--- loncom/localize/localize/zh.pm 2013/12/19 18:16:26 1.116 +++ loncom/localize/localize/zh.pm 2014/02/28 19:22:08 1.124 @@ -1,7 +1,7 @@ # The LearningOnline Network with CAPA # Chinese Simplified Localization Lexicon # -# $Id: zh.pm,v 1.116 2013/12/19 18:16:26 bisitz Exp $ +# $Id: zh.pm,v 1.124 2014/02/28 19:22:08 bisitz Exp $ # # Copyright Michigan State University Board of Trustees # @@ -44,6 +44,45 @@ use base qw(Apache::localize); 'date_pm' => '下午', 'htmlarea_lang' => 'zh-cn', + 'Deutsch - UTF' # do not translate +=> 'Deutsch - UTF', + + 'English - UTF' # do not translate +=> 'English - UTF', + + 'Português - UTF' # do not translate +=> 'Português - UTF', + + 'español (castellano) - UTF' # do not translate +=> 'español (castellano) - UTF', + + 'français - UTF' # do not translate +=> 'français - UTF', + + 'türkçe - UTF' # do not translate +=> 'türkçe - UTF', + + 'Русский - UTF' # do not translate +=> 'Русский - UTF', + + 'עברית - UTF' # do not translate +=> 'עברית - UTF', + + '日本語 - UTF' # do not translate +=> '日本語 - UTF', + + '简体中文 - UTF' # do not translate +=> '简体中文 - UTF', + + 'ﺍیﺭﺎﻧی - UTF' # do not translate +=> 'ﺍیﺭﺎﻧی - UTF', + + 'ﺎﻠﻋﺮﺒﻳﺓ - UTF' # do not translate +=> 'ﺎﻠﻋﺮﺒﻳﺓ - UTF', + + 'Swedish Chef - UTF' +=> 'Swedish Chef - UTF', + 'Domain' => '领域', @@ -584,14 +623,14 @@ use base qw(Apache::localize); "an indeterminate date" => '无限期', - "will open on" -=> "开放于", + 'will open on [_1]' +=> '开放于 [_1]', - "is due at" -=> "is due at", + 'is due at [_1]' +=> 'is due at [_1]', - "was due on" -=> "was due on", + 'was due on [_1], and answers will be available on [_2]' +=> 'was due on [_1], and answers will be available on [_2]', 'is closed but you are allowed to view it' => "is closed but you are allowed to view it", @@ -656,9 +695,6 @@ use base qw(Apache::localize); "may open later." => 'may open later.', - ', and answers will be available on' -=> ', and answers will be available on', - "Select a" => "Select a", @@ -674,9 +710,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'List of possible answers' => 'List of possible answers', - 'Found no analyzable parts in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.' -=> 'Found no analyzable parts in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.', - 'Response [_1] is not analyzable at this time' # 'is not analyzable at this time' => 'Response [_1] is not analyzable at this time', # '目前没有可分析性', @@ -770,8 +803,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Yes' => '是', - 'Construction Space Directory' -=> '建设目录', + 'Authoring Space Directory' +=> 'Authoring Space Directory', # '建设目录', 'Contact [_1] for access.' => '获取 [_1] 联系。', @@ -794,8 +827,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Owner/Co-owner(s)' => '所有者/合伙人', - 'Select the Construction Space' -=> '选择建设领域', + 'Select the Authoring Space' +=> 'Select the Authoring Space', # '选择建设领域', 'It is recommended that you use an up-to-date virus scanner before handling this file.' => 'It is recommended that you use an up-to-date virus scanner before handling this file.', @@ -953,9 +986,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Edit/Modify DOCS' => '布置课程内容', - 'Enter my construction space' -# => 'Konstruktionsbereich aufrufen', -=> 'Enter my construction space', + 'Enter my Authoring Space' +=> 'Enter my Authoring Space', 'Failed to copy source' => 'Failed to copy source', @@ -1002,8 +1034,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Public - no authentication or authorization required for use' => 'Public - no authentication or authorization required for use', - 'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space.' -=> 'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space.', + 'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in Authoring Space.' +=> 'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in Authoring Space.', 'Retrieve selected Version' => 'Retrieve selected Version', @@ -1077,8 +1109,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Collapse Remote Control' => '禁用远程控制', - 'Construction Space' -=> 'Construction Space', + 'Authoring Space' +=> 'Authoring Space', 'Copied metadata' => '复制元数据', @@ -1104,11 +1136,11 @@ use base qw(Apache::localize); 'Degree of difficulty' => '难度', - 'Dump Course DOCS to Construction Space' -=> 'Dump Course DOCS to Construction Space', + 'Copy Course Content to Authoring Space' +=> 'Copy Course Content to Authoring Space', - 'Dump Course DOCS to Construction Space: