[BACK]Return to zh.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/zh.pm between versions 1.57 and 1.61

version 1.57, 2009/06/02 18:05:16 version 1.61, 2009/06/17 10:41:41
Line 3302  use base qw(Apache::localize); Line 3302  use base qw(Apache::localize);
 => 'nehmer',  => 'nehmer',
   
    'user[_1]'     'user[_1]'
 => '用户',  => 'user', # '用户',
    'roles[_1]'     'privs[_1]'
 => '角色',  => 'privs', # '角色',
   
    'create[_1]'     'create[_1]'
 => 'kurs',  => 'kurs',
Line 4848  use base qw(Apache::localize); Line 4848  use base qw(Apache::localize);
    'Completed'     'Completed'
 => 'Ausgeführt',  => 'Ausgeführt',
   
    'Confirm that this information is correct, then click "Finish Helper" to complete setting the parameter.'     'Confirm that this information is correct, then click "Save" to complete setting the parameter.'
 => 'Bestätigen Sie, dass diese Informationen richtig sind. Klicken Sie dann auf "Beende Hilfsprogramm", um das Einstellen der Parameter abzuschließen.',  => 'Bestätigen Sie, dass diese Informationen richtig sind. Klicken Sie dann auf "Save", um das Einstellen der Parameter abzuschließen.',
   
    'Course ID or number'     'Course ID or number'
 => 'Kurs-ID oder -Nummer',  => 'Kurs-ID oder -Nummer',
Line 4909  use base qw(Apache::localize); Line 4909  use base qw(Apache::localize);
    'Feedback Addresses for Course Content'     'Feedback Addresses for Course Content'
 => '课程内容的信息反馈地址',  => '课程内容的信息反馈地址',
   
    'Finish Helper'  
 => '结束帮助程序',  
   
    'HTML can be allowed or banned inside of course discussion.'     'HTML can be allowed or banned inside of course discussion.'
 => 'HTML kann innerhalb von Kursdiskussionen erlaubt oder verboten werden.',  => 'HTML kann innerhalb von Kursdiskussionen erlaubt oder verboten werden.',
   
Line 5167  use base qw(Apache::localize); Line 5164  use base qw(Apache::localize);
    'What weight should be set for the selected problem?'     'What weight should be set for the selected problem?'
 => 'Auf welchen Wert soll die Gewichtung der ausgewählten Aufgabe gesetzt werden?',  => 'Auf welchen Wert soll die Gewichtung der ausgewählten Aufgabe gesetzt werden?',
   
    'Your course is now set up. Please select the Finish Course Initialization button to re-intialize the course with your chosen settings. Remember that all of these settings can be modified in the PARMS screen, by pushing the Course Environment button.'     'Your course is now set up. Please select the Save button to re-intialize the course with your chosen settings. Remember that all of these settings can be modified in the PARMS screen (Course Configuration).'
 => 'Ihr Kurs ist nun eingerichtet. Bitte klicken Sie auf "Abschließen", um den Kurs mit den vorgenommenen Einstellungen neu zu initialisieren. All diese Einstellungen können im Menüpunkt "Kurs- und Ressourcen-Parameter", Unterpunkt "Kursumgebung" geändert werden.',  => 'Ihr Kurs ist nun eingerichtet. Bitte klicken Sie auf "Abschließen", um den Kurs mit den vorgenommenen Einstellungen neu zu initialisieren. All diese Einstellungen können im Menüpunkt "Kurs- und Ressourcen-Parameter", Unterpunkt "Kursumgebung" geändert werden.',
   
    '[_1] Filesystem Authenticated (with initial password [_2])'     '[_1] Filesystem Authenticated (with initial password [_2])'
Line 5239  use base qw(Apache::localize); Line 5236  use base qw(Apache::localize);
    'for the map named [_1]'     'for the map named [_1]'
 => 'für die Inhaltszusammenstellung mit der Bezeichnung [_1]',  => 'für die Inhaltszusammenstellung mit der Bezeichnung [_1]',
   
