--- loncom/localize/localize/zh.pm	2013/08/09 17:14:55	1.111
+++ loncom/localize/localize/zh.pm	2013/09/23 17:34:58	1.112
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # Chinese Simplified Localization Lexicon
 #
-# $Id: zh.pm,v 1.111 2013/08/09 17:14:55 bisitz Exp $
+# $Id: zh.pm,v 1.112 2013/09/23 17:34:58 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -209,7 +209,7 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Supplemental Course Documents'
 => '附加的课程文件',
 
-   'Bulletin Board'
+   'Discussion Board'
 => '公告板',
 
    'Published Resources'
@@ -941,8 +941,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Customized right of use ...'
 => 'Customized right of use ...',
 
-   'Delete messages from bulletin boards'
-=> 'Delete messages from bulletin boards',
+   'Delete messages from discussion boards'
+=> 'Delete messages from discussion boards',
 
    'Domain only - use limited to courses in the domain'
 => 'Domain only - use limited to courses in the domain',
@@ -1620,8 +1620,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'About Me'
 => '关于我',
 
-   'Bulletin Board/Discussion'
-=> 'Bulletin Board/Discussion',
+   'Discussion Board/Discussion'
+=> 'Discussion Board/Discussion',
 
    'Clear All'
 => '全部清除',
@@ -10125,7 +10125,7 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Preferences can be set for this discussion that determine ....'
 => '这个讨论可以设置使用偏好',
 
-   'Which posts are displayed when you display this bulletin board or resource, and'
+   'Which posts are displayed when you display this discussion board or resource, and'
 => '哪些讨论将被显示在您的公告栏或资源里',
 
    'Under what circumstances posts are identified as "NEW", and'
@@ -10347,8 +10347,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Change discussion display'
 => 'Change discussion display',
 
-   'Choose whether or not to display a count of the number of new posts for each resource or bulletin board which has unread posts.'
-=> 'Choose whether or not to display a count of the number of new posts for each resource or bulletin board which has unread posts.',
+   'Choose whether or not to display a count of the number of new posts for each resource or discussion board which has unread posts.'
+=> 'Choose whether or not to display a count of the number of new posts for each resource or discussion board which has unread posts.',
 
    "This can increase the time taken to gather data for the '<i>What's New?</i>' page by a few seconds."
 => "This can increase the time taken to gather data for the '<i>What's New?</i>' page by a few seconds.",
@@ -12647,7 +12647,7 @@ to access the full message.',
    'Title for the Drop Box'
 => 'Title for the Drop Box',
 
-   'Title for the Bulletin Board'
+   'Title for the Discussion Board'
 => '公告栏的标题',
 
    'Not a valid user:domain'