[BACK]Return to zh.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/zh.pm between versions 1.43 and 1.48

version 1.43, 2009/04/17 13:26:06 version 1.48, 2009/04/21 13:28:26
Line 1587  use base qw(Apache::localize); Line 1587  use base qw(Apache::localize);
    'feedback'     'feedback'
 => '反馈',  => '反馈',
   
    'info'  
 => '信息',  
   
    'keywords'     'keywords'
 => '关键词',  => '关键词',
   
Line 3239  use base qw(Apache::localize); Line 3236  use base qw(Apache::localize);
 => '这个问题的版本',  => '这个问题的版本',
   
   
   #=====================
 # Begin remote control (mydesk.tab)  # Begin remote control (mydesk.tab)
 # 2x8 chars, only lower case  # 2x8 chars, only lower case
 # Same order as in mydesk.tab!  # Same order as in mydesk.tab!
   
    'choose[_1]'     'choose[_1]'
 => '选择[_1]',  => '选择',
    'course[_1]'     'course[_1]'
 => '课程[_1]',  => '课程',
   
    'switch[_1]'     'switch[_1]'
 => '转换[_1]',  => '转换',
    'course[_2]'     'course[_2]'
 => '课程[_2]',  => '课程',
   
    'switch[_2]'     'switch[_2]'
 => '转换[_2]',  => '转换',
    'role[_1]'     'role[_1]'
 => '角色[_1]',  => '角色',
   
    'choose[_2]'     'choose[_2]'
 => '选择[_2]',  => '选择',
    'role[_2]'     'role[_2]'
 => '角色[_2]',  => '角色',
   
    'course[_3]'     'course[_3]'
 => '课程[_3]',  => '课程',
    'docs[_1]'     'docs[_1]'
 => '内容[_1]',  => '内容',
   
    'edit crs[_1]'     'edit crs[_1]'
 => '编辑[_1]',  => '编辑',
    'docs[_2]'     'docs[_2]'
 => '课程文档[_2]',  => '课程文档',
   
    'navigate[_1]'     'navigate[_1]'
 => 'inhalts-[_1]',  => 'inhalts-',
    'contents[_1]'     'contents[_1]'
 => 'verz[_1]',  => 'verz',
   
      'request-[_1]'
   => 'Kurs',
      'course[_16]'
   => 'anfordern',
   
    'my[_1]'     'my[_1]'
 => 'meine[_1]',  => 'meine',
    'grades[_1]'     'grades[_1]'
 => 'bewert[_1]',  => 'bewert',
   
    'course[_4]'     'course[_4]'
 => 'kurs[_4]',  => 'kurs',
    'grades[_2]'     'grades[_2]'
 => 'bewert[_2]',  => 'bewert',
   
    'course[_5]'     'course[_5]'
 => 'kurs-[_5]',  => 'kurs-',
    'chart[_1]'     'chart[_1]'
 => 'fortschr[_1]',  => 'fortschr',
   
    'course[_6]'     'course[_6]'
 => 'kurs-[_6]',  => 'kurs-',
    'stats[_1]'     'stats[_1]'
 => 'stat[_1]',  => 'stat',
   
    'manage[_1]'     'manage[_1]'
 => 'verwalte[_1]',  => 'verwalte',
    'acc keys[_1]'     'acc keys[_1]'
 => 'z-schl[_1]',  => 'z-schl',
   
    'course[_12]'     'course[_12]'
 => 'kursteil[_12]',  => 'kursteil',
    'roster[_1]'     'roster[_1]'
 => 'nehmer[_1]',  => 'nehmer',
   
    'user[_1]'     'user[_1]'
 => '用户[_1]',  => '用户',
    'roles[_1]'     'roles[_1]'
 => '角色[_1]',  => '角色',
   
    'create[_1]'     'create[_1]'
 => 'kurs[_1]',  => 'kurs',
    'course[_8]'     'course[_8]'
 => 'erstel[_8]',  => 'erstel',
   
    'course[_9]'     'course[_9]'
 => 'kurs-[_9]',  => 'kurs-',
    'parms[_1]'     'parms[_1]'
 => 'param[_1]',  => 'param',
   
