|
version 1.28, 2009/03/09 17:49:08
|
version 1.36, 2009/03/30 01:30:25
|
|
Line 258 use base qw(Apache::localize);
|
Line 258 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Co-Author' |
'Co-Author' |
| => '合著者', |
=> '合著者', |
| |
|
| |
'Co-Author [_1]:[_2]' |
| |
=> '合著者 [_1]:[_2]', |
| |
|
| 'Communication and Messages' |
'Communication and Messages' |
| => '通信与信息', |
=> '通信与信息', |
| |
|
|
Line 670 use base qw(Apache::localize);
|
Line 673 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Found no analyzable parts in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.' |
'Found no analyzable parts in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.' |
| => 'Keine analysierbaren Aufgabenteile gefunden. Derzeit werden nur numerische Ausdrücke, Formeln und Strings als Antworttypen unterstützt.', |
=> 'Keine analysierbaren Aufgabenteile gefunden. Derzeit werden nur numerische Ausdrücke, Formeln und Strings als Antworttypen unterstützt.', |
| |
|
| 'is not analyzable at this time' |
'Response [_1] is not analyzable at this time' # 'is not analyzable at this time' |
| => '目前没有可分析性', |
=> 'Antwort [_1] ist derzeit nicht analysierbar.', # => '目前没有可分析性', |
| |
|
| 'Title' |
'Title' |
| => '标题', |
=> '标题', |
|
Line 1035 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1038 use base qw(Apache::localize);
|
| 'No valid extension found in filename, FAIL' |
'No valid extension found in filename, FAIL' |
| => 'Ungültige Dateinamen-Erweiterung. Abbruch!', |
=> 'Ungültige Dateinamen-Erweiterung. Abbruch!', |
| |
|
| 'Cannot publish versioned resource, FAIL' |
'Filename of resource contains internal version number. Cannot publish such resources, FAIL' |
| => 'Versionierte Ressource kann nicht veröffentlicht werden. Abbruch!', # ??? |
=> 'Der Dateiname der Ressource enthält eine interne Versionsnummer und kann daher nicht veröffentlicht werden. Abbruch!', |
| |
|
| 'No valid custom distribution rights file specified, FAIL' |
'No valid custom distribution rights file specified, FAIL' |
| => 'Keine gültige Rechtedatei für spezille Nutzungsrechte angegeben. Abbruch!', |
=> 'Keine gültige Rechtedatei für spezille Nutzungsrechte angegeben. Abbruch!', |
|
Line 1734 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1737 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Personal Information' |
'Personal Information' |
| => '个人信息', |
=> '个人信息', |
| |
|
| 'Privacy Note' |
'Privacy Note:' |
| => '注意隐私', |
=> '注意隐私:', |
| |
|
| 'Published' |
'Published' |
| => '出版的', |
=> '出版的', |
|
Line 2199 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2202 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Set Date' |
'Set Date' |
| => '设定日期', |
=> '设定日期', |
| |
|
| 'Set Defaults for All Resources in' |
'Set Defaults for All Resources in [_1]Specifically for [_2][_3]' |
| => 'Setze voreingestellte Werte für alle Ressourcen im', |
=> 'Setze voreingestellte Werte für alle Ressourcen im [_1]speziell für [_2][_3]', |
| |
|
| 'Set a due date' |
'Set a due date' |
| => '设定一个截止日期', |
=> '设定一个截止日期', |
|
Line 2502 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2505 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Additional Recipients' |
'Additional Recipients' |
| => '其他收件人', |
=> '其他收件人', |
| |
|
| 'Analyze Over ' |
'Analyze Over [_1] [_2]' |
| => 'Analyse über ', |
=> 'Analysieren: [_1] [_2]', |
| |
|
| 'Analyze Problem' |
'Analyze Problem' |
| => 'Analysiere Aufgabe', |
=> 'Analysiere Aufgabe', |
|
Line 2586 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2589 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Next' |
'Next' |
| => '下一步', |
=> '下一步', |
| |
|
| 'Number of Plots:' |
'Number of Plots [_1]' |
| => 'Anzahl an Graphen:', |
=> 'Anzahl an Graphen [_1]', |
| |
|
| 'Option Response Problem Analysis' |
'Option Response Problem Analysis' |
