'Enter Authoring Space as co-author', |
| |
|
| 'Enter construction space as a co-author' |
'Enter Authoring Space as a co-author' |
| => 'Enter construction space as a co-author', |
=> 'Enter Authoring Space as a co-author', |
| |
|
| 'Enter construction space as assistant co-author' |
'Enter Authoring Space as assistant co-author' |
| => 'Enter construction space as assistant co-author', |
=> 'Enter Authoring Space as assistant co-author', |
| |
|
| 'Host' |
'Host' |
| => '计算', |
=> '计算', |
|
Line 1922 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1920 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Significant figures are incorrect, submission was not graded.', |
=> 'Significant figures are incorrect, submission was not graded.', |
| |
|
| '. . . for a particular section' |
'. . . for a particular section' |
| => '. . . für eine bestimmte Sektion', |
=> '. . . for a particular section', |
| |
|
| '. . . for all students in the course' |
'. . . for all students in the course' |
| => '. . . für alle Studenten im Kurs', |
=> '. . . for all students in the course', |
| |
|
| '. . . for an individual student' |
'. . . for an individual student' |
| => '. . . für einen bestimmten Studenten', |
=> '. . . for an individual student', |
| |
|
| '12 am' # midnight |
'12 am' # midnight |
| => '12 am', |
=> '12 am', |
|
Line 2009 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2007 use base qw(Apache::localize);
|
| => '11 pm', |
=> '11 pm', |
| |
|
| '<- Previous' |
'<- Previous' |
| => '<- Zurück', |
=> '<- Previous', |
| |
|
| 'ALL' |
'ALL' |
| => 'ALL', |
=> 'ALL', |
|
Line 2377 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2375 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Generate Spreadsheet' |
'Generate Spreadsheet' |
| => '生成报告表', |
=> '生成报告表', |
| |
|
| 'Grant/revoke role of Scantron Operator' |
'Grant/revoke role of Bubblesheet Operator' |
| => 'Grant/revoke role of Scantron Operator', |
=> 'Grant/revoke role of Bubblesheet Operator', |
| |
|
| 'HTML' |
'HTML' |
| => 'HTML', |
=> 'HTML', |
|
Line 2410 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2408 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Save as & Make This Sheet the Default' |
'Save as & Make This Sheet the Default' |
| => '另存为 ＆ 使此工作表作为一个默认使用', |
=> '另存为 ＆ 使此工作表作为一个默认使用', |
| |
|
| 'Scantron Operator' |
'Bubblesheet Operator' |
| => 'Scantron Operator', |
=> 'Bubblesheet Operator', |
| |
|
| 'Select All' |
'Select All' |
| => '全选', |
=> '全选', |
|
Line 2422 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2420 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Select Spreadsheet File' |
'Select Spreadsheet File' |
| => '选择电子表格文件', |
=> '选择电子表格文件', |
| |
|
| 'Send Scantron data to a course' |
'Send bubblesheet data to a course' |
| => 'Send Scantron data to a course', |
=> 'Send bubblesheet data to a course', |
| |
|
| 'Spreadsheet Computation' |
'Spreadsheet Computation' |
| => 'Spreadsheet Computation', |
=> 'Spreadsheet Computation', |
|
Line 2446 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2444 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Unselect All Students' |
'Unselect All Students' |
| => 'Unselect All Students', |
=> 'Unselect All Students', |
| |
|
| 'Upload Scantron data' |
'Upload bubblesheet data' |
| => 'Upload Scantron data', |
=> 'Upload bubblesheet data', |
| |
|
| 'You must choose at least one student to continue.' |
'You must choose at least one student to continue.' |
| => 'You must choose at least one student to continue.', |
=> 'You must choose at least one student to continue.', |
|
Line 2462 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2460 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'minutes', |
=> 'minutes', |
| |
|
| 'remaining' |
'remaining' |
| => 'übrig', |
=> 'remaining', |
| |
|
| 'second' |
'second' |
| => 'second', |
=> 'second', |
|
Line 2632 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2630 use base qw(Apache::localize);
|
| 'can not be accessed from your location.' |
'can not be accessed from your location.' |
| => 'can not be accessed from your location.', |
=> 'can not be accessed from your location.', |
| |
|
| '[_1]: Unacceptable username for user [_2] [_3] [_4] [_5]' |
'Unacceptable username [_1] for user [_2] [_3] [_4] [_5]' |
| => '[_1]: Unzulässige Benutzerkennung für den Benutzer [_2] [_3] [_4] [_5]', |
=> 'Unacceptable username [_1] for user [_2] [_3] [_4] [_5]', |
| |
|
| |
'Unacceptable domain [_1] for user [_2] [_3] [_4] [_5]' |
| |
=> 'Unacceptable domain [_1] for user [_2] [_3] [_4] [_5]', |
| |
|
| 'All Documents in Course' |
'All Documents in Course' |
| => 'All Documents in Course', |
=> 'All Documents in Course', |
|
Line 2660 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2661 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'CSV (逗号分隔值, 表格)', |
=> 'CSV (逗号分隔值, 表格)', |
| |
|
| 'Check Course Document Versions' |
'Check Course Document Versions' |
| => 'Überprüfe Versionen der Kursdokumente', |
=> 'Check Course Document Versions', |
| |
|
| 'Check/Set Resource Versions' |
'Check/Set Resource Versions' |
| => '检查/设置源版本', |
=> '检查/设置源版本', |
|
Line 2684 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2685 use base qw(Apache::localize);
|
| => '区别', |
=> '区别', |
| |
|
| # 'Disable ID/Student Number Safeguard and Force Change of Conflicting IDs (only do if you know what you are doing)' |
# 'Disable ID/Student Number Safeguard and Force Change of Conflicting IDs (only do if you know what you are doing)' |
| #=> 'Deaktiviere ID-/Matrikelnummer-Safeguard und erzwinge Änderung von in Konflikt stehenden IDs (Machen Sie dies nur, wenn Sie wirklich wissen, was Sie tun).', |
#=> 'Disable ID/Student Number Safeguard and Force Change of Conflicting IDs (only do if you know what you are doing)', |
| |
|
| |
|
| 'Disable Student/Employee ID Safeguard and force change of conflicting IDs' |
'Disable Student/Employee ID Safeguard and force change of conflicting IDs' |
|
Line 2708 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2709 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Dropping Students' |
'Dropping Students' |
| => 'Dropping Students', |
=> 'Dropping Students', |
| |
|
| 'Dump Course Documents' |
|
| => 'Dump Course Documents', |
|
| |
|
| 'EMail Address' |
'EMail Address' |
| => 'EMail Address', |
=> 'EMail Address', |
| |
|
|
Line 2732 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2730 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Field' |
'Field' |
| => 'Field', |
=> 'Field', |
| |
|
| 'Filenames in Construction Space' |
'Filenames in Authoring Space' |
| => 'Filenames in Construction Space', |
=> 'Filenames in Authoring Space', |
| |
|
| 'First Name' |
'First Name' |
| => '名', |
=> '名', |
| |
|
| 'Folder in Construction Space' |
'Folder in Authoring Space' |
| => 'Folder in Construction Space', |
=> 'Folder in Authoring Space', |
| |
|
| 'Full Update' |
'Full Update' |
| => '全面更新', |
=> '全面更新', |
| |
|
| 'Full update (also print list of users not enrolled anymore)' |
'Full update (also print list of users not enrolled anymore)' |
| => '全面更新 (auch Liste von Benutzern ausgeben, die den Kurs nicht mehr belegt haben)', |
=> 'Full update (also print list of users not enrolled anymore)', # => '全面更新 (auch Liste von Benutzern ausgeben, die den Kurs nicht mehr belegt haben)', |
| |
|
| 'Generation' |
'Generation' |
| => '生成', |
=> '生成', |
|
Line 2924 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2922 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Welcome' |
'Welcome' |
| => '欢迎', |
=> '欢迎', |
| |
|
| 'Welcome to the Learning<i>Online</i> Network with CAPA. Please wait while your session is being set up.' |
'Welcome to the Learning[_1]Online[_2] Network with CAPA. Please wait while your session is being set up.' |
| => '欢迎您到在线网络 LON-CAPA 学习。请稍候，您的会话正在建立。', |
=> '欢迎您到在线网络 LON-CAPA 学习。请稍候，您的会话正在建立。', |
| |
|
| 'You must choose an authentication type.' |
'You must choose an authentication type.' |
|
Line 3479 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3477 use base qw(Apache::localize);
|
| => '(输入最大[_1]同事的用户名或用户名@域名，例如：smithje or smithje@[_2]。)', |
=> '(输入最大[_1]同事的用户名或用户名@域名，例如：smithje or smithje@[_2]。)', |
| |
|
| '(Hand in a file you have prepared on your computer)' |
'(Hand in a file you have prepared on your computer)' |
| => '(Reichen Sie eine Datei ein, die Sie auf Ihrem Computer vorbereitet haben)', |
=> '(Hand in a file you have prepared on your computer)', |
| |
|
| ', select a template from the pull-down menu below.' |
', select a template from the pull-down menu below.' |
| => ', wählen Sie eine Vorlage aus dem folgenden Auswahlmenü aus.', |
=> ', select a template from the pull-down menu below.', |
| |
|
| '<*response>s are both inside of <part> and outside of <part>, this is not a valid problem, errors in grading may occur.' |
'<*response>s are both inside of <part> and outside of <part>, this is not a valid problem, errors in grading may occur.' |
| => '<*response>-Tags sind zugleich innerhalb und außerhalb eines <part>-Tags. Dies ist keine gültige Aufgabe. Beim Bewerten können Fehler auftreten.', |
=> '<*response>s are both inside of <part> and outside of <part>, this is not a valid problem, errors in grading may occur.', |
| |
|
| 'ABSTRACT' |
'ABSTRACT' |
| => '摘要', |
=> '摘要', |
|
Line 3628 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3626 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Completely new course' |
'Completely new course' |
| => 'Completely new course', |
=> 'Completely new course', |
| |
|
| 'Construction Space Version' |
'Authoring Space Version' |
| => 'Construction Space Version', |
=> 'Authoring Space Version', |
| |
|
| 'Continue' |
'Continue' |
| => '下一步', |
=> '下一步', |
|
Line 3817 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3815 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Enter terms or phrases separated by search operators such as AND, OR, or NOT' |
'Enter terms or phrases separated by search operators such as AND, OR, or NOT' |
| => '在搜索栏里输入关键字或词组，如 AND，OR，或 NOT 间隔。', |
=> '在搜索栏里输入关键字或词组，如 AND，OR，或 NOT 间隔。', |
| |
|
| 'Entering Construction Space' |
'Entering Authoring Space' |
| => 'Entering Construction Space', |
=> 'Entering Authoring Space', |
| |
|
| 'Error: Directory Non Empty' |
'Error: Directory Non Empty' |
| => 'Error: Directory Non Empty', |
=> 'Error: Directory Non Empty', |
|
Line 3830 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3828 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Evaluation Error ', |
=> 'Evaluation Error ', |
| |
|
| 'Homework Problem' |
'Homework Problem' |
| => 'Übungsaufgabe', |
=> 'Homework Problem', |
| |
|
| 'Exam Problem' |
'Exam Problem' |
| => 'Exam Problem', |
=> 'Exam Problem', |
|
Line 3871 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3869 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Generate messages from a file' |
'Generate messages from a file' |
| => '从一个文件生成邮件', |
=> '从一个文件生成邮件', |
| |
|
| 'Arabic - UTF' |
|
| => 'ﺎﻠﻋﺮﺒﻳﺓ - UTF', |
|
| |
|
| 'German - UTF' |
|
| => 'Deutsch - UTF', |
|
| |
|
| 'English - UTF' |
|
| => 'English - UTF', |
|
| |
|
| 'Spanish (Castellan) - UTF' |
|
| => 'español (castellano) - UTF', |
|
| |
|
| 'Persian - UTF' |
|
| => 'ﺍیﺭﺎﻧی - UTF', |
|
| |
|
| 'French - UTF' |
|
| => 'français - UTF', |
|
| |
|
| 'Hebrew - UTF' |
|
| => 'עברית - UTF', |
|
| |
|
| 'Japanese - UTF' |
|
| => '日本語 - UTF', |
|
| |
|
| 'Portuguese - UTF' |
|
| => 'Português - UTF', |
|
| |
|
| 'Russian - UTF' |
|
| => 'Русский - UTF', |
|
| |
|
| 'Turkish - UTF' |
|
| => 'türkçe - UTF', |
|
| |
|
| 'Chinese Simplified - UTF' |
|
| => '简体中文 - UTF', |
|
| |
|
| 'Swedish Chef - UTF' |
|
| => 'Swedish Chef - UTF', |
|
| |
|
| 'Undetermined - ISO' |
|
| => 'Undetermined - ISO', |
|
| |
|
| 'Interlingua (International Auxiliary Language Association) - ISO' |
|
| => 'Interlingua (International Auxiliary Language Association) - ISO', |
|
| |
|
| 'Go' |
'Go' |
| => 'Go', |
=> 'Go', |
| |
|
|
Line 3932 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3885 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Home Server', |
=> 'Home Server', |
| |
|
| 'Homework problem' |
'Homework problem' |
| => 'Übungsaufgabe', |
=> 'Homework problem', |
| |
|
| 'How do I create a CSV file from a spreadsheet' |
'How do I create a CSV file from a spreadsheet' |
| => '我如何从Excel表创建一个CSV文件', |
=> '我如何从Excel表创建一个CSV文件', |
|
Line 4531 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4484 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Upload file' |
'Upload file' |
| => 'Upload file', |
=> 'Upload file', |
| |
|
| 'Upload file to Construction Space' |
'Upload file to Authoring Space' |
| => 'Upload file to Construction Space', |
=> 'Upload file to Authoring Space', |
| |
|
| 'VIEW' |
'VIEW' |
| => 'VIEW', |
=> 'VIEW', |
|
Line 4589 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4542 use base qw(Apache::localize);
|
| => '[_1] 局部认证带 [_2]', |
=> '[_1] 局部认证带 [_2]', |
| |
|
| 'Currently using local (institutional) authentication.' |
'Currently using local (institutional) authentication.' |
| => '目前使用的地方（机构）的认证。Derzeit lokal (institutionell) authentifiziert.', |
=> 'Currently using local (institutional) authentication.', # => '目前使用的地方（机构）的认证。Derzeit lokal (institutionell) authentifiziert.', |
| |
|
| 'a comma separated list of course sections crosslisted with the current course, with each entry including the institutional course section name followed by a colon and then the (optional) sectionID to be used in LON-CAPA, e.g., fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:zol2' |
'a comma separated list of course sections crosslisted with the current course, with each entry including the institutional course section name followed by a colon and then the (optional) sectionID to be used in LON-CAPA, e.g., fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:zol2' |
| => 'a comma separated list of course sections crosslisted with the current course, with each entry including the institutional course section name followed by a colon and then the (optional) sectionID to be used in LON-CAPA, e.g., fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:zol2', |
=> 'a comma separated list of course sections crosslisted with the current course, with each entry including the institutional course section name followed by a colon and then the (optional) sectionID to be used in LON-CAPA, e.g., fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:zol2', |
|
Line 4628 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4581 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'currently does not exist', |
=> 'currently does not exist', |
| |
|
| 'custom' |
'custom' |
| => "自定义", # 'anpassbar', # individuell ??? |
=> "自定义", |
| |
|
| 'custom distribution file' |
'custom distribution file' |
| => '自定义文件', # ??? |
=> '自定义文件', # ??? |
|
Line 4751 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4704 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Swedish Chef', |
=> 'Swedish Chef', |
| |
|
| '[_1] for default hiding' |
'[_1] for default hiding' |
| => '[_1] für voreingestelltes Verbergen', |
=> '[_1] for default hiding', |
| |
|
| '[_1] for visible separation.' |
'[_1] for visible separation.' |
| => '[_1] für sichtbare Trennung.', |
=> '[_1] for visible separation.', |
| |
|
| 'Changes will not show until next login.' |
'Changes will not show until next login.' |
| => 'Änderungen werden beim nächsten Login aktiv.', |
=> 'Changes will not show until next login.', |
| |
|
| '[_1] if allowed, anything else if not' |
'[_1] if allowed, anything else if not' |
| => '[_1], um zu erlauben. Alles andere, um nicht zu erlauben.', |
=> '[_1] if allowed, anything else if not', |
| |
|
| '"[_1]" to disable, anything else if not' |
'"[_1]" to disable, anything else if not' |
| => '"[_1]", um zu deaktivieren. Alles andere, um zu aktivieren.', |
=> '"[_1]" to disable, anything else if not', |
| |
|
| '[_1] to suppress, anything else to not suppress' |
'[_1] to suppress, anything else to not suppress' |
| => '[_1], um zu unterdrücken. Alles andere, um nicht zu unterdrücken.', |
=> '[_1] to suppress, anything else to not suppress', |
| |
|
| 'Set value to [_1] to allow all roles.' |
'Set value to [_1] to allow all roles.' |
| => '[_1], um für alle Rollen zu erlauben.', |
=> 'Set value to [_1] to allow all roles.', |
| |
|
| '[_1] is not an acceptable number of tries. Tries must be a positive number with no decimal point.' |
'[_1] is not an acceptable number of tries. Tries must be a positive number with no decimal point.' |
| => '[_1] ist kein zulässiger Wert für die Anzahl von Versuchen. Der Wert muss eine positive, ganze Zahl (ohne Dezimaltrennzeichen) sein.', |
=> '[_1] is not an acceptable number of tries. Tries must be a positive number with no decimal point.', |
| |
|
| '[_1] is not an acceptable weight. Weight must be a positive number.' |
'[_1] is not an acceptable weight. Weight must be a positive number.' |
| => '[_1] ist kein zulässiger Wert für die Gewichtung. Der Wert muss eine positive Zahl sein.', |
=> '[_1] is not an acceptable weight. Weight must be a positive number.', |
| |
|
| '1 minute' |
'1 minute' |
| => '1 minute', |
=> '1 minute', |
| |
|
| '<b>HTML allowed</b>: Discussion participants can use limited HTML in their postings.' |
'<b>HTML allowed</b>: Discussion participants can use limited HTML in their postings.' |
| => '<b>HTML zugelassen</b>: Diskussionsteilnehmer können in ihren Beiträgen eingeschränkten HTML-Befehlssatz verwenden.', |
=> '<b>HTML allowed</b>: Discussion participants can use limited HTML in their postings.', |
| |
|
| '<b>HTML banned</b>: HTML will not be allowed in discussion postings.' |
'<b>HTML banned</b>: HTML will not be allowed in discussion postings.' |
| => '<b>HTML verboten</b>: HTML wird in Diskussionen nicht zugelassen.', |
=> '<b>HTML banned</b>: HTML will not be allowed in discussion postings.', |
| |
|
| '<b>Instructor</b> - instructors will not be able to participate in discussions' |
'<b>Instructor</b> - instructors will not be able to participate in discussions' |
| => '<b>Dozent</b> - Dozenten werden nicht an den Diskussionen teilnehmen können.', |
