--- loncom/localize/localize/zh.pm 2013/04/11 14:59:54 1.109 +++ loncom/localize/localize/zh.pm 2013/12/19 18:16:26 1.116 @@ -1,7 +1,7 @@ # The LearningOnline Network with CAPA # Chinese Simplified Localization Lexicon # -# $Id: zh.pm,v 1.109 2013/04/11 14:59:54 bisitz Exp $ +# $Id: zh.pm,v 1.116 2013/12/19 18:16:26 bisitz Exp $ # # Copyright Michigan State University Board of Trustees # @@ -209,7 +209,7 @@ use base qw(Apache::localize); 'Supplemental Course Documents' => '附加的课程文件', - 'Bulletin Board' + 'Discussion Board' => '公告板', 'Published Resources' @@ -941,8 +941,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Customized right of use ...' => 'Customized right of use ...', - 'Delete messages from bulletin boards' -=> 'Delete messages from bulletin boards', + 'Delete messages from discussion boards' +=> 'Delete messages from discussion boards', 'Domain only - use limited to courses in the domain' => 'Domain only - use limited to courses in the domain', @@ -1620,8 +1620,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'About Me' => '关于我', - 'Bulletin Board/Discussion' -=> 'Bulletin Board/Discussion', + 'Discussion Board/Discussion' +=> 'Discussion Board/Discussion', 'Clear All' => '全部清除', @@ -2631,8 +2631,11 @@ use base qw(Apache::localize); 'can not be accessed from your location.' => 'can not be accessed from your location.', - '[_1]: Unacceptable username for user [_2] [_3] [_4] [_5]' -=> '[_1]: Unacceptable username for user [_2] [_3] [_4] [_5]', + 'Unacceptable username [_1] for user [_2] [_3] [_4] [_5]' +=> 'Unacceptable username [_1] for user [_2] [_3] [_4] [_5]', + + 'Unacceptable domain [_1] for user [_2] [_3] [_4] [_5]' +=> 'Unacceptable domain [_1] for user [_2] [_3] [_4] [_5]', 'All Documents in Course' => 'All Documents in Course', @@ -6338,7 +6341,7 @@ use base qw(Apache::localize); 'Number of roles in Hotlist:' => '角色的快速访问列表：', - 'Quota (Mb)' + 'Quota (MB)' => '容量 (MB)', 'Remote Control' @@ -6548,8 +6551,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Source Custom Distribution File' => '源代码的访问权限', - 'Start new page
before selected' -=> 'Start new page
before selected', + 'Start new page[_1]before selected' +=> 'Start new page[_1]before selected', 'on' => '开', @@ -7610,7 +7613,7 @@ use base qw(Apache::localize); 'Current quota' => '目前的配额', - 'For this user, the default quota is [_1] Mb.' + 'For this user, the default quota is [_1] MB.' => '此用户的默认配额是 [_1] MB。', 'Change quota' @@ -7936,25 +7939,25 @@ use base qw(Apache::localize); => 'horizontal', 'Script' -=> 'Script', # n.t. +=> 'Script', 'Problem Editing' => '问题编辑', 'Hint' -=> '提示', # n.t. +=> '提示', 'Show hint even if problem Correct:' => 'Show hint even if problem Correct:', 'Single Line Text Entry Area' -=> 'Single Line Text Entry Area', # n.t. +=> 'Single Line Text Entry Area', 'Parameters for a response' -=> 'Parameters for a response', # n.t. +=> 'Parameters for a response', 'Problem Part' -=> '问题部分', # n.t. +=> '问题部分', 'Part ID:' => '问题部分编号：', @@ -7963,10 +7966,10 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Displayed Part Description:', 'Readonly:' -=> 'Readonly:', # n.t. +=> 'Readonly:', 'Response: Numerical' -=> 'Response: Numerical', # n.t. +=> 'Response: Numerical', 'random' => 'random', @@ -7981,13 +7984,13 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Add new Option:', 'Delete an Option:' -=> 'Delete an Option:', # n.t. +=> 'Delete an Option:', 