[BACK]Return to zh.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/zh.pm between versions 1.18 and 1.19

version 1.18, 2009/02/19 10:06:38 version 1.19, 2009/02/19 13:01:45
Line 181  use base qw(Apache::localize); Line 181  use base qw(Apache::localize);
 => '创建或修改用户的角色和权限',  => '创建或修改用户的角色和权限',
   
    'View course assessment statistics'     'View course assessment statistics'
 => '查看课程评估统计',  => '查看课程评估统计', 
   
    'Set deadlines and other assessment parameters, as well as modify course environment'     'Set deadlines and other assessment parameters, as well as modify course environment'
 => '设置最后期限和其他评估参数，以及修改课程环境',  => '设置最后期限和其他评估参数，以及修改课程环境',
Line 491  use base qw(Apache::localize); Line 491  use base qw(Apache::localize);
 => '提交答案',  => '提交答案',
   
    'Prepare a printable document'     'Prepare a printable document'
 => '打印',  => '打印', 
   
    'Go To My First Homework Problem'     'Go To My First Homework Problem'
 => '转到我的第一次作业问题',  => '转到我的第一次作业问题',
Line 872  use base qw(Apache::localize); Line 872  use base qw(Apache::localize);
    'This resource has been marked obsolete by the author(s)'     'This resource has been marked obsolete by the author(s)'
 => 'Dieses Ressource wurde vom Autor bzw. von den Autoren als überholt gekennzeichnet',  => 'Dieses Ressource wurde vom Autor bzw. von den Autoren als überholt gekennzeichnet',
   
      'Upload'
   => '上传',
   
    'Uploaded'     'Uploaded'
 => 'Hochgeladen',  => '已上传',
   
    'Dynamic Metadata'     'Dynamic Metadata'
 => 'Dynamische Metadaten',  => '动态数据',
   
    'View file'     'View file'
 => '查看文件',  => '查看文件',
Line 943  use base qw(Apache::localize); Line 946  use base qw(Apache::localize);
 => 'Beschränkt auf Domäne - Nutzung begrenzt auf Kurse innerhalb dieser Domäne',  => 'Beschränkt auf Domäne - Nutzung begrenzt auf Kurse innerhalb dieser Domäne',
   
    'Edit and view documents included in this course'     'Edit and view documents included in this course'
 => '布置课程内容',  => '布置课程内容', 
   
    'Edit/Modify DOCS'     'Edit/Modify DOCS'
 => '布置课程内容',  => '布置课程内容',
Line 1115  use base qw(Apache::localize); Line 1118  use base qw(Apache::localize);
 => '创建新的角色...',  => '创建新的角色...',
   
    'Go to the next resource in the course sequence'     'Go to the next resource in the course sequence'
 => '前进',  => '前进', 
   
    'Go to the previous resource in the course sequence'     'Go to the previous resource in the course sequence'
 => '后退',  => '后退', 
   
    'Import a published document'     'Import a published document'
 => '导入出版文件',  => '导入出版文件',
Line 1133  use base qw(Apache::localize); Line 1136  use base qw(Apache::localize);
 => 'MIME类型',  => 'MIME类型',
   
    'Make notes and annotations about this resource'     'Make notes and annotations about this resource'
 => '备忘录',  => '备忘录', 
   
    'The material is covered with sufficient depth'     'The material is covered with sufficient depth'
 => '这些主题包含有足够的难度',  => '这些主题包含有足够的难度',
Line 1199  use base qw(Apache::localize); Line 1202  use base qw(Apache::localize);
 => '选择内容列表',  => '选择内容列表',
   
    'Load Map'     'Load Map'
 => '上传',  => '上传', 
   
    'Set a bookmark for this resource'     'Set a bookmark for this resource'
 => '设定书签',  => '设定书签', 
   
    'Show all roles'     'Show all roles'
 => '显示所有角色',  => '显示所有角色',
Line 1618  use base qw(Apache::localize); Line 1621  use base qw(Apache::localize);
    'sequence'     'sequence'
 => '顺序',  => '顺序',
   
    'subject'     'subject: '
 => '主题',  => '主题',
   
    'this'     'this'
Line 2374  use base qw(Apache::localize); Line 2377  use base qw(Apache::localize);
    'Course ID'     'Course ID'
 => '课程 ID',  => '课程 ID',
   
    'Course level sheet'     'Course level sheet'   
 => 'Kurs-Level-Bogen', # ??? [SB 2007-07-02]  => 'Kurs-Level-Bogen', # ??? [SB 2007-07-02]
   
    'Detailed Problem Analysis'     'Detailed Problem Analysis'
Line 5622  use base qw(Apache::localize); Line 5625  use base qw(Apache::localize);
 => 'Jeder Diskussionsbeitrag kann zwischen als gelesen und als ungelesen umgeschaltet werden',  => 'Jeder Diskussionsbeitrag kann zwischen als gelesen und als ungelesen umgeschaltet werden',
   