=> '<b>Instructor</b> - instructors will not be able to participate in discussions', |
| |
|
| '<b>Instructor</b> - instructors will not be able to use or view the chat room' |
'<b>Instructor</b> - instructors will not be able to use or view the chat room' |
| => '<b>Dozent</b> - Dozenten werden den Chatroom weder betreten noch die Inhalte einsehen können', |
=> '<b>Instructor</b> - instructors will not be able to use or view the chat room', |
| |
|
| '<b>Students</b> - students will not be able to participate in discussions' |
'<b>Students</b> - students will not be able to participate in discussions' |
| => '<b>Studierende</b> - Studenten werden nicht an Diskussionen teilnehmen können', |
=> '<b>Students</b> - students will not be able to participate in discussions', |
| |
|
| '<b>Students</b> - students will not be able to use or view the chat room.' |
'<b>Students</b> - students will not be able to use or view the chat room.' |
| => '<b>Studierende</b> - Studenten werden den Chatroom weder betreten noch die Inhalte einsehen können', |
=> '<b>Students</b> - students will not be able to use or view the chat room.', |
| |
|
| '<b>Teaching Assistants</b> - teaching assistants will not be able to participate in discussions' |
'<b>Teaching Assistants</b> - teaching assistants will not be able to participate in discussions' |
| => '<b>Tutor</b> - Tutoren werden nicht an den Diskussionen teilnehmen können', |
=> '<b>Teaching Assistants</b> - teaching assistants will not be able to participate in discussions', |
| |
|
| '<b>Teaching Assistants</b> - teaching assistants will not be able use or view the chat room' |
'<b>Teaching Assistants</b> - teaching assistants will not be able use or view the chat room' |
| => '<b>Tutor</b> - Tutoren werden den Chatroom weder betreten noch die Inhalte einsehen können', |
=> '<b>Teaching Assistants</b> - teaching assistants will not be able use or view the chat room', |
| |
|
| 'Your current LON-CAPA domain is [_1].' |
'Your current LON-CAPA domain is [_1].' |
| => 'Your current LON-CAPA domain is [_1].', |
=> 'Your current LON-CAPA domain is [_1].', |
|
Line 4817 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4770 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Existing courses can be cloned when creating new courses. Cloning will copy the course structure, contents, and most parameters (automatically advancing any date parameters by six months). Usernames of owners of other courses permitted to clone this course:', |
=> 'Existing courses can be cloned when creating new courses. Cloning will copy the course structure, contents, and most parameters (automatically advancing any date parameters by six months). Usernames of owners of other courses permitted to clone this course:', |
| |
|
| '(Course Coordinators automatically have the right to clone their own courses.) Format: user:domain, where "user" and "domain" are the LON-CAPA username and domain of the user.Separate different users with a comma.Use *:domain to allow course to be cloned by any course owner in the specified domain.Use * to allow unrestricted cloning by all course owners in all domains.' |
'(Course Coordinators automatically have the right to clone their own courses.) Format: user:domain, where "user" and "domain" are the LON-CAPA username and domain of the user.Separate different users with a comma.Use *:domain to allow course to be cloned by any course owner in the specified domain.Use * to allow unrestricted cloning by all course owners in all domains.' |
| => '(Kurs-Koordinatoren haben automatisch die Berechtigung ihre eigenen Kurse zu klonen) Format: benutzerkennung:domäne, wobei "benutzerkennung" und "domäne" die LON-CAPA-Benutzerkennung und -Domäne des Benutzers sind. Trennen Sie mehrere Benutzer durch Kommata. Verwenden Sie *:domäne, um allen Benutzern der angegebenen Domäne das Klonen des Kurses zu erlauben. Verwenden Sie *, um allen Benutzern aller Domänen uneingeschränke Berechtigung zum Klonen zu erteilen.', # n.t. |
=> '(Course Coordinators automatically have the right to clone their own courses.) Format: user:domain, where "user" and "domain" are the LON-CAPA username and domain of the user.Separate different users with a comma.Use *:domain to allow course to be cloned by any course owner in the specified domain.Use * to allow unrestricted cloning by all course owners in all domains.', |
| |
|
| 'All settings which you can change with this Helper can also be changed by going to the PARM screen and clicking on the "Set course environment" button. If you do not have experience coordinating LON-CAPA courses or if you prefer the Helper interface, please click "Next".' |
'All settings which you can change with this Helper can also be changed by going to the PARM screen and clicking on the "Set course environment" button. If you do not have experience coordinating LON-CAPA courses or if you prefer the Helper interface, please click "Next".' |
| => 'All settings which you can change with this Helper can also be changed by going to the PARM screen and clicking on the "Set course environment" button. If you do not have experience coordinating LON-CAPA courses or if you prefer the Helper interface, please click "Next".', |
=> 'All settings which you can change with this Helper can also be changed by going to the PARM screen and clicking on the "Set course environment" button. If you do not have experience coordinating LON-CAPA courses or if you prefer the Helper interface, please click "Next".', |
|
Line 5079 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5032 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Set problem weight for the selected problem for ...', |
=> 'Set problem weight for the selected problem for ...', |
| |
|
| 'Set value to [_1] to allow.' |
'Set value to [_1] to allow.' |
| => '[_1], um zu erlauben.', |
=> 'Set value to [_1] to allow.', |
| |
|
| 'Setting the [_1]' |
'Setting the [_1]' |
| => 'Setting the [_1]', |
=> 'Setting the [_1]', |
|
Line 5166 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5119 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Your course is now set up. Please select the Save button to re-intialize the course with your chosen settings. Remember that all of these settings can be modified in the PARMS screen (Course Configuration).', |
=> 'Your course is now set up. Please select the Save button to re-intialize the course with your chosen settings. Remember that all of these settings can be modified in the PARMS screen (Course Configuration).', |
| |
|
| '[_1] Filesystem Authenticated (with initial password [_2])' |
'[_1] Filesystem Authenticated (with initial password [_2])' |
| => '[_1] Authentifizierung über Dateisystem (mit Anfangspasswort [_2])', |
=> '[_1] Filesystem Authenticated (with initial password [_2])', |
| |
|
| 'Currently Filesystem Authenticated.' |
'Currently Filesystem Authenticated.' |
| => 'Currently Filesystem Authenticated.', |
=> 'Currently Filesystem Authenticated.', |
|
Line 5641 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5594 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Please [_1]go back[_2] to select either content items or discussions for export.', |
=> 'Please [_1]go back[_2] to select either content items or discussions for export.', |
| |
|
| '[_1]Your IMS package[_2] is ready for download.' |
'[_1]Your IMS package[_2] is ready for download.' |
| => '[_1]Ihr IMS-Paket[_2] steht zum Download bereit.', |
=> '[_1]Your IMS package[_2] is ready for download.', |
| |
|
| 'Import a document' |
'Import a document' |
| => 'LON-CAPA-内部文件', |
=> 'LON-CAPA-内部文件', |
|
Line 5752 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5705 use base qw(Apache::localize);
|
| => '删除文件夹', |
=> '删除文件夹', |
| |
|
| 'Delete this resource' |
'Delete this resource' |
| => '删除此资源', # long version: 'Lösche diese Ressource', |
=> '删除此资源', |
| |
|
| 'Disable WYSIWYG editor' |
'Disable WYSIWYG editor' |
| => '不使用 WYSIWYG-编辑器', |
=> '不使用 WYSIWYG-编辑器', |
|
Line 5809 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5762 use base qw(Apache::localize);
|
| => '研究生层次', |
=> '研究生层次', |
| |
|
| 'List current directory' |
'List current directory' |
| => '文件夹', # long version: 'Aktuelles Verzeichnis anzeigen', |
=> '文件夹', |
| |
|
| 'Mark obsolete' |
'Mark obsolete' |
| => '标记为过时的', |
=> '标记为过时的', |
|
Line 5829 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5782 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Not specified' |
'Not specified' |
| => '未指定', |
=> '未指定', |
| |
|
| 'Once marked as read' |
|
| => '一旦标记为已读', |
|
| |
|
| 'Open - XML source is open to people who want to use it' |
'Open - XML source is open to people who want to use it' |
| => '开放 - XML的源代码开放给想要使用它的人', |
=> '开放 - XML的源代码开放给想要使用它的人', |
| |
|
|
Line 5866 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5816 use base qw(Apache::localize);
|
| => '发布此目录', |
=> '发布此目录', |
| |
|
| 'Publish this resource' |
'Publish this resource' |
| => '发布此资源', # long version: 'Diese Ressource veröffentlichen', |
=> '发布此资源', |
| |
|
| 'Re-publish' |
'Re-publish' |
| => '重新发布', |
=> '重新发布', |
|
Line 5889 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5839 use base qw(Apache::localize);
|
| 'The preferences you set here can be overridden within each individual discussion.' |
'The preferences you set here can be overridden within each individual discussion.' |
| => '您的喜好设定这里可以适用在每个讨论。', # '您的喜好设定可以被每个讨论更改。', |
=> '您的喜好设定这里可以适用在每个讨论。', # '您的喜好设定可以被每个讨论更改。', |
| |
|
| 'Under what circumstances posts are identfied as "New"' |
'Under what circumstances posts are identified as "NEW"' |
| => '在什么情况下讨论被设定为“新”', |
=> '在什么情况下讨论被设定为“新”', |
| |
|
| 'Upload a new document' |
'Upload a new document' |
|
Line 6208 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6158 use base qw(Apache::localize);
|
| => '这一行动目前是不被允许的。', |
=> '这一行动目前是不被允许的。', |
| |
|
| 'Time of last post' |
'Time of last post' |
| => '最后发表的帖子的时间', #??? [SB 20.10.2006] |
=> '最后发表的帖子的时间', |
| |
|
| 'Title of document goes here' |
'Title of document goes here' |
| => 'Title of document goes here', |
=> 'Title of document goes here', |
|
Line 6290 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6240 use base qw(Apache::localize);
|
| |
|
| 'the resource you just saw on the screen' |
'the resource you just saw on the screen' |
| => 'the resource you just saw on the screen', |
=> 'the resource you just saw on the screen', |
| #=> 'die zuletzt betrachtete Ressource', |
|
| |
|
| 'Annotations' |
'Annotations' |
| => '注释', |
=> '注释', |
|
Line 6388 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6337 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Number of roles in Hotlist:' |
'Number of roles in Hotlist:' |
| => '角色的快速访问列表：', |
=> '角色的快速访问列表：', |
| |
|
| 'Quota (Mb)' |
'Quota (MB)' |
| => '容量 (MB)', |
=> '容量 (MB)', |
| |
|
| 'Remote Control' |
'Remote Control' |
|
Line 6433 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6382 use base qw(Apache::localize);
|
| 'You have requested deletion of the group [_1].' |
'You have requested deletion of the group [_1].' |
| => 'You have requested deletion of the group [_1].', |
=> 'You have requested deletion of the group [_1].', |
| |
|
| #activated |
|
| #reenabled |
|
| #modified |
|
| #added |
|
| #deleted |
|
| #expired |
|
| |
|
| 'The following users could not be activated, because an error occurred:' |
'The following users could not be activated, because an error occurred:' |
| => 'The following users could not be activated, because an error occurred:', |
=> 'The following users could not be activated, because an error occurred:', |
| |
|
|
Line 6591 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6533 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Resources used by this resource', |
=> 'Resources used by this resource', |
| |
|
| 'Resources using or importing resource' |
'Resources using or importing resource' |
| => '资源使用或导入', #??? [SB 18.10.2006] |
=> '资源使用或导入', |
| |
|
| 'Return' |
'Return' |
| => '后退', |
=> '后退', |
|
Line 6605 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6547 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Source Custom Distribution File' |
'Source Custom Distribution File' |
| => '源代码的访问权限', |
=> '源代码的访问权限', |
| |
|
| 'Start new page<br />before selected' |
'Start new page[_1]before selected' |
| => 'Start new page<br />before selected', |
=> 'Start new page[_1]before selected', |
| |
|
| 'on' |
'on' |
| => '开', |
=> '开', |
|
Line 6627 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6569 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'All Parts', |
=> 'All Parts', |
| |
|
| 'Changes will become active for your current session after [_1], or the next time you log in.' |
'Changes will become active for your current session after [_1], or the next time you log in.' |
| # => 'Um die Änderungen für die aktuelle Sitzung zu übernehmen, klicken Sie [_1] oder melden Sie sich neu an.', |
|
| # => '[_1] Hier klicken, um die letzten Änderungen sofort zu übernehmen.' |
|
| => '点击 [_1] 按钮来保存最后的更改。', |
=> '点击 [_1] 按钮来保存最后的更改。', |
| |
|
| 'Cut' |
'Cut' |
|
Line 6683 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6623 use base qw(Apache::localize);
|
| => '修改课程和资源参数', |
=> '修改课程和资源参数', |
| |
|
| 'Modify parameter settings for this resource' |
'Modify parameter settings for this resource' |
| => '参数设置', # long version: 'Parametereinstellungen für diese Ressource ändern', |
=> '参数设置', |
| #=> 'Parametereinstellungen', # long version: 'Parametereinstellungen für diese Ressource ändern', |
|
| |
|
| |
|
| 'New and Existing Parameter Settings for Your Resources' |
'New and Existing Parameter Settings for Your Resources' |
| => '为您的资源设置新的和现有的参数', |
=> '为您的资源设置新的和现有的参数', |
|
Line 7231 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7169 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Users with active Course Coordinator role in this course are permitted to clone and need not be included.', |
=> 'Users with active Course Coordinator role in this course are permitted to clone and need not be included.', |
| |
|
| 'Use [_1] to allow course to be cloned by anyone in the specified domain.' |
'Use [_1] to allow course to be cloned by anyone in the specified domain.' |
| => '[_1] gestattet jedem in der angegebenen Domäne diesen Kurs zu klonen.', |
=> 'Use [_1] to allow course to be cloned by anyone in the specified domain.', |
| |
|
| 'Use [_1] to allow unrestricted cloning in all domains.' |
'Use [_1] to allow unrestricted cloning in all domains.' |
| => '[_1] gestattet jedem aller Domänen diesen Kurs zu klonen.', |
=> 'Use [_1] to allow unrestricted cloning in all domains.', |
| |
|
| 'URL of Syllabus (not using internal handler)' |
'URL of Syllabus (not using internal handler)' |
| => '教学大纲的网址 (URL)', |
=> '教学大纲的网址 (URL)', |
|
Line 7267 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7205 use base qw(Apache::localize);
|
| => '学生访问的默认结束日期', |
=> '学生访问的默认结束日期', |
| |
|
| 'Disable checking of Significant Figures' |
'Disable checking of Significant Figures' |
| => 'Überprüfung signifikanter Stellen deaktivieren', |
=> 'Disable checking of Significant Figures', |
| |
|
| 'Disable automatically printing point values onto exams.' |
'Disable automatically printing point values onto exams.' |
| => 'Disable automatically printing point values onto exams.', |
=> 'Disable automatically printing point values onto exams.', |
|
Line 7315 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7253 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'LON-CAPA 目录搜索', |
=> 'LON-CAPA 目录搜索', |
| |
|
| '[_1] include external resources' |
'[_1] include external resources' |
| => '[_1] externe Ressourcen mit einbeziehen', |
=> '[_1] include external resources', |
| |
|
| 'Change Course Initialization Preference' |
'Change Course Initialization Preference' |
| => '课程初始化设置', |
=> '课程初始化设置', |
|
Line 7473 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7411 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Search the database of accessible portfolio files' |
'Search the database of accessible portfolio files' |
| => 'Search the database of accessible portfolio files', |
=> 'Search the database of accessible portfolio files', |
| |
|
| 'Construction Space:' |
'Authoring Space:' |
| => 'Construction Space:', |
=> 'Authoring Space:', |
| |
|
| 'Problem Status:' |
'Problem Status:' |
| => '问题状态:', |
=> '问题状态:', |
|
Line 7555 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7493 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Course Institutional Code:', |
=> 'Course Institutional Code:', |
| |
|
| "Course Owner's Username:" |
"Course Owner's Username:" |
| => 'Course Owner's Username:', |
=> "Course Owner's Username:", |
| |
|
| "Course Owner's Domain:" |
"Course Owner's Domain:" |
| => 'Course Owner's Domain:', |
=> "Course Owner's Domain:", |
| |
|
| 'LON-CAPA course ID:' |
'LON-CAPA course ID:' |
| => 'LON-CAPA 课程 ID：', |
=> 'LON-CAPA 课程 ID：', |
|
Line 7578 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7516 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Course Group Settings' |
'Course Group Settings' |
| => '课程组设置', |
=> '课程组设置', |
| |
|
| 'Set a quota for the total disk space available for storage of course group |
'Set a quota for the total disk space available for storage of course group portfolio files.' |
| portfolio files.' |
=> 'Set a quota for the total disk space available for storage of course group portfolio files.', |
| => 'Verfügbarer Gesamtspeicherplatz für Portfolio-Dateien für alle Kursgruppen dieses Kurses:', |
|
| |
|
| 'Creation Options' |
'Creation Options' |
| => '创建选项', |
=> '创建选项', |
|
Line 7643 portfolio files.'
|
Line 7580 portfolio files.'
|
| => '标准问题', |
=> '标准问题', |
| |
|
| 'Practice' |
'Practice' |
| => 'Übung', |
=> 'Practice', |
| |
|
| 'Exam' |
'Exam' |
| => 'Exam', |
=> 'Exam', |
|
Line 7661 portfolio files.'
|
Line 7598 portfolio files.'
|
| => 'String Value', |
=> 'String Value', |
| |
|
| 'practice' |
'practice' |
| => 'Übung', |
=> 'practice', |
| |
|
| 'Loading Domain Coordinator Menu' |
'Loading Domain Coordinator Menu' |
| => 'Loading Domain Coordinator Menu', |
=> 'Loading Domain Coordinator Menu', |
|
Line 7672 portfolio files.'