'Print options:' => 'Print options:', "Don't show option list" -=> "Don't show option list", # n.t. +=> "Don't show option list", 'Display of options when printed' => 'Display of options when printed', @@ -8002,10 +8005,10 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Multiple Option Response Question', 'Select Options' -=> 'Select Options', # n.t. +=> 'Select Options', 'Image' -=> 'Image', # n.t. +=> 'Image', 'Image Url:' => 'Image Url:', @@ -8017,34 +8020,34 @@ use base qw(Apache::localize); => 'height (pixel):', 'Alignment:' -=> 'Alignment:', # n.t. +=> 'Alignment:', 'Encrypt URL:' -=> 'Encrypt URL:', # n.t. +=> 'Encrypt URL:', 'no' => 'no', 'Location:' -=> 'Location:', # n.t. +=> 'Location:', 'Randomly labeled image' -=> 'Randomly labeled image', # n.t. +=> 'Randomly labeled image', 'Response: Click on Image' -=> 'Response: Click on Image', # n.t. +=> 'Response: Click on Image', 'Collection of Imageresponse foils' -=> 'Collection of Imageresponse foils', # n.t. +=> 'Collection of Imageresponse foils', 'Image response foil' -=> 'Image response foil', # n.t. +=> 'Image response foil', - 'Enter Coordinates' # n.t. + 'Enter Coordinates' => 'Enter Coordinates', 'Rectangle' -=> 'Rectangle', # n.t. +=> 'Rectangle', 'Coordinate Pairs' => 'Coordinate Pairs', @@ -8053,19 +8056,19 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Polygon', 'Coordinate list' -=> 'Coordinate list', # n.t. +=> 'Coordinate list', 'Create Polygon Data' -=> 'Create Polygon Data', # n.t. +=> 'Create Polygon Data', 'Task Description' -=> '问题描述', # n.t. +=> '问题描述', 'Clickable Image' -=> 'Clickable Image', # n.t. +=> 'Clickable Image', 'Image Source File' -=> 'Image Source File', # n.t. +=> 'Image Source File', 'Select Position on Image' => 'Select Position on Image', @@ -8095,16 +8098,16 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Set Margins', 'How should each column be formatted?' -=> 'How should each column be formatted?', # n.t. +=> 'How should each column be formatted?', 'Width:' -=> '宽：', # n.t. +=> '宽：', 'Height:' -=> '高：', # n.t. +=> '高：', 'Left Margin:' -=> 'Left Margin:', # n.t. +=> 'Left Margin:', 'Username and/or password could not be authenticated.' => '用户名和（或）密码无法验证。', @@ -8545,13 +8548,13 @@ use base qw(Apache::localize); => 'No map selected.', 'Most Recent:' -=> '最新：', # n.t. +=> '最新：', 'In Course:' -=> '课程：', # n.t. +=> '课程：', 'Use:' -=> '使用：', # n.t. +=> '使用：', 'Search LON-CAPA help' => '搜索 LON-CAPA 帮助', @@ -8583,9 +8586,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'ERROR:' => '错误：', - 'occurred while running' -=> 'occurred while running', # n.t. - '(click for example)' => '(click for example)', @@ -8599,7 +8599,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Script Functions', 'Image Options' -=> '图像选项', # n.t. +=> '图像选项', 'left' => '左边', @@ -8614,13 +8614,13 @@ use base qw(Apache::localize); => 'TeX-高 (mm)：', 'TeXwrap:' -=> 'TeXwrap:', # n.t., ??? [SB 2007-07-11] +=> 'TeXwrap:', 'Sorry!' => '对不起...', 'Resource not available.' -=> 'Resource not available.', # n.t. +=> 'Resource not available.', 'File Type' => 'File Type', @@ -8686,10 +8686,10 @@ use base qw(Apache::localize); => '注册', 'New Link' -=> '新的书签', # n.t. +=> '新的书签', 'Refresh' -=> '更新', # n.t. +=> '更新', 'Custom metadata [_1]' => '自定义元数据 [_1]', @@ -8800,7 +8800,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Directory search available?', 'Back to actions menu' -=> 'Back to