| => 'Analyse von option response-Aufgabe', |
=> 'Analyse von option response-Aufgabe', |
|
Line 3904 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3907 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Português - UTF', |
=> 'Português - UTF', |
| |
|
| 'Russian - UTF' |
'Russian - UTF' |
| => 'Юникод - UTF', |
=> 'Русский - UTF', |
| |
|
| 'Turkish - UTF' |
'Turkish - UTF' |
| => 'türkçe - UTF', |
=> 'türkçe - UTF', |
|
Line 5487 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5490 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Grade Levels' |
'Grade Levels' |
| => '级别', |
=> '级别', |
| |
|
| |
'Grade Level' |
| |
=> '级别', |
| |
|
| 'Lowest Grade Level' |
'Lowest Grade Level' |
| => '最低级别', |
=> '最低级别', |
| |
|
|
Line 5701 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5707 use base qw(Apache::localize);
|
| => '排序方式:', |
=> '排序方式:', |
| |
|
| 'The external menu (Remote Control) has been disabled, and you will be working with the smaller inline menu. You may have either closed the Remote Control window, or it was blocked by a pop-up window filter in your browser. To use the Remote Control, disable the filter for this site, and re-launch the Remote Control from the inline menu.' |
'The external menu (Remote Control) has been disabled, and you will be working with the smaller inline menu. You may have either closed the Remote Control window, or it was blocked by a pop-up window filter in your browser. To use the Remote Control, disable the filter for this site, and re-launch the Remote Control from the inline menu.' |
| => '外部菜单（远程控制）已被禁用，继续在内置菜单模式下工作。您可能已经关闭了远程控制的窗口，或被您的浏览器的弹出窗口过滤器阻止了。为了使用远程控制，在此网站禁用该过滤器，并在内置菜单重新启动远程控制。', # n.t. |
=> '外部菜单（远程控制）已被禁用，继续在内置菜单模式下工作。您可能已经关闭了远程控制的窗口，或被您的浏览器的弹出窗口过滤器阻止了。为了使用远程控制，在此网站禁用该过滤器，并在内置菜单重新启动远程控制。', |
| |
|
| 'There are several possibilities of where to go next' |
'There are several possibilities of where to go next' |
| => 'Es gibt mehrere Möglichkeite, wohin Sie als nächstes gehen können', |
=> 'Es gibt mehrere Möglichkeite, wohin Sie als nächstes gehen können', |
|
Line 5932 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5938 use base qw(Apache::localize);
|
| => '使用 WYSIWYG-编辑器', |
=> '使用 WYSIWYG-编辑器', |
| |
|
| 'Grade 1' |
'Grade 1' |
| => '1. Klasse', |
=> '1 级', |
| |
|
| 'Grade 10' |
'Grade 10' |
| => '10. Klasse', |
=> '10 级', |
| |
|
| 'Grade 11' |
'Grade 11' |
| => '11. Klasse', |
=> '11 级', |
| |
|
| 'Grade 12' |
'Grade 12' |
| => '12. Klasse', |
=> '12 级', |
| |
|
| 'Grade 13' |
'Grade 13' |
| => '13. Klasse', |
=> '13 级', |
| |
|
| 'Grade 2' |
'Grade 2' |
| => '2. Klasse', |
=> '2 级', |
| |
|
| 'Grade 3' |
'Grade 3' |
| => '3. Klasse', |
=> '3 级', |
| |
|
| 'Grade 4' |
'Grade 4' |
| => '4. Klasse', |
=> '4 级', |
| |
|
| 'Grade 5' |
'Grade 5' |
| => '5. Klasse', |
=> '5 级', |
| |
|
| 'Grade 6' |
'Grade 6' |
| => '6. Klasse', |
=> '6 级', |
| |
|
| 'Grade 7' |
'Grade 7' |
| => '7. Klasse', |
=> '7 级', |
| |
|
| 'Grade 8' |
'Grade 8' |
| => '8. Klasse', |
=> '8 级', |
| |
|
| 'Grade 9' |
'Grade 9' |
| => '9. Klasse', |
=> '9 级', |
| |
|
| 'Graduate Level' |
'Graduate Level' |
| => 'Graduierten-Niveau', |
=> '研究生层次', |
| |
|
| 'List current directory' |
'List current directory' |
| => '文件夹', # long version: 'Aktuelles Verzeichnis anzeigen', |
=> '文件夹', # long version: 'Aktuelles Verzeichnis anzeigen', |
| |
|
| 'Mark obsolete' |
'Mark obsolete' |
| => 'Als überholt markieren', |
=> '标记为过时的', |
| |
|
| 'Move' |
'Move' |
| => '移动', |
=> '移动', |
| |
|
| 'New library file' |
'New library file' |
| => 'Neue Programmbibliotheks-Datei', |
=> '新的库文件', |
| |
|
| 'No file: [_1]' |
'No file: [_1]' |
| => 'Datei nicht vorhanden: [_1]', |
=> '没有任何文件： [_1]', |
| |
|
| 'No personal information provided' |
'No personal information provided' |
| => 'Keine Informationen zur Person zur Verfügung gestellt', |