    'con-[_1]'     'con-[_1]'
 => 'konstr-[_1]',  => 'konstr-',
    'struct[_1]'     'struct[_1]'
 => 'bereich[_1]',  => 'bereich',
   
      'co con-[_1]'
   => 'Konstruk',
      'struct[_2]'
   => 'Co-Autor',
   
    'domain[_1]'     'domain[_1]'
 => 'domänen-[_1]',  => 'domänen-',
    'config[_1]'     'config[_1]'
 => 'konfig[_1]',  => 'konfig',
   
    'resource[_1]'     'resource[_1]'
 => 'res-[_1]', # '资源',  => 'res-', # '资源',
    'space[_1]'     'space[_1]'
 => 'bereich[_1]',  => 'bereich',
   
    'co res[_1]'     'co res[_1]'
 => 'co-res-[_1]',  => 'co-res-',
    'space[_2]'     'space[_2]'
 => 'bereich[_2]',  => 'bereich',
   
    'what is[_1]'     'what is[_1]'
 => 'wasgibts[_1]',  => 'wasgibts',
    'new[_1]'     'new[_1]'
 => 'neues[_1]',  => 'neues',
   
    'enter[_1]'     'enter[_1]'
 => 'eingeben[_1]',  => 'eingeben',
    'grades[_3]'     'grades[_3]'
 => 'bewert[_3]', # '评估',  => 'bewert', # '评估',
   
    'send[_1]'     'send[_1]'
 => '发送[_1]',  => '发送',
    'scantron[_1]'     'scantron[_1]'
 => 'scantron[_1]',  => 'scantron',
   
    'course[_13]'     'course[_13]'
 => '课程[_13]',  => '课程',
    'catalog[_1]'     'catalog[_1]'
 => '目录[_1]',  => '目录',
   
    'view[_1]'     'view[_1]'
 => '查看[_1]',  => '查看',
    'bookmark[_1]'     'bookmark[_1]'
 => '书签[_1]',  => '书签',
   
    'calendar[_1]'     'calendar[_1]'
 => '日历[_1]',  => '日历',
    'announce[_1]'     'announce[_1]'
 => '通告[_1]',  => '通告',
   
    'commu-[_1]'     'commu-[_1]'
 => 'kommu-[_1]',  => 'kommu-',
    'nication[_1]'     'nication[_1]'
 => 'nikation[_1]',  => 'nikation',
   
    'course[_10]'     'course[_10]'
 => '课程-[_10]',  => '课程-',
    'chat[_1]'     'chatroom[_1]'
 => '聊天室[_1]',  => '聊天室',
   
    'course[_14]'     'course[_14]'
 => '课程-[_14]',  => '课程-',
    'groups[_1]'     'groups[_1]'
 => '组[_1]',  => '组',
   
    'port-[_1]'     'port-[_1]'
 => 'port-[_1]',  => 'port-',
    'folio[_1]'     'folio[_1]'
 => 'folio[_1]',  => 'folio',
   
    'edit[_1]'     'edit[_1]'
 => '编辑[_1]',  => '编辑',
    'blogs[_1]'     'blogs[_1]'
 => '博客[_1]',  => '博客',
   
    'search[_3]'     'search[_3]'
 => 'suche in[_3]',  => 'suche in',
    'prtfolio[_1]'     'prtfolio[_1]'
 => 'prtfolio[_1]',  => 'prtfolio',
   
    'search[_1]'     'search[_1]'
 => 'im kurs[_1]',  => 'im kurs',
    'course[_11]'     'course[_11]'
 => 'suchen[_11]',  => 'suchen',
   
    'search[_2]'     'search[_2]'
 => 'suche in[_2]',  => 'suche in',
    'library[_1]'     'library[_1]'
 => 'res[_1]',  => 'res',
   
    'prefer-[_1]'     'prefer-[_1]'
 => 'benutz-[_1]',  => 'benutz-',
    'ences[_1]'     'ences[_1]'
 => 'einst[_1]',  => 'einst',
   