available on other servers' -=> 'Dump Course DOCS to Construction Space: available on other servers', + 'Copying content to Authoring Space requires switching server.' +=> 'Copying content to Authoring Space requires switching server.', 'Entering course ...' => '进入课程...', @@ -1446,8 +1478,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Evaluate Resource' => '评估此资源', - 'Failed Access to Construction Space' -=> 'Failed Access to Construction Space', + 'Failed Access to Authoring Space' +=> 'Failed Access to Authoring Space', 'Fielded Format' => '字段格式', @@ -1629,8 +1661,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Close All Folders' => '关闭所有文件夹', - 'Construction Space File Operation' -=> 'Construction Space File Operation', + 'Authoring Space File Operation' +=> 'Authoring Space File Operation', 'Contact Information' => '联系信息', @@ -1671,14 +1703,14 @@ use base qw(Apache::localize); 'Edit this resource' => '编辑此资源', - 'Enter construction space as co-author' -=> 'Enter construction space as co-author', + 'Enter Authoring Space as co-author' +=> 'Enter Authoring Space as co-author', - 'Enter construction space as a co-author' -=> 'Enter construction space as a co-author', + 'Enter Authoring Space as a co-author' +=> 'Enter Authoring Space as a co-author', - 'Enter construction space as assistant co-author' -=> 'Enter construction space as assistant co-author', + 'Enter Authoring Space as assistant co-author' +=> 'Enter Authoring Space as assistant co-author', 'Host' => '计算', @@ -2710,9 +2742,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'Dropping Students' => 'Dropping Students', - 'Dump Course Documents' -=> 'Dump Course Documents', - 'EMail Address' => 'EMail Address', @@ -2734,14 +2763,14 @@ use base qw(Apache::localize); 'Field' => 'Field', - 'Filenames in Construction Space' -=> 'Filenames in Construction Space', + 'Filenames in Authoring Space' +=> 'Filenames in Authoring Space', 'First Name' => '名', - 'Folder in Construction Space' -=> 'Folder in Construction Space', + 'Folder in Authoring Space' +=> 'Folder in Authoring Space', 'Full Update' => '全面更新', @@ -3330,11 +3359,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'grades[_3]' => 'grades[_3]', - 'send[_1]' -=> '发送', - 'scantron[_1]' -=> 'scantron[_1]', - 'course[_13]' => '课程', 'catalog[_1]' @@ -3630,8 +3654,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Completely new course' => 'Completely new course', - 'Construction Space Version' -=> 'Construction Space Version', + 'Authoring Space Version' +=> 'Authoring Space Version', 'Continue' => '下一步', @@ -3819,8 +3843,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Enter terms or phrases separated by search operators such as AND, OR, or NOT' => '在搜索栏里输入关键字或词组，如 AND，OR，或 NOT 间隔。', - 'Entering Construction Space' -=> 'Entering Construction Space', + 'Entering Authoring Space' +=> 'Entering Authoring Space', 'Error: Directory Non Empty' => 'Error: Directory Non Empty', @@ -3867,9 +3891,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'Found a <*response> outside of a in a ed problem' => 'Found a <*response> outside of a in a ed problem', - 'Found no analyzable respones in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.' -=> 'Found no analyzable respones in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.', - 'Generate messages from a file' => '从一个文件生成邮件', @@ -4143,13 +4164,13 @@ use base qw(Apache::localize); 'Paper type' => '纸张类型', - 'PDF-Formfields' + 'PDF Form Fields' => 'PDF格式字段', - 'with Formfields' + 'with Form Fields' => '带有格式字段', - 'without Formfields' + 'without Form Fields' => '不带有格式字段', 'Problems from the Whole Course' @@ -4488,8 +4509,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Upload file' => 'Upload file', - 'Upload file to Construction Space' -=> 'Upload file to Construction Space', + 'Upload file to Authoring Space' +=> 'Upload file to Authoring Space', 'VIEW' => 'VIEW', @@ -4548,8 +4569,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Currently using local (institutional) authentication.' => 'Currently using local (institutional) authentication.', # => '目前使用的地方（机构）的认证。