[BACK]Return to zh.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/zh.pm between versions 1.49 and 1.52

version 1.49, 2009/04/29 16:57:35 version 1.52, 2009/05/14 14:23:46
Line 258  use base qw(Apache::localize); Line 258  use base qw(Apache::localize);
    'Co-Author'     'Co-Author'
 => '合著者',  => '合著者',
   
    'Co-Author [_1]:[_2]'     'Co-Author: [_1]'
 => '合著者 [_1]:[_2]',  => '合著者 [_1]',
   
    'Communication and Messages'     'Communication and Messages'
 => '通信与信息',  => '通信与信息',
Line 853  use base qw(Apache::localize); Line 853  use base qw(Apache::localize);
    'System Administration'     'System Administration'
 => '系统管理',  => '系统管理',
   
    'aboutlon.gif'  
 => 'aboutlon.gif',  
   
    'accessbutton.gif'  
 => 'accessbutton.gif',  
   
    'userauthentication.gif'  
 => 'userauthentication.gif',  
   
    'Users with Roles Assigned by'     'Users with Roles Assigned by'
 => 'Benutzer, deren Rollen vergeben wurden von',  => 'Benutzer, deren Rollen vergeben wurden von',
   
Line 2758  use base qw(Apache::localize); Line 2749  use base qw(Apache::localize);
    'Error: [_1]'     'Error: [_1]'
 => 'Fehler: [_1]',  => 'Fehler: [_1]',
   
    'Error dropping [_1]:[_2]'  
 => 'Fehler beim Ausschließen von [_1]:[_2]',  
   
    'Field'     'Field'
 => 'Feld',  => 'Feld',
   
Line 3650  use base qw(Apache::localize); Line 3638  use base qw(Apache::localize);
    'Compare versions of'     'Compare versions of'
 => 'Vergleiche Versionen von',  => 'Vergleiche Versionen von',
   
      'No differences found'
   => 'Keine Unterschiede gefunden',
   
    'Completely new course'     'Completely new course'
 => 'Komplett neuer Kurs',  => 'Komplett neuer Kurs',
   
Line 4623  use base qw(Apache::localize); Line 4614  use base qw(Apache::localize);
    'and'     'and'
 => 'und',  => 'und',
   
    'anno.gif'  
 => 'anno.gif',  
   
    'anot.gif'  
 => 'anot.gif',  
   
    'bchat.gif'  
 => 'bchat.gif',  
   
    'between'     'between'
 => 'zwischen',  => 'zwischen',
   
Line 4641  use base qw(Apache::localize); Line 4623  use base qw(Apache::localize);
    'by'     'by'
 => 'durch',  => 'durch',
   
    'catalog.gif'  
 => 'catalog.gif',  
   
    'ccrs.gif'  
 => 'ccrs.gif',  
   
    'check all'     'check all'
 => '全选',  => '全选',
   
    'chmod error'     'chmod error'
 => '属性错误',  => '属性错误',
   
    'chrt.gif'  
 => 'chrt.gif',  
   
    'click on the'     'click on the'
 => 'klicken Sie bitte auf',  => 'klicken Sie bitte auf',
   
    'com.gif'  
 => 'com.gif',  
   
    'copy Error'     'copy Error'
 => '复制错误',  => '复制错误',
   
    'courses.gif'  
 => 'courses.gif',  
   
    'cprv.gif'  
 => 'cprv.gif',  
   
    'cstr.gif'  
 => 'cstr.gif',  
   
    'currently does not exist'     'currently does not exist'
 => 'existiert z.Z. nicht',  => 'existiert z.Z. nicht',
   
Line 4683  use base qw(Apache::localize); Line 4644  use base qw(Apache::localize);
    'custom distribution file'     'custom distribution file'
 => '自定义文件', # ???  => '自定义文件', # ???
   
    'docs.gif'  
 => 'docs.gif',  
   
    'domain'     'domain'
 => '域',  => '域',
   
    'egrd.gif'  
 => 'egrd.gif',  
   
    'enrl.gif'  
 => 'enrl.gif',  
   
    'eval.gif'  
 => 'eval.gif',  
   
    'expired or revoked'     'expired or revoked'
 => 'abgelaufen oder entzogen',  => 'abgelaufen oder entzogen',
   
Line 4707  use base qw(Apache::localize); Line 4656  use base qw(Apache::localize);
    'external'     'external'
 => 'extern',  => 'extern',
   
    'fdbk.gif'  
 => 'fdbk.gif',  
   
    'file<br />extension'     'file<br />extension'
 => 'Datei-<br />Endung',  => 'Datei-<br />Endung',
   