=> '没有提供的个人资料', |
| |
|
| 'Not specified' |
'Not specified' |
| => 'Nicht spezifiziert', |
=> '未指定', |
| |
|
| 'Once marked as read' |
'Once marked as read' |
| => '一旦标记为已读', |
=> '一旦标记为已读', |
| |
|
| 'Open - XML source is open to people who want to use it' |
'Open - XML source is open to people who want to use it' |
| => 'Lesbar - XML-Quellcode ist für interessierte Autoren lesbar', |
=> '开放 - XML的源代码开放给想要使用它的人', |
| |
|
| 'Points Display' |
'Points Display' |
| => '分数显示', |
=> '分数显示', |
|
Line 6064 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6070 use base qw(Apache::localize);
|
| => '上传新文件', |
=> '上传新文件', |
| |
|
| 'Use random seed' |
'Use random seed' |
| => 'Zufallszahlen-Basis', |
=> '使用随机种子', |
| |
|
| 'Use style file' |
'Use style file' |
| => 'Verwende Stil-Datei', |
=> '使用样式文件', |
| |
|
| 'Which posts are displayed when you display a discussion board or resource, and' |
'Which posts are displayed when you display a discussion board or resource, and' |
| => '哪些讨论将将被显示，如果你有一个布告栏或资源，', |
=> '哪些讨论将将被显示，如果你有一个布告栏或资源，', |
| |
|
| 'closed' |
'closed' |
| => 'Quellcode gesperrt', # ! |
=> '锁定源代码', # ! |
| |
|
| 'del.gif' |
'del.gif' |
| => 'del.gif', |
=> 'del.gif', |
| |
|
| 'delete[_1]' |
'delete[_1]' |
| => 'lösche[_1]', |
=> '删除[_1]', |
| |
|
| 'dir[_1]' |
'dir[_1]' |
| => 'dir[_1]', |
=> 'dir[_1]', |
|
Line 6088 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6094 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'list.gif', |
=> 'list.gif', |
| |
|
| 'list[_1]' |
'list[_1]' |
| => 'Liste[_1]', |
=> '列表[_1]', |
| |
|
| 'open' |
'open' |
| => 'Quellcode öffentlich', # ! |
=> '公开源代码', # ! |
| |
|
| 'pub.gif' |
'pub.gif' |
| => 'pub.gif', |
=> 'pub.gif', |
| |
|
| 'publish[_1]' |
'publish[_1]' |
| => 'veröffentliche [_1]', |
=> '发行[_1]', |
| |
|
| 'resource[_2]' |
'resource[_2]' |
| => 'Ressource[_2]', |
=> '资源[_2]', |
| |
|
| 'retrieve[_1]' |
'retrieve[_1]' |
| => 'wiederherstellen[_1]', |
=> '恢复[_1]', |
| |
|
| 'rtrv.gif' |
'rtrv.gif' |
| => 'rtrv.gif', |
=> 'rtrv.gif', |
| |
|
| 'version[_1]' |
'version[_1]' |
| => 'Version[_1]', |
=> '版本[_1]', |
| |
|
| '(mark desired resources then click "next" button)' |
'(mark desired resources then click "next" button)' |
| => '(markieren Sie gewünschte Ressourcen und klicken Sie dann auf "Weiter")', |
=> '(标记所需资源然后单击“下一步”按钮)', |
| |
|
| '[_1]Change[_2] for just [_3]this course[_4] or for all [_5]your courses[_6].' |
'[_1]Change[_2] for just [_3]this course[_4] or for all [_5]your courses[_6].' |
| => '[_1]Ändern:[_2] nur für [_3]diesen Kurs[_4] oder für alle [_5]Ihre Kurse[_6].', |
=> '[_1]改变[_2] 只为 [_3]该课程[_4] 或者为所有 [_5]您的课程[_6].', |
| |
|
| "Page displayed after role selection in course now set by [_1]user's global preferences[_2]." |
"Page displayed after role selection in course now set by [_1]user's global preferences[_2]." |
| => "Seite, die nach Betreten des Kurses angezeigt werden soll, wird nun durch Ihre [_1]allgemeinen Benutzereinstellungen[_2] gesteuert.", |
=> "Seite, die nach Betreten des Kurses angezeigt werden soll, wird nun durch Ihre [_1]allgemeinen Benutzereinstellungen[_2] gesteuert.", |
|
Line 6172 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6178 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Kurs-Aktionselemente', |
=> 'Kurs-Aktionselemente', |
| |
|
| 'Creating PDF' |
'Creating PDF' |
| => 'Erstellung PDF-Datei', |
=> '创建PDF文件', |
| |
|
| 'Currently: [_1].' |
'Currently: [_1].' |
| => 'Zurzeit: [_1].', |
=> '现在： [_1].', |
| |
|
| 'Deg. Diff' |
'Deg. Diff' |
| => 'Schwierigkeitsgrad', |
=> '难度', |
| |
|
| 'Description' |
'Description' |
| => '描述', |
=> '描述', |
|
Line 6196 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6202 use base qw(Apache::localize);
|
| => '进入 [_1]...', |
=> '进入 [_1]...', |
| |
|
| 'First resource' |
'First resource' |