    'exit[_1]'     'exit[_1]'
 => 'beenden[_1]',  => 'beenden',
    ' [_1]'     ' [_1]'
 => ' [_1]',  => ' ',
   
 #=====================  #=====================
 #???:  # Remote control entries which occur only in lonmenu.pm
   
      'problem[_1]'
   => 'Aufgaben', # '问题',
      'grades[_4]'
   => 'Bewert',
   
      'sub-[_1]'
   => 'Einrei-',
      'missions[_1]'
   => 'chungen',
   
    'course[_7]'     'problem[_2]'
 => '课程[_7]',  => 'Aufgaben', # '问题',
      'parms[_2]'
   => 'Param',
   
    'enroll[_1]'     'retrieve[_1]'
 => '登记[_1]',  => 'Version', # '恢复',
      'version[_1]'
   => 'wiederherstellen', # '版本',
   
    'co con-[_1]'     'publish[_1]'
 => 'Co-Kon-[_1]',  => 'Ressourc', # '发行',
      'resource[_3]'
   => 'veröffen', # '资源',
   
    'struct[_2]'     'delete[_1]'
 => '结构[_2]',  => 'Ressourc', # '删除',
      'resource[_2]'
   => 'löschen', # '资源',
   
    'anno-[_1]'     'prepare[_1]'
 => 'anno-[_1]',  => 'Drucken',
      'printout[_1]'
   => '', # !
   
    'backward[_1]'     'backward[_1]'
 => 'backward[_1]',  => 'zurück',
   
      'forward[_1]'
   => 'Weiter',
   
      'set[_1]'
   => 'Lesez',
    'bookmark[_2]'     'bookmark[_2]'
 => 'lesezeichen[_2]',  => 'setzen',
   
    'evaluate[_1]'     'anno-[_1]'
 => '评估[_1]',  => 'Bemerk-',
      'tations[_1]'
   => 'ungen',
   
    'feedback[_1]'     'catalog[_2]'
 => '反馈[_1]',  => 'Katalog-',
      'info[_1]'
   => 'info', # '信息',
   
    'forward[_1]'     'evaluate[_1]'
 => 'forward[_1]',  => 'Aufgabe',
      'this[_1]'
   => 'evaluier',
   
      'feedback[_1]'
   => 'Feedback',
    'discuss[_1]'     'discuss[_1]'
 => '讨论[_1]',  => 'Diskuss',
   
 # End remote control  # End remote control
   #=====================
   
    '(Enter maximum [_1] collaborators using username or username@domain, e.g. smithje or smithje@[_2].)'     '(Enter maximum [_1] collaborators using username or username@domain, e.g. smithje or smithje@[_2].)'
 => '(输入最大[_1]同事的用户名或用户名@域名，例如：smithje or smithje@[_2]。)',  => '(输入最大[_1]同事的用户名或用户名@域名，例如：smithje or smithje@[_2]。)',
Line 4762  use base qw(Apache::localize); Line 4803  use base qw(Apache::localize);
    'section'     'section'
 => 'Sektion',  => 'Sektion',
   
    'set[_1]'  
 => 'Set[_1]',  
   
    'spacer.gif'     'spacer.gif'
 => 'spacer.gif',  => 'spacer.gif',
   
Line 4846  use base qw(Apache::localize); Line 4884  use base qw(Apache::localize);
    'Set value to [_1] to allow all roles.'     'Set value to [_1] to allow all roles.'
 => '[_1], um für alle Rollen zu erlauben.',  => '[_1], um für alle Rollen zu erlauben.',
   
   
    '# Do not translate this line.  [_1] is a check box'  
 => '# Diese Zeile nicht übersetzen .  [_1] ist ein Ankreuzfeld',  
   
    '# Do not translate this line.  [_1] is a check box, [_2] is a text entry field'  
 => '# Diese Zeile nicht übersetzen.  [_1] ist ein Ankreuzfeld, [_2] ist ein Texteingabefeld',  
   
    '# Do not translate this line.  [_1] is a column index.'  
 => '# Diese Zeile nicht übersetzen.  [_1] ist ein Spaltenindex.',  
   