Line 4719  use base qw(Apache::localize); Line 4665  use base qw(Apache::localize);
    'generation'     'generation'
 => 'Generation',  => 'Generation',
   
    'grds.gif'  
 => 'grds.gif',  
   
    'in domain'     'in domain'
 => 'in Domäne',  => 'in Domäne',
   
Line 4731  use base qw(Apache::localize); Line 4674  use base qw(Apache::localize);
    'is in this state by royal decree.'     'is in this state by royal decree.'
 => 'hat die Erlaubnis aufgrund eines königlichen Erlasses.',  => 'hat die Erlaubnis aufgrund eines königlichen Erlasses.',
   
    'keys.gif'  
 => 'keys.gif',  
   
    'last name'     'last name'
 => 'Nachname',  => 'Nachname',
   
    'logout.gif'  
 => 'logout.gif',  
   
    'make these dates the default for future enrollment'     'make these dates the default for future enrollment'
 => 'Diese Datumswerte als voreingestellte Werte für zukünftige Kursbelegungen verwenden',  => 'Diese Datumswerte als voreingestellte Werte für zukünftige Kursbelegungen verwenden',
   
Line 4749  use base qw(Apache::localize); Line 4686  use base qw(Apache::localize);
    'name'     'name'
 => '姓',  => '姓',
   
    'nav.gif'  
 => 'nav.gif',  
   
    'no ending date'     'no ending date'
 => '无结束日期',  => '无结束日期',
   
Line 4773  use base qw(Apache::localize); Line 4707  use base qw(Apache::localize);
    'or any other value'     'or any other value'
 => '或任何其他的值',  => '或任何其他的值',
   
    'parm.gif'  
 => 'parm.gif',  
   
    'pref.gif'  
 => 'pref.gif',  
   
    'private'     'private'
 => '私人的',  => '私人的',
   
    'prt.gif'  
 => 'prt.gif',  
   
    'public'     'public'
 => '公开的',  => '公开的',
   
    'publisher<br />owner'     'publisher<br />owner'
 => 'Herausgeber<br />Besitzer',  => 'Herausgeber<br />Besitzer',
   
    'res.gif'  
 => 'res.gif',  
   
    'roles.gif'  
 => 'roles.gif',  
   
    'sbkm.gif'  
 => 'sbkm.gif',  
   
    'section'     'section'
 => 'Sektion',  => 'Sektion',
   
    'spacer.gif'  
 => 'spacer.gif',  
   
    'sprs.gif'  
 => 'sprs.gif',  
   
    'src.gif'  
 => 'src.gif',  
   
    'standard'     'standard'
 => '标准的',  => '标准的',
   
Line 4821  use base qw(Apache::localize); Line 4728  use base qw(Apache::localize);
    'standard courses only'     'standard courses only'
 => '只标准课程',  => '只标准课程',
   
    'stat.gif'  
 => 'stat.gif',  
   
    'student name'     'student name'
 => '学生姓名',  => '学生姓名',
   
Line 4848  use base qw(Apache::localize); Line 4752  use base qw(Apache::localize);
    'username'     'username'
 => '用户名',  => '用户名',
   
    'vbkm.gif'  
 => 'vbkm.gif',  
   
    'versus'     'versus'
 => 'gegen',  => 'gegen',
   
Line 6004  use base qw(Apache::localize); Line 5905  use base qw(Apache::localize);
    'closed'     'closed'
 => '锁定源代码', # !  => '锁定源代码', # !
   
    'del.gif'  
 => 'del.gif',  
   
    'dir[_1]'     'dir[_1]'
 => 'dir[_1]',  => 'dir[_1]',
   
    'list.gif'  
 => 'list.gif',  
   
    'list[_1]'     'list[_1]'
 => '列表[_1]',  => '列表[_1]',
   
    'open'     'open'
 => '公开源代码', # !  => '公开源代码', # !
   
    'pub.gif'  
 => 'pub.gif',  
   
    'rtrv.gif'  
 => 'rtrv.gif',  
   
    '(mark desired resources then click "next" button)'     '(mark desired resources then click "next" button)'
 => '(标记所需资源然后单击“下一步”按钮)',  => '(标记所需资源然后单击“下一步”按钮)',
   
Line 6367  use base qw(Apache::localize); Line 6256  use base qw(Apache::localize);
    'first resource in the course'     'first resource in the course'
 => 'erste Kursressource',  => 'erste Kursressource',
   
    'grps.gif'  
 => 'grps.gif',  
   
    'hidden'     'hidden'
 => '隐藏的',  => '隐藏的',
   
Line 6884  use base qw(Apache::localize); Line 6770  use base qw(Apache::localize);
    "What's new?"     "What's new?"
 => "有什么新的？",  => "有什么新的？",
   