| => 'Erste Ressource', |
=> '第一资源', |
| |
|
| 'Generated [_1] ([_2] bytes)' |
'Generated [_1] ([_2] bytes)' |
| => 'Erzeugt am [_1] ([_2] Bytes)', |
=> '生成于 [_1] ([_2] bytes)', |
| |
|
| 'Go to first resource' |
'Go to first resource' |
| => 'Gehe zur ersten Ressource', |
=> '转到第一资源', |
| |
|
| 'Group Documents' |
'Group Documents' |
| => '组文件', |
=> '组文件', |
|
Line 6223 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6229 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'LON-CAPA-Feed "[_1]" 对于 [_2]', |
=> 'LON-CAPA-Feed "[_1]" 对于 [_2]', |
| |
|
| 'Last Reset' |
'Last Reset' |
| => 'Letzte Zurücksetzung', |
=> '最后重启', |
| |
|
| 'Last revised' |
'Last revised' |
| => 'Letzte Änderung', |
=> '最近更改', |
| |
|
| 'Link' |
'Link' |
| => '连接', |
=> '连接', |
|
Line 6247 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6253 use base qw(Apache::localize);
|
| => '新的课程信息', |
=> '新的课程信息', |
| |
|
| 'New critical messages in course' |
'New critical messages in course' |
| => 'Neue wichtige Kursnachrichten', |
=> '新的课程重要信息', |
| |
|
| 'New in course' |
'New in course' |
| => 'Neu im Kurs', |
=> '新课程', |
| |
|
| 'New version' |
'New version' |
| => '新版本', |
=> '新版本', |
| |
|
| 'No messages sent.' |
'No messages sent.' |
| => 'Keine Nachrichten verschickt.', |
=> '没有寄出的邮件。', |
| |
|
| 'No new course messages' |
'No new course messages' |
| => 'Keine neuen Kursnachrichten', |
=> '没有新的课程信息', |
| |
|
| 'No problems require handgrading' |
'No problems require handgrading' |
| => 'Keine Aufgaben müssen manuell bewertet werden', |
=> 'Keine Aufgaben müssen manuell bewertet werden', |
|
Line 7000 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7006 use base qw(Apache::localize);
|
| "What's new?" |
"What's new?" |
| => "有什么新的？", |
=> "有什么新的？", |
| |
|
| '[quant,_1,day]' |
|
| => '[quant,_1,Tag,Tage]', |
|
| |
|
| 'grades[_3]' |
'grades[_3]' |
| => '评估[_3]', |
=> '评估[_3]', |
| |
|
|
Line 7089 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7092 use base qw(Apache::localize);
|
| |
|
| |
|
| # |
# |
| 'Update Class List' |
|
| => 'Kursteilnehmerliste aktualisieren', # n.t. |
|
| |
|
| 'Version changes' |
'Version changes' |
| => 'Versionsänderungen', |
=> 'Versionsänderungen', |
| |
|
|
Line 7146 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7146 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Access Status' |
'Access Status' |
| => '访问状态', |
=> '访问状态', |
| |
|
| 'Limit by time' |
'[_1] Limit by time' |
| => '限制时间', # n.t. |
=> '[_1] 限制时间', |
| |
|
| 'Submission Time Plots' |
'Submission Time Plots' |
| => 'Einreichungszeit-Diagramme', |
=> 'Einreichungszeit-Diagramme', |
|
Line 7266 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7266 use base qw(Apache::localize);
|
| => '使用组合的文件列表', |
=> '使用组合的文件列表', |
| |
|
| 'Help on the portfolio' |
'Help on the portfolio' |
| => '组帮助', # n.t. |
=> '组帮助', |
| |
|
| 'Private' |
'Private' |
| => '私人的', |
=> '私人的', |
|
Line 7605 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7605 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Einbinden', |
=> 'Einbinden', |
| |
|
| 'CLOSE' |
'CLOSE' |
| => 'Schließen', # n.t. |
=> 'SCHLIESSEN', |
| |
|
| 'LON-CAPA Catalog Search' |
'LON-CAPA Catalog Search' |
| => 'LON-CAPA-Katalog-Suche', |
=> 'LON-CAPA 目录搜索', |
| |
|
| '[_1] include external resources' |
'[_1] include external resources' |
| => '[_1] externe Ressourcen mit einbeziehen', |
=> '[_1] externe Ressourcen mit einbeziehen', |
| |
|
| 'Change Course Initialization Preference' |
'Change Course Initialization Preference' |
| => 'Kurs-Initialisierung', |
=> '课程初始化设置', |
| |
|
| 'Change Course Init. Pref.' |
'Change Course Init. Pref.' |
| => 'Kurs-Initialisierung', |
=> '课程初始化设置', |
| |
|
| 'Reset Access Times' |
'Reset Access Times' |
| => 'Studentische Zugriffszeiten zurücksetzen', |
=> 'Studentische Zugriffszeiten zurücksetzen', |