    'for the resource named [_1]'     'for the resource named [_1], part [_2]'
 => 'für die Ressource mit der Bezeichnung [_1]',  => 'für die Ressource [_1], Aufgabenteil [_2]',
   
      'for the resource ID [_1] (name unavailable), part [_2]'
   => 'für die Ressource mit der ID [_1] (Name nicht verfügbar), Aufgabenteil [_2]',
   
    'from'     'from'
 => 'von',  => 'von',
Line 6694  use base qw(Apache::localize); Line 6694  use base qw(Apache::localize);
    'Manage Slots'     'Manage Slots'
 => 'Manage Slots',  => 'Manage Slots',
   
      'Max. cumulative size for submitted files (MB)'
   => '最大累积提交文件 (MB)',
   
    'Manage student enrollment '     'Manage student enrollment '
 => '招生管理 ',  => '招生管理 ',
   
Line 10346  portfolio files.' Line 10349  portfolio files.'
    'Back to Folder Display'     'Back to Folder Display'
 => '返回文件夹列表',  => '返回文件夹列表',
   
    'Currently available actions (will open extra window):'     'Currently available actions (will open extra window)'
 => '目前可采取的行动 (在新窗口中打开):',  => '目前可采取的行动 (在新窗口中打开)',
   
    'There are no ungelesen messages in this folder.' # !     'There are no ungelesen messages in this folder.' # !
 => '在此文件夹中没有未阅读邮件。',  => '在此文件夹中没有未阅读邮件。',
Line 13685  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 13688  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
   
 # Resource Parameters - Start  # Resource Parameters - Start
   
      'Problem Opening Date (opendate)'
   => '问题开始日期 (opendate)',
   
    'Problem Opening Date'     'Problem Opening Date'
 => '问题开始日期',  => '问题开始日期',
   
      'Problem Due Date (duedate)'
   => '问题截止日期 (duedate)',
   
    'Problem Due Date'     'Problem Due Date'
 => '问题截止日期',  => '问题截止日期',
   
      'Problem Answer Date (answerdate)'
   => '问题答案日期 (answerdate)',
   
    'Problem Answer Date'     'Problem Answer Date'
 => '问题答案日期',  => '问题答案日期',
   
      'Time-Limit (interval)'
   => '期限 (interval)',
   
    'Time-Limit'     'Time-Limit'
 => '期限',  => '期限',
   
 #   'Weight (weight)'     'Weight (weight)'
 #=> 'Gewichtung (weight)',  => 'Gewichtung (weight)',
 #  
    'Weight'     'Weight'
 => 'Aufgaben-Gewichtung',  => 'Aufgaben-Gewichtung',
   
 #   'Maximum Number of Tries (maxtries)'     'Maximum Number of Tries (maxtries)'
 #=> 'Maximale Anzahl an Versuchen (maxtries)',  => 'Maximale Anzahl an Versuchen (maxtries)',
 #  
    'Maximum Number of Tries'     'Maximum Number of Tries'
 => 'Maximale Anzahl an Versuchen',  => 'Maximale Anzahl an Versuchen',
   
 #   'Number of Tries before hints appear (hinttries)'     'Number of Tries before hints appear (hinttries)'
 #=> 'Anzahl der Versuche, bevor Hinweise erscheinen (hinttries)',  => 'Anzahl der Versuche, bevor Hinweise erscheinen (hinttries)',
 #  
    'Number of Tries before hints appear'     'Number of Tries before hints appear'
 => 'Anzahl Versuche, bevor Hinweise angezeigt werden',  => 'Anzahl Versuche, bevor Hinweise angezeigt werden',
   
    'Content Opening Date (contentopen)'     'Content Opening Date (contentopen)'
 => '内容开放日期 (内容开放)',  => '内容开放日期 (contentopen)',
   