Derzeit lokal (institutionell) authentifiziert.', - 'a comma separated list of course sections crosslisted with the current course, with each entry including the institutional course section name followed by a colon and then the (optional) sectionID to be used in LON-CAPA, e.g., fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:zol2' -=> 'a comma separated list of course sections crosslisted with the current course, with each entry including the institutional course section name followed by a colon and then the (optional) sectionID to be used in LON-CAPA, e.g., fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:zol2', + 'a comma separated list of course sections crosslisted with the current course, with each entry including the institutional course section name followed by a colon and then the (optional) section ID to be used in LON-CAPA, e.g., fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:zol2' +=> 'a comma separated list of course sections crosslisted with the current course, with each entry including the institutional course section name followed by a colon and then the (optional) section ID to be used in LON-CAPA, e.g., fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:zol2', 'a comma separated list of institutional section numbers, each separated by a colon from the (optional) corresponding section ID to be used in LON-CAPA e.g., 001:1,002:2' => 'a comma separated list of institutional section numbers, each separated by a colon from the (optional) corresponding section ID to be used in LON-CAPA e.g., 001:1,002:2', @@ -5404,7 +5425,7 @@ use base qw(Apache::localize); 'Current discussion settings' => '目前讨论的设置', - 'Duedate' + 'Due Date' => '截止日期', 'Each post can be toggled read/unread' @@ -5558,7 +5579,7 @@ use base qw(Apache::localize); 'Delete Selected' => '删除所选', - 'Critical' + 'CRITICAL' => '重要的', 'Currently no documents.' @@ -5627,7 +5648,7 @@ use base qw(Apache::localize); 'Send a Message' => '发送邮件', - 'Sent Messages' + 'SENT MESSAGES' => '已发送邮件', 'Show' @@ -6389,8 +6410,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'The following users could not be activated, because an error occurred:' => 'The following users could not be activated, because an error occurred:', - 'The following users could not be reenabled, because an error occurred:' -=> 'The following users could not be reenabled, because an error occurred:', + 'The following users could not be re-enabled, because an error occurred:' +=> 'The following users could not be re-enabled, because an error occurred:', 'The following users could not be modified, because an error occurred:' => 'The following users could not be modified, because an error occurred:', @@ -7415,8 +7436,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Search the database of accessible portfolio files' => 'Search the database of accessible portfolio files', - 'Construction Space:' -=> 'Construction Space:', + 'Authoring Space:' +=> 'Authoring Space:', 'Problem Status:' => '问题状态:', @@ -8233,7 +8254,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Currently published version', 'Edit Metadata' -=> 'Edit Metadata', +=> '编辑元数据', 'Cleanup XML Document' => 'Cleanup XML Document', @@ -10212,11 +10233,11 @@ use base qw(Apache::localize); 'Exam proctors' => '监考老师', - 'Custom role' -=> '自定义角色', + 'Custom role defined by [_1].' +=> 'Custom role defined by [_1].', # '自定义角色', - 'Custom roles' -=> '自定义角色', + 'Custom role [_1][_2]defined by [_3]' # _2:
+=> 'Custom role [_1][_2]defined by [_3]' # '自定义角色', 'Specific sections' => '具体章节', @@ -10632,8 +10653,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'All:' => '全部：', - 'You have indicated that the group portfolio should be enabled, but you have set the respository quota to 0 MB.\nThis will prevent any upload of files.\nPlease set a value or disable the repository feature.' -=> 'You have indicated that the group portfolio should be enabled, but you have set the respository quota to 0 MB.\nThis will prevent any upload of files.\nPlease set a value or disable the repository feature.', + 'You have indicated that the group portfolio should be enabled, but you have set the repository quota to 0 MB.\nThis will prevent any upload of files.\nPlease set a value or disable the repository feature.' +=> 'You have indicated that the group portfolio should be enabled, but you have set the repository quota to 0 MB.\nThis will prevent any upload of files.\nPlease set a value or disable the repository feature.', '[_1] [_2] was created.
' => '[_1] [_2] 已创建。