|
Line 7798 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7798 use base qw(Apache::localize);
|
| 'There are unsaved changes' |
'There are unsaved changes' |
| => 'Es liegen ungespeicherte Änderungen vor!', |
=> 'Es liegen ungespeicherte Änderungen vor!', |
| |
|
| 'Found no analyzable responses in this problem, currently only Numerical, |
'Found no analyzable responses in this problem. Currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.' |
| Formula and String response styles are supported.' |
=> 'Keine analysierbaren Antwortblöcke in der Aufgabe gefunden. Derzeit werden nur numericalresponse, formularesponse und stringresponse unterstützt.', |
| => 'Keine analysierbaren Antwortblöcke in der Aufgabe gefunden. Derzeit werden |
|
| nur numericalresponse, formularesponse und stringresponse unterstützt.', |
|
| |
|
| 'Active Link' |
'Active Link' |
| => '活动链接', |
=> '活动链接', |
|
Line 7957 portfolio files.'
|
Line 7955 portfolio files.'
|
| 'String Value' |
'String Value' |
| => 'Text-Wert', |
=> 'Text-Wert', |
| |
|
| 'Specifically for' |
|
| => 'Im Speziellen für', # n.t. |
|
| |
|
| 'practice' |
'practice' |
| => 'Übung', |
=> 'Übung', |
| |
|
|
Line 8241 portfolio files.'
|
Line 8236 portfolio files.'
|
| => "选择一个用户名，以查看此用户的个人网页。", |
=> "选择一个用户名，以查看此用户的个人网页。", |
| |
|
| 'View recent activity by this student' |
'View recent activity by this student' |
| => '最后处于活动状态的人', # n.t. |
=> '最后处于活动状态的人', |
| |
|
| |
'View recent activity' |
| |
=> '查看最近活动', |
| |
|
| 'Recent activity of [_1]:[_2]' |
'Recent activity of [_1]:[_2]' |
| => '最后处于活动状态的 [_1]:[_2]', |
=> '最后处于活动状态的 [_1]:[_2]', |
| |
|
| |
|
| 'Compiling student activity data can take a long time. |
'Compiling student activity data can take a long time. Your request continues to be processed while results are displayed.' |
| Your request continues to be processed while results are displayed. |
=> 'Das Zusammenstellen der Aktivitätsdaten kann eine Weile dauern. Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, während die schon vorhandenen Ergebnisse bereits angezeigt werden.', |
| ' # 2xCR! |
|
| => 'Das Zusammenstellen der Aktivitätsdaten kann eine Weile dauern. |
|
| Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, während die schon vorhandenen Ergebnisse bereits angezeigt werden. |
|
| ', |
|
| |
|
| 'Composing Query' |
'Composing Query' |
| => 'Stelle Anfrage zusammen', |
=> 'Stelle Anfrage zusammen', |
|
Line 8279 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w
|
Line 8273 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w
|
| => 'Kursteilnehmerliste anschauen', |
=> 'Kursteilnehmerliste anschauen', |
| |
|
| 'Count' |
'Count' |
| => 'Zähler', # n.t. |
=> 'Zähler', |
| |
|
| 'Modifying authentication:' |
'Modifying authentication:' |
| => 'Ändere Authentifizierung:', |
=> 'Ändere Authentifizierung:', |
|
Line 8314 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w
|
Line 8308 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w
|
| 'Script' |
'Script' |
| => 'Skript-Block', # n.t. |
=> 'Skript-Block', # n.t. |
| |
|
| 'Problem Editing Help' |
|
| => '问题编辑帮助', # n.t. |
|
| |
|
| 'Problem Editing' |
'Problem Editing' |
| => '问题编辑', |
=> '问题编辑', |
| |
|
|
Line 8527 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w
|
Line 8518 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w
|
| 'Revise search' |
'Revise search' |
| => '修改搜寻', |
=> '修改搜寻', |
| |
|
| 'in LON-CAPA domain' |
|
| => '在LON-CAPA域', # n.t. |
|
| |
|
| 'Sort by [_1] [_2]' |
'Sort by [_1] [_2]' |
| => '排序依据 [_1] [_2]', |
=> '排序依据 [_1] [_2]', |
| |
|
|
Line 8581 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w
|
Line 8569 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w
|
| 'Unactionable Search Queary' |
'Unactionable Search Queary' |
| => '查询被否决', |
=> '查询被否决', |