    'Content Due Date (contentclose)'  
 => '内容关闭日期 (内容关闭)',  
   
    'Content Opening Date'     'Content Opening Date'
 => '内容开放日期',  => '内容开放日期',
   
      'Content Due Date (contentclose)'
   => '内容关闭日期 (contentclose)',
   
      'Content Due Date'
   => '内容关闭日期',
   
      'Content Close Date (contentclose)'
   => '内容关闭日期 (contentclose)',
   
    'Content Close Date'     'Content Close Date'
 => '内容关闭日期',  => '内容关闭日期',
   
 #   'Question Type (type)'     'Question Type (type)'
 #=> '问题类型 (类型)',  => '问题类型 (type)',
 #  
    'Question Type'     'Question Type'
 => '问题类型',  => '问题类型',
   
 #   'Show Problem Status (problemstatus)'     'Show Problem Status (problemstatus)'
 #=> 'Aufgabenstatus anzeigen (problemstatus)',  => '查看问题状态 (problemstatus)',
 #  
    'Show Problem Status'     'Show Problem Status'
 => '查看问题状态',  => '查看问题状态',
   
 #   'Resource Hidden from Students (hiddenresource)'     'Resource Hidden from Students (hiddenresource)'
 #=> 'Ressource vor Studierenden verborgen (hiddenresource)',  => 'Ressource für Studierende verborgen (hiddenresource)',
 #  
    'Resource Hidden from Students'     'Resource Hidden from Students'
 => 'Ressource vor Studenten verborgen',  => 'Ressource für Studierende verborgen',
   
      'List of hidden parts (hiddenparts)'
   => 'Liste der versteckten Aufgabenteile (hiddenparts)',
   
 #   'List of hidden parts (hiddenparts)'  
 #=> 'Liste der versteckten Aufgabenteile (hiddenparts)',  
 #  
    'List of hidden parts'     'List of hidden parts'
 => 'Liste der versteckten Aufgabenteile', # ???  => 'Liste der versteckten Aufgabenteile', # ???
   
 #   'Part Description (display)'     'Part Description (display)'
 #=> 'Aufgabenteil-Beschreibung (display)',  => 'Aufgabenteil-Beschreibung (display)',
 #  
    'Part Description'     'Part Description'
 => 'Aufgabenteil-Beschreibung',  => 'Aufgabenteil-Beschreibung',
   
      'Show Parts One-at-a-Time (ordered)'
   => 'Aufgabenteile alle zur gleichen Zeit zeigen (ordered)',
   
    'Show Parts One-at-a-Time'     'Show Parts One-at-a-Time'
 => 'Aufgabenteile alle zur gleichen Zeit zeigen',  => 'Aufgabenteile alle zur gleichen Zeit zeigen',
   
 #   'Numerical Tolerance (tol)'     'Numerical Tolerance (tol)'
 #=> 'Numerische Toleranz (tol)',  => 'Numerische Toleranz (tol)',
 #  
    'Numerical Tolerance'     'Numerical Tolerance'
 => 'Numerische Toleranz',  => 'Numerische Toleranz',
   
 #   'Significant Digits (sig)'     'Significant Digits (sig)'
 #=> 'Signifikante Stellen (sig)',  => 'Signifikante Stellen (sig)',
 #  
    'Significant Digits'     'Significant Digits'
 => 'Signifikante Stellen',  => 'Signifikante Stellen',
   
      'Show Units - Disable Entry (turnoffunit)'
   => 'Einheiten anzeigen - Eintrag deaktivieren (turnoffunit)',
   
    'Show Units - Disable Entry'     'Show Units - Disable Entry'
 => 'Einheiten anzeigen - Eintrag deaktivieren', # ???  => 'Einheiten anzeigen - Eintrag deaktivieren', # ???
   