    "Edit the 'About Me' Personal Information Screen"     "Edit the 'About Me' Personal Information Screen"
 => "个人网页",  => "个人网页", 
   
    'Enable WYSIWYG Editor'     'Enable WYSIWYG Editor'
 => '应用 WYSIWYG-编辑器',  => '应用 WYSIWYG-编辑器',
Line 6044  use base qw(Apache::localize); Line 6047  use base qw(Apache::localize);
    'Send message'     'Send message'
 => '发送消息',  => '发送消息',
   
    'Set display preferences for discussion posts for both bulletin boards and individual resources in all your courses.'  #   'Set display preferences for discussion posts for both bulletin boards and individual resources in all your courses.'
 => '在这里，您可以设置您的讨论是否显示在所有的课程的布告栏和个人资源里。',  #=> '在这里，您可以设置您的讨论是否显示在所有的课程的布告栏和个人资源里。',
   
    'Show all foils'     'Show all foils'
 => '显示所有的选择',  => '显示所有的选择',
Line 6068  use base qw(Apache::localize); Line 6071  use base qw(Apache::localize);
    'Use style file'     'Use style file'
 => 'Verwende Stil-Datei',  => 'Verwende Stil-Datei',
   
    'Which posts are displayed when you display a bulletin board or resource, and'     'Which posts are displayed when you display a discussion board or resource, and'
 => '哪些讨论将将被显示，如果你有一个布告栏或资源，',  => '哪些讨论将将被显示，如果你有一个布告栏或资源，',
   
    'closed'     'closed'
Line 6960  use base qw(Apache::localize); Line 6963  use base qw(Apache::localize);
 => 'Auswahl der anzuzeigenden Aufgabenteile',  => 'Auswahl der anzuzeigenden Aufgabenteile',
   
    'Set Parameter Setting Default Actions'     'Set Parameter Setting Default Actions'
 #SD => 'Setze Parameter-Einstellungen für Default-Aktionen',  #SD => 'Setze Parameter-Einstellungen für Default-Aktionen', 
 => 'Standardaktionen für Parametereinstellungen',  => 'Standardaktionen für Parametereinstellungen',
   
    'Set Portfolio Metadata'     'Set Portfolio Metadata'
Line 7048  use base qw(Apache::localize); Line 7051  use base qw(Apache::localize);
 => '保留附件',  => '保留附件',
   
    'Add a new attachment to this post.'     'Add a new attachment to this post.'
 => 'Neuen Anhang für diese Nachricht erstellen:',  => '给这个信息添加新的附件：',
   
    'Discussion Post Attachments'     'Discussion Post Attachments'
 => '讨论张贴附件',  => '讨论张贴附件',
Line 7405  use base qw(Apache::localize); Line 7408  use base qw(Apache::localize);
    'Notification E-mail Address(es)'     'Notification E-mail Address(es)'
 => '通知 E-mail 地址',  => '通知 E-mail 地址',
   
    'Email Address(es) which should be notified about new LON-CAPA messages'     'Email Address(es) which should be notified about new LON-CAPA messages' 
 => '关于 LON-CAPA 新消息被通知的 E-Mail 地址',  => '关于 LON-CAPA 新消息被通知的 E-Mail 地址',
   
    'e.g. <tt>joe@doe.com</tt>'     'e.g. <tt>joe@doe.com</tt>'
Line 7829  nur numericalresponse, formularesponse u Line 7832  nur numericalresponse, formularesponse u
    'Change Custom Colors'     'Change Custom Colors'
 => '更改自定义颜色',  => '更改自定义颜色',
   
    'Reset All Colors to Default'     'Reset All'
 => '所有颜色重置为默认颜色',  => '所有颜色重置为默认颜色',
   
    'Save and Edit'     'Save and Edit'
Line 9832  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w Line 9835  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w
    'No login name specified'     'No login name specified'
 => 'Kein Loginname angegeben',  => 'Kein Loginname angegeben',
   
    'Invalid login name.'     'Invalid login name'
 => 'Ungültiger Loginname.',  => 'Ungültiger Loginname',
   
    'Only letters, numbers, periods, dashes, @, and underscores are valid.'     'Only letters, numbers, periods, dashes, @, and underscores are valid'
 => 'Es sind nur erlaubt: Buchstaben, Ziffern, ".", "@", ,"-", "_"',  => 'Es sind nur erlaubt: Buchstaben, Ziffern, ".", "@", ,"-", "_"',
   