    'new.gif'  
 => 'new.gif',  
   
    'pgrd.gif'  
 => 'pgrd.gif',  
   
    'pparm.gif'  
 => 'pparm.gif',  
   
    're-initializing Course'     're-initializing Course'
 => '重新初始化课程',  => '重新初始化课程',
   
Line 8101  portfolio files.' Line 7978  portfolio files.'
    'View recent activity'     'View recent activity'
 => '查看最近活动',  => '查看最近活动',
   
    'Recent activity of [_1]:[_2]'     'Recent activity of [_1]'
 => '最后处于活动状态的 [_1]:[_2]',  => '最后处于活动状态的 [_1]',
   
   
    'Compiling student activity data can take a long time. Your request continues to be processed while results are displayed.'     'Compiling student activity data can take a long time. Your request continues to be processed while results are displayed.'
Line 9579  portfolio files.' Line 9456  portfolio files.'
    'Deleting [_1] in [_2]: [_3]'     'Deleting [_1] in [_2]: [_3]'
 => 'Entferne Rolle [_1] für [_2]: [_3]',  => 'Entferne Rolle [_1] für [_2]: [_3]',
   
    'Deleting custom role [_1] by [_2]:[_3] in [_4]'     'Deleting custom role [_1] by [_2] in [_3]'
 => 'Entferne benutzerdefinierte Rolle [_1] von [_2]:[_3] für [_4]',  => 'Entferne benutzerdefinierte Rolle [_1] von [_2] für [_3]',
   
    'Add to classlist'     'Add to classlist'
 => 'Hinzufügen zur Kursteilnehmerliste',  => 'Hinzufügen zur Kursteilnehmerliste',
Line 9588  portfolio files.' Line 9465  portfolio files.'
    'Re-enabling [_1] in [_2]: [_3]'     'Re-enabling [_1] in [_2]: [_3]'
 => 'Reaktivierung der Rolle [_1] für [_2]: [_3]',  => 'Reaktivierung der Rolle [_1] für [_2]: [_3]',
   
    'Re-enabling custom role [_1] by [_2]@[_3] in [_4] : [_5]'     'Re-enabling custom role [_1] by [_2] in [_3]: [_4]'
 => 'Reaktivierung der benutzerdefinierten Rolle [_1] von [_2]@[_3] für [_4] : [_5]',  => 'Reaktivierung der benutzerdefinierten Rolle [_1] für [_2] in [_3]: [_4]',
   
    'Unknown command'     'Unknown command'
 => 'Unbekannter Befehl',  => 'Unbekannter Befehl',
Line 10047  portfolio files.' Line 9924  portfolio files.'
    'Please try again'     'Please try again'
 => 'Bitte versuchen Sie es noch einmal',  => 'Bitte versuchen Sie es noch einmal',
   
    'Enrolling [_1] : [_2]'  
 => '[_1]:[_2] wird in den Kurs aufgenommen',  
   
    'in this course'     'in this course'
 => 'in diesem Kurs',  => 'in diesem Kurs',
   
Line 11437  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 11311  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Download All Submitted Documents'     'Download All Submitted Documents'
 => 'Alle eingereichten Dokumente herunterladen',  => 'Alle eingereichten Dokumente herunterladen',
   
    'Essay is [_1]% similar to an essay by [_2] ([_3]:[_4]) in course [_5] (course id [_6]:[_7])'     'Essay is [_1]% similar to an essay by [_2] in course [_3] (course id [_4]:[_5])'
 => 'Das Essay stimmt zu [_1]% mit dem Essay von [_2] ([_3]:[_4]) im Kurs [_5] (Kurs-ID [_6]:[_7]) überein',  => 'Das Essay stimmt zu [_1]% mit dem Essay von [_2] im Kurs [_3] (Kurs-ID [_4]:[_5]) überein',
   
    'Compose message to student'     'Compose message to student'
 => 'Nachricht an Studenten erstellen',  => 'Nachricht an Studenten erstellen',
Line 11455  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 11329  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Grading Feedback'     'Grading Feedback'
 => '评估反馈',  => '评估反馈',
   
    'Sending message to [_1]:[_2]'     'Sending message to [_1]'
 => '发送邮件至 [_1]：[_2]',  => '发送邮件至 [_1]',
   
    'Not allowed to modify grades for [_1]'     'Not allowed to modify grades for [_1]'
 => 'Keine Berechtigung zur Änderung der Bewertungen für [_1].',  => 'Keine Berechtigung zur Änderung der Bewertungen für [_1].',
Removed from v.1.49  
changed lines
  Added in v.1.52

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>