      'Discussion End Time (discussend)'
   => 'Diskussions-Endezeit (discussend)',
   
    'Discussion End Time'     'Discussion End Time'
 => 'Diskussions-Endezeit',  => 'Diskussions-Endezeit',
   
      'Hide Closed Discussion (discusshide)'
   => 'Geschlossene Diskussion verbergen (discusshide)',
   
    'Hide Closed Discussion'     'Hide Closed Discussion'
 => 'Geschlossene Diskussion verbergen',  => 'Geschlossene Diskussion verbergen',
   
    'Randomly Order Resources'     'Randomly Order Resources'
 => 'Zufällige Reihenfolge der Ressourcen',  => 'Zufällige Reihenfolge der Ressourcen',
   
 #   'Randomly pick number of resources (randompick)'     'Randomly pick number of resources (randompick)'
 #=> 'Ressourcenanzahl zufällig wählen (randompick)',  => 'Ressourcenanzahl zufällig wählen (randompick)',
 #  
    'Randomly pick number of resources'     'Randomly pick number of resources'
 => 'Zufällige Anzahl an Ressourcen verwenden',  => 'Zufällige Anzahl an Ressourcen verwenden',
   
 #   'Do not show plain URL (encrypturl)'     'Do not show plain URL (encrypturl)'
 #=> 'Blanke URL nicht anzeigen  (encrypturl)',  => 'URL nicht im Klartext zeigen (encrypturl)',
 #  
    'Do not show plain URL'     'Do not show plain URL'
 => 'URL nicht im Klartext zeigen',  => 'URL nicht im Klartext zeigen',
   
      'Slots of availability (available)'
   => 'Verfügbarkeits-Slots (available)',
   
    'Slots of availability'     'Slots of availability'
 => 'Verfügbarkeits-Slots',  => 'Verfügbarkeits-Slots',
   
      'CSS file to link (cssfile)'
   => 'Zu verlinkende CSS-Datei (cssfile)',
   
    'CSS file to link'     'CSS file to link'
 => 'Zu verlinkende CSS-Datei',  => 'Zu verlinkende CSS-Datei',
   
      'Use slot based access controls (useslots)'
   => 'Slot-basierte Zugriffskontrolle verwenden (useslots)',
   
    'Use slot based access controls'     'Use slot based access controls'
 => 'Slot-basierte Zugriffskontrolle verwenden',  => 'Slot-basierte Zugriffskontrolle verwenden',
   
 #   'Client IP/Name Access Control (acc)'     'Client IP/Name Access Control (acc)'
 #=> 'Client IP/Namen-Zugriffssteuerung (acc)',  => 'Client IP/Namen-Zugriffssteuerung (acc)',
 #  
    'Client IP/Name Access Control'     'Client IP/Name Access Control'
 => 'Zugriffskontrolle durch Client-IP-Adresse/-Name',  => 'Zugriffskontrolle durch Client-IP-Adresse/-Name',
   
 #   'Resource alias name for conditions (mapalias)'     'Resource alias name for conditions (mapalias)'
 #=> 'Ressourcen-Aliasname für Bedingungen (mapalias)',  => 'Ressourcen-Aliasname für Bedingungen (mapalias)',
 #  
    'Resource alias name for conditions'     'Resource alias name for conditions'
 => 'Ressourcen-Aliasname für Bedingungen',  => 'Ressourcen-Aliasname für Bedingungen',
   
      'Slots of availability selected by student (availablestudent)'
   => 'Verfügbarkeits-Slots durch Student/in gewählt (availablestudent)',
   
    'Slots of availability selected by student'     'Slots of availability selected by student'
 => 'Verfügbarkeits-Slots durch Studenten gewählt',  => 'Verfügbarkeits-Slots durch Studenten gewählt',
   
      'Hide buttons from students (buttonshide)'
   => 'Buttons für Studierende verbergen (buttonshide)',
   
    'Hide buttons from students'     'Hide buttons from students'
 => 'Buttons für Studenten verbergen',  => 'Buttons für Studierende verbergen', # ???
   