    'For this user, the default quota would be [_1] Mb.'     'For this user, the default quota would be [_1] Mb.'
Line 13641  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 13644  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'The username you provided uses an authentication type which can not be reset directly via LON-CAPA.'     'The username you provided uses an authentication type which can not be reset directly via LON-CAPA.'
 => 'Das Authentifizierungsverfahren, das bei dem von Ihnen angegebenen Benutzer verwendet wird, erlaubt kein Zurücksetzen des Passworts über LON-CAPA.',  => 'Das Authentifizierungsverfahren, das bei dem von Ihnen angegebenen Benutzer verwendet wird, erlaubt kein Zurücksetzen des Passworts über LON-CAPA.',
   
    'You may wish to contact the [_1]LON-CAPA helpdesk[_2] for the [_3].'     'You may wish to contact the [_1]LON-CAPA helpdesk[_2] for the [_3].' 
 => 'Sie können das [_1]LON-CAPA-Helpdesk[_2] der Einrichtung [_3] kontaktieren.',  => 'Sie können das [_1]LON-CAPA-Helpdesk[_2] der Einrichtung [_3] kontaktieren.',
   
    'You may wish to send an e-mail to the server administrator: [_1] for [_2].' # 1: e-mail, 2: domain     'You may wish to send an e-mail to the server administrator: [_1] for [_2].' # 1: e-mail, 2: domain
Line 15833  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 15836  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'No domain specified'     'No domain specified'
 => 'Keine Domäne spezifiziert',  => 'Keine Domäne spezifiziert',
   
    'Invalid domain name.'     'Invalid domain name'
 => 'Ungültiger Domänenname.',  => 'Ungültiger Domänenname',
   
    'Only letters, numbers, periods, dashes, and underscores are valid.'     'Only letters, numbers, periods, dashes, and underscores are valid'
 => 'Es sind nur erlaubt: Buchstaben, Ziffern, ".", "-", "_"',  => 'Es sind nur erlaubt: Buchstaben, Ziffern, ".", "-", "_"',
   
    'You do not have the authority to modify this users authentification information'     'You do not have the authority to modify this users authentification information'
Line 16167  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 16170  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'You can only use this screen to select courses in the current domain.'     'You can only use this screen to select courses in the current domain.'
 => 'Sie können diesen Bildschirm nur verwenden, um Kurse der derzeitigen Domäne auszuwählen.',  => 'Sie können diesen Bildschirm nur verwenden, um Kurse der derzeitigen Domäne auszuwählen.',
   
    '[_1]Your Excel spreadsheet[_2] is ready for download.'     '[_1]Your Excel spreadsheet[_2] is ready for download.' 
 => '[_1]Ihre Exceldatei[_2] steht zum Download bereit.',  => '[_1]Ihre Exceldatei[_2] steht zum Download bereit.',
   
    '[_1]Your CSV file[_2] is ready for download.'     '[_1]Your CSV file[_2] is ready for download.'  
 => '[_1]Ihre CSV-Datei[_2] steht zum Download bereit.',  => '[_1]Ihre CSV-Datei[_2] steht zum Download bereit.',
   
    'Name (username)'     'Name (username)'
Line 16395  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 16398  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Change messageforwarding or notifications settings.'     'Change messageforwarding or notifications settings.'
 => 'Konfiguration der Nachrichtenweiterleitung und Benachrichtigungseinstellungen.',  => 'Konfiguration der Nachrichtenweiterleitung und Benachrichtigungseinstellungen.',
   
    'Set display preferences for discussion posts for both bulletin boards and individual resources in all your courses.'     'Set display preferences for discussion posts for both discussion boards and individual resources in all your courses.'
 => 'Festlegen der Darstellung von Diskussionsbeiträgen in Foren und einzelnen Ressourcen. ',  => '在这里，您可以设置您的讨论是否显示在所有的课程的布告栏和个人资源里。',
   
    'Choose the default language for this user.'     'Choose the default language for this user.'
 => 'Ändern der voreingestellten Benutzersprache für diesen Benutzer.',  => 'Ändern der voreingestellten Benutzersprache für diesen Benutzer.',
Line 16521  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 16524  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Broadcast to Active Members'     'Broadcast to Active Members'
 => '通知积极的会员',  => '通知积极的会员',
   
      'Thank you for your input!'
   => '非常感谢您的评估！',
   
      'Saving feedback: [_1]'
   => '保存到信息反馈： [_1]',
   
      'Logging first evaluation'
   => '登录到首次评估',
   
      'The WYSIWYG editor only supports simple HTML and is in many cases unsuited for advanced authoring. In a number of cases, it may destroy advanced authoring involving LaTeX and script function calls.'
   => 'WYSIWYG 编辑器仅支持简单的 HTML，并且在许多情况下不适合复杂的创作。在一些情况下，它可能破坏复杂的创作及 LaTeX 和脚本函数的调用。',
   
      'Special Admin Options'
   => '特别管理选项',
   
      'Discussion postings'
   => '讨论帖子',
   
      ''
   => '',
   
    ''     ''
 => '',  => '',
   
Removed from v.1.18  
changed lines
  Added in v.1.19

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>