| |
|
| 'You did not fill in enough information for the search to be started. You need to fill in relevant fields on the search page in order for a query to be processed.' |
|
| => '您没有填写足够的信息进行搜索的开始。您需要填写在有关领域在搜寻网页上，以便查询处理。Sie haben nicht genügend Informationen eingetragen, damit die Suche gestartet werden kann. Füllen Sie relevante Felder aus, damit die Suche ausgeführt werden kann.', # n.t. |
|
| |
|
| 'Revise Search Request' |
'Revise Search Request' |
| => '修改搜索请求', |
=> '修改搜索请求', |
| |
|
|
Line 8705 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w
|
Line 8690 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w
|
| 'Removing error messages:' |
'Removing error messages:' |
| => 'Entfernen von Fehlermeldungen:', |
=> 'Entfernen von Fehlermeldungen:', |
| |
|
| |
'Invalid target directory, FAIL' |
| |
=> 'Ungültiges Zielverzeichnis. Abbruch!', |
| |
|
| 'Creating old version [_1]' |
'Creating old version [_1]' |
| => 'Erstelle alte Version [_1]', # n.t. |
=> 'Erstelle alte Version [_1]', |
| |
|
| 'Initial version' |
'Initial version' |
| => 'Urversion', |
=> 'Urversion', |
|
Line 8720 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w
|
Line 8708 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w
|
| 'A course-wide error occurred.' |
'A course-wide error occurred.' |
| => 'Ein kursweiter Fehler ist aufgetreten.', |
=> 'Ein kursweiter Fehler ist aufgetreten.', |
| |
|
| 'Analyze Over' |
|
| => 'Analyse über', # n.t. |
|
| |
|
| 'Number of Plots' |
|
| => 'Anzahl Plots', #??? |
|
| |
|
| 'none' |
'none' |
| => 'nichts', |
=> 'nichts', |
| |
|
|
Line 8964 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w
|
Line 8946 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w
|
| => 'URL:', |
=> 'URL:', |
| |
|
| 'Course, Portfolio and Catalog Search' |
'Course, Portfolio and Catalog Search' |
| => 'Katalog-Suche, Portfolio-Suche und Suche im Kurs', |
=> '目录搜索，组合搜索和课程搜索', |
| |
|
| 'ERROR:' |
'ERROR:' |
| => 'FEHLER:', |
=> '错误：', |
| |
|
| 'occurred while running' |
'occurred while running' |
| => 'trat auf während der Ausführung von', # n.t. |
=> 'trat auf während der Ausführung von', # n.t. |
|
Line 9852 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w
|
Line 9834 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w
|
| => 'in den LON-CAPA-Domänen:', |
=> 'in den LON-CAPA-Domänen:', |
| |
|
| 'in LON-CAPA domain ' |
'in LON-CAPA domain ' |
| => 'in LON-CAPA-Domäne ', |
=> '在LON-CAPA域 ', |
| |
|
| 'Course settings modifiable by [_1] only.' |
'Course settings modifiable by [_1] only.' |
| => 'Kurs-Einstellungen, die nur durch einen [_1] änderbar sind', |
=> 'Kurs-Einstellungen, die nur durch einen [_1] änderbar sind', |
|
Line 11418 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 11400 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'No replies to sender' |
'No replies to sender' |
| => '没有答复发件人', |
=> '没有答复发件人', |
| |
|
| 'View recent activity' |
|
| => '查看最近活动', |
|
| |
|
| 'Display Message' |
'Display Message' |
| => '显示邮件', |
=> '显示邮件', |
| |
|
|
Line 11451 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 11430 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Public' |
'Public' |
| => '公开的', |
=> '公开的', |
| |
|
| ' Answer [_1]' |
'Answer [_1]' |
| => ' 答复 [_1]', |
=> '答复 [_1]', |
| |
|
| 'EditXML [_1]' |
'EditXML [_1]' |
| => 'XML-编辑器 [_1]', |
=> 'XML-编辑器 [_1]', |
|
Line 11962 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 11941 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Die Daten der zusätzlichen Felder wurden in das "Bemerkungen"-Feld transferiert', |
=> 'Die Daten der zusätzlichen Felder wurden in das "Bemerkungen"-Feld transferiert', |
| |
|
| 'Home' |
'Home' |
| => 'Heimatverzeichnis', |
=> '根目录', |
| |
|
| 'Usage Statistics' |
'Usage Statistics' |
| => 'Nutzungsstatistiken', |
=> '使用统计', |