      'Hide DragMath-Editor (turnoffeditor)'
   => 'DragMath-Editor verbergen (turnoffeditor)',
   
    'Hide DragMath-Editor'     'Hide DragMath-Editor'
 => 'DragMath-Editor verbergen',  => 'DragMath-Editor verbergen',
   
 #   'Maximum Number of Collaborators (maxcollaborators)'     'Maximum Number of Collaborators (maxcollaborators)'
 #=> 'Maximale Anzahl an Mitarbeitern (maxcollaborators)',  => 'Maximale Anzahl an Mitarbeitern (maxcollaborators)',
 #  
    'Maximum Number of Collaborators'     'Maximum Number of Collaborators'
 => 'Maximale Anzahl an Mitarbeitern',  => 'Maximale Anzahl an Mitarbeitern',
   
 #   'Allowed File Extensions for Uploaded Files (uploadedfiletypes)'     'Allowed File Extensions for Uploaded Files (uploadedfiletypes)'
 #=> 'Dateiendungen für hochgeladene Dateien erlauben (uploadedfiletypes)',  => 'Dateiendungen für hochgeladene Dateien erlauben (uploadedfiletypes)',
 #  
    'Allowed File Extensions for Uploaded Files'     'Allowed File Extensions for Uploaded Files'
 => 'Dateiendungen für hochgeladene Dateien erlauben',  => 'Dateiendungen für hochgeladene Dateien erlauben',
   
 #   'Hand Graded (handgrade)'     'Hand Graded (handgrade)'
 #=> 'Manuell bewertet (handgrade)',  => 'Manuell bewertet (handgrade)',
 #  
    'Hand Graded'     'Hand Graded'
 => 'Manuell bewertet',  => 'Manuell bewertet',
   
 #   'Number of bubbles in exam mode (numbubbles)'     'Number of bubbles in exam mode (numbubbles)'
 #=> 'Anzahl der Ankreuzfelder im Prüfungmodus (numbubbles)',  => '考试模式中的一些复选框 (numbubbles)',
 #  
    'Number of bubbles in exam mode'     'Number of bubbles in exam mode'
 => '考试模式中的一些复选框',  => '考试模式中的一些复选框',
   
      'Format for display of score (scoreformat)'
   => '评分显示格式 (scoreformat)',
   
    'Format for display of score'     'Format for display of score'
 => '评分显示格式',  => '评分显示格式',
   
    'Max. cumulative size for submitted files (MB)'     'Max. Cumulative Size (MB) for Submitted Files (maxfilesize)'
 => '最大累积提交文件 (MB)',  => 'Max. kumulative Größe (MB) für eingereichte Dateien (maxfilesize)',
   
 # Resource Parameters - End     'Max. Cumulative Size (MB) for Submitted Files'
   => 'Max. kumulative Größe (MB) für eingereichte Dateien',
   
      'Max. cumulative size (MB) for submitted files (maxfilesize)'
   => 'Max. kumulative Größe (MB) für eingereichte Dateien (maxfilesize)',
   
      'Max. cumulative size (MB) for submitted files'
   => 'Max. kumulative Größe (MB) für eingereichte Dateien',
   # Resource Parameters - End
   
    'New LON-CAPA [_1] ID: [_2]'     'New LON-CAPA [_1] ID: [_2]'
 => '新的 LON-CAPA-[_1]-ID: [_2]',  => '新的 LON-CAPA-[_1]-ID: [_2]',
Line 16257  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 16318  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Published Documents'     'Published Documents'
 => '公开文件',  => '公开文件',
   
   
    ''  
 => '',  
   
    ''  
 => '',  
   
    ''     ''
 => '',  => '',
   
    ''  
 => '',  
   
   
   
 #SYNCMARKER  #SYNCMARKER
 );  );
   
Removed from v.1.57  
changed lines
  Added in v.1.61

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>