    '# Do not translate this line.  [_1] is a drop-down box listing domains.'  
 => '# Diese Zeile nicht übersetzen.  [_1] ist ein Feld, um Domänen auszuwählen.',  
   
    '# Do not translate this line.  [_1] is a username'  
 => '# Diese Zeile nicht übersetzen.  [_1] ist eine Benutzerkennung',  
   
    '# Do not translate this line.  [_1] is the number of students processed'  
 => '# Diese Zeile nicht übersetzen.  [_1] ist die Anzahl der bearbeiteten Studierdendatensätze',  
   
    '# Do not translate this line.  [_1] is username, [_2] - [_5] are first, middle, and last names, and generation.'  
 => '# Diese Zeile nicht übersetzen.  [_1] ist Benutzerkennung, [_2] - [_5] sind Vorname, 2. Vorname, Nachname und Generation.',  
   
    '# Do not translate this line.  [_1] is username, [_2] is error message'  
 => '# Diese Zeile nicht übersetzen.  [_1] ist Benutzerkennung, [_2] ist Fehlermeldung',  
   
   '# Do not translate this line.  [_1] is username@domain'  
 => '# Diese Zeile nicht übersetzen.  [_1] ist benutzername@domäne',  
   
    '# Do not translate this line.  [_1] is username@domain [_2] is the error message.'  
 => '# Diese Zeile nicht übersetzen.  [_1] ist benutzername@domäne [_2] ist die Fehlermeldung.',  
   
    '# Do not translate this line.  [_1], [_3], and [_4] are check boxes'  
 => '# Diese Zeile nicht übersetzen.  [_1], [_3], und [_4] sind Auswahlfelder',  
   
    '# Do not translate this line.  [_2] is a text entry element'  
 => '# Diese Zeile nicht übersetzen.  [_2] ist ein Texteingabefeld',  
   
    '# [_1] is a drop-down selection box'  
 => '# [_1] ist ein Drop-Down-Auswahlmenü',  
   
    '# [_1] is a number [_2] is the current domain'  
 => '# [_1] ist eine Nummer [_2] ist der derzeitige Bereich',  
   
    '# [_1] is an html link to the current file '  
 => '# [_1] ist eine html-Verknüpfung zur derzeitigen Datei ',  
   
    '# _1 is a selection dialog'  
 => '# _1 ist ein Auswahldialog',  
   
    '# _1 is a server name'  
 => '# _1 ist ein Servername',  
   
    '# _1 is search string'  
 => '# _1 ist ein Suchbegriff',  
   
    "# _1, _3, and _5 are link anchors, _2,_4, and _6 are '</a>'"  
 => "# _1, _3, und _5 sind Verknüpfungsanker, _2,_4, und _6 sind '</a>'",  
   
    '#[_1] is the foil name'  
 => '#[_1] ist die Bezeichnung der Auswahlmöglichkeit',  
   
    '#_1 is the foil name, _2 is the current value of the foil'  
 => '#_1 ist die Bezeichnung der Auswahlmöglichkeit, _2 ist der aktuelle Wert der Auswahlmöglichkeit',  
   
    '&quot; [_1] &quot; is not an acceptable number of tries. Tries must be a positive number with no decimal point.'     '&quot; [_1] &quot; is not an acceptable number of tries. Tries must be a positive number with no decimal point.'
 => '&quot; [_1] &quot; ist keine zulässige Anzahl von Versuchen. Die Anzahl muss eine positive, ganze Zahl (ohne Dezimaltrennzeichen) sein.',  => '&quot; [_1] &quot; ist keine zulässige Anzahl von Versuchen. Die Anzahl muss eine positive, ganze Zahl (ohne Dezimaltrennzeichen) sein.',
   
Line 5400  use base qw(Apache::localize); Line 5374  use base qw(Apache::localize);
    'student'     'student'
 => '学生',  => '学生',
   