actions menu', # n.t. +=> 'Back to actions menu', 'Edit action' => 'Edit action', @@ -8845,7 +8845,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'The error occurred on host [_1]', 'This error occurred on machine [_1]' -=> 'This error occurred on machine [_1]', # n.t. +=> 'This error occurred on machine [_1]', 'Clear all Messages in Subdirectory' => 'Clear all Messages in Subdirectory', @@ -9064,7 +9064,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Not enabled', 'section:' -=> 'section:', # n.t. +=> 'section:', 'Previous access' => 'Previous access', @@ -9235,16 +9235,16 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Result of Changes to Automated Enrollment Settings.', 'The following automated enrollment parameters have been changed:' -=> 'The following automated enrollment parameters have been changed:', # n.t. +=> 'The following automated enrollment parameters have been changed:', 'now set to' -=> 'now set to', # n.t. +=> 'now set to', 'still set to' -=> 'still set to', # n.t. +=> 'still set to', 'The following automated enrollment parameters remain unchanged:' -=> 'The following automated enrollment parameters remain unchanged:', # n.t. +=> 'The following automated enrollment parameters remain unchanged:', 'Change settings' => 'Change settings', @@ -9307,7 +9307,7 @@ use base qw(Apache::localize); => '在选定的域中的研究所列表', 'No exact match found for the username ([_1]) in LON-CAPA domain: [_2]' -=> '没有找到完全匹配的用户名（[_1] ）在LON-CAPA-域：', # n.t. +=> '没有找到完全匹配的用户名（[_1] ）在LON-CAPA-域：', 'Creating new account.' => '创建新帐户。', @@ -9438,14 +9438,14 @@ use base qw(Apache::localize); 'Only letters, numbers, periods, dashes, @, and underscores are valid' => 'Only letters, numbers, periods, dashes, @, and underscores are valid', - 'For this user, the default quota would be [_1] Mb.' -=> 'For this user, the default quota would be [_1] Mb.', + 'For this user, the default quota would be [_1] MB.' +=> 'For this user, the default quota would be [_1] MB.', - "For this user, the default quota would be [_1] Mb, as determined by the user's institutional affiliation ([_2])." -=> "For this user, the default quota would be [_1] Mb, as determined by the user's institutional affiliation ([_2]).", + "For this user, the default quota would be [_1] MB, as determined by the user's institutional affiliation ([_2])." +=> "For this user, the default quota would be [_1] MB, as determined by the user's institutional affiliation ([_2]).", - "For this user, the default quota of [_1] Mb, is determined by the user's institutional affiliation ([_2])." -=> "For this user, the default quota of [_1] Mb, is determined by the user's institutional affiliation ([_2]).", + "For this user, the default quota of [_1] MB, is determined by the user's institutional affiliation ([_2])." +=> "For this user, the default quota of [_1] MB, is determined by the user's institutional affiliation ([_2]).", 'in all LON-CAPA domains.' => 'in all LON-CAPA domains.', @@ -9751,10 +9751,10 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Auto-enrollment settings', 'Configuration setting' -=> '配置设置', # n.t. +=> '配置设置', 'Value(s)' -=> 'Value(s)', # n.t. +=> 'Value(s)', 'Auto-enrollment active?' => 'Auto-enrollment active?', @@ -10125,7 +10125,7 @@ use base qw(Apache::localize); 'Preferences can be set for this discussion that determine ....' => '这个讨论可以设置使用偏好', - 'Which posts are displayed when you display this