| |
|
| 'Courses/Network Hits' |
'Courses/Network Hits' |
| => 'Kursweite/Netzwerkweite Anzahl an Zugriffen ("Hits")', |
=> '课程/网络访问次数', |
| |
|
| 'Already in this course:<br />[_1] in folder/map [_2].<br />' |
'Already in this course:<br />[_1] in folder/map [_2].<br />' |
| => 'Bereits in diesem Kurs:<br />[_1] im Verzeichnis/Inhaltszusammenstellung [_2].<br />', |
=> 'Bereits in diesem Kurs:<br />[_1] im Verzeichnis/Inhaltszusammenstellung [_2].<br />', |
|
Line 13801 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 13780 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'einteilig', |
=> 'einteilig', |
| |
|
| 'Course Page' |
'Course Page' |
| => 'Kurs-Seite', |
=> '课程页面', |
| |
|
| 'Unable to set "number unread posts display" to [_1] due to [_2].' |
'Unable to set "number unread posts display" to [_1] due to [_2].' |
| => '"Anzeige der Anzahl ungelesener Beiträge" konnte nicht auf [_1] gesetzt werden. Ursache: [_2]', |
=> '"Anzeige der Anzahl ungelesener Beiträge" konnte nicht auf [_1] gesetzt werden. Ursache: [_2]', |
| |
|
| 'Current value is [_1].' |
'Current value is [_1].' |
| => 'Derzeitiger Wert ist [_1].', |
=> '当前的值是 [_1].', |
| |
|
| 'Unable to set interval to [_1] due to [_2].' |
'Unable to set interval to [_1] due to [_2].' |
| => 'Intervall konnte nicht auf [_1] gesetzt werden. Ursache: [_2]', |
=> 'Intervall konnte nicht auf [_1] gesetzt werden. Ursache: [_2]', |
|
Line 13816 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 13795 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Vorgenommene Änderungen der Schwellenwerte:', |
=> 'Vorgenommene Änderungen der Schwellenwerte:', |
| |
|
| 'Set threshold for [_1] to [_2]' |
'Set threshold for [_1] to [_2]' |
| => 'Schwellenwert für [_1] auf [_2] gesetzt', |
=> '对于 [_1] 到 [_2] 的临界值', |
| |
|
| 'Set the default page to be displayed when you select a course role' |
'Set the default page to be displayed when you select a course role' |
| => 'Einstellen der voreingestellten Seite, die nach Betreten des Kurses angezeigt werden soll', |
=> '设置默认页， 显示您选择的课程的角色', |
| |
|
| '(Currently: [_1])' |
'(Currently: [_1])' |
| => '(Derzeit: [_1])', |
=> '(现在: [_1])', |
| |
|
| "The global user preference you set for your courses can be overridden in an individual course by setting a course specific setting via the [_1]What's New page[_2] in the course." |
"The global user preference you set for your courses can be overridden in an individual course by setting a course specific setting via the [_1]What's New page[_2] in the course." |
| => "Die hier vorgenommenen allgemeinen Benutzereinstellungen können in einzelnen Kursen überschrieben werden, indem spezielle Kurs-Einstellungen auf der [_1]Was-gibt's-Neues-Seite[_2] im jeweiligen Kurs vorgenommen werden.", |
=> "在课程中为您的课程的全局的用户首选项设置可以覆盖个别的课程设置，通过特定的课程设置[ _1 ]What's New page[ _2 ]。", |
| |
|
| 'Display the [_1]first resource[_2] in the course.' |
'Display the [_1]first resource[_2] in the course.' |
| => 'Anzeige der [_1]ersten Ressource[_2] im Kurs.', |
=> '显示课程中的[_1]第一资源[_2]。', |
| |
|
| "Display the [_1]What's New page[_2] - a summary of items in the course which require attention." |
"Display the [_1]What's New page[_2] - a summary of items in the course which require attention." |
| => "Anzeige der [_1]Was-gibt's-Neues-Seite[_2] - eine Übersicht von Elementen im Kurs, auf die geachtet werden sollte.", |
=> "显示 [_1]What's New page[_2] - 课程中的内容概述需要被注意。", |
| |
|
| 'Default now set' |
'Default now set' |
| => 'Voreinstellung ist ab sofort', |
=> 'Voreinstellung ist ab sofort', |
|
Line 13951 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 13930 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => '可见组组合文件', |
=> '可见组组合文件', |
| |
|
| 'Display file listing' |
'Display file listing' |
| => 'Dateienliste anzeigen', |
=> '显示文件列表', |