', @@ -11312,7 +11333,7 @@ to access the full message.', 'Grade' => 'Grade', - 'bubblesheet forms' # Grade scantron forms + 'bubblesheet forms' => 'bubblesheet forms', 'Verify' @@ -11363,8 +11384,8 @@ to access the full message.', 'No IDs found to determine correct answer' => 'No IDs found to determine correct answer', - '[_1] Error: [_2] The file you attempted to upload, [_3] contained no information. Please check that you entered the correct filename.' -=> '[_1] Error: [_2] The file you attempted to upload, [_3] contained no information. Please check that you entered the correct filename.', + 'The file: [_1] you attempted to upload contained no information. Please check that you entered the correct filename.' +=> 'The file: [_1] you attempted to upload contained no information. Please check that you entered the correct filename.', 'Scanning clicker file' => 'Scanning clicker file', @@ -11483,15 +11504,12 @@ to access the full message.', 'Link to published resource' => 'Link to published resource', - 'Link to resource in Construction Space' -=> 'Link to resource in Construction Space', + 'Link to resource in Authoring Space' +=> 'Link to resource in Authoring Space', 'Resource space' => 'Resource space', - 'Construction space' -=> 'Construction space', - 'discard' => 'discard', @@ -12443,7 +12461,7 @@ to access the full message.', 'Problem Testing' => '问题测试', - "Don't Show Incorect/Correct Feedback" + "Don't Show Incorrect/Correct Feedback" => "不显示不正确/正确的反馈", "Don't Show Any Feedback" @@ -13013,9 +13031,6 @@ to access the full message.', 'To upload a file, click Browse... and select a file, then click Upload.' => '要上传文件，请点击浏览... ，并选择一个文件，然后点击上传 。', - 'Edit the meta data' -=> '编辑元数据', - 'Pick functionality' => '选择功能', @@ -13181,8 +13196,8 @@ to access the full message.', 'Existing Roles in this Course' => '课程中现有的角色', - 'Existing Co-Author Roles in your Construction Space' -=> 'Existing Co-Author Roles in your Construction Space', + 'Existing Co-Author Roles in your Authoring Space' +=> 'Existing Co-Author Roles in your Authoring Space', 'Existing Roles in this Domain' => '在该域中现有的角色', @@ -13274,8 +13289,8 @@ to access the full message.', 'You may wish to send an e-mail to the server administrator: [_1] for [_2].' # 1: e-mail, 2: domain => '您不妨给服务器管理员发送电子邮件： [_1]的[_2] 。', - 'Assigning yourself a co-author or assistant co-author role in your own author area in Construction Space is not permitted' -=> 'Assigning yourself a co-author or assistant co-author role in your own author area in Construction Space is not permitted', + 'Assigning yourself a co-author or assistant co-author role in your own author area in Authoring Space is not permitted' +=> 'Assigning yourself a co-author or assistant co-author role in your own author area in Authoring Space is not permitted', 'Owner(s)' => 'Owner(s)', @@ -14347,12 +14362,6 @@ to access the full message.', 'No mail sent matching supplied criteria' => 'No mail sent matching supplied criteria', - 'Customrole' -=> 'Customrole', - - 'Defined by [_1] at [_2].' -=> 'Defined by [_1] at [_2].', - 'No students found.' => 'No students found.', @@ -14743,11 +14752,11 @@ to access the full message.', 'Restrict Domain Coordinator Access' => 'Restrict Domain Coordinator Access', - 'By default, the Domain Coordinator can enter your construction space.' -=> 'By default, the Domain Coordinator can enter your construction space.', + 'By default, the Domain Coordinator can enter your Authoring Space.' +=> 'By default, the Domain Coordinator can enter your Authoring Space.', - 'Block access to construction space' -=> 'Block access to construction space', + 'Block access to Authoring Space' +=> 'Block access to Authoring Space', 'jsMath' => 'jsMath', @@ -15451,8 +15460,8 @@ to access the full message.', 'The scores were changed for [quant,_1,problem].' => 'The scores were changed for [quant,_1,problem].', - '[_1]Visit the [_2]Course/Community Catalog[_3] to view all [_4] LON-CAPA courses and communities.' # _1: , _2: , _3: , _4: domain -=> '[_1]Visit the [_2]Course/Community Catalog[_3] to view all [_4] LON-CAPA courses and communities.', + '[_1]Visit the [_2]Course/Community Catalog[_3][_4] to view all [_5] LON-CAPA courses and communities.' # _1: , _2: , _3: , _4: , _5: domain desc. +=> '[_1]Visit the [_2]Course/Community Catalog[_3][_4] to view all [_5] LON-CAPA courses and communities.', 'If a course or community is [_1]not[_2] in your list of current courses and communities below, you may be able to enroll if self-enrollment is permitted.' => 'If a course or community is [_1]not[_2] in your list of current courses and communities below, you may be able to enroll if self-enrollment is permitted.', # '如果一个课程在下面列出您目前的课程中[_1]没有[_2]显示，你可以注册，如果自我注册是允许的。', @@ -15664,8 +15673,8 @@ to access the full message.', 'Server Switch Required' => 'Server Switch Required', - 'Construction Space access is only available from the home server of the corresponding Author.' -=> 'Construction Space access is only available from the home server of the corresponding Author.', + 'Authoring Space access is only available from the home server of the corresponding Author.' +=> 'Authoring Space access is only available from the home server of the corresponding Author.', "Click the 'Switch Server' link to go there." => "Click the 'Switch Server' link to go there.", @@ -15682,20 +15691,20 @@ to access the full message.', 'Source Code' => 'Source Code', - 'Copy Problem Source Code to Construction Space' -=> 'Copy Problem Source Code to Construction Space', + 'Copy Problem Source Code to Authoring Space' +=> 'Copy Problem Source Code to Authoring Space', 'Please enter the directory that you would like the source code to go into.' => 'Please enter the directory that you would like the source code to go into.', - 'Note: the path is in reference to the root of your construction space, and new directories will be automatically created.' -=> 'Note: the path is in reference to the root of your construction space, and new directories will be automatically created.', + 'Note: the path is in reference to the root of your Authoring Space, and new directories will be automatically created.' +=> 'Note: the path is in reference to the root of your Authoring Space, and new directories will be automatically created.', 'shared_source' => 'shared_source', - 'Copy to Construction Space' -=> 'Copy to Construction Space', + 'Copy to Authoring Space' +=> 'Copy to Authoring Space', '[_1]W[_2]ARNING' => '[_1]W[_2]ARNING', @@ -15895,17 +15904,17 @@ to access the full message.', 'Invalid domain' => '无效域', - 'There are no library servers containing Construction spaces currently in domain: [_1], so you can not assume a co-author role.' -=> 'There are no library servers containing Construction spaces currently in domain: [_1], so you can not assume a co-author role.', + 'There are no library servers containing Authoring Spaces currently in domain: [_1], so you can not assume a co-author role.' +=> 'There are no library servers containing Authoring Spaces currently in domain: [_1], so you can not assume a co-author role.', - 'You do not have a domain coordinator role in domain: [_1], so you cannot choose a Construction space for which you can assume a co-author role.' -=> 'You do not have a domain coordinator role in domain: [_1], so you cannot choose a Construction space for which you can assume a co-author role.', + 'You do not have a domain coordinator role in domain: [_1], so you cannot choose an Authoring Space for which you can assume a co-author role.' +=> 'You do not have a domain coordinator role in domain: [_1], so you cannot choose an Authoring Space for which you can assume a co-author role.', - 'You do not have a domain coordinator role, so you cannot choose a Construction space for which you can assume a co-author role.' -=> 'You do not have a domain coordinator role, so you cannot choose a Construction space for which you can assume a co-author role.', + 'You do not have a domain coordinator role, so you cannot choose an Authoring Space for which you can assume a co-author role.' +=> 'You do not have a domain coordinator role, so you cannot choose an Authoring Space for which you can assume a co-author role.', - 'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Construction spaces for which you can assume a co-author role.' -=> 'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Construction spaces for which you can assume a co-author role.', + 'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Authoring Spaces for which you can assume a co-author role.' +=> 'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Authoring Spaces for which you can assume a co-author role.', 'As your session file for the course or community has expired, you will need to re-select it.' => 'As your session file for the course or community has expired, you will need to re-select it.', # '当>您的课程已过期，您将需要重新选择课程。', @@ -16255,7 +16264,7 @@ to access the full message.', 'Please choose a PDF-File.' => '请选择一个PDF文件。', - "Can't find any valid PDF formfields." + "Can't find any valid PDF form fields." => '找不到任何有效的PDF格式文档 。', 'Results of PDF Form problems'