bulletin board or resource, and' + 'Which posts are displayed when you display this discussion board or resource, and' => '哪些讨论将被显示在您的公告栏或资源里', 'Under what circumstances posts are identified as "NEW", and' @@ -10347,8 +10347,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Change discussion display' => 'Change discussion display', - 'Choose whether or not to display a count of the number of new posts for each resource or bulletin board which has unread posts.' -=> 'Choose whether or not to display a count of the number of new posts for each resource or bulletin board which has unread posts.', + 'Choose whether or not to display a count of the number of new posts for each resource or discussion board which has unread posts.' +=> 'Choose whether or not to display a count of the number of new posts for each resource or discussion board which has unread posts.', "This can increase the time taken to gather data for the 'What's New?' page by a few seconds." => "This can increase the time taken to gather data for the 'What's New?' page by a few seconds.", @@ -10455,14 +10455,14 @@ use base qw(Apache::localize); 'Disk quota' => '磁盘配额', - 'If you enable the file repository for the group, allocate a disk quota.' -=> '如果您对组启用了文件存放，请分配磁盘配额：', + 'If you enable the group portfolio for the group, allocate a disk quota.' +=> 'If you enable the group portfolio for the group, allocate a disk quota.', # '如果您对组启用了文件存放，请分配磁盘配额：', - '[_1] Mb' + '[_1] MB' => '[_1] MB', - 'A total of [_1] Mb can be divided amongst all groups in the course, and [_2] Mb are currently unallocated.' -=> '该课的所有组共有 [_1] Mb 可分，[_2] MB 目前未被分配。', + 'A total of [_1] MB can be divided amongst all groups in the course, and [_2] MB are currently unallocated.' +=> '该课的所有组共有 [_1] MB 可分，[_2] MB 目前未被分配。', 'Default start and end dates for group access' => '默认情况下组访问的开始和结束日期', @@ -10572,8 +10572,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Default access dates' => '默认访问日期', - 'Different collaborative tools
for different members:' -=> '不同的协作工具
对不同的成员组成：', + 'Different collaborative tools[_1]for different members:' +=> '不同的协作工具[_1]对不同的成员组成：', 'Start date' => '开始日期', @@ -10632,8 +10632,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'All:' => '全部：', - 'You have indicated that the file repository should be enabled, but you have set the respository quota to 0 Mb.\nThis will prevent any upload of files.\nPlease set a value or disable the repository feature.' -=> 'You have indicated that the file repository should be enabled, but you have set the respository quota to 0 Mb.\nThis will prevent any upload of files.\nPlease set a value or disable the repository feature.', + 'You have indicated that the group portfolio should be enabled, but you have set the respository quota to 0 MB.\nThis will prevent any upload of files.\nPlease set a value or disable the repository feature.' +=> 'You have indicated that the group portfolio should be enabled, but you have set the respository quota to 0 MB.\nThis will prevent any upload of files.\nPlease set a value or disable the repository feature.', '[_1] [_2] was created.
' => '[_1] [_2] 已创建。
', @@ -10798,10 +10798,10 @@ use base qw(Apache::localize); => '配额分配给组文件夹', - 'The quota is currently [_1] Mb' + 'The quota is currently [_1] MB' => '目前的配额： [_1] MB', - 'The quota can be increased to [_1] Mb, by adding all unallocated space for groups in the course.' + 'The quota can be increased to [_1] MB, by adding all unallocated space for groups in the course.' => '配额可提高到 [_1] MB， 加上该课程的组中所有未分配的空间。', 'Each collaborative tool includes core privileges assigned to all members with access to the tool. Some tools may also feature additional privileges which can be set for specific members.' @@ -10907,34 +10907,34 @@ use base qw(Apache::localize); => '激活？', 'Send group message' -=> '发送组邮件', # .n.t. +=> '发送组邮件', 'Create boards' -=> '创建论坛', # n.t. +=> '创建论坛', 'Edit own posts' -=> '编辑自己的帖子', # .n.t. +=> '编辑自己的帖子', 'Hide/Delete any post' => '隐藏/删除 任意帖子', 'View boards' -=> '查看论坛', # .n.t. +=> '查看论坛', 'Control Access' -=> '访问控制', # .n.t. +=> '访问控制', 'Basic Display' -=> '基本显示', # .n.t. +=> '基本显示', 'Detailed Display' -=> '详细显示', # .n.t. +=> '详细显示', 'View page' -=> '查看网页', # .n.t. +=> '查看网页', 'Modify page' -=> '修改网页', # .n.t. +=> '修改网页', 'email' => 'email', @@ -10963,11 +10963,11 @@ use base qw(Apache::localize); 'You received a message from [_1] in LON-CAPA.' => 'You received a message from [_1] in LON-CAPA.', - "'New' critical message from " -=> "'New' critical message from ", + "'New' critical message from [_1]" +=> "'New' critical message from [_1]", - "'New' message from " -=> "'New' message from ", + "'New' message from [_1]" +=> "'New' message from [_1]", 'Refers to' => 'Refers to', @@ -11060,11 +11060,17 @@ to access the full message.', 'An error occurred while processing this resource. The author has been notified.' => 'An error occurred while processing this resource. The author has been notified.', - 'Code ran too long. It ran for more than' -=> 'Code ran too long. It ran for more than', + 'Code ran too long. It ran for more than [_1] seconds.' +=> 'Code ran too long. It ran for more than [_1] seconds.', - 'seconds occurred while running <while> on line' -=> 'seconds occurred while running <while> on line', + 'This occurred while running <while> on line [_1].' +=> 'This occurred while running <while> on line [_1].', + + 'This occurred while running: [_1]' +=> 'This occurred while running: [_1]', + + 'Substitution on [_1] with [_2] caused:' +=> 'Substitution on [_1] with [_2] caused:', 'Student View' => '学生视野', @@ -11319,7 +11325,7 @@ to access the full message.', => 'Manage', 'saved CODEs' # View saved CODEs -=> 'saved CODEs', # n.t. +=> 'saved CODEs', 'Specify a file containing the clicker information for this resource' => 'Specify a file containing the clicker information for this resource', @@ -11378,8 +11384,8 @@ to access the full message.', 'Found [_1] registered and [_2] unregistered clickers.' => 'Found [_1] registered and [_2] unregistered clickers.', - 'Found no correct answers answers for grading!' -=> 'Found no correct answers answers for grading!', + 'Found no correct answers for grading!' +=> 'Found no correct answers for grading!', 'Found [_1] entries for grading!' => 'Found [_1] entries for grading!', @@ -11456,8 +11462,8 @@ to access the full message.', 'enroll type/action' => '注册类型/行动', - '
Map not loaded: The file [_1] does not exist.' -=> '
Map not loaded: The file [_1] does not exist.', + 'Map not loaded: The file [_1] does not exist.' +=> 'Map not loaded: The file [_1] does not exist.', 'Saved.' => '保存的。', @@ -11591,8 +11597,11 @@ to access the full message.', 'Courses/Network Hits' => '课程/网络访问次数', - 'Already in this course:
[_1] in folder/map [_2].
' -=> 'Already in this course:
[_1] in folder/map [_2].
', + 'Already in this course:' +=> 'Already in this course:', + + '[_1] in folder/map [_2]' +=> '[_1] in folder/map [_2]', 'External Resource, preview not enabled' => 'External Resource, preview not enabled', @@ -12617,8 +12626,8 @@ to access the full message.', 'In discussions: all posts will be displayed.' => 'In discussions: all posts will be displayed.', - 'In discussions: new posts will be cease to be identified as "NEW" after display.' -=> 'In discussions: new posts will be cease to be identified as "NEW" after display.', + 'In discussions: new posts will cease to be identified as "NEW" after display.' +=> 'In discussions: new posts will cease to be identified as "NEW" after display.', 'In discussions: posts will be identified as "NEW" until marked as not "NEW".' => 'In discussions: posts will be identified as "NEW" until marked as not "NEW".', @@ -12644,7 +12653,7 @@ to access the full message.', 'Title for the Drop Box' => 'Title for the Drop Box', - 'Title for the Bulletin Board' + 'Title for the Discussion Board' => '公告栏的标题', 'Not a valid user:domain' @@ -12980,8 +12989,8 @@ to access the full message.', 'set access controls for files' => '设置访问控制文件', - "in the group's file repository." -=> "in the group's file repository.", + "in the group's group portfolio." +=> "in the group's group portfolio.", 'in this portfolio.' => '在这个组区。', @@ -13325,11 +13334,11 @@ to access the full message.', 'Create group' => '创建组', - 'The value you entered for the quota for the file repository in this group contained invalid characters, so it has been set to 0 Mb. You can change this by modifying the group settings.' -=> 'The value you entered for the quota for the file repository in this group contained invalid characters, so it has been set to 0 Mb. You can change this by modifying the group settings.', + 'The value you entered for the quota for the group portfolio in this group contained invalid characters, so it has been set to 0 MB. You can change this by modifying the group settings.' +=> 'The value you entered for the quota for the group portfolio in this group contained invalid characters, so it has been set to 0 MB. You can change this by modifying the group settings.', - 'The value you entered for the quota for the file repository in this group exceeded the maximum possible value, so it has been set to [_1] Mb (the maximum possible value).' -=> 'The value you entered for the quota for the file repository in this group exceeded the maximum possible value, so it has been set to [_1] Mb (the maximum possible value).', + 'The value you entered for the quota for the group portfolio in this group exceeded the maximum possible value, so it has been set to [_1] MB (the maximum possible value).' +=> 'The value you entered for the quota for the group portfolio in this group exceeded the maximum possible value, so it has been set to [_1] MB (the maximum possible value).', 'A problem occurred when creating folders for the new group [_1]:' => 'A problem occurred when creating folders for the new group [_1]:', @@ -14266,7 +14275,7 @@ to access the full message.', 'Courses:' => '课程：', - '[_1] selected.' # n.t. + '[_1] selected.' => '[_1] 选择的。', 'Access status:' @@ -14536,14 +14545,14 @@ to access the full message.', 'Include yourself in the roster?' => 'Include yourself in the roster?', - 'Display of your name in the student-viewable roster set to [_1].' -=> 'Display of your name in the student-viewable roster set to [_1].', + 'Display of your name in the student-viewable roster set to [_1].' +=> 'Display of your name in the student-viewable roster set to [_1].', 'Error occurred saving display setting.' => 'Error occurred saving display setting.', - 'Display of your name in the student-viewable roster unchanged (set to [_1]).' -=> 'Display of your name in the student-viewable roster unchanged (set to [_1]).', + 'Display of your name in the student-viewable roster unchanged (set to [_1]).' +=> 'Display of your name in the student-viewable roster unchanged (set to [_1]).', 'View course roster' => 'View course roster', @@ -14569,8 +14578,8 @@ to access the full message.', 'Try Selecting Again' => 'Try Selecting Again', - '
Invalid map: [_1]' -=> '
Invalid map: [_1]', + 'Invalid map: [_1]' +=> 'Invalid map: [_1]', 'Please either [_1]close this window[_2] or [_3]log in again[_4].' => 'Please either [_1]close this window[_2] or [_3]log in again[_4].', @@ -15704,7 +15713,7 @@ to access the full message.', => 'Edit Math', 'DragMath Latex Equation Editor' -=> 'DragMath Latex Equation Editor', # n.t. +=> 'DragMath Latex Equation Editor', '[_1]Return[_2] to editing resource.' => '[_1]Return[_2] to editing resource.', @@ -15925,8 +15934,8 @@ to access the full message.', 'Time Period' => '周期', - 'Rsource is undefined.' -=> 'Rsource is undefined.', + 'Resource is undefined.' +=> 'Resource is undefined.', 'Plot Graph' => 'Plot Graph', @@ -16255,11 +16264,6 @@ to access the full message.', 'Published Documents' => '公开文件', - - '' -=> '', - - #SYNCMARKER );