    'textual_remote_display'  
 => 'textual_remote_display',  
   
    'to'     'to'
 => 'auf',  => 'auf',
   
Line 5703  use base qw(Apache::localize); Line 5674  use base qw(Apache::localize);
    'attachments'     'attachments'
 => '附件',  => '附件',
   
    'info[_1]'  
 => 'info[_1]',  
   
    'prepare[_1]'  
 => 'prepare[_1]',  
   
    'printout[_1]'  
 => 'printout[_1]',  
   
    'tations[_1]'  
 => 'tations[_1]',  
   
    'this[_1]'  
 => 'this[_1]',  
   
    'About User'     'About User'
 => '个人网页',  => '个人网页',
 #=> 'Über-mich-Seite',  #=> 'Über-mich-Seite',
Line 6051  use base qw(Apache::localize); Line 6007  use base qw(Apache::localize);
    'del.gif'     'del.gif'
 => 'del.gif',  => 'del.gif',
   
    'delete[_1]'  
 => '删除[_1]',  
   
    'dir[_1]'     'dir[_1]'
 => 'dir[_1]',  => 'dir[_1]',
   
Line 6069  use base qw(Apache::localize); Line 6022  use base qw(Apache::localize);
    'pub.gif'     'pub.gif'
 => 'pub.gif',  => 'pub.gif',
   
    'publish[_1]'  
 => '发行[_1]',  
   
    'resource[_2]'  
 => '资源[_2]',  
   
    'retrieve[_1]'  
 => '恢复[_1]',  
   
    'rtrv.gif'     'rtrv.gif'
 => 'rtrv.gif',  => 'rtrv.gif',
   
    'version[_1]'  
 => '版本[_1]',  
   
    '(mark desired resources then click "next" button)'     '(mark desired resources then click "next" button)'
 => '(标记所需资源然后单击“下一步”按钮)',  => '(标记所需资源然后单击“下一步”按钮)',
   
Line 6946  use base qw(Apache::localize); Line 6887  use base qw(Apache::localize);
    'new.gif'     'new.gif'
 => 'new.gif',  => 'new.gif',
   
    'parms[_2]'  
 => 'parms[_2]',  
   
    'pgrd.gif'     'pgrd.gif'
 => 'pgrd.gif',  => 'pgrd.gif',
   
    'pparm.gif'     'pparm.gif'
 => 'pparm.gif',  => 'pparm.gif',
   
    'problem[_1]'  
 => '问题[_1]',  
   
    'problem[_2]'  
 => '问题[_2]',  
   
    're-initializing Course'     're-initializing Course'
 => '重新初始化课程',  => '重新初始化课程',
   
Line 8636  portfolio files.' Line 8568  portfolio files.'
    'none'     'none'
 => 'nichts',  => 'nichts',
   
    'Output as [_1]' # _1: checkbox  
 => 'Ausgabeformat [_1]',  
   
    'Prepare Report'     'Prepare Report'
 => 'Bericht erstellen',  => 'Bericht erstellen',
   
    'Show problem [_1]' # _1: checkbox     'Show problem'
 => '提示显示 [_1]',  => '提示显示',
   
    'Show correct answers [_1]' # _1: checkbox     'Show correct answers'
 => 'Korrekte Antworten anzeigen [_1]',  => 'Korrekte Antworten anzeigen',
   
    'Show all submissions [_1]' # _1: checkbox     'Show all submissions'
 => 'Alle Einreichungen anzeigen [_1]',  => 'Alle Einreichungen anzeigen',
   
    'Show problem grading [_1]' # _1: checkbox     'Show problem grading'
 => 'Aufgabenbewertung anzeigen [_1]',  => 'Aufgabenbewertung anzeigen',
   
    'Computing correct answers greatly increasese the amount of time required to prepare a report.'     'Computing correct answers greatly increasese the amount of time required to prepare a report.'
 => 'Die Berechnung korrekter Antworten erhöht die benötigte Zeit erheblich, um den Bericht zu erstellen.',  => 'Die Berechnung korrekter Antworten erhöht die benötigte Zeit erheblich, um den Bericht zu erstellen.',
Removed from v.1.43  
changed lines
  Added in v.1.48

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>