| |
|
| 'Portfolio files for [_1]' |
'Portfolio files for [_1]' |
| => 'Portfolio-Dateien von [_1]', |
=> '[_1] 的组合文件', |
| |
|
| 'File access type: ' |
'File access type: ' |
| => 'Dateizugriffs-Typ: ', |
=> '文件访问类型： ', |
| |
|
| 'Update display' |
'Update display' |
| => 'Anzeige aktualisieren', |
=> '更新显示', |
| |
|
| 'Course Information page' |
'Course Information page' |
| => 'Kursinformations-Seite', |
=> '课程资料页', |
| |
|
| 'Information about [_1]' |
'Information about [_1]' |
| => 'Über-mich-Seite von [_1]', |
=> '关于 [_1] 的消息', |
| |
|
| 'There are no available files of the specified access type: [_1]' |
'There are no available files of the specified access type: [_1]' |
| => 'Es sind keine Dateien des angegebenen Zugriffstyps [_1] verfügbar.', |
=> '没有提供文件的指定访问类型： [_1]', |
| |
|
| 'File Type Displayed: [_1]' |
'File Type Displayed: [_1]' |
| => 'Anzuzeigende Dateitypen: [_1]', |
=> '显示文件类型： [_1]', |
| |
|
| 'All file types' |
'All file types' |
| => 'Alle Dateitypen', |
=> '所有文件类型', |
| |
|
| 'The resource depends on another resource with variable filename, i.e., [_1].' |
'The resource depends on another resource with variable filename, i.e., [_1].' |
| => 'Die Ressource hängt von einer anderen Ressource ab, die einen variablen Dateinamen hat, z.B. [_1].', |
=> 'Die Ressource hängt von einer anderen Ressource ab, die einen variablen Dateinamen hat, z.B. [_1].', |
|
Line 14901 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 14880 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| |
|
| 'You did not fill in enough information for the search to be started. You need to fill in relevant fields on the search page in order for a query to be processed.' |
'You did not fill in enough information for the search to be started. You need to fill in relevant fields on the search page in order for a query to be processed.' |
| => '搜寻无法完成，因为您没有足够的数据。您必须在搜索页面的搜索栏里填写关键词，从而使您的要求可以得到处理。', |
=> '搜寻无法完成，因为您没有足够的数据。您必须在搜索页面的搜索栏里填写关键词，从而使您的要求可以得到处理。', |
| |
# '您没有填写足够的信息进行搜索的开始。您需要填写在有关领域在搜寻网页上，以便查询处理。' |
| |
|
| 'conditionally hidden' |
'conditionally hidden' |
| => '有条件的隐藏', |
=> '有条件的隐藏', |
|
Line 16181 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 16161 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Punkte', |
=> 'Punkte', |
| |
|
| 'Display Options' |
'Display Options' |
| => 'Anzeige-Optionen', |
=> '显示选项', |
| |
|
| 'This role has section(s) associated with it.' |
'This role has section(s) associated with it.' |
| => 'Mit dieser Rolle sind Sektionen verknüpft.', |
=> 'Mit dieser Rolle sind Sektionen verknüpft.', |
|
Line 16231 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 16211 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| '[quant,_1,mth]' |
'[quant,_1,mth]' |
| => '[quant,_1,Mon.,Mon.]', |
=> '[quant,_1,Mon.,Mon.]', |
| |
|
| '[quant,_1,day]' |
|
| => '[quant,_1,Tag,Tage]', |
|
| |
|
| '[quant,_1,hr]' |
'[quant,_1,hr]' |
| => '[quant,_1,h,h]', |
=> '[quant,_1,h,h]', |
| |
|
|
Line 16423 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 16400 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Change whether the menus are displayed with buttons, icons or icons and text.' |
'Change whether the menus are displayed with buttons, icons or icons and text.' |
| => 'Festlegen, ob Menüs mit Buttons, Icons oder Icons und Text dargestellt werden sollen.', |
=> 'Festlegen, ob Menüs mit Buttons, Icons oder Icons und Text dargestellt werden sollen.', |
| 'Course Initialization' |
'Course Initialization' |
| => 'Kursinitialisierung', |
=> '课程初始化', |
| #loncreateuser.pm |
#loncreateuser.pm |
| 'Add Users' |
'Add Users' |
| => '添加用户', |
=> '添加用户', |
![[BACK]](/icons/back.gif){kind=icon}
Return to zh.pm CVS log ![[TXT]](/icons/text.gif){kind=icon}
![[DIR]](/icons/dir.gif){kind=icon}
Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize