--- loncom/localize/localize/zh.pm 2013/12/19 18:16:26 1.116 +++ loncom/localize/localize/zh.pm 2014/01/14 17:49:33 1.119 @@ -1,7 +1,7 @@ # The LearningOnline Network with CAPA # Chinese Simplified Localization Lexicon # -# $Id: zh.pm,v 1.116 2013/12/19 18:16:26 bisitz Exp $ +# $Id: zh.pm,v 1.119 2014/01/14 17:49:33 bisitz Exp $ # # Copyright Michigan State University Board of Trustees # @@ -770,8 +770,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Yes' => '是', - 'Construction Space Directory' -=> '建设目录', + 'Authoring Space Directory' +=> 'Authoring Space Directory', # '建设目录', 'Contact [_1] for access.' => '获取 [_1] 联系。', @@ -794,8 +794,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Owner/Co-owner(s)' => '所有者/合伙人', - 'Select the Construction Space' -=> '选择建设领域', + 'Select the Authoring Space' +=> 'Select the Authoring Space', # '选择建设领域', 'It is recommended that you use an up-to-date virus scanner before handling this file.' => 'It is recommended that you use an up-to-date virus scanner before handling this file.', @@ -953,9 +953,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Edit/Modify DOCS' => '布置课程内容', - 'Enter my construction space' -# => 'Konstruktionsbereich aufrufen', -=> 'Enter my construction space', + 'Enter my Authoring Space' +=> 'Enter my Authoring Space', 'Failed to copy source' => 'Failed to copy source', @@ -1002,8 +1001,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Public - no authentication or authorization required for use' => 'Public - no authentication or authorization required for use', - 'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space.' -=> 'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space.', + 'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in Authoring Space.' +=> 'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in Authoring Space.', 'Retrieve selected Version' => 'Retrieve selected Version', @@ -1077,8 +1076,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Collapse Remote Control' => '禁用远程控制', - 'Construction Space' -=> 'Construction Space', + 'Authoring Space' +=> 'Authoring Space', 'Copied metadata' => '复制元数据', @@ -1104,11 +1103,11 @@ use base qw(Apache::localize); 'Degree of difficulty' => '难度', - 'Dump Course DOCS to Construction Space' -=> 'Dump Course DOCS to Construction Space', + 'Copy Course Content to Authoring Space' +=> 'Copy Course Content to Authoring Space', - 'Dump Course DOCS to Construction Space: available on other servers' -=> 'Dump Course DOCS to Construction Space: available on other servers', + 'Copying content to Authoring Space requires switching server.' +=> 'Copying content to Authoring Space requires switching server.', 'Entering course ...' => '进入课程...', @@ -1446,8 +1445,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Evaluate Resource' => '评估此资源', - 'Failed Access to Construction Space' -=> 'Failed Access to Construction Space', + 'Failed Access to Authoring Space' +=> 'Failed Access to Authoring Space', 'Fielded Format' => '字段格式', @@ -1629,8 +1628,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Close All Folders' => '关闭所有文件夹', - 'Construction Space File Operation' -=> 'Construction Space File Operation', + 'Authoring Space File Operation' +=> 'Authoring Space File Operation', 'Contact Information' => '联系信息', @@ -1671,14 +1670,14 @@ use base qw(Apache::localize); 'Edit this resource' => '编辑此资源', - 'Enter construction space as co-author' -=> 'Enter construction space as co-author', + 'Enter Authoring Space as co-author' +=> 'Enter Authoring Space as co-author', - 'Enter construction space as a co-author' -=> 'Enter construction space as a co-author', + 'Enter Authoring Space as a co-author' +=> 'Enter Authoring Space as a co-author', - 'Enter construction space as assistant co-author' -=> 'Enter construction space as assistant co-author', + 'Enter Authoring Space as assistant co-author' +=> 'Enter Authoring Space as assistant co-author', 'Host' => '计算', @@ -2710,9 +2709,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'Dropping Students' => 'Dropping Students', - 'Dump Course Documents' -=> 'Dump Course Documents', - 'EMail Address' => 'EMail Address', @@ -2734,14 +2730,14 @@ use base qw(Apache::localize); 'Field' => 'Field', - 'Filenames in Construction Space' -=> 'Filenames in Construction Space', + 'Filenames in Authoring Space' +=> 'Filenames in Authoring Space', 'First Name' => '名', - 'Folder in Construction Space' -=> 'Folder in Construction Space', + 'Folder in Authoring Space' +=> 'Folder in Authoring Space', 'Full Update' => '全面更新', @@ -3330,11 +3326,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'grades[_3]' => 'grades[_3]', - 'send[_1]' -=> '发送', - 'scantron[_1]' -=> 'scantron[_1]', - 'course[_13]' => '课程', 'catalog[_1]' @@ -3630,8 +3621,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Completely new course' => 'Completely new course', - 'Construction Space Version' -=> 'Construction Space Version', + 'Authoring Space Version' +=> 'Authoring Space Version', 'Continue' => '下一步', @@ -3819,8 +3810,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Enter terms or phrases separated by search operators such as AND, OR, or NOT' => '在搜索栏里输入关键字或词组，如 AND，OR，或 NOT 间隔。', - 'Entering Construction Space' -=> 'Entering Construction Space', + 'Entering Authoring Space' +=> 'Entering Authoring Space', 'Error: Directory Non Empty' => 'Error: Directory Non Empty', @@ -4488,8 +4479,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Upload file' => 'Upload file', - 'Upload file to Construction Space' -=> 'Upload file to Construction Space', + 'Upload file to Authoring Space' +=> 'Upload file to Authoring Space', 'VIEW' => 'VIEW', @@ -7415,8 +7406,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Search the database of accessible portfolio files' => 'Search the database of accessible portfolio files', - 'Construction Space:' -=> 'Construction Space:', + 'Authoring Space:' +=> 'Authoring Space:', 'Problem Status:' => '问题状态:', @@ -11312,7 +11303,7 @@ to access the full message.', 'Grade' => 'Grade', - 'bubblesheet forms' # Grade scantron forms + 'bubblesheet forms' => 'bubblesheet forms', 'Verify' @@ -11363,8 +11354,8 @@ to access the full message.', 'No IDs found to determine correct answer' => 'No IDs found to determine correct answer', - '[_1] Error: [_2] The file you attempted to upload, [_3] contained no information. Please check that you entered the correct filename.' -=> '[_1] Error: [_2] The file you attempted to upload, [_3] contained no information. Please check that you entered the correct filename.', + 'The file: [_1] you attempted to upload contained no information. Please check that you entered the correct filename.' +=> 'The file: [_1] you attempted to upload contained no information. Please check that you entered the correct filename.', 'Scanning clicker file' => 'Scanning clicker file', @@ -11483,15 +11474,12 @@ to access the full message.', 'Link to published resource' => 'Link to published resource', - 'Link to resource in Construction Space' -=> 'Link to resource in Construction Space', + 'Link to resource in Authoring Space' +=> 'Link to resource in Authoring Space', 'Resource space' => 'Resource space', - 'Construction space' -=> 'Construction space', - 'discard' => 'discard', @@ -13181,8 +13169,8 @@ to access the full message.', 'Existing Roles in this Course' => '课程中现有的角色', - 'Existing Co-Author Roles in your Construction Space' -=> 'Existing Co-Author Roles in your Construction Space', + 'Existing Co-Author Roles in your Authoring Space' +=> 'Existing Co-Author Roles in your Authoring Space', 'Existing Roles in this Domain' => '在该域中现有的角色', @@ -13274,8 +13262,8 @@ to access the full message.', 'You may wish to send an e-mail to the server administrator: [_1] for [_2].' # 1: e-mail, 2: domain => '您不妨给服务器管理员发送电子邮件： [_1]的[_2] 。', - 'Assigning yourself a co-author or assistant co-author role in your own author area in Construction Space is not permitted' -=> 'Assigning yourself a co-author or assistant co-author role in your own author area in Construction Space is not permitted', + 'Assigning yourself a co-author or assistant co-author role in your own author area in Authoring Space is not permitted' +=> 'Assigning yourself a co-author or assistant co-author role in your own author area in Authoring Space is not permitted', 'Owner(s)' => 'Owner(s)', @@ -14743,11 +14731,11 @@ to access the full message.', 'Restrict Domain Coordinator Access' => 'Restrict Domain Coordinator Access', - 'By default, the Domain Coordinator can enter your construction space.' -=> 'By default, the Domain Coordinator can enter your construction space.', + 'By default, the Domain Coordinator can enter your Authoring Space.' +=> 'By default, the Domain Coordinator can enter your Authoring Space.', - 'Block access to construction space' -=> 'Block access to construction space', + 'Block access to Authoring Space' +=> 'Block access to Authoring Space', 'jsMath' => 'jsMath', @@ -15664,8 +15652,8 @@ to access the full message.', 'Server Switch Required' => 'Server Switch Required', - 'Construction Space access is only available from the home server of the corresponding Author.' -=> 'Construction Space access is only available from the home server of the corresponding Author.', + 'Authoring Space access is only available from the home server of the corresponding Author.' +=> 'Authoring Space access is only available from the home server of the corresponding Author.', "Click the 'Switch Server' link to go there." => "Click the 'Switch Server' link to go there.", @@ -15682,20 +15670,20 @@ to access the full message.', 'Source Code' => 'Source Code', - 'Copy Problem Source Code to Construction Space' -=> 'Copy Problem Source Code to Construction Space', + 'Copy Problem Source Code to Authoring Space' +=> 'Copy Problem Source Code to Authoring Space', 'Please enter the directory that you would like the source code to go into.' => 'Please enter the directory that you would like the source code to go into.', - 'Note: the path is in reference to the root of your construction space, and new directories will be automatically created.' -=> 'Note: the path is in reference to the root of your construction space, and new directories will be automatically created.', + 'Note: the path is in reference to the root of your Authoring Space, and new directories will be automatically created.' +=> 'Note: the path is in reference to the root of your Authoring Space, and new directories will be automatically created.', 'shared_source' => 'shared_source', - 'Copy to Construction Space' -=> 'Copy to Construction Space', + 'Copy to Authoring Space' +=> 'Copy to Authoring Space', '[_1]W[_2]ARNING' => '[_1]W[_2]ARNING', @@ -15895,17 +15883,17 @@ to access the full message.', 'Invalid domain' => '无效域', - 'There are no library servers containing Construction spaces currently in domain: [_1], so you can not assume a co-author role.' -=> 'There are no library servers containing Construction spaces currently in domain: [_1], so you can not assume a co-author role.', + 'There are no library servers containing Authoring Spaces currently in domain: [_1], so you can not assume a co-author role.' +=> 'There are no library servers containing Authoring Spaces currently in domain: [_1], so you can not assume a co-author role.', - 'You do not have a domain coordinator role in domain: [_1], so you cannot choose a Construction space for which you can assume a co-author role.' -=> 'You do not have a domain coordinator role in domain: [_1], so you cannot choose a Construction space for which you can assume a co-author role.', + 'You do not have a domain coordinator role in domain: [_1], so you cannot choose an Authoring Space for which you can assume a co-author role.' +=> 'You do not have a domain coordinator role in domain: [_1], so you cannot choose an Authoring Space for which you can assume a co-author role.', - 'You do not have a domain coordinator role, so you cannot choose a Construction space for which you can assume a co-author role.' -=> 'You do not have a domain coordinator role, so you cannot choose a Construction space for which you can assume a co-author role.', + 'You do not have a domain coordinator role, so you cannot choose an Authoring Space for which you can assume a co-author role.' +=> 'You do not have a domain coordinator role, so you cannot choose an Authoring Space for which you can assume a co-author role.', - 'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Construction spaces for which you can assume a co-author role.' -=> 'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Construction spaces for which you can assume a co-author role.', + 'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Authoring Spaces for which you can assume a co-author role.' +=> 'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Authoring Spaces for which you can assume a co-author role.', 'As your session file for the course or community has expired, you will need to re-select it.' => 'As your session file for the course or community has expired, you will need to re-select it.', # '当>您的课程已过期，您将需要重新选择课程。',