|
Line 7609 portfolio files.'
|
| 'Current quota' |
'Current quota' |
| => '目前的配额', |
=> '目前的配额', |
| |
|
| 'For this user, the default quota is [_1] Mb.' |
'For this user, the default quota is [_1] MB.' |
| => '此用户的默认配额是 [_1] MB。', |
=> '此用户的默认配额是 [_1] MB。', |
| |
|
| 'Change quota' |
'Change quota' |
|
Line 7724 portfolio files.'
|
Line 7661 portfolio files.'
|
| => 'Enter New Login Data', |
=> 'Enter New Login Data', |
| |
|
| 'will override current values' |
'will override current values' |
| => 'überschreibt derzeitigen Wert', |
=> 'will override current values', |
| |
|
| 'Set a quota for the total disk space available for storage of course group portfolio files.' |
|
| => 'Set a quota for the total disk space available for storage of course group portfolio files.', |
|
| |
|
| 'Section Numbers and corresponding LON-CAPA section IDs' |
'Section Numbers and corresponding LON-CAPA section IDs' |
| => 'Section Numbers and corresponding LON-CAPA section IDs', |
=> 'Section Numbers and corresponding LON-CAPA section IDs', |
|
Line 7974 portfolio files.'
|
Line 7908 portfolio files.'
|
| => 'Count', |
=> 'Count', |
| |
|
| 'Modifying authentication:' |
'Modifying authentication:' |
| => 'Ändere Authentifizierung:', |
=> 'Modifying authentication:', |
| |
|
| 'Modify User Privileges' |
'Modify User Privileges' |
| => 'Modify User Privileges', |
=> 'Modify User Privileges', |
|
Line 8001 portfolio files.'
|
Line 7935 portfolio files.'
|
| => 'horizontal', |
=> 'horizontal', |
| |
|
| 'Script' |
'Script' |
| => 'Script', # n.t. |
=> 'Script', |
| |
|
| 'Problem Editing' |
'Problem Editing' |
| => '问题编辑', |
=> '问题编辑', |
| |
|
| 'Hint' |
'Hint' |
| => '提示', # n.t. |
=> '提示', |
| |
|
| 'Show hint even if problem Correct:' |
'Show hint even if problem Correct:' |
| => 'Show hint even if problem Correct:', |
=> 'Show hint even if problem Correct:', |
| |
|
| 'Single Line Text Entry Area' |
'Single Line Text Entry Area' |
| => 'Single Line Text Entry Area', # n.t. |
=> 'Single Line Text Entry Area', |
| |
|
| 'Parameters for a response' |
'Parameters for a response' |
| => 'Parameters for a response', # n.t. |
=> 'Parameters for a response', |
| |
|
| 'Problem Part' |
'Problem Part' |
| => '问题部分', # n.t. |
=> '问题部分', |
| |
|
| 'Part ID:' |
'Part ID:' |
| => '问题部分编号：', |
=> '问题部分编号：', |
|
Line 8028 portfolio files.'
|
Line 7962 portfolio files.'
|
| => 'Displayed Part Description:', |
=> 'Displayed Part Description:', |
| |
|
| 'Readonly:' |
'Readonly:' |
| => 'Readonly:', # n.t. |
=> 'Readonly:', |
| |
|
| 'Response: Numerical' |
'Response: Numerical' |
| => 'Response: Numerical', # n.t. |
=> 'Response: Numerical', |
| |
|
| 'random' |
'random' |
| => 'random', |
=> 'random', |
|
Line 8046 portfolio files.'
|
Line 7980 portfolio files.'
|
| => 'Add new Option:', |
=> 'Add new Option:', |
| |
|
| 'Delete an Option:' |
'Delete an Option:' |
| => 'Delete an Option:', # n.t. |
=> 'Delete an Option:', |
| |
|
| 'Print options:' |
'Print options:' |
| => 'Print options:', |
=> 'Print options:', |
| |
|
| "Don't show option list" |
"Don't show option list" |
| => "Don't show option list", # n.t. |
=> "Don't show option list", |
| |
|
| 'Display of options when printed' |
'Display of options when printed' |
| => 'Display of options when printed', |
=> 'Display of options when printed', |
|
Line 8067 portfolio files.'
|
Line 8001 portfolio files.'
|
| => 'Multiple Option Response Question', |
=> 'Multiple Option Response Question', |
| |
|
| 'Select Options' |
'Select Options' |
| => 'Select Options', # n.t. |
=> 'Select Options', |
| |
|
| 'Image' |
'Image' |
| => 'Image', # n.t. |
=> 'Image', |
| |
|
| 'Image Url:' |
'Image Url:' |
| => 'Image Url:', |
=> 'Image Url:', |
|
Line 8082 portfolio files.'
|
Line 8016 portfolio files.'
|
| => 'height (pixel):', |
=> 'height (pixel):', |
| |
|
| 'Alignment:' |
'Alignment:' |
| => 'Alignment:', # n.t. |
=> 'Alignment:', |
| |
|
| 'Encrypt URL:' |
'Encrypt URL:' |
| => 'Encrypt URL:', # n.t. |
=> 'Encrypt URL:', |
| |
|
| 'no' |
'no' |
| => 'no', |
=> 'no', |
| |
|
| 'Location:' |
'Location:' |
| => 'Location:', # n.t. |
=> 'Location:', |
| |
|
| 'Randomly labeled image' |
'Randomly labeled image' |
| => 'Randomly labeled image', # n.t. |
=> 'Randomly labeled image', |
| |
|
| 'Response: Click on Image' |
'Response: Click on Image' |
| => 'Response: Click on Image', # n.t. |
=> 'Response: Click on Image', |
| |
|
| 'Collection of Imageresponse foils' |
'Collection of Imageresponse foils' |
| => 'Collection of Imageresponse foils', # n.t. |
=> 'Collection of Imageresponse foils', |
| |
|
| 'Image response foil' |
'Image response foil' |
| => 'Image response foil', # n.t. |
=> 'Image response foil', |
| |
|
| 'Enter Coordinates' # n.t. |
'Enter Coordinates' |
| => 'Enter Coordinates', |
=> 'Enter Coordinates', |
| |
|
| 'Rectangle' |
'Rectangle' |
| => 'Rectangle', # n.t. |
=> 'Rectangle', |
| |
|
| 'Coordinate Pairs' |
'Coordinate Pairs' |
| => 'Coordinate Pairs', |
=> 'Coordinate Pairs', |
|
Line 8118 portfolio files.'
|
Line 8052 portfolio files.'
|
| => 'Polygon', |
=> 'Polygon', |
| |
|
| 'Coordinate list' |
'Coordinate list' |
| => 'Coordinate list', # n.t. |
=> 'Coordinate list', |
| |
|
| 'Create Polygon Data' |
'Create Polygon Data' |
| => 'Create Polygon Data', # n.t. |
=> 'Create Polygon Data', |
| |
|
| 'Task Description' |
'Task Description' |
| => '问题描述', # n.t. |
=> '问题描述', |
| |
|
| 'Clickable Image' |
'Clickable Image' |
| => 'Clickable Image', # n.t. |
=> 'Clickable Image', |
| |
|
| 'Image Source File' |
'Image Source File' |
| => 'Image Source File', # n.t. |
=> 'Image Source File', |
| |
|
| 'Select Position on Image' |
'Select Position on Image' |
| => 'Select Position on Image', |
=> 'Select Position on Image', |
|
Line 8160 portfolio files.'
|
Line 8094 portfolio files.'
|
| => 'Set Margins', |
=> 'Set Margins', |
| |
|
| 'How should each column be formatted?' |
'How should each column be formatted?' |
| => 'How should each column be formatted?', # n.t. |
=> 'How should each column be formatted?', |
| |
|
| 'Width:' |
'Width:' |
| => '宽：', # n.t. |
=> '宽：', |
| |
|
| 'Height:' |
'Height:' |
| => '高：', # n.t. |
=> '高：', |
| |
|
| 'Left Margin:' |
'Left Margin:' |
| => 'Left Margin:', # n.t. |
=> 'Left Margin:', |
| |
|
| 'Username and/or password could not be authenticated.' |
'Username and/or password could not be authenticated.' |
| => '用户名和（或）密码无法验证。', |
=> '用户名和（或）密码无法验证。', |
|
Line 8337 portfolio files.'
|
Line 8271 portfolio files.'
|
| => 'Post announcements to the system login and roles screen', |
=> 'Post announcements to the system login and roles screen', |
| |
|
| '(leave blank to delete announcement)' |
'(leave blank to delete announcement)' |
| => '(leer lassen, um Bekanntmachung zu entfernen)', |
=> '(leave blank to delete announcement)', |
| |
|
| 'Check machines:' |
'Check machines:' |
| => 'Check machines:', |
=> 'Check machines:', |
|
Line 8463 portfolio files.'
|
Line 8397 portfolio files.'
|
| => '生成电子表格。', |
=> '生成电子表格。', |
| |
|
| '[_1]:[_2] responses to [_3] may be too long to fit Excel spreadsheet.' |
'[_1]:[_2] responses to [_3] may be too long to fit Excel spreadsheet.' |
| => '[_1]:[_2]-Antworten für [_3] könnten zu lang sein, um in eine Excel-Tabelle reinzupassen.', |
=> '[_1]:[_2] responses to [_3] may be too long to fit Excel spreadsheet.', |
| |
|
| 'Done compiling spreadsheet. See link below to download.' |
'Done compiling spreadsheet. See link below to download.' |
| => 'Done compiling spreadsheet. See link below to download.', |
=> 'Done compiling spreadsheet. See link below to download.', |
|
Line 8580 portfolio files.'
|
Line 8514 portfolio files.'
|
| => 'Add Selection for...', |
=> 'Add Selection for...', |
| |
|
| 'Select Common Only' |
'Select Common Only' |
| => 'Übliche wählen', |
=> 'Select Common Only', |
| |
|
| 'Problem Dates' |
'Problem Dates' |
| => 'Problem Dates', |
=> 'Problem Dates', |
|
Line 8610 portfolio files.'
|
Line 8544 portfolio files.'
|
| => 'No map selected.', |
=> 'No map selected.', |
| |
|
| 'Most Recent:' |
'Most Recent:' |
| => '最新：', # n.t. |
=> '最新：', |
| |
|
| 'In Course:' |
'In Course:' |
| => '课程：', # n.t. |
=> '课程：', |
| |
|
| 'Use:' |
'Use:' |
| => '使用：', # n.t. |
=> '使用：', |
| |
|
| 'Search LON-CAPA help' |
'Search LON-CAPA help' |
| => '搜索 LON-CAPA 帮助', |
=> '搜索 LON-CAPA 帮助', |
|
Line 8634 portfolio files.'
|
Line 8568 portfolio files.'
|
| => '在将来', |
=> '在将来', |
| |
|
| 'Choose' |
'Choose' |
| => 'Übernehmen', |
=> 'Choose', |
| |
|
| 'Title:' |
'Title:' |
| => '标题：', |
=> '标题：', |
|
Line 8648 portfolio files.'
|
Line 8582 portfolio files.'
|
| 'ERROR:' |
'ERROR:' |
| => '错误：', |
=> '错误：', |
| |
|
| 'occurred while running' |
|
| => 'occurred while running', # n.t. |
|
| |
|
| '(click for example)' |
'(click for example)' |
| => '(Klicken für Beispiel)', |
=> '(click for example)', |
| |
|
| 'click for example' |
'click for example' |
| => 'click for example', |
=> 'click for example', |
|
Line 8664 portfolio files.'
|
Line 8595 portfolio files.'
|
| => 'Script Functions', |
=> 'Script Functions', |
| |
|
| 'Image Options' |
'Image Options' |
| => '图像选项', # n.t. |
=> '图像选项', |
| |
|
| 'left' |
'left' |
| => '左边', |
=> '左边', |
|
Line 8679 portfolio files.'
|
Line 8610 portfolio files.'
|
| => 'TeX-高 (mm)：', |
=> 'TeX-高 (mm)：', |
| |
|
| 'TeXwrap:' |
'TeXwrap:' |
| => 'TeXwrap:', # n.t., ??? [SB 2007-07-11] |
=> 'TeXwrap:', |
| |
|
| 'Sorry!' |
'Sorry!' |
| => '对不起...', |
=> '对不起...', |
| |
|
| 'Resource not available.' |
'Resource not available.' |
| => 'Resource not available.', # n.t. |
=> 'Resource not available.', |
| |
|
| 'File Type' |
'File Type' |
| => 'File Type', |
=> 'File Type', |
|
Line 8751 portfolio files.'
|
Line 8682 portfolio files.'
|
| => '注册', |
=> '注册', |
| |
|
| 'New Link' |
'New Link' |
| => '新的书签', # n.t. |
=> '新的书签', |
| |
|
| 'Refresh' |
'Refresh' |
| => '更新', # n.t. |
=> '更新', |
| |
|
| 'Custom metadata [_1]' |
'Custom metadata [_1]' |
| => '自定义元数据 [_1]', |
=> '自定义元数据 [_1]', |
|
Line 8865 portfolio files.'
|
Line 8796 portfolio files.'
|
| => 'Directory search available?', |
=> 'Directory search available?', |
| |
|
| 'Back to actions menu' |
'Back to actions menu' |
| => 'Back to actions menu', # n.t. |
=> 'Back to actions menu', |
| |
|
| 'Edit action' |
'Edit action' |
| => 'Edit action', |
=> 'Edit action', |
|
Line 8910 portfolio files.'
|
Line 8841 portfolio files.'
|
| => 'The error occurred on host [_1]', |
=> 'The error occurred on host [_1]', |
| |
|
| 'This error occurred on machine [_1]' |
'This error occurred on machine [_1]' |
| => 'This error occurred on machine [_1]', # n.t. |
=> 'This error occurred on machine [_1]', |
| |
|
| 'Clear all Messages in Subdirectory' |
'Clear all Messages in Subdirectory' |
| => 'Clear all Messages in Subdirectory', |
=> 'Clear all Messages in Subdirectory', |
|
Line 8976 portfolio files.'
|
Line 8907 portfolio files.'
|
| => 'Note: Any students added manually by course coordinators using the Enrollment Manager will be unaffected by the nightly removal process if you choose to enable it.', |
=> 'Note: Any students added manually by course coordinators using the Enrollment Manager will be unaffected by the nightly removal process if you choose to enable it.', |
| |
|
| 'Changes to first and/or last automated enrollment dates' |
'Changes to first and/or last automated enrollment dates' |
| => 'Änderungen von Anfangs- und/oder Endedatum der automatischen Kursbelegung', |
=> 'Changes to first and/or last automated enrollment dates', |
| |
|
| 'Currently: First enrollment: [_1], Last enrollment: [_2]' |
'Currently: First enrollment: [_1], Last enrollment: [_2]' |
| => 'Currently: First enrollment: [_1], Last enrollment: [_2]', |
=> 'Currently: First enrollment: [_1], Last enrollment: [_2]', |
|
Line 8994 portfolio files.'
|
Line 8925 portfolio files.'
|
| => 'If automated adds and/or drops are enabled, then your class roster will be automatically updated nightly, until the last enrollment date has been reached.', |
=> 'If automated adds and/or drops are enabled, then your class roster will be automatically updated nightly, until the last enrollment date has been reached.', |
| |
|
| 'Changes to default start and/or end dates for student access' |
'Changes to default start and/or end dates for student access' |
| => 'Änderungen an dem voreingestellten Anfangs- und/oder Endedatum für studentischen Zugriff', |
=> 'Changes to default start and/or end dates for student access', |
| |
|
| 'Currently: default first access:' |
'Currently: default first access:' |
| => 'Currently: default first access:', |
=> 'Currently: default first access:', |
| |
|
| ', default last access:' |
', default last access:' |
| => ', voreingestellter letzter Zugriff:', |
=> ', default last access:', |
| |
|
| 'Set date of first access for registered students added via automated enrollment' |
'Set date of first access for registered students added via automated enrollment' |
| => 'Set date of first access for registered students added via automated enrollment', |
=> 'Set date of first access for registered students added via automated enrollment', |
|
Line 9086 portfolio files.'
|
Line 9017 portfolio files.'
|
| 'Notification?' |
'Notification?' |
| => 'Notification?', |
=> 'Notification?', |
| |
|
| "The table below contains a list of Domänen-Koordinators from this course's domain who are not also Kurs-Koordinators." |
|
| => "The table below contains a list of Domänen-Koordinators from this course's domain who are not also Kurs-Koordinators.", |
|
| |
|
| 'Notification of enrollment changes now' |
'Notification of enrollment changes now' |
| => 'Notification of enrollment changes now', |
=> 'Notification of enrollment changes now', |
| |
|
|
Line 9132 portfolio files.'
|
Line 9060 portfolio files.'
|
| => 'Not enabled', |
=> 'Not enabled', |
| |
|
| 'section:' |
'section:' |
| => 'section:', # n.t. |
=> 'section:', |
| |
|
| 'Previous access' |
'Previous access' |
| => 'Previous access', |
=> 'Previous access', |
|
Line 9159 portfolio files.'
|
Line 9087 portfolio files.'
|
| => 'View/Modify settings for: ', |
=> 'View/Modify settings for: ', |
| |
|
| 'Modify quota for group portfolio files' |
'Modify quota for group portfolio files' |
| => 'Ändern des Speicherplatzes für Gruppen-Portfolio-Dateien', |
=> 'Modify quota for group portfolio files', |
| |
|
| 'Display current settings for automated enrollment' |
'Display current settings for automated enrollment' |
| => 'Display current settings for automated enrollment', |
=> 'Display current settings for automated enrollment', |
| |
|
| 'Modify institutional code, course owner and/or default authentication' |
'Modify institutional code, course owner and/or default authentication' |
| => 'Ändern des Institutscodes, des Kurs-Eigentümers und/oder der voreingestellten Authentifizierung', |
=> 'Modify institutional code, course owner and/or default authentication', |
| |
|
| 'Modify course catalog settings for course' |
'Modify course catalog settings for course' |
| => 'Ändern der Kursübersicht-Einstellungen für diesen Kurs', |
=> 'Modify course catalog settings for course', |
| |
|
| 'Catalog settings' |
'Catalog settings' |
| => 'Catalog settings', |
=> 'Catalog settings', |
|
Line 9180 portfolio files.'
|
Line 9108 portfolio files.'
|
| => 'Visibility in Course/Community Catalog', |
=> 'Visibility in Course/Community Catalog', |
| |
|
| "Unless excluded, a course/community is listed in this domain's publicly accessible Course/Community Catalog, if at least one of the following applies:" |
"Unless excluded, a course/community is listed in this domain's publicly accessible Course/Community Catalog, if at least one of the following applies:" |
| => 'Unless excluded, a course/community is listed in this domain's publicly accessible Course/Community Catalog, if at least one of the following applies:', |
=> "Unless excluded, a course/community is listed in this domain's publicly accessible Course/Community Catalog, if at least one of the following applies:", |
| |
|
| 'Auto-cataloging is enabled and the course is assigned an institutional code' |
'Auto-cataloging is enabled and the course is assigned an institutional code' |
| => 'Auto-cataloging is enabled and the course is assigned an institutional code', |
=> 'Auto-cataloging is enabled and the course is assigned an institutional code', |
|
Line 9303 portfolio files.'
|
Line 9231 portfolio files.'
|
| => 'Result of Changes to Automated Enrollment Settings.', |
=> 'Result of Changes to Automated Enrollment Settings.', |
| |
|
| 'The following automated enrollment parameters have been changed:' |
'The following automated enrollment parameters have been changed:' |
| => 'The following automated enrollment parameters have been changed:', # n.t. |
=> 'The following automated enrollment parameters have been changed:', |
| |
|
| 'now set to' |
'now set to' |
| => 'now set to', # n.t. |
=> 'now set to', |
| |
|
| 'still set to' |
'still set to' |
| => 'still set to', # n.t. |
=> 'still set to', |
| |
|
| 'The following automated enrollment parameters remain unchanged:' |
'The following automated enrollment parameters remain unchanged:' |
| => 'The following automated enrollment parameters remain unchanged:', # n.t. |
=> 'The following automated enrollment parameters remain unchanged:', |
| |
|
| 'Change settings' |
'Change settings' |
| => 'Change settings', |
=> 'Change settings', |
|
Line 9333 portfolio files.'
|
Line 9261 portfolio files.'
|
| => 'Force all students in the course to use a specific math rendering engine.', |
=> 'Force all students in the course to use a specific math rendering engine.', |
| |
|
| "[_1], [_2] (Convert to Images), [_3] (TeX to HTML), or blank for student's preference" |
"[_1], [_2] (Convert to Images), [_3] (TeX to HTML), or blank for student's preference" |
| => "[_1], [_2] (in Grafik konvertieren), [_3] (TeX-nach-HTML) oder leer lassen für studentische Voreinstellung", |
=> "[_1], [_2] (Convert to Images), [_3] (TeX to HTML), or blank for student's preference", |
| |
|
| 'Bridge Task Grading' |
'Bridge Task Grading' |
| => 'Bridge Task Grading', |
=> 'Bridge Task Grading', |
|
Line 9375 portfolio files.'
|
Line 9303 portfolio files.'
|
| => '在选定的域中的研究所列表', |
=> '在选定的域中的研究所列表', |
| |
|
| 'No exact match found for the username ([_1]) in LON-CAPA domain: [_2]' |
'No exact match found for the username ([_1]) in LON-CAPA domain: [_2]' |
| => '没有找到完全匹配的用户名（[_1] ）在LON-CAPA-域：', # n.t. |
=> '没有找到完全匹配的用户名（[_1] ）在LON-CAPA-域：', |
| |
|
| 'Creating new account.' |
'Creating new account.' |
| => '创建新帐户。', |
=> '创建新帐户。', |
|
Line 9435 portfolio files.'
|
Line 9363 portfolio files.'
|
| => 'Unknown command', |
=> 'Unknown command', |
| |
|
| '[_1] may not be used as the name for a section, as it is a reserved word.' |
'[_1] may not be used as the name for a section, as it is a reserved word.' |
| => '[_1] ist nicht als Sektionsname zulässig, da es sich um ein systemintern-reserviertes Wort handelt.', |
=> '[_1] may not be used as the name for a section, as it is a reserved word.', |
| |
|
| '[_1] may not be used as the name for a section, as it is the name of a course group.' |
'[_1] may not be used as the name for a section, as it is the name of a course group.' |
| => '[_1] ist nicht als Sektionsname zulässig, da er bereits als Name einer bestehenden Kursgruppe verwendet wird.', |
=> '[_1] may not be used as the name for a section, as it is the name of a course group.', |
| |
|
| 'Please [_1]go back[_2] and choose a different section name.' |
'Please [_1]go back[_2] and choose a different section name.' |
| => 'Please [_1]go back[_2] and choose a different section name.', |
=> 'Please [_1]go back[_2] and choose a different section name.', |
|
Line 9506 portfolio files.'
|
Line 9434 portfolio files.'
|
| 'Only letters, numbers, periods, dashes, @, and underscores are valid' |
'Only letters, numbers, periods, dashes, @, and underscores are valid' |
| => 'Only letters, numbers, periods, dashes, @, and underscores are valid', |
=> 'Only letters, numbers, periods, dashes, @, and underscores are valid', |
| |
|
| 'For this user, the default quota would be [_1] Mb.' |
'For this user, the default quota would be [_1] MB.' |
| => 'For this user, the default quota would be [_1] Mb.', |
=> 'For this user, the default quota would be [_1] MB.', |
| |
|
| "For this user, the default quota would be [_1] Mb, as determined by the user's institutional affiliation ([_2])." |
"For this user, the default quota would be [_1] MB, as determined by the user's institutional affiliation ([_2])." |
| => "For this user, the default quota would be [_1] Mb, as determined by the user's institutional affiliation ([_2]).", |
=> "For this user, the default quota would be [_1] MB, as determined by the user's institutional affiliation ([_2]).", |
| |
|
| "For this user, the default quota of [_1] Mb, is determined by the user's institutional affiliation ([_2])." |
"For this user, the default quota of [_1] MB, is determined by the user's institutional affiliation ([_2])." |
| => "For this user, the default quota of [_1] Mb, is determined by the user's institutional affiliation ([_2]).", |
=> "For this user, the default quota of [_1] MB, is determined by the user's institutional affiliation ([_2]).", |
| |
|
| 'in all LON-CAPA domains.' |
'in all LON-CAPA domains.' |
| => 'in all LON-CAPA domains.', |
=> 'in all LON-CAPA domains.', |
|
Line 9582 portfolio files.'
|
Line 9510 portfolio files.'
|
| => 'Getting started guide', |
=> 'Getting started guide', |
| |
|
| '[_1] [_2] [_3] [_4] [_5]m [_6]s ' # "mm dd yyyy hh mi ss" (1:month, 2:day, 3:year, 4:hour, 5:minute, 6:second) |
'[_1] [_2] [_3] [_4] [_5]m [_6]s ' # "mm dd yyyy hh mi ss" (1:month, 2:day, 3:year, 4:hour, 5:minute, 6:second) |
| => '[_2]. [_1] [_3], [_4]:[_5]:[_6] ', # "dd. mm yyyy, hh:mi:ss" |
=> '[_1] [_2] [_3] [_4] [_5]m [_6]s ', # => '[_2]. [_1] [_3], [_4]:[_5]:[_6] ', # "dd. mm yyyy, hh:mi:ss" (German date format) |
| |
|
| '[_1]Select Date[_2]' |
'[_1]Select Date[_2]' |
| => '[_1]请选择日期[_2]', |
=> '[_1]请选择日期[_2]', |
| |
|
| '[_1]: students can view all sections. [_2]: students can only view their own section. blank or [_3] prevents student view.' |
'[_1]: students can view all sections. [_2]: students can only view their own section. blank or [_3] prevents student view.' |
| => '[_1]: Studenten können alle Sektionen sehen. [_2]: Studenten können nur ihre eigene Sektion sehen. Leer lassen oder [_3]: keine Einsicht für Studenten.', |
=> '[_1]: students can view all sections. [_2]: students can only view their own section. blank or [_3] prevents student view.', |
| |
|
| '[_1] to require students to opt-in to listing in the roster (on the roster page).' |
'[_1] to require students to opt-in to listing in the roster (on the roster page).' |
| => '[_1], um Notwendigkeit des studentischen Einverständnisses zu aktivieren.', |
=> '[_1] to require students to opt-in to listing in the roster (on the roster page).', |
| |
|
| "[_1] for link to each a listing of each student's files." |
"[_1] for link to each a listing of each student's files." |
| => "[_1] zum Einbinden von Links zu jeder Liste mit den Dateien eines jeden Studenten.", |
=> "[_1] for link to each a listing of each student's files.", |
| |
|
| '[_1]: student, [_2]: TA, [_3]: instructor' |
'[_1]: student, [_2]: TA, [_3]: instructor' |
| => '[_1]： 学生， [_2]： 导师， [_3]： 讲师', |
=> '[_1]： 学生， [_2]： 导师， [_3]： 讲师', |
|
Line 9609 portfolio files.'
|
Line 9537 portfolio files.'
|
| => 'supported types', |
=> 'supported types', |
| |
|
| '[_1] to send a message only to student, [_2] to send message to student and add record to user information page for instructors. Leave blank to disable.' |
'[_1] to send a message only to student, [_2] to send message to student and add record to user information page for instructors. Leave blank to disable.' |
| => '[_1], um Nachricht nur an Studenten zu schicken. [_2], um Nachricht an Studenten zu schicken und Eintrag in die Seite der studentischen Benutzerdaten für Dozenten einzutragen. Leer lassen, um zu deaktivieren.', |
=> '[_1] to send a message only to student, [_2] to send message to student and add record to user information page for instructors. Leave blank to disable.', |
| |
|
| 'Instructors and TAs in sections, when grading bridge tasks, should be allowed to grade other sections.' |
'Instructors and TAs in sections, when grading bridge tasks, should be allowed to grade other sections.' |
| => 'Instructors and TAs in sections, when grading bridge tasks, should be allowed to grade other sections.', |
=> 'Instructors and TAs in sections, when grading bridge tasks, should be allowed to grade other sections.', |
| |
|
| '[_1]: they are allowed (this is the default). [_2]: no, they can only grade their own section.' |
'[_1]: they are allowed (this is the default). [_2]: no, they can only grade their own section.' |
| => '[_1]: erlauben (voreingestellt). [_2]: nur eigene Sektion.', |
=> '[_1]: they are allowed (this is the default). [_2]: no, they can only grade their own section.', |
| |
|
| 'Calendar Announcement for ' |
'Calendar Announcement for ' |
| => 'Calendar Announcement for ', |
=> 'Calendar Announcement for ', |
|
Line 9630 portfolio files.'
|
Line 9558 portfolio files.'
|
| => 'To add a new user:', |
=> 'To add a new user:', |
| |
|
| "(You can only create new users in your current role's domain - [_1])" |
"(You can only create new users in your current role's domain - [_1])" |
| => "(Neue Benutzer können nur in der Domäne Ihrer derzeitigen Benutzerrolle erzeugt werden - [_1])", |
=> "(You can only create new users in your current role's domain - [_1])", |
| |
|
| "You are not authorized to create new users in your current role's domain - [_1]." |
"You are not authorized to create new users in your current role's domain - [_1]." |
| => "You are not authorized to create new users in your current role's domain - [_1].", |
=> "You are not authorized to create new users in your current role's domain - [_1].", |
|
Line 9750 portfolio files.'
|
Line 9678 portfolio files.'
|
| |
|
| |
|
| ' The last submission was after the Due Date ' |
' The last submission was after the Due Date ' |
| => ' Die letzte Einreichung erfolgte nach dem Fälligkeitsdatum ', |
=> ' The last submission was after the Due Date ', |
| |
|
| 'Submit a file: (only one file can be uploaded)' |
'Submit a file: (only one file can be uploaded)' |
| => '提交档案: (只允许上传一个文件)', |
=> '提交档案: (只允许上传一个文件)', |
|
Line 9819 portfolio files.'
|
Line 9747 portfolio files.'
|
| => 'Auto-enrollment settings', |
=> 'Auto-enrollment settings', |
| |
|
| 'Configuration setting' |
'Configuration setting' |
| => '配置设置', # n.t. |
=> '配置设置', |
| |
|
| 'Value(s)' |
'Value(s)' |
| => 'Value(s)', # n.t. |
=> 'Value(s)', |
| |
|
| 'Auto-enrollment active?' |
'Auto-enrollment active?' |
| => 'Auto-enrollment active?', |
=> 'Auto-enrollment active?', |
|
Line 9881 portfolio files.'
|
Line 9809 portfolio files.'
|
| 'Please try again.' |
'Please try again.' |
| => '请再试一次。', |
=> '请再试一次。', |
| |
|
| 'Please try again' |
|
| => '请再试一次', |
|
| |
|
| 'in this course' |
'in this course' |
| => '在该课程中', |
=> '在该课程中', |
| |
|
|
Line 9933 portfolio files.'
|
Line 9858 portfolio files.'
|
| => '广播消息', |
=> '广播消息', |
| |
|
| 'randomly pick [quant,_1,resource]' |
'randomly pick [quant,_1,resource]' |
| => '随机挑选 [quant,_1,resource,resource]', |
=> 'randomly pick [quant,_1,resource]', # => '随机挑选 [quant,_1,resource,resource]', |
| |
|
| 'contents hidden' |
'contents hidden' |
| => '隐藏的内容', |
=> '隐藏的内容', |
|
Line 10196 portfolio files.'
|
Line 10121 portfolio files.'
|
| 'Preferences can be set for this discussion that determine ....' |
'Preferences can be set for this discussion that determine ....' |
| => '这个讨论可以设置使用偏好', |
=> '这个讨论可以设置使用偏好', |
| |
|
| 'Which posts are displayed when you display this bulletin board or resource, and' |
'Which posts are displayed when you display this discussion board or resource, and' |
| => '哪些讨论将被显示在您的公告栏或资源里', |
=> '哪些讨论将被显示在您的公告栏或资源里', |
| |
|
| 'Under what circumstances posts are identified as "NEW", and' |
'Under what circumstances posts are identified as "NEW", and' |
|
Line 10208 portfolio files.'
|
Line 10133 portfolio files.'
|
| 'Posts not marked read' |
'Posts not marked read' |
| => '讨论没有标记为已读', |
=> '讨论没有标记为已读', |
| |
|
| 'New posts cease to be identified as "New"?' |
|
| => '新的讨论不再被标识为“新”？', |
|
| |
|
| 'New posts cease to be identified as "NEW"?' |
'New posts cease to be identified as "NEW"?' |
| => '新的讨论不再被标识为“新”？', |
=> '新的讨论不再被标识为“新”？', |
| |
|
|
Line 10373 portfolio files.'
|
Line 10295 portfolio files.'
|
| 'As this is not the case, most functionality in the system will be unavailable.' |
'As this is not the case, most functionality in the system will be unavailable.' |
| => 'As this is not the case, most functionality in the system will be unavailable.', |
=> 'As this is not the case, most functionality in the system will be unavailable.', |
| |
|
| "You have requested to create file in directory [_1] which doesn't exist. The requested directory path has been removed from the requested file name." |
"You have requested to create file in directory [_1] which doesn't exist. The requested directory path has been removed from the requested filename." |
| => "You have requested to create file in directory [_1] which doesn't exist. The requested directory path has been removed from the requested file name.", |
=> "You have requested to create file in directory [_1] which doesn't exist. The requested directory path has been removed from the requested filename.", |
| |
|
| 'Directory' |
'Directory' |
| => '目录', |
=> '目录', |
|
Line 10421 portfolio files.'
|
Line 10343 portfolio files.'
|
| 'Change discussion display' |
'Change discussion display' |
| => 'Change discussion display', |
=> 'Change discussion display', |
| |
|
| 'Choose whether or not to display a count of the number of new posts for each resource or bulletin board which has unread posts.' |
'Choose whether or not to display a count of the number of new posts for each resource or discussion board which has unread posts.' |
| => 'Choose whether or not to display a count of the number of new posts for each resource or bulletin board which has unread posts.', |
=> 'Choose whether or not to display a count of the number of new posts for each resource or discussion board which has unread posts.', |
| |
|
| "This can increase the time taken to gather data for the '<i>What's New?</i>' page by a few seconds." |
"This can increase the time taken to gather data for the '<i>What's New?</i>' page by a few seconds." |
| => "This can increase the time taken to gather data for the '<i>What's New?</i>' page by a few seconds.", |
=> "This can increase the time taken to gather data for the '<i>What's New?</i>' page by a few seconds.", |
|
Line 10529 portfolio files.'
|
Line 10451 portfolio files.'
|
| 'Disk quota' |
'Disk quota' |
| => '磁盘配额', |
=> '磁盘配额', |
| |
|
| 'If you enable the file repository for the group, allocate a disk quota.' |
'If you enable the group portfolio for the group, allocate a disk quota.' |
| => '如果您对组启用了文件存放，请分配磁盘配额：', |
=> 'If you enable the group portfolio for the group, allocate a disk quota.', # '如果您对组启用了文件存放，请分配磁盘配额：', |
| |
|
| '[_1] Mb' |
'[_1] MB' |
| => '[_1] MB', |
=> '[_1] MB', |
| |
|
| 'A total of [_1] Mb can be divided amongst all groups in the course, and [_2] Mb are currently unallocated.' |
'A total of [_1] MB can be divided amongst all groups in the course, and [_2] MB are currently unallocated.' |
| => '该课的所有组共有 [_1] Mb 可分，[_2] MB 目前未被分配。', |
=> '该课的所有组共有 [_1] MB 可分，[_2] MB 目前未被分配。', |
| |
|
| 'Default start and end dates for group access' |
'Default start and end dates for group access' |
| => '默认情况下组访问的开始和结束日期', |
=> '默认情况下组访问的开始和结束日期', |
|
Line 10587 portfolio files.'
|
Line 10509 portfolio files.'
|
| => '曾获得', |
=> '曾获得', |
| |
|
| 'Course roles' |
'Course roles' |
| => '课程角色', # 'Benutzerrollen im Kurs', |
=> '课程角色', |
| |
|
| 'Course sections' |
'Course sections' |
| => '课程章节', # 'Sektionen im Kurs', |
=> '课程章节', |
| |
|
| 'all sections' |
'all sections' |
| => '所有章节', |
=> '所有章节', |
|
Line 10646 portfolio files.'
|
Line 10568 portfolio files.'
|
| 'Default access dates' |
'Default access dates' |
| => '默认访问日期', |
=> '默认访问日期', |
| |
|
| 'Different collaborative tools<br />for different members:' |
'Different collaborative tools[_1]for different members:' |
| => '不同的协作工具<br />对不同的成员组成：', |
=> '不同的协作工具[_1]对不同的成员组成：', |
| |
|
| 'Start date' |
'Start date' |
| => '开始日期', |
=> '开始日期', |
|
Line 10706 portfolio files.'
|
Line 10628 portfolio files.'
|
| 'All:' |
'All:' |
| => '全部：', |
=> '全部：', |
| |
|
| 'You have indicated that the file repository should be enabled, but you have set the respository quota to 0 Mb.\nThis will prevent any upload of files.\nPlease set a value or disable the repository feature.' |
'You have indicated that the group portfolio should be enabled, but you have set the respository quota to 0 MB.\nThis will prevent any upload of files.\nPlease set a value or disable the repository feature.' |
| => 'You have indicated that the file repository should be enabled, but you have set the respository quota to 0 Mb.\nThis will prevent any upload of files.\nPlease set a value or disable the repository feature.', |
=> 'You have indicated that the group portfolio should be enabled, but you have set the respository quota to 0 MB.\nThis will prevent any upload of files.\nPlease set a value or disable the repository feature.', |
| |
|
| '[_1] [_2] was created.<br />' |
'[_1] [_2] was created.<br />' |
| => '[_1] [_2] 已创建。<br />', |
=> '[_1] [_2] 已创建。<br />', |
|
Line 10725 portfolio files.'
|
Line 10647 portfolio files.'
|
| => 'Choose Privileges', |
=> 'Choose Privileges', |
| |
|
| 'Setting Changes Complete' |
'Setting Changes Complete' |
| => 'Änderungen der Einstellungen abgeschlossen', |
=> 'Setting Changes Complete', |
| |
|
| 'Modifications Complete' |
'Modifications Complete' |
| => 'Änderungen abgeschlossen', |
=> 'Modifications Complete', |
| |
|
| 'Creation Complete' |
'Creation Complete' |
| => 'Creation Complete', |
=> 'Creation Complete', |
|
Line 10854 portfolio files.'
|
Line 10776 portfolio files.'
|
| => 'No page information provided.', |
=> 'No page information provided.', |
| |
|
| '<p>No page information provided.</p>' |
'<p>No page information provided.</p>' |
| => '<p>Keine Seiteninformationen angegeben.</p>', |
=> '<p>No page information provided.</p>', |
| |
|
| 'Available functions' |
'Available functions' |
| => '可用的功能', |
=> '可用的功能', |
|
Line 10872 portfolio files.'
|
Line 10794 portfolio files.'
|
| => '配额分配给组文件夹', |
=> '配额分配给组文件夹', |
| |
|
| |
|
| 'The quota is currently [_1] Mb' |
'The quota is currently [_1] MB' |
| => '目前的配额： [_1] MB', |
=> '目前的配额： [_1] MB', |
| |
|
| 'The quota can be increased to [_1] Mb, by adding all unallocated space for groups in the course.' |
'The quota can be increased to [_1] MB, by adding all unallocated space for groups in the course.' |
| => '配额可提高到 [_1] MB， 加上该课程的组中所有未分配的空间。', |
=> '配额可提高到 [_1] MB， 加上该课程的组中所有未分配的空间。', |
| |
|
| 'Each collaborative tool includes core privileges assigned to all members with access to the tool. Some tools may also feature additional privileges which can be set for specific members.' |
'Each collaborative tool includes core privileges assigned to all members with access to the tool. Some tools may also feature additional privileges which can be set for specific members.' |
|
Line 10981 portfolio files.'
|
Line 10903 portfolio files.'
|
| => '激活？', |
=> '激活？', |
| |
|
| 'Send group message' |
'Send group message' |
| => '发送组邮件', # .n.t. |
=> '发送组邮件', |
| |
|
| 'Create boards' |
'Create boards' |
| => '创建论坛', # n.t. |
=> '创建论坛', |
| |
|
| 'Edit own posts' |
'Edit own posts' |
| => '编辑自己的帖子', # .n.t. |
=> '编辑自己的帖子', |
| |
|
| 'Hide/Delete any post' |
'Hide/Delete any post' |
| => '隐藏/删除 任意帖子', |
=> '隐藏/删除 任意帖子', |
| |
|
| 'View boards' |
'View boards' |
| => '查看论坛', # .n.t. |
=> '查看论坛', |
| |
|
| 'Control Access' |
'Control Access' |
| => '访问控制', # .n.t. |
=> '访问控制', |
| |
|
| 'Basic Display' |
'Basic Display' |
| => '基本显示', # .n.t. |
=> '基本显示', |
| |
|
| 'Detailed Display' |
'Detailed Display' |
| => '详细显示', # .n.t. |
=> '详细显示', |
| |
|
| 'View page' |
'View page' |
| => '查看网页', # .n.t. |
=> '查看网页', |
| |
|
| 'Modify page' |
'Modify page' |
| => '修改网页', # .n.t. |
=> '修改网页', |
| |
|
| 'email' |
'email' |
| => 'email', |
=> 'email', |
|
Line 11037 portfolio files.'
|
Line 10959 portfolio files.'
|
| 'You received a message from [_1] in LON-CAPA.' |
'You received a message from [_1] in LON-CAPA.' |
| => 'You received a message from [_1] in LON-CAPA.', |
=> 'You received a message from [_1] in LON-CAPA.', |
| |
|
| "'New' critical message from " |
"'New' critical message from [_1]" |
| => "'New' critical message from ", |
=> "'New' critical message from [_1]", |
| |
|
| "'New' message from " |
"'New' message from [_1]" |
| => "'New' message from ", |
=> "'New' message from [_1]", |
| |
|
| 'Refers to' |
'Refers to' |
| => 'Refers to', |
=> 'Refers to', |
|
Line 11063 portfolio files.'
|
Line 10985 portfolio files.'
|
| [_1] |
[_1] |
| |
|
| ' |
' |
| => 'Der Betreff lautet |
=> 'The subject is |
| |
|
| [_1] |
[_1] |
| |
|
|
Line 11077 portfolio files.'
|
Line 10999 portfolio files.'
|
| [_1] |
[_1] |
| |
|
| to access the full message.' |
to access the full message.' |
| => 'Ueber |
=> 'Use |
| |
|
| [_1] |
[_1] |
| |
|
| erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Zugriff.', |
to access the full message.', |
| |
|
| 'You can reply to this message' |
'You can reply to this message' |
| => 'You can reply to this message', |
=> 'You can reply to this message', |
|
Line 11134 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 11056 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'An error occurred while processing this resource. The author has been notified.' |
'An error occurred while processing this resource. The author has been notified.' |
| => 'An error occurred while processing this resource. The author has been notified.', |
=> 'An error occurred while processing this resource. The author has been notified.', |
| |
|
| 'Code ran too long. It ran for more than' |
'Code ran too long. It ran for more than [_1] seconds.' |
| => 'Code ran too long. It ran for more than', |
=> 'Code ran too long. It ran for more than [_1] seconds.', |
| |
|
| 'seconds occurred while running <while> on line' |
'This occurred while running <while> on line [_1].' |
| => 'seconds occurred while running <while> on line', |
=> 'This occurred while running <while> on line [_1].', |
| |
|
| |
'This occurred while running: [_1]' |
| |
=> 'This occurred while running: [_1]', |
| |
|
| |
'Substitution on [_1] with [_2] caused:' |
| |
=> 'Substitution on [_1] with [_2] caused:', |
| |
|
| 'Student View' |
'Student View' |
| => '学生视野', |
=> '学生视野', |
|
Line 11380 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 11308 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Grade' |
'Grade' |
| => 'Grade', |
=> 'Grade', |
| |
|
| 'scantron forms' # Grade scantron forms |
'bubblesheet forms' # Grade scantron forms |
| => 'scantron forms', |
=> 'bubblesheet forms', |
| |
|
| 'Verify' |
'Verify' |
| => 'Überprüfen', |
=> 'Verify', |
| |
|
| 'receipt' |
'receipt' |
| => 'receipt', |
=> 'receipt', |
|
Line 11393 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 11321 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Manage', |
=> 'Manage', |
| |
|
| 'saved CODEs' # View saved CODEs |
'saved CODEs' # View saved CODEs |
| => 'saved CODEs', # n.t. |
=> 'saved CODEs', |
| |
|
| 'Specify a file containing the clicker information for this resource' |
'Specify a file containing the clicker information for this resource' |
| => 'Specify a file containing the clicker information for this resource', |
=> 'Specify a file containing the clicker information for this resource', |
|
Line 11431 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 11359 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'No IDs found to determine correct answer' |
'No IDs found to determine correct answer' |
| => 'No IDs found to determine correct answer', |
=> 'No IDs found to determine correct answer', |
| |
|
| '[_1] Error: [_2] The file you attempted to upload, [_3] contained no information. Please check that you entered the correct filename.' |
'The file: [_1] you attempted to upload contained no information. Please check that you entered the correct filename.' |
| => '[_1] Fehler: [_2] Die Datei, die Sie versucht haben hochzuladen, [_3] enthält keine Informationen. Bitte überprüfen Sie, ob Sie den richtigen Dateinamen angegeben haben.', |
=> 'The file: [_1] you attempted to upload contained no information. Please check that you entered the correct filename.', |
| |
|
| 'Scanning clicker file' |
'Scanning clicker file' |
| => 'Scanning clicker file', |
=> 'Scanning clicker file', |
|
Line 11441 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 11369 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => '[_1] Frage(n) gefunden', |
=> '[_1] Frage(n) gefunden', |
| |
|
| 'Awarding [_1] percent for correct and [_2] percent for incorrect responses' |
'Awarding [_1] percent for correct and [_2] percent for incorrect responses' |
| => '[_1] Prozent für korrekte und [_2] Prozent für inkorrekte Antworten erhalten', |
=> 'Awarding [_1] percent for correct and [_2] percent for incorrect responses', |
| |
|
| 'Clicker registered more than once' |
'Clicker registered more than once' |
| => 'Clicker registered more than once', |
=> 'Clicker registered more than once', |
|
Line 11450 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 11378 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Unregistered Clicker', |
=> 'Unregistered Clicker', |
| |
|
| 'Found [_1] registered and [_2] unregistered clickers.' |
'Found [_1] registered and [_2] unregistered clickers.' |
| => '[_1] registrierte und [_2] nicht registrierte Clicker gefunden.', |
=> 'Found [_1] registered and [_2] unregistered clickers.', |
| |
|
| 'Found no correct answers answers for grading!' |
'Found no correct answers for grading!' |
| => 'Found no correct answers answers for grading!', |
=> 'Found no correct answers for grading!', |
| |
|
| 'Found [_1] entries for grading!' |
'Found [_1] entries for grading!' |
| => '[_1] Einträge zur Bewertung gefunden!', |
=> 'Found [_1] entries for grading!', |
| |
|
| 'Found no questions.' |
'Found no questions.' |
| => 'Found no questions.', |
=> 'Found no questions.', |
|
Line 11530 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 11458 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'enroll type/action' |
'enroll type/action' |
| => '注册类型/行动', |
=> '注册类型/行动', |
| |
|
| '<br />Map not loaded: The file <tt>[_1]</tt> does not exist.' |
'Map not loaded: The file [_1] does not exist.' |
| => '<br />Inhaltszusammenstellung nicht geladen: Die Datei <tt>[_1]</tt> existiert nicht.', |
=> 'Map not loaded: The file [_1] does not exist.', |
| |
|
| 'Saved.' |
'Saved.' |
| => '保存的。', |
=> '保存的。', |
|
Line 11551 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 11479 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Link to published resource' |
'Link to published resource' |
| => 'Link to published resource', |
=> 'Link to published resource', |
| |
|
| 'Link to resource in Construction Space' |
'Link to resource in Authoring Space' |
| => 'Link to resource in Construction Space', |
=> 'Link to resource in Authoring Space', |
| |
|
| 'Resource space' |
'Resource space' |
| => 'Resource space', |
=> 'Resource space', |
| |
|
| 'Construction space' |
|
| => 'Construction space', |
|
| |
|
| 'discard' |
'discard' |
| => 'discard', |
=> 'discard', |
| |
|
|
Line 11648 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 11573 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'This resource is not associated with a course.', |
=> 'This resource is not associated with a course.', |
| |
|
| 'Discard Edits and Return to Portfolio' |
'Discard Edits and Return to Portfolio' |
| => 'Änderungen verwerfen und zurück zum Portfolio-Bereich', |
=> 'Discard Edits and Return to Portfolio', |
| |
|
| 'Could not transfer data in added fields to notes' |
'Could not transfer data in added fields to notes' |
| => 'Could not transfer data in added fields to notes', |
=> 'Could not transfer data in added fields to notes', |
|
Line 11665 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 11590 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Courses/Network Hits' |
'Courses/Network Hits' |
| => '课程/网络访问次数', |
=> '课程/网络访问次数', |
| |
|
| 'Already in this course:<br />[_1] in folder/map [_2].<br />' |
'Already in this course:' |
| => 'Already in this course:<br />[_1] in folder/map [_2].<br />', |
=> 'Already in this course:', |
| |
|
| |
'[_1] in folder/map [_2]' |
| |
=> '[_1] in folder/map [_2]', |
| |
|
| 'External Resource, preview not enabled' |
'External Resource, preview not enabled' |
| => 'External Resource, preview not enabled', |
=> 'External Resource, preview not enabled', |
|
Line 11726 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 11654 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'error(s)', |
=> 'error(s)', |
| |
|
| '[quant,_1,error]' |
'[quant,_1,error]' |
| => '[quant,_1,Fehler,Fehler]', |
=> '[quant,_1,error]', |
| |
|
| 'Please fill out all fields below.' |
'Please fill out all fields below.' |
| => '请填写以下所有问题。', |
=> '请填写以下所有问题。', |
|
Line 11762 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 11690 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Please select an action to perform using the new filename', |
=> 'Please select an action to perform using the new filename', |
| |
|
| 'View or modify a course' |
'View or modify a course' |
| => '查看或修改课程', # long version: 'Kurs-Einstellungen betrachten oder ändern', |
=> '查看或修改课程', |
| |
|
| 'Enter the course with the role of [_1]' |
'Enter the course with the role of [_1]' |
| => 'Enter the course with the role of [_1]', |
=> 'Enter the course with the role of [_1]', |
|
Line 11927 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 11855 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'You need to select an action to take for the user(s) you have selected', |
=> 'You need to select an action to take for the user(s) you have selected', |
| |
|
| ' for a single user?' |
' for a single user?' |
| => '? (betrifft einen einzelnen Benutzer)', |
=> ' for a single user?', |
| |
|
| ' for multiple users?' |
' for multiple users?' |
| => '? (betrifft mehrere Benutzer)', |
=> ' for multiple users?', |
| |
|
| 'Proceed' |
'Proceed' |
| => '下一步', |
=> '下一步', |
|
Line 11993 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 11921 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'New section to assign', |
=> 'New section to assign', |
| |
|
| 'Use "Save" to update the main window with your selections.' |
'Use "Save" to update the main window with your selections.' |
| => "Use "Save" to update the main window with your selections.", |
=> 'Use "Save" to update the main window with your selections.', |
| |
|
| 'New section' |
'New section' |
| => '新的章节', |
=> '新的章节', |
|
Line 12026 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 11954 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'only users affiliated with no section or section "[_1]"', |
=> 'only users affiliated with no section or section "[_1]"', |
| |
|
| ' and not in any group' |
' and not in any group' |
| => ' und in keiner Gruppe', |
=> ' and not in any group', |
| |
|
| ' and members of group: "[_1]"' |
' and members of group: "[_1]"' |
| => ' und Mitglieder der Gruppe "[_1]"', |
=> ' and members of group: "[_1]"', |
| |
|
| 'only users affiliated with no section' |
'only users affiliated with no section' |
| => 'only users affiliated with no section', |
=> 'only users affiliated with no section', |
|
Line 12041 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 11969 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'only users not in any group', |
=> 'only users not in any group', |
| |
|
| ' and also not in any group' |
' and also not in any group' |
| => ' und auch nicht in einer Gruppe sind', |
=> ' and also not in any group', |
| |
|
| 'only members of group: "[_1]"' |
'only members of group: "[_1]"' |
| => '只有该组成员 "[_1]"', |
=> '只有该组成员 "[_1]"', |
| |
|
| ' and also members of group: "[_1]"' |
' and also members of group: "[_1]"' |
| => ' und auch Mitglieder der Gruppe "[_1] sind', |
=> ' and also members of group: "[_1]"', |
| |
|
| 'Author space for [_1]' |
'Author space for [_1]' |
| => 'Author space for [_1]', |
=> 'Author space for [_1]', |
|
Line 12152 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 12080 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Default section name "[_1]" is the name of a course group. Section names and group names must be distinct.', |
=> 'Default section name "[_1]" is the name of a course group. Section names and group names must be distinct.', |
| |
|
| '[_1]: Unable to enroll user [_2] [_3] [_4] [_5] in a section named "[_6]" - this is a reserved word.' |
'[_1]: Unable to enroll user [_2] [_3] [_4] [_5] in a section named "[_6]" - this is a reserved word.' |
| => '[_1]: Kursbelegung für Benutzer [_2] [_3] [_4] [_5] in der Sektion "[_6]" nicht möglich - es handelt sich um ein intern reserviertes Wort.', |
=> '[_1]: Unable to enroll user [_2] [_3] [_4] [_5] in a section named "[_6]" - this is a reserved word.', |
| |
|
| '[_1]: Unable to enroll user [_2] [_3] [_4] [_5] in a section named "[_6]" - this is a course group.' |
'[_1]: Unable to enroll user [_2] [_3] [_4] [_5] in a section named "[_6]" - this is a course group.' |
| => '[_1]: Kursbelegung für Benutzer [_2] [_3] [_4] [_5] in der Sektion "[_6]" nicht möglich - es handelt sich um eine Kursgruppe.', |
=> '[_1]: Unable to enroll user [_2] [_3] [_4] [_5] in a section named "[_6]" - this is a course group.', |
| |
|
| 'Section names and group names must be distinct.' |
'Section names and group names must be distinct.' |
| => 'Section names and group names must be distinct.', |
=> 'Section names and group names must be distinct.', |
| |
|
| '[_1]: Unable to enroll user [_2] [_3] [_4] [_5] in a section named "[_6]".' |
'[_1]: Unable to enroll user [_2] [_3] [_4] [_5] in a section named "[_6]".' |
| => '[_1]: Kursbelegung für Benutzer [_2] [_3] [_4] [_5] in der Sektion "[_6]" nicht möglich.', |
=> '[_1]: Unable to enroll user [_2] [_3] [_4] [_5] in a section named "[_6]".', |
| |
|
| 'This user already has an active/future student role in the course, unaffiliated to any section.' |
'This user already has an active/future student role in the course, unaffiliated to any section.' |
| => 'This user already has an active/future student role in the course, unaffiliated to any section.', |
=> 'This user already has an active/future student role in the course, unaffiliated to any section.', |
|
Line 12173 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 12101 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Although your current role has privileges to add students to section "[_1]", you do not have privileges to modify existing enrollments in other sections.', |
=> 'Although your current role has privileges to add students to section "[_1]", you do not have privileges to modify existing enrollments in other sections.', |
| |
|
| '[_1]: You do not have permission to add the requested role [_2] for the user.' |
'[_1]: You do not have permission to add the requested role [_2] for the user.' |
| => '[_1]: Sie haben nicht die Berechtigung, dem Benutzer die gewünschte Rolle "[_2]" zuzuweisen.', |
=> '[_1]: You do not have permission to add the requested role [_2] for the user.', |
| |
|
| 'Allowable role(s) is/are: [_1].' |
'Allowable role(s) is/are: [_1].' |
| => 'Allowable role(s) is/are: [_1].', |
=> 'Allowable role(s) is/are: [_1].', |
| |
|
| '[_1]: Unable to enroll. No password specified.' |
'[_1]: Unable to enroll. No password specified.' |
| => '[_1]: Kursbelegung nicht möglich. Kein Passwort angegeben!', |
=> '[_1]: Unable to enroll. No password specified.', |
| |
|
| '[_1]: Unable to add co-author. No password specified.' |
'[_1]: Unable to add co-author. No password specified.' |
| => '[_1]: Hinzufügen des Co-Autors nicht möglich. Kein Passwort angegeben!', |
=> '[_1]: Unable to add co-author. No password specified.', |
| |
|
| '[_1]: Unable to add user. No password specified.' |
'[_1]: Unable to add user. No password specified.' |
| => '[_1]: Hinzufügen des Benutzers nicht möglich. Kein Passwort angegeben!', |
=> '[_1]: Unable to add user. No password specified.', |
| |
|
| 'Processed [quant,_1,user].' |
'Processed [quant,_1,user].' |
| => '[quant,_1,Benutzer,Benutzer] verarbeitet.', |
=> 'Processed [quant,_1,user].', |
| |
|
| 'Roles added for [quant,_1,user].' |
'Roles added for [quant,_1,user].' |
| => 'Roles added for [quant,_1,user].', |
=> 'Roles added for [quant,_1,user].', |
|
Line 12209 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 12137 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'There are no students with current/future access to the course.', |
=> 'There are no students with current/future access to the course.', |
| |
|
| '[_1]: Unable to add/modify: [_2]' |
'[_1]: Unable to add/modify: [_2]' |
| => '[_1]: Hinzufügen/Ändern nicht möglich: [_2]', |
=> '[_1]: Unable to add/modify: [_2]', |
| |
|
| '[_1]: Unable to modify authentication: [_2]' |
'[_1]: Unable to modify authentication: [_2]' |
| => '[_1]: Ändern der Authentifizierungsmethode nicht möglich: [_2]', |
=> '[_1]: Unable to modify authentication: [_2]', |
| |
|
| '[_1]: Unable to add role: [_2]' |
'[_1]: Unable to add role: [_2]' |
| => '[_1]: Hinzufügen der Rolle nicht möglich: [_2]', |
=> '[_1]: Unable to add role: [_2]', |
| |
|
| 'No change in section assignment (none)' |
'No change in section assignment (none)' |
| => 'No change in section assignment (none)', |
=> 'No change in section assignment (none)', |
|
Line 12314 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 12242 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Generate anonymous statistics', |
=> 'Generate anonymous statistics', |
| |
|
| 'Modify grade queue' |
'Modify grade queue' |
| => 'Ändern der Bewertungs-Warteschlange', |
=> 'Modify grade queue', |
| |
|
| 'Grade items in grading queue' |
'Grade items in grading queue' |
| => 'Grade items in grading queue', |
=> 'Grade items in grading queue', |
| |
|
| 'Set assessment parameters' |
'Set assessment parameters' |
| => 'Set assessment parameters', # Ressourcenparameter setzen/ändern (???) |
=> 'Set assessment parameters', |
| |
|
| 'Advanced printing options (with answers, discussions, all foils, ...)' |
'Advanced printing options (with answers, discussions, all foils, ...)' |
| => 'Advanced printing options (with answers, discussions, all foils, ...)', |
=> 'Advanced printing options (with answers, discussions, all foils, ...)', |
|
Line 12626 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 12554 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => '冻结的角色： [_1]', |
=> '冻结的角色： [_1]', |
| |
|
| 'Unfreezing Role: [_1]' |
'Unfreezing Role: [_1]' |
| => '解冻的角色： [_1] aufgehoben', |
=> '解冻的角色： [_1] reversed', |
| |
|
| 'No such user: ' |
'No such user: ' |
| => '此用户不存在： ', |
=> '此用户不存在： ', |
|
Line 12691 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 12619 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'In discussions: all posts will be displayed.' |
'In discussions: all posts will be displayed.' |
| => 'In discussions: all posts will be displayed.', |
=> 'In discussions: all posts will be displayed.', |
| |
|
| 'In discussions: new posts will be cease to be identified as "NEW" after display.' |
'In discussions: new posts will cease to be identified as "NEW" after display.' |
| => 'In discussions: new posts will be cease to be identified as "NEW" after display.', |
=> 'In discussions: new posts will cease to be identified as "NEW" after display.', |
| |
|
| 'In discussions: posts will be identified as "NEW" until marked as read by the reader.' |
'In discussions: posts will be identified as "NEW" until marked as not "NEW".' |
| => 'In discussions: posts will be identified as "NEW" until marked as read by the reader.', |
=> 'In discussions: posts will be identified as "NEW" until marked as not "NEW".', |
| |
|
| 'The e-mail address entered in row ' |
'The e-mail address entered in row ' |
| => '电子邮件地址输入行 ', |
=> '电子邮件地址输入行 ', |
|
Line 12718 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 12646 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Title for the Drop Box' |
'Title for the Drop Box' |
| => 'Title for the Drop Box', |
=> 'Title for the Drop Box', |
| |
|
| 'Title for the Bulletin Board' |
'Title for the Discussion Board' |
| => '公告栏的标题', |
=> '公告栏的标题', |
| |
|
| 'Not a valid user:domain' |
'Not a valid user:domain' |
|
Line 12752 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 12680 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Access to this file by others can be set to be one or more of the following types: public, passphrase-protected or conditional.', |
=> 'Access to this file by others can be set to be one or more of the following types: public, passphrase-protected or conditional.', |
| |
|
| 'Public files are available to anyone without the need for login.' |
'Public files are available to anyone without the need for login.' |
| => 'Öffentliche Dateien sind für alle verfügbar, auch ohne Login.', |
=> 'Public files are available to anyone without the need for login.', |
| |
|
| 'Passphrase-protected files do not require log-in, but will require the viewer to enter the passphrase you set.' |
'Passphrase-protected files do not require log-in, but will require the viewer to enter the passphrase you set.' |
| => 'Passphrase-protected files do not require log-in, but will require the viewer to enter the passphrase you set.', |
=> 'Passphrase-protected files do not require log-in, but will require the viewer to enter the passphrase you set.', |
|
Line 12779 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 12707 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Help on removing share access', |
=> 'Help on removing share access', |
| |
|
| 'Public access: [_1]' |
'Public access: [_1]' |
| => 'Öffentlicher Zugriff: [_1]', |
=> 'Public access: [_1]', |
| |
|
| 'Dates available' |
'Dates available' |
| => '能够使用的日期', |
=> '能够使用的日期', |
|
Line 12806 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 12734 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'based on domain, username, or course affiliation.', |
=> 'based on domain, username, or course affiliation.', |
| |
|
| '[_1]-based conditional access: ' |
'[_1]-based conditional access: ' |
| => '[_1]-basierter bedingungsabhängiger Zugriff: ', |
=> '[_1]-based conditional access: ', |
| |
|
| 'conditions' |
'conditions' |
| => 'conditions', |
=> 'conditions', |
|
Line 12824 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 12752 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'No [_1]-based conditions defined.', |
=> 'No [_1]-based conditions defined.', |
| |
|
| 'Type of change' |
'Type of change' |
| => 'Änderungsart', |
=> 'Type of change', |
| |
|
| 'Access control' |
'Access control' |
| => 'Access control', |
=> 'Access control', |
|
Line 12868 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 12796 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'An error occurred ([_1]) while trying to rename [_2] to [_3]' |
'An error occurred ([_1]) while trying to rename [_2] to [_3]' |
| => 'An error occurred ([_1]) while trying to rename [_2] to [_3]', |
=> 'An error occurred ([_1]) while trying to rename [_2] to [_3]', |
| |
|
| 'The new file name was changed from:<br />[_1] to [_2]' |
'The new filename was changed from:<br />[_1] to [_2]' |
| => 'The new file name was changed from:<br />[_1] to [_2]', |
=> 'The new filename was changed from:<br />[_1] to [_2]', |
| |
|
| 'An error occurred ([_1]) while trying to delete access control records for the old name.' |
'An error occurred ([_1]) while trying to delete access control records for the old name.' |
| => 'An error occurred ([_1]) while trying to delete access control records for the old name.', |
=> 'An error occurred ([_1]) while trying to delete access control records for the old name.', |
|
Line 12962 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 12890 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Files selected from other directories:', |
=> 'Files selected from other directories:', |
| |
|
| 'Unable to upload [_1]. (size = [_2] kilobytes). Disk quota will be exceeded.' |
'Unable to upload [_1]. (size = [_2] kilobytes). Disk quota will be exceeded.' |
| => '[_1] konnte nicht hochgeladen werden (Größe: [_2] KB). Der verfügbare Speicherplatz wurde überschritten.', |
=> 'Unable to upload [_1]. (size = [_2] kilobytes). Disk quota will be exceeded.', |
| |
|
| 'Unable to upload [_1]. A locked file by that name was found in [_2].' |
'Unable to upload [_1]. A locked file by that name was found in [_2].' |
| => '[_1] konnte nicht hochgeladen werden. Eine gesperrte Datei mit diesem Namen wurde in [_2] gefunden.', |
=> 'Unable to upload [_1]. A locked file by that name was found in [_2].', |
| |
|
| 'You will be able to rename or delete existing [_1] after a grade has been assigned.' |
'You will be able to rename or delete existing [_1] after a grade has been assigned.' |
| => 'You will be able to rename or delete existing [_1] after a grade has been assigned.', |
=> 'You will be able to rename or delete existing [_1] after a grade has been assigned.', |
| |
|
| 'Unable to upload [_1]. A file by that name was found in [_2].' |
'Unable to upload [_1]. A file by that name was found in [_2].' |
| => '[_1] konnte nicht hochgeladen werden. Eine Datei mit diesem Namen wurde in [_2] gefunden.', |
=> 'Unable to upload [_1]. A file by that name was found in [_2].', |
| |
|
| 'To upload, rename or delete existing [_1] in [_2].' |
'To upload, rename or delete existing [_1] in [_2].' |
| => 'To upload, rename or delete existing [_1] in [_2].', # ??? |
=> 'To upload, rename or delete existing [_1] in [_2].', # ??? |
| |
|
| 'Rename [_1] to [_2]?' |
'Rename [_1] to [_2]?' |
| => '[_1] in [_2] umbenennen?', |
=> 'Rename [_1] to [_2]?', |
| |
|
| 'Reference Warning' |
'Reference Warning' |
| => 'Reference Warning', |
=> 'Reference Warning', |
|
Line 13019 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 12947 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Conditional: course-based', |
=> 'Conditional: course-based', |
| |
|
| '[_1] was submitted in response to problem: [_2]' |
'[_1] was submitted in response to problem: [_2]' |
| => '[_1] wurde als Antwort auf die Aufgabe [_2] eingereicht.', |
=> '[_1] was submitted in response to problem: [_2]', |
| |
|
| '[_1] was handed back in response to problem: [_2]' |
'[_1] was handed back in response to problem: [_2]' |
| => '[_1] wurde als antwort auf die Aufgabe [_2] zurückgegeben.', |
=> '[_1] was handed back in response to problem: [_2]', |
| |
|
| 'In the course:' |
'In the course:' |
| => 'In the course:', |
=> 'In the course:', |
|
Line 13054 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 12982 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'set access controls for files' |
'set access controls for files' |
| => '设置访问控制文件', |
=> '设置访问控制文件', |
| |
|
| "in the group's file repository." |
"in the group's group portfolio." |
| => "in the group's file repository.", |
=> "in the group's group portfolio.", |
| |
|
| 'in this portfolio.' |
'in this portfolio.' |
| => '在这个组区。', |
=> '在这个组区。', |
|
Line 13114 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 13042 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'User modification' |
'User modification' |
| => '用户设置', |
=> '用户设置', |
| |
|
| 'Scantron format file' |
'Bubblesheet format file' |
| => 'Scantron format file', |
=> 'Bubblesheet format file', |
| |
|
| 'Cataloging of courses' |
'Cataloging of courses' |
| => '课程目录', |
=> '课程目录', |
|
Line 13246 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 13174 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Existing Roles in this Course' |
'Existing Roles in this Course' |
| => '课程中现有的角色', |
=> '课程中现有的角色', |
| |
|
| 'Existing Co-Author Roles in your Construction Space' |
'Existing Co-Author Roles in your Authoring Space' |
| => 'Existing Co-Author Roles in your Construction Space', |
=> 'Existing Co-Author Roles in your Authoring Space', |
| |
|
| 'Existing Roles in this Domain' |
'Existing Roles in this Domain' |
| => '在该域中现有的角色', |
=> '在该域中现有的角色', |
|
Line 13337 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 13265 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => '您不妨联系[_2]的[_3]的[_1] LON-CAPA 求助。', |
=> '您不妨联系[_2]的[_3]的[_1] LON-CAPA 求助。', |
| |
|
| 'You may wish to send an e-mail to the server administrator: [_1] for [_2].' # 1: e-mail, 2: domain |
'You may wish to send an e-mail to the server administrator: [_1] for [_2].' # 1: e-mail, 2: domain |
| => '您不妨给服务器管理员发送电子邮件： [_1]的[_2] 。Sie können an den Server-Administrator [_1] der Einrichtung [_2] eine E-Mail schicken.', |
=> '您不妨给服务器管理员发送电子邮件： [_1]的[_2] 。', |
| |
|
| 'Assigning yourself a co-author or assistant co-author role in your own author area in Construction Space is not permitted' |
'Assigning yourself a co-author or assistant co-author role in your own author area in Authoring Space is not permitted' |
| => 'Assigning yourself a co-author or assistant co-author role in your own author area in Construction Space is not permitted', |
=> 'Assigning yourself a co-author or assistant co-author role in your own author area in Authoring Space is not permitted', |
| |
|
| 'Owner(s)' |
'Owner(s)' |
| => 'Owner(s)', |
=> 'Owner(s)', |
|
Line 13399 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 13327 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Create group' |
'Create group' |
| => '创建组', |
=> '创建组', |
| |
|
| 'The value you entered for the quota for the file repository in this group contained invalid characters, so it has been set to 0 Mb. You can change this by modifying the group settings.' |
'The value you entered for the quota for the group portfolio in this group contained invalid characters, so it has been set to 0 MB. You can change this by modifying the group settings.' |
| => 'The value you entered for the quota for the file repository in this group contained invalid characters, so it has been set to 0 Mb. You can change this by modifying the group settings.', |
=> 'The value you entered for the quota for the group portfolio in this group contained invalid characters, so it has been set to 0 MB. You can change this by modifying the group settings.', |
| |
|
| 'The value you entered for the quota for the file repository in this group exceeded the maximum possible value, so it has been set to [_1] Mb (the maximum possible value).' |
'The value you entered for the quota for the group portfolio in this group exceeded the maximum possible value, so it has been set to [_1] MB (the maximum possible value).' |
| => 'The value you entered for the quota for the file repository in this group exceeded the maximum possible value, so it has been set to [_1] Mb (the maximum possible value).', |
=> 'The value you entered for the quota for the group portfolio in this group exceeded the maximum possible value, so it has been set to [_1] MB (the maximum possible value).', |
| |
|
| 'A problem occurred when creating folders for the new group [_1]:' |
'A problem occurred when creating folders for the new group [_1]:' |
| => 'A problem occurred when creating folders for the new group [_1]:', |
=> 'A problem occurred when creating folders for the new group [_1]:', |
|
Line 13424 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 13352 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'This resource "[_1]" is open for a limited time. Once you click the "Show Resource" button below you have [_2] to complete this resource "[_1]".', |
=> 'This resource "[_1]" is open for a limited time. Once you click the "Show Resource" button below you have [_2] to complete this resource "[_1]".', |
| |
|
| '[quant,_1,day]' |
'[quant,_1,day]' |
| => '[quant,_1,Tag,Tage]', |
=> '[quant,_1,day]', |
| |
|
| '[quant,_1,hour]' |
'[quant,_1,hour]' |
| => '[quant,_1,Stunde,Stunden]', |
=> '[quant,_1,hour]', |
| |
|
| '[quant,_1,minute]' |
'[quant,_1,minute]' |
| => '[quant,_1,Minute,Minuten]', |
=> '[quant,_1,minute]', |
| |
|
| '[quant,_1,second]' |
'[quant,_1,second]' |
| => '[quant,_1,Sekunde,Sekunden]', |
=> '[quant,_1,second]', |
| |
|
| 'Start Timer?' |
'Start Timer?' |
| => 'Start Timer?', |
=> 'Start Timer?', |
|
Line 13454 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 13382 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => '我的课程', |
=> '我的课程', |
| |
|
| '[_1] parts' |
'[_1] parts' |
| => '[_1] Teile', |
=> '[_1] parts', |
| |
|
| 'Part: [_1]' |
'Part: [_1]' |
| => '部分： [_1]', |
=> '部分： [_1]', |
|
Line 13469 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 13397 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => '新的错误', |
=> '新的错误', |
| |
|
| '(randomly select [_1])' |
'(randomly select [_1])' |
| => '(zufällig [_1] ausgewählt)', |
=> '(randomly select [_1])', |
| |
|
| '(randomly ordered)' |
'(randomly ordered)' |
| => '(in zufälliger Reihenfolge)', |
=> '(randomly ordered)', |
| |
|
| 'No course selected' |
'No course selected' |
| => 'No course selected', |
=> 'No course selected', |
| |
|
| 'Open ' |
'Open ' |
| => 'Öffnet am ', |
=> 'Open ', |
| |
|
| 'Having technical difficulties; please check status later' |
'Having technical difficulties; please check status later' |
| => 'Having technical difficulties; please check status later', |
=> 'Having technical difficulties; please check status later', |
|
Line 13502 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 13430 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => '课程页面', |
=> '课程页面', |
| |
|
| 'Unable to set "number unread posts display" to [_1] due to [_2].' |
'Unable to set "number unread posts display" to [_1] due to [_2].' |
| => '"Anzeige der Anzahl ungelesener Beiträge" konnte nicht auf [_1] gesetzt werden. Ursache: [_2]', |
=> 'Unable to set "number unread posts display" to [_1] due to [_2].', |
| |
|
| 'Current value is [_1].' |
'Current value is [_1].' |
| => '当前的值是 [_1].', |
=> '当前的值是 [_1].', |
|
Line 13574 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 13502 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => '返回到目录信息', |
=> '返回到目录信息', |
| |
|
| ' at ' |
' at ' |
| => ' in ', |
=> ' at ', |
| |
|
| "Computer's answer is incorrect ([_1])." |
"Computer's answer is incorrect ([_1])." |
| => "Computer's answer is incorrect ([_1]).", |
=> "Computer's answer is incorrect ([_1]).", |
|
Line 13604 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 13532 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => '[_1]学生', |
=> '[_1]学生', |
| |
|
| '(Next and Previous (student) do not save the scores.)' |
'(Next and Previous (student) do not save the scores.)' |
| => '("Vorherige" und "Weiter" speichert nicht die Bewertungsdaten dieser Seite)', |
=> '(Next and Previous (student) do not save the scores.)', |
| |
|
| 'LON-CAPA User Message' |
'LON-CAPA User Message' |
| => 'LON-CAPA 用户邮件', |
=> 'LON-CAPA 用户邮件', |
| |
|
| '<b>Message: </b> No more students for this section or class.' |
'[_1]Message:[_2] No more students for this section or class.' |
| => '<b>Nachricht:</b> Keine weiteren Studenten für diese Sektion oder diesen Kurs.', |
=> '[_1]Message:[_2] No more students for this section or class.', |
| |
|
| 'Click on the button below to return to the grading menu.' |
'Click on the button below to return to the grading menu.' |
| => 'Click on the button below to return to the grading menu.', |
=> 'Click on the button below to return to the grading menu.', |
|
Line 13634 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 13562 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => '[quant,_1,file is,files are] publicly accessible.', |
=> '[quant,_1,file is,files are] publicly accessible.', |
| |
|
| '[quant,_1,file requires,files require] a passphrase for access.' |
'[quant,_1,file requires,files require] a passphrase for access.' |
| => '[quant,_1,Datei benötigt,Dateien benötigen] für den Zugriff ein Passwort.', |
=> '[quant,_1,file requires,files require] a passphrase for access.', |
| |
|
| 'Group Portfolio files' |
'Group Portfolio files' |
| => '组组合文件', |
=> '组组合文件', |
|
Line 13851 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 13779 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Use slot based access controls' |
'Use slot based access controls' |
| => 'Use slot based access controls', |
=> 'Use slot based access controls', |
| |
|
| 'Client IP/Name Access Control (acc)' |
'Client IP/Name Access Control (acc)' |
| => 'Client IP/Name Access Control (acc)', |
=> 'Client IP/Name Access Control (acc)', |
| |
|
| 'Client IP/Name Access Control' |
'Client IP/Name Access Control' |
|
Line 13932 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 13860 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Time Settings', |
=> 'Time Settings', |
| |
|
| 'High Level Randomization' |
'High Level Randomization' |
| => 'Übergreifende Randomisierung', |
=> 'High Level Randomization', |
| |
|
| 'Hiding' |
'Hiding' |
| => 'Hiding', |
=> 'Hiding', |
|
Line 14005 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 13933 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Error saving updated parent folder.', |
=> 'Error saving updated parent folder.', |
| |
|
| 'Parameters not set for [_1] because the resource was not recognized as part of the course.' |
'Parameters not set for [_1] because the resource was not recognized as part of the course.' |
| => '', |
=> 'Parameters not set for [_1] because the resource was not recognized as part of the course.', |
| |
|
| 'Message not moved, Attempted to move message to the same folder as it already is in.' |
'Message not moved, Attempted to move message to the same folder as it already is in.' |
| => 'Message not moved, Attempted to move message to the same folder as it already is in.', |
=> 'Message not moved, Attempted to move message to the same folder as it already is in.', |
|
Line 14047 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 13975 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => '您必须确认您已经收到此邮件，然后才能访问其他页面。确认后，此邮件将移至您的收件箱。', |
=> '您必须确认您已经收到此邮件，然后才能访问其他页面。确认后，此邮件将移至您的收件箱。', |
| |
|
| '[quant,_1,message is, messages are] not viewable because display of LON-CAPA messages sent to you by other students between [_2] and [_3] is currently being blocked because of online exams.' |
'[quant,_1,message is, messages are] not viewable because display of LON-CAPA messages sent to you by other students between [_2] and [_3] is currently being blocked because of online exams.' |
| => '[quant,_1,Nachricht ist, Nachrichten sind] nicht sichtbar, da die Anzeige von an Sie von anderen Studenten gesendeten LON-CAPA-Nachrichten zwischen [_2] und [_3] derzeit aufgrund von Online-Prüfungen gesperrt ist.', |
=> '[quant,_1,message is, messages are] not viewable because display of LON-CAPA messages sent to you by other students between [_2] and [_3] is currently being blocked because of online exams.', |
| |
|
| 'Each of the[_1] [quant,_2,message] [_3]you checked will be forwarded to the recipient(s) you select below.' |
'Each of the[_1] [quant,_2,message] [_3]you checked will be forwarded to the recipient(s) you select below.' |
| => 'Each of the[_1] [quant,_2,message] [_3]you checked will be forwarded to the recipient(s) you select below.', |
=> 'Each of the[_1] [quant,_2,message] [_3]you checked will be forwarded to the recipient(s) you select below.', |
|
Line 14125 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 14053 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => '存档的邮件', |
=> '存档的邮件', |
| |
|
| '[quant,_1,communication blocking period was,communication blocking periods were] removed.' |
'[quant,_1,communication blocking period was,communication blocking periods were] removed.' |
| => '[quant,_1,Kommunikationssperr-Zeitraum wurde,Kommunikationssperr-Zeiträume wurden] entfernt.', |
=> '[quant,_1,communication blocking period was,communication blocking periods were] removed.', |
| |
|
| '[quant,_1,communication blocking period was,communication blocking periods were] modified.' |
'[quant,_1,communication blocking period was,communication blocking periods were] modified.' |
| => '[quant,_1,Kommunikationssperr-Zeitraum wurde,Kommunikationssperr-Zeiträume wurden] geändert.', |
=> '[quant,_1,communication blocking period was,communication blocking periods were] modified.', |
| |
|
| '[quant,_1,communication blocking period was,communication blocking periods were] added.' |
'[quant,_1,communication blocking period was,communication blocking periods were] added.' |
| => '[quant,_1,Kommunikationssperr-Zeitraum wurde,Kommunikationssperr-Zeiträume wurden] hinzugefügt.', |
=> '[quant,_1,communication blocking period was,communication blocking periods were] added.', |
| |
|
| 'You attempted to display a message that is currently blocked because you are enrolled in one or more courses for which there is an ongoing online exam.' |
'You attempted to display a message that is currently blocked because you are enrolled in one or more courses for which there is an ongoing online exam.' |
| => 'You attempted to display a message that is currently blocked because you are enrolled in one or more courses for which there is an ongoing online exam.', |
=> 'You attempted to display a message that is currently blocked because you are enrolled in one or more courses for which there is an ongoing online exam.', |
|
Line 14161 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 14089 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Failed to delete the message.', |
=> 'Failed to delete the message.', |
| |
|
| 'Marked [_1] message(s) read' |
'Marked [_1] message(s) read' |
| => '[_1] Nachricht(en) als gelesen markiert', |
=> 'Marked [_1] message(s) read', |
| |
|
| 'Marked [_1] message(s) Unread' |
'Marked [_1] message(s) Unread' |
| => '[_1] Nachricht(en) als ungelesen markiert', |
=> 'Marked [_1] message(s) Unread', |
| |
|
| 'Destination folder [_1] is not a valid folder' |
'Destination folder [_1] is not a valid folder' |
| => 'Destination folder [_1] is not a valid folder', |
=> 'Destination folder [_1] is not a valid folder', |
| |
|
| 'Failed to move [_1] message(s)' |
'Failed to move [_1] message(s)' |
| => '[_1] Nachricht(en) konnte(n) nicht verschoben werden.', |
=> 'Failed to move [_1] message(s)', |
| |
|
| 'Moved [_1] message(s)' |
'Moved [_1] message(s)' |
| => '[_1] Nachricht(en) wurde(n) verschoben.', |
=> 'Moved [_1] message(s)', |
| |
|
| 'Failed to delete [_1] message(s)' |
'Failed to delete [_1] message(s)' |
| => '[_1] Nachricht(en) konnte(n) nicht gelöscht werden.', |
=> 'Failed to delete [_1] message(s)', |
| |
|
| 'Deleted [_1] message(s)' |
'Deleted [_1] message(s)' |
| => '[_1] Nachricht(en) wurde(n) gelöscht.', |
=> 'Deleted [_1] message(s)', |
| |
|
| '[quant,_1,message] forwarded.' |
'[quant,_1,message] forwarded.' |
| => '[quant,_1,Nachricht,Nachrichten] weitergeleitet.', |
=> '[quant,_1,message] forwarded.', |
| |
|
| 'Could not forward [quant,_1,message].' |
'Could not forward [quant,_1,message].' |
| => '[quant,_1,Nachricht,Nachrichten] konnte nicht nicht weitergeleitet werden.', |
=> 'Could not forward [quant,_1,message].', |
| |
|
| 'Could not deliver forwarded message.' |
'Could not deliver forwarded message.' |
| => 'Could not deliver forwarded message.', |
=> 'Could not deliver forwarded message.', |
|
Line 14308 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 14236 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'The total disk space allocated for storage of portfolio files in all groups in a course.', |
=> 'The total disk space allocated for storage of portfolio files in all groups in a course.', |
| |
|
| 'No existing sections' |
'No existing sections' |
| => '(Keine Sektionen vorhanden)', # n.t. |
=> 'No existing sections', |
| |
|
| 'Broadcast e-mail to users' |
'Broadcast e-mail to users' |
| => 'Broadcast e-mail to users', |
=> 'Broadcast e-mail to users', |
|
Line 14340 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 14268 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Courses:' |
'Courses:' |
| => '课程：', |
=> '课程：', |
| |
|
| '[_1] selected.' # n.t. |
'[_1] selected.' |
| => '[_1] 选择的。', |
=> '[_1] 选择的。', |
| |
|
| 'Access status:' |
'Access status:' |
|
Line 14356 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 14284 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Kerberos: enter default for each realm used in the domain, with comma separation of entries', |
=> 'Kerberos: enter default for each realm used in the domain, with comma separation of entries', |
| |
|
| '(e.g., MSU.EDU=msu.edu, MSUE.EDU=msue.msu.edu).' |
'(e.g., MSU.EDU=msu.edu, MSUE.EDU=msue.msu.edu).' |
| => '(z.B. MSU.EDU=msu.edu, MSUE.EDU=msue.msu.edu).', |
=> '(e.g., MSU.EDU=msu.edu, MSUE.EDU=msue.msu.edu).', |
| |
|
| 'Internal, Filesystem and Local authentication: enter single default.' |
'Internal, Filesystem and Local authentication: enter single default.' |
| => 'Internal, Filesystem and Local authentication: enter single default.', |
=> 'Internal, Filesystem and Local authentication: enter single default.', |
|
Line 14449 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 14377 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Enter Access Key to Unlock this Course', |
=> 'Enter Access Key to Unlock this Course', |
| |
|
| 'Verifying Access Key to Unlock this Course' |
'Verifying Access Key to Unlock this Course' |
| => 'Überprüfung des Zugriffsschlüssels, um Kurs zu entsperren', |
=> 'Verifying Access Key to Unlock this Course', |
| |
|
| 'Successfully registered key' |
'Successfully registered key' |
| => 'Successfully registered key', |
=> 'Successfully registered key', |
|
Line 14476 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 14404 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'New user accounts in [_1]', |
=> 'New user accounts in [_1]', |
| |
|
| 'Student enrollment changes in [_1]' |
'Student enrollment changes in [_1]' |
| => 'Änderungen der studentischen Kursbelegung in [_1]', |
=> 'Student enrollment changes in [_1]', |
| |
|
| 'The following [quant,_1,change] occurred in [_2] - [_3] as a result of the automated classlist update:' |
'The following [quant,_1,change] occurred in [_2] - [_3] as a result of the automated classlist update:' |
| => 'The following [quant,_1,change] occurred in [_2] - [_3] as a result of the automated classlist update:', |
=> 'The following [quant,_1,change] occurred in [_2] - [_3] as a result of the automated classlist update:', |
|
Line 14485 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 14413 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'No institutional classlist data could be retrieved for [_1]', |
=> 'No institutional classlist data could be retrieved for [_1]', |
| |
|
| 'Not within time window for auto-enrollment in [_1]' |
'Not within time window for auto-enrollment in [_1]' |
| => '[_1] befindet sich nicht innerhalb des Zeitfensters der automatischen Kursbelegung.', |
=> 'Not within time window for auto-enrollment in [_1]', |
| |
|
| 'Auto-enrollment not currently enabled for [_1]' |
'Auto-enrollment not currently enabled for [_1]' |
| => 'Auto-enrollment not currently enabled for [_1]', |
=> 'Auto-enrollment not currently enabled for [_1]', |
|
Line 14610 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 14538 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Include yourself in the roster?' |
'Include yourself in the roster?' |
| => 'Include yourself in the roster?', |
=> 'Include yourself in the roster?', |
| |
|
| 'Display of your name in the student-viewable roster set to <b>[_1]</b>.' |
'Display of your name in the student-viewable roster set to [_1].' |
| => 'Display of your name in the student-viewable roster set to <b>[_1]</b>.', |
=> 'Display of your name in the student-viewable roster set to [_1].', |
| |
|
| 'Error occurred saving display setting.' |
'Error occurred saving display setting.' |
| => 'Error occurred saving display setting.', |
=> 'Error occurred saving display setting.', |
| |
|
| 'Display of your name in the student-viewable roster unchanged (set to <b>[_1]</b>).' |
'Display of your name in the student-viewable roster unchanged (set to [_1]).' |
| => 'Display of your name in the student-viewable roster unchanged (set to <b>[_1]</b>).', |
=> 'Display of your name in the student-viewable roster unchanged (set to [_1]).', |
| |
|
| 'View course roster' |
'View course roster' |
| => 'View course roster', |
=> 'View course roster', |
|
Line 14643 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 14571 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Try Selecting Again' |
'Try Selecting Again' |
| => 'Try Selecting Again', |
=> 'Try Selecting Again', |
| |
|
| '<br />Invalid map: <tt>[_1]</tt>' |
'Invalid map: [_1]' |
| => '<br />Ungültige Inhaltszusammenstellung: <tt>[_1]</tt>', |
=> 'Invalid map: [_1]', |
| |
|
| 'Please either [_1]close this window[_2] or [_3]log in again[_4].' |
'Please either [_1]close this window[_2] or [_3]log in again[_4].' |
| => 'Please either [_1]close this window[_2] or [_3]log in again[_4].', |
=> 'Please either [_1]close this window[_2] or [_3]log in again[_4].', |
|
Line 14674 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 14602 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Unable to understand the search phrase [_1]: [_2]', |
=> 'Unable to understand the search phrase [_1]: [_2]', |
| |
|
| 'You did not fill in enough information for the search to be started. You need to fill in relevant fields on the search page in order for a query to be processed.' |
'You did not fill in enough information for the search to be started. You need to fill in relevant fields on the search page in order for a query to be processed.' |
| => '搜寻无法完成，因为您没有足够的数据。您必须在搜索页面的搜索栏里填写关键词，从而使您的要求可以得到处理。', |
=> '搜寻无法完成，因为您没有足够的数据。您必须在搜索页面的搜索栏里填写关键词，从而使您的要求可以得到处理。', # '您没有填写足够的信息进行搜索的开始。您需要填写在有关领域在搜寻网页上，以便查询处理。' |
| # '您没有填写足够的信息进行搜索的开始。您需要填写在有关领域在搜寻网页上，以便查询处理。' |
|
| |
|
| 'conditionally hidden' |
'conditionally hidden' |
| => '有条件的隐藏', |
=> '有条件的隐藏', |
|
Line 14705 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 14632 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => '组会员状态: [_1]', |
=> '组会员状态: [_1]', |
| |
|
| 'There are no membership data to display for this group.' |
'There are no membership data to display for this group.' |
| => '该组没有任何会员数据。Für diese Gruppe existieren keine anzeigbaren Mitgliedsdaten.', |
=> '该组没有任何会员数据。', |
| |
|
| 'Membership status: ' |
'Membership status: ' |
| => '会员状态: ', |
=> '会员状态: ', |
|
Line 14809 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 14736 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Restrict Domain Coordinator Access' |
'Restrict Domain Coordinator Access' |
| => 'Restrict Domain Coordinator Access', |
=> 'Restrict Domain Coordinator Access', |
| |
|
| 'By default, the Domain Coordinator can enter your construction space.' |
'By default, the Domain Coordinator can enter your Authoring Space.' |
| => 'By default, the Domain Coordinator can enter your construction space.', |
=> 'By default, the Domain Coordinator can enter your Authoring Space.', |
| |
|
| 'Block access to construction space' |
'Block access to Authoring Space' |
| => 'Block access to construction space', |
=> 'Block access to Authoring Space', |
| |
|
| 'jsMath' |
'jsMath' |
| => 'jsMath', |
=> 'jsMath', |
|
Line 14897 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 14824 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => "Retain each user's current section affiliations?", |
=> "Retain each user's current section affiliations?", |
| |
|
| '(Does not apply to student roles).' |
'(Does not apply to student roles).' |
| => '(Betrifft nicht Studentenrollen).', |
=> '(Does not apply to student roles).', |
| |
|
| '[_1]Show[_2] clicker id' |
'[_1]Show[_2] clicker id' |
| => '[_1]Show[_2] clicker id', |
=> '[_1]Show[_2] clicker id', |
|
Line 14945 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 14872 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Currently enabled', |
=> 'Currently enabled', |
| |
|
| '[quant,_1,section:,sections:,No sections]' |
'[quant,_1,section:,sections:,No sections]' |
| => '[quant,_1,Sektion:,Sektionen:,Keine Sektionen]', |
=> '[quant,_1,section:,sections:,No sections]', |
| |
|
| 'No information available for [_1].' |
'No information available for [_1].' |
| => 'No information available for [_1].', |
=> 'No information available for [_1].', |
|
Line 14960 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 14887 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => '配置用户自助注册', |
=> '配置用户自助注册', |
| |
|
| 'View Change Logs' |
'View Change Logs' |
| => 'Änderungsprotokoll', # long version: Änderungsprotokoll betrachten |
=> 'View Change Logs', |
| |
|
| 'View Log-in History' |
'View Log-in History' |
| => 'View Log-in History', # longversion: Anmeldehistorie betrachten |
=> 'View Log-in History', |
| |
|
| 'Configure Self-enrollment' |
'Configure Self-enrollment' |
| => '配置自助注册', |
=> '配置自助注册', |
|
Line 15209 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 15136 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'As no institutional course sections are currently associated with this course, your registration status is undetermined.', |
=> 'As no institutional course sections are currently associated with this course, your registration status is undetermined.', |
| |
|
| '[_1]Ad hoc[_2] roles in domain [_3] --' |
'[_1]Ad hoc[_2] roles in domain [_3] --' |
| => '[_1]Ad-hoc[_2]-Rollen in der Domäne [_3] --', |
=> '[_1]Ad hoc[_2] roles in domain [_3] --', |
| |
|
| 'Assemble resources' |
'Assemble resources' |
| => '布置课程内容', |
=> '布置课程内容', |
|
Line 15469 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 15396 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'The e-mail address you provided may not be used as a username at this LON-CAPA institution.' |
'The e-mail address you provided may not be used as a username at this LON-CAPA institution.' |
| => 'The e-mail address you provided may not be used as a username at this LON-CAPA institution.', |
=> 'The e-mail address you provided may not be used as a username at this LON-CAPA institution.', |
| |
|
| 'Validation of the code your entered failed.' |
'Validation of the code you entered failed.' |
| => 'Validation of the code your entered failed.', |
=> 'Validation of the code you entered failed.', |
| |
|
| 'Creation of a new user account using an e-mail address as username is not permitted at this LON-CAPA institution.' |
'Creation of a new user account using an e-mail address as username is not permitted at this LON-CAPA institution.' |
| => 'Creation of a new user account using an e-mail address as username is not permitted at this LON-CAPA institution.', |
=> 'Creation of a new user account using an e-mail address as username is not permitted at this LON-CAPA institution.', |
|
Line 15518 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 15445 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'The scores were changed for [quant,_1,problem].', |
=> 'The scores were changed for [quant,_1,problem].', |
| |
|
| '[_1]Visit the [_2]Course/Community Catalog[_3] to view all [_4] LON-CAPA courses and communities.' # _1: <b>, _2: <a>, _3: </a> </b>, _4: domain |
'[_1]Visit the [_2]Course/Community Catalog[_3] to view all [_4] LON-CAPA courses and communities.' # _1: <b>, _2: <a>, _3: </a> </b>, _4: domain |
| => '[_1]Besuchen Sie die [_2]Kurs-/Community-Übersicht[_3], um alle LON-CAPA-Kurse und -Communitys der Domäne [_4] zu betrachten.', # '[_1]访问[_2]课程目录[_3], 来查看 [_4] LON-CAPA 的所有课程。', |
=> '[_1]Visit the [_2]Course/Community Catalog[_3] to view all [_4] LON-CAPA courses and communities.', |
| |
|
| 'If a course or community is [_1]not[_2] in your list of current courses and communities below, you may be able to enroll if self-enrollment is permitted.' |
'If a course or community is [_1]not[_2] in your list of current courses and communities below, you may be able to enroll if self-enrollment is permitted.' |
| => 'If a course or community is [_1]not[_2] in your list of current courses and communities below, you may be able to enroll if self-enrollment is permitted.', # '如果一个课程在下面列出您目前的课程中[_1]没有[_2]显示，你可以注册，如果自我注册是允许的。', |
=> 'If a course or community is [_1]not[_2] in your list of current courses and communities below, you may be able to enroll if self-enrollment is permitted.', # '如果一个课程在下面列出您目前的课程中[_1]没有[_2]显示，你可以注册，如果自我注册是允许的。', |
|
Line 15569 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 15496 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Select a user to enroll as a student' |
'Select a user to enroll as a student' |
| => 'Select a user to enroll as a student', |
=> 'Select a user to enroll as a student', |
| |
|
| 'modify' #Kontext? breadcrumb_text |
'modify' #context? breadcrumb_text |
| => 'modify', |
=> 'modify', |
| |
|
| # 'userpicked' #Kontext? |
|
| #=> '', |
|
| |
|
| 'as a student' |
'as a student' |
| => '作为一名学生', |
=> '作为一名学生', |
| |
|
|
Line 15624 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 15548 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'The following fields were not updated: ', |
=> 'The following fields were not updated: ', |
| |
|
| "You do not have the authority to change this field given the user's current set of active/future [_1] roles:" |
"You do not have the authority to change this field given the user's current set of active/future [_1] roles:" |
| => 'You do not have the authority to change this field given the user's current set of active/future [_1] roles:', |
=> "You do not have the authority to change this field given the user's current set of active/future [_1] roles:", |
| |
|
| "You do not have the authority to change these fields given the user's current set of active/future [_1] roles:" |
"You do not have the authority to change these fields given the user's current set of active/future [_1] roles:" |
| => 'You do not have the authority to change these fields given the user's current set of active/future [_1] roles:', |
=> "You do not have the authority to change these fields given the user's current set of active/future [_1] roles:", |
| |
|
| 'Please contact your [_1]helpdesk[_2] for more information.' |
'Please contact your [_1]helpdesk[_2] for more information.' |
| => 'Please contact your [_1]helpdesk[_2] for more information.', |
=> 'Please contact your [_1]helpdesk[_2] for more information.', |
|
Line 15733 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 15657 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Server Switch Required' |
'Server Switch Required' |
| => 'Server Switch Required', |
=> 'Server Switch Required', |
| |
|
| 'Construction Space access is only available from the home server of the corresponding Author.' |
'Authoring Space access is only available from the home server of the corresponding Author.' |
| => 'Construction Space access is only available from the home server of the corresponding Author.', |
=> 'Authoring Space access is only available from the home server of the corresponding Author.', |
| |
|
| "Click the 'Switch Server' link to go there." |
"Click the 'Switch Server' link to go there." |
| => "Click the 'Switch Server' link to go there.", |
=> "Click the 'Switch Server' link to go there.", |
|
Line 15746 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 15670 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Self-creation of account by users with status: [_1]', |
=> 'Self-creation of account by users with status: [_1]', |
| |
|
| 'modifiable fields (if institutional data blank): ' |
'modifiable fields (if institutional data blank): ' |
| => 'änderbare Felder (falls Daten der Einrichtung leer sind): ', |
=> 'modifiable fields (if institutional data blank): ', |
| |
|
| # domainprefs.pm |
|
| # 'Formats disallowed for $text{$type}: ' |
|
| #=> 'Formats disallowed for $text{$type}: ', |
|
| # |
|
| # 'Format rules to check for $text{$type}: ' |
|
| #=> 'Format rules to check for $text{$type}: ', |
|
| |
|
| # loncommon.pm |
|
| # "You must either choose $text{'action'} with a different format -- $text{'one'} that will not conflict with 'official' institutional $text{'items'}, or leave the ID field blank." |
|
| # => "You must either choose $text{'action'} with a different format -- $text{'one'} that will not conflict with 'official' institutional $text{'items'}, or leave the ID field blank." |
|
| |
|
| 'Source Code' |
'Source Code' |
| => 'Source Code', |
=> 'Source Code', |
| |
|
| 'Copy Problem Source Code to Construction Space' |
'Copy Problem Source Code to Authoring Space' |
| => 'Copy Problem Source Code to Construction Space', |
=> 'Copy Problem Source Code to Authoring Space', |
| |
|
| 'Please enter the directory that you would like the source code to go into.' |
'Please enter the directory that you would like the source code to go into.' |
| => 'Please enter the directory that you would like the source code to go into.', |
=> 'Please enter the directory that you would like the source code to go into.', |
| |
|
| 'Note: the path is in reference to the root of your construction space, and new directories will be automatically created.' |
'Note: the path is in reference to the root of your Authoring Space, and new directories will be automatically created.' |
| => 'Note: the path is in reference to the root of your construction space, and new directories will be automatically created.', |
=> 'Note: the path is in reference to the root of your Authoring Space, and new directories will be automatically created.', |
| |
|
| 'shared_source' |
'shared_source' |
| => 'shared_source', |
=> 'shared_source', |
| |
|
| 'Copy to Construction Space' |
'Copy to Authoring Space' |
| => 'Copy to Construction Space', |
=> 'Copy to Authoring Space', |
| |
|
| '[_1]W[_2]ARNING' # Highlight first char |
'[_1]W[_2]ARNING' |
| => '[_1]W[_2]ARNUNG', |
=> '[_1]W[_2]ARNING', |
| |
|
| 'At end of file some tags were still left unclosed:' |
'At end of file some tags were still left unclosed:' |
| => 'At end of file some tags were still left unclosed:', |
=> 'At end of file some tags were still left unclosed:', |
|
Line 15793 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 15706 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Edit Math', |
=> 'Edit Math', |
| |
|
| 'DragMath Latex Equation Editor' |
'DragMath Latex Equation Editor' |
| => 'DragMath Latex Equation Editor', # n.t. |
=> 'DragMath Latex Equation Editor', |
| |
|
| '[_1]Return[_2] to editing resource.' |
'[_1]Return[_2] to editing resource.' |
| => '[_1]Zurück[_2] zur Ressource', |
=> '[_1]Return[_2] to editing resource.', |
| |
|
| 'Counting pages for student: [_1]' |
'Counting pages for student: [_1]' |
| => 'Counting pages for student: [_1]', |
=> 'Counting pages for student: [_1]', |
|
Line 15829 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 15742 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'It has found an error in [_1][_2]and corrected it.', |
=> 'It has found an error in [_1][_2]and corrected it.', |
| |
|
| 'Usually this correction is valid but you probably need to check the indicated resource one more time and implement neccessary corrections by yourself.' |
'Usually this correction is valid but you probably need to check the indicated resource one more time and implement neccessary corrections by yourself.' |
| => 'Üblicherweise ist diese Korrektur gültig, allerdings sollten Sie dennoch die angezeigte Ressource überprüfen ', |
=> 'Usually this correction is valid but you probably need to check the indicated resource one more time and implement neccessary corrections by yourself.', |
| |
|
| 'The link to [_1]Your log file[_2]' |
'The link to [_1]Your log file[_2]' |
| => 'The link to [_1]Your log file[_2]', |
=> 'The link to [_1]Your log file[_2]', |
|
Line 15853 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 15766 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Your course/community currently appears in the Course/Community Catalog for this domain.', |
=> 'Your course/community currently appears in the Course/Community Catalog for this domain.', |
| |
|
| 'Courses can be both self-cataloging, based on an institutional code (e.g., fs08phy231), or can be assigned categories from a hierarchy defined for the domain.' |
'Courses can be both self-cataloging, based on an institutional code (e.g., fs08phy231), or can be assigned categories from a hierarchy defined for the domain.' |
| => '课程可自我编目的基础的研究所代码（例如， fbi_ws20082009_linalg ）或可通过域的定义分配类别界定。', |
=> '课程可自我编目的基础的研究所代码（例如， inf_20112012_math1 ）或可通过域的定义分配类别界定。', |
| |
|
| 'Your course/community does not currently appear in the Course/Community Catalog for this domain.' |
'Your course/community does not currently appear in the Course/Community Catalog for this domain.' |
| => 'Your course/community does not currently appear in the Course/Community Catalog for this domain.', |
=> 'Your course/community does not currently appear in the Course/Community Catalog for this domain.', |
|
Line 15919 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 15832 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'You can only use this screen to select courses in the current domain.', |
=> 'You can only use this screen to select courses in the current domain.', |
| |
|
| '[_1]Your Excel spreadsheet[_2] is ready for download.' |
'[_1]Your Excel spreadsheet[_2] is ready for download.' |
| => '[_1]Ihre Exceldatei[_2] steht zum Download bereit.', |
=> '[_1]Your Excel spreadsheet[_2] is ready for download.', |
| |
|
| '[_1]Your CSV file[_2] is ready for download.' |
'[_1]Your CSV file[_2] is ready for download.' |
| => '[_1]Ihre CSV-Datei[_2] steht zum Download bereit.', |
=> '[_1]Your CSV file[_2] is ready for download.', |
| |
|
| 'Name (username)' |
'Name (username)' |
| => 'Name (username)', |
=> 'Name (username)', |
|
Line 15975 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 15888 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Invalid domain' |
'Invalid domain' |
| => '无效域', |
=> '无效域', |
| |
|
| 'There are no library servers containing Construction spaces currently in domain: [_1], so you can not assume a co-author role.' |
'There are no library servers containing Authoring Spaces currently in domain: [_1], so you can not assume a co-author role.' |
| => 'There are no library servers containing Construction spaces currently in domain: [_1], so you can not assume a co-author role.', |
=> 'There are no library servers containing Authoring Spaces currently in domain: [_1], so you can not assume a co-author role.', |
| |
|
| 'You do not have a domain coordinator role in domain: [_1], so you cannot choose a Construction space for which you can assume a co-author role.' |
'You do not have a domain coordinator role in domain: [_1], so you cannot choose an Authoring Space for which you can assume a co-author role.' |
| => 'You do not have a domain coordinator role in domain: [_1], so you cannot choose a Construction space for which you can assume a co-author role.', |
=> 'You do not have a domain coordinator role in domain: [_1], so you cannot choose an Authoring Space for which you can assume a co-author role.', |
| |
|
| 'You do not have a domain coordinator role, so you cannot choose a Construction space for which you can assume a co-author role.' |
'You do not have a domain coordinator role, so you cannot choose an Authoring Space for which you can assume a co-author role.' |
| => 'You do not have a domain coordinator role, so you cannot choose a Construction space for which you can assume a co-author role.', |
=> 'You do not have a domain coordinator role, so you cannot choose an Authoring Space for which you can assume a co-author role.', |
| |
|
| 'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Construction spaces for which you can assume a co-author role.' |
'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Authoring Spaces for which you can assume a co-author role.' |
| => 'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Construction spaces for which you can assume a co-author role.', |
=> 'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Authoring Spaces for which you can assume a co-author role.', |
| |
|
| 'As your session file for the course or community has expired, you will need to re-select it.' |
'As your session file for the course or community has expired, you will need to re-select it.' |
| => 'As your session file for the course or community has expired, you will need to re-select it.', # '当>您的课程已过期，您将需要重新选择课程。', |
=> 'As your session file for the course or community has expired, you will need to re-select it.', # '当>您的课程已过期，您将需要重新选择课程。', |
| |
|
| '[quant,_1,yr]' |
'[quant,_1,yr]' |
| => '[quant,_1,Jahr,Jahre]', |
=> '[quant,_1,yr]', |
| |
|
| '[quant,_1,mth]' |
'[quant,_1,mth]' |
| => '[quant,_1,Mon.,Mon.]', |
=> '[quant,_1,mth]', |
| |
|
| '[quant,_1,hr]' |
'[quant,_1,hr]' |
| => '[quant,_1,h,h]', |
=> '[quant,_1,hr]', |
| |
|
| '[quant,_1,min]' |
'[quant,_1,min]' |
| => '[quant,_1,min,min]', |
=> '[quant,_1,min]', |
| |
|
| '[quant,_1,sec]' |
'[quant,_1,sec]' |
| => '[quant,_1,s,s]', |
=> '[quant,_1,sec]', |
| |
|
| 'Loading student data...' |
'Loading student data...' |
| => '检索学生数据...', |
=> '检索学生数据...', |
|
Line 16014 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 15927 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Time Period' |
'Time Period' |
| => '周期', |
=> '周期', |
| |
|
| 'Rsource is undefined.' |
'Resource is undefined.' |
| => 'Rsource is undefined.', |
=> 'Resource is undefined.', |
| |
|
| 'Plot Graph' |
'Plot Graph' |
| => 'Plot Graph', |
=> 'Plot Graph', |
|
Line 16147 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 16060 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Change messageforwarding or notifications settings.', |
=> 'Change messageforwarding or notifications settings.', |
| |
|
| 'Choose the default language for this user.' |
'Choose the default language for this user.' |
| => 'Ändern der voreingestellten Benutzersprache für diesen Benutzer.', |
=> 'Choose the default language for this user.', |
| |
|
| 'Enable or disable the WYSIWYG-Editor.' |
'Enable or disable the WYSIWYG-Editor.' |
| => 'Enable or disable the WYSIWYG-Editor.', |
=> 'Enable or disable the WYSIWYG-Editor.', |
|
Line 16174 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 16087 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Restrict domain coordinator access.', |
=> 'Restrict domain coordinator access.', |
| |
|
| 'Set the default page to be displayed when you select a course role.' |
'Set the default page to be displayed when you select a course role.' |
| => 'Ändern der voreingestellten Seite, die nach Auswahl eines Kurses angezeigt wird.', |
=> 'Set the default page to be displayed when you select a course role.', |
| |
|
| 'Toggle Debug Messages.' |
'Toggle Debug Messages.' |
| => 'Toggle Debug Messages.', |
=> 'Toggle Debug Messages.', |
|
Line 16344 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 16257 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Published Documents' |
'Published Documents' |
| => '公开文件', |
=> '公开文件', |
| |
|
| |
|
| '' |
|
| => '', |
|
| |
|
| |
|
| #SYNCMARKER |
#SYNCMARKER |
| ); |
); |
| |
|
![[BACK]](/icons/back.gif){kind=icon}
Return to zh.pm CVS log ![[TXT]](/icons/text.gif){kind=icon}
![[DIR]](/icons/dir.gif){kind=icon}
Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize