--- loncom/localize/localize/zh.pm 2009/03/26 18:21:27 1.35 +++ loncom/localize/localize/zh.pm 2009/04/15 14:01:40 1.41 @@ -1,7 +1,7 @@ # The LearningOnline Network with CAPA # Chinese Simplified Localization Lexicon # -# $Id: zh.pm,v 1.35 2009/03/26 18:21:27 bisitz Exp $ +# $Id: zh.pm,v 1.41 2009/04/15 14:01:40 bisitz Exp $ # # Copyright Michigan State University Board of Trustees # @@ -176,7 +176,7 @@ use base qw(Apache::localize); 'Abstract' => '摘要', - + 'Create a user or modify the roles and privileges of a user' => '创建或修改用户的角色和权限', @@ -367,9 +367,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'Class Hours' => 'Vorlesungstermine', - 'Course Description' -=> 'Kurstitel', - 'Coursepack' => 'Kurspaket', @@ -699,7 +696,7 @@ use base qw(Apache::localize); 'You have no unread messages' => '您没有未读邮件', - + 'New Message' => '新邮件', @@ -1227,8 +1224,11 @@ use base qw(Apache::localize); 'Target' => '目标', - 'This syllabus can be publicly viewed at' -=> 'Dieser Kursüberblick kann öffentlich abgerufen werden unter', + 'This syllabus can be publicly viewed at [_1]' +=> 'Dieser Kursüberblick kann öffentlich abgerufen werden: [_1]', + + 'Instead of using this template you can specify an external URL as Syllabus in the [_1]Course Parameters[_2].' +=> 'Anstatt diese Vorlage zu verwenden, können Sie in den [_1]Kursparametern[_2] eine externe URL als Kursüberblick angeben.', 'Total number of students who have worked on this problem' => 'Gesamtzahl von Studierenden, die diese Aufgabe bearbeitet haben', @@ -1665,8 +1665,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Failed to copy old target' => 'Alte Zieldatei konnte nicht kopiert werden.', - 'Created directory' -=> 'Verzeichnis wurde angelegt', + 'Created directory [_1]' +=> 'Verzeichnis wurde angelegt: [_1]', 'Copyright' => '版权', @@ -2382,7 +2382,7 @@ use base qw(Apache::localize); 'Course ID' => '课程 ID', - 'Course level sheet' + 'Course level sheet' => 'Kurs-Level-Bogen', # ??? [SB 2007-07-02] 'Detailed Problem Analysis' @@ -2944,9 +2944,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'Updating discussion time' => 'Aktualisiere Diskussionszeit', - 'Upload a class list' -=> 'Kursteilnehmerliste hochladen', - 'Uploading Class List' => 'Lade Kursteilnehmerliste hoch', @@ -4531,9 +4528,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'Unknown Action' => 'Unbekannte Aktion', - 'Upload class list' -=> 'Lade Kursteilnehmerliste hoch', - 'Upload file' => 'Datei hochladen', @@ -5099,7 +5093,7 @@ use base qw(Apache::localize); 'Please adjust significant figures.' => 'Bitte passen Sie die signifikanten Stellen an.', - + 'Please select the section you wish to set the answer open date for:' => 'Bitte wählen Sie die Sektion, für die Sie das Antwort-Verfügbarkeits-Datum festlegen wollen:', @@ -5244,8 +5238,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Student Name' => '学生姓名', - 'The "Course Description" is the name of the course that will be seen by the students. You may now modify the description and hit "Next ->" to continue.' -=> 'Die "Kursbezeichnung" ist der Name des Kurses, der von den Kursteilnehmern gesehen wird. Sie können diese Bezeichnung nun ändern und mit "Weiter ->" fortfahren', + 'The "Course Title" is the name of the course that will be seen by the students. You may now modify the description and hit "Next ->" to continue.' +=> 'Der "Kurstitel" ist der Name des Kurses, der von den Kursteilnehmern gesehen wird. Sie können diese Bezeichnung nun ändern und mit "Weiter ->" fortfahren', 'The question can not be gotten correct, the following foils in the <optionresponse> have invalid correct options' => 'Die Antwort auf diese Frage kann niemals richtig werden. Die folgenden Auswahlmöglichkeiten im <optionresponse>-Tag beinhalten unzulässige richtige Optionen', @@ -5490,6 +5484,9 @@ use base qw(Apache::localize); 'Grade Levels' => '级别', + 'Grade Level' +=> '级别', + 'Lowest Grade Level' => '最低级别', @@ -5626,7 +5623,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Jeder Diskussionsbeitrag kann zwischen als gelesen und als ungelesen umgeschaltet werden', "Edit the 'About Me' Personal Information Screen" -=> "个人网页", +=> "个人网页", 'Enable WYSIWYG Editor' => '应用 WYSIWYG-编辑器', @@ -5935,73 +5932,73 @@ use base qw(Apache::localize); => '使用 WYSIWYG-编辑器', 'Grade 1' -=> '1. Klasse', +=> '1 级', 'Grade 10' -=> '10. Klasse', +=> '10 级', 'Grade 11' -=> '11. Klasse', +=> '11 级', 'Grade 12' -=> '12. Klasse', +=> '12 级', 'Grade 13' -=> '13. Klasse', +=> '13 级', 'Grade 2' -=> '2. Klasse', +=> '2 级', 'Grade 3' -=> '3. Klasse', +=> '3 级', 'Grade 4' -=> '4. Klasse', +=> '4 级', 'Grade 5' -=> '5. Klasse', +=> '5 级', 'Grade 6' -=> '6. Klasse', +=> '6 级', 'Grade 7' -=> '7. Klasse', +=> '7 级', 'Grade 8' -=> '8. Klasse', +=> '8 级', 'Grade 9' -=> '9. Klasse', +=> '9 级', 'Graduate Level' -=> 'Graduierten-Niveau', +=> '研究生层次', 'List current directory' => '文件夹', # long version: 'Aktuelles Verzeichnis anzeigen', 'Mark obsolete' -=> 'Als überholt markieren', +=> '标记为过时的', 'Move' => '移动', 'New library file' -=> 'Neue Programmbibliotheks-Datei', +=> '新的库文件', 'No file: [_1]' -=> 'Datei nicht vorhanden: [_1]', +=> '没有任何文件： [_1]', 'No personal information provided' -=> 'Keine Informationen zur Person zur Verfügung gestellt', +=> '没有提供的个人资料', 'Not specified' -=> 'Nicht spezifiziert', +=> '未指定', 'Once marked as read' => '一旦标记为已读', 'Open - XML source is open to people who want to use it' -=> 'Lesbar - XML-Quellcode ist für interessierte Autoren lesbar', +=> '开放 - XML的源代码开放给想要使用它的人', 'Points Display' => '分数显示', @@ -6067,22 +6064,22 @@ use base qw(Apache::localize); => '上传新文件', 'Use random seed' -=> 'Zufallszahlen-Basis', +=> '使用随机种子', 'Use style file' -=> 'Verwende Stil-Datei', +=> '使用样式文件', 'Which posts are displayed when you display a discussion board or resource, and' => '哪些讨论将将被显示，如果你有一个布告栏或资源，', 'closed' -=> 'Quellcode gesperrt', # ! +=> '锁定源代码', # ! 'del.gif' => 'del.gif', 'delete[_1]' -=> 'lösche[_1]', +=> '删除[_1]', 'dir[_1]' => 'dir[_1]', @@ -6091,34 +6088,34 @@ use base qw(Apache::localize); => 'list.gif', 'list[_1]' -=> 'Liste[_1]', +=> '列表[_1]', 'open' -=> 'Quellcode öffentlich', # ! +=> '公开源代码', # ! 'pub.gif' => 'pub.gif', 'publish[_1]' -=> 'veröffentliche [_1]', +=> '发行[_1]', 'resource[_2]' -=> 'Ressource[_2]', +=> '资源[_2]', 'retrieve[_1]' -=> 'wiederherstellen[_1]', +=> '恢复[_1]', 'rtrv.gif' => 'rtrv.gif', 'version[_1]' -=> 'Version[_1]', +=> '版本[_1]', '(mark desired resources then click "next" button)' -=> '(markieren Sie gewünschte Ressourcen und klicken Sie dann auf "Weiter")', +=> '(标记所需资源然后单击“下一步”按钮)', '[_1]Change[_2] for just [_3]this course[_4] or for all [_5]your courses[_6].' -=> '[_1]Ändern:[_2] nur für [_3]diesen Kurs[_4] oder für alle [_5]Ihre Kurse[_6].', +=> '[_1]改变[_2] 只为 [_3]该课程[_4] 或者为所有 [_5]您的课程[_6].', "Page displayed after role selection in course now set by [_1]user's global preferences[_2]." => "Seite, die nach Betreten des Kurses angezeigt werden soll, wird nun durch Ihre [_1]allgemeinen Benutzereinstellungen[_2] gesteuert.", @@ -6175,13 +6172,13 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Kurs-Aktionselemente', 'Creating PDF' -=> 'Erstellung PDF-Datei', +=> '创建PDF文件', 'Currently: [_1].' -=> 'Zurzeit: [_1].', +=> '现在： [_1].', 'Deg. Diff' -=> 'Schwierigkeitsgrad', +=> '难度', 'Description' => '描述', @@ -6199,13 +6196,13 @@ use base qw(Apache::localize); => '进入 [_1]...', 'First resource' -=> 'Erste Ressource', +=> '第一资源', 'Generated [_1] ([_2] bytes)' -=> 'Erzeugt am [_1] ([_2] Bytes)', +=> '生成于 [_1] ([_2] bytes)', 'Go to first resource' -=> 'Gehe zur ersten Ressource', +=> '转到第一资源', 'Group Documents' => '组文件', @@ -6226,10 +6223,10 @@ use base qw(Apache::localize); => 'LON-CAPA-Feed "[_1]" 对于 [_2]', 'Last Reset' -=> 'Letzte Zurücksetzung', +=> '最后重启', 'Last revised' -=> 'Letzte Änderung', +=> '最近更改', 'Link' => '连接', @@ -6250,19 +6247,19 @@ use base qw(Apache::localize); => '新的课程信息', 'New critical messages in course' -=> 'Neue wichtige Kursnachrichten', +=> '新的课程重要信息', 'New in course' -=> 'Neu im Kurs', +=> '新课程', 'New version' => '新版本', 'No messages sent.' -=> 'Keine Nachrichten verschickt.', +=> '没有寄出的邮件。', 'No new course messages' -=> 'Keine neuen Kursnachrichten', +=> '没有新的课程信息', 'No problems require handgrading' => 'Keine Aufgaben müssen manuell bewertet werden', @@ -6964,7 +6961,7 @@ use base qw(Apache::localize); => '选择想要查看的部分', 'Set Parameter Setting Default Actions' -#SD => 'Setze Parameter-Einstellungen für Default-Aktionen', +#SD => 'Setze Parameter-Einstellungen für Default-Aktionen', => '默认操作的参数设置', 'Set Portfolio Metadata' @@ -7400,7 +7397,7 @@ use base qw(Apache::localize); 'Notification E-mail Address(es)' => '通知 E-mail 地址', - 'E-mail Address(es) which should be notified about new LON-CAPA messages' + 'E-mail Address(es) which should be notified about new LON-CAPA messages' => '关于 LON-CAPA 新消息被通知的 E-Mail 地址', 'e.g. joe@doe.com' @@ -7605,16 +7602,16 @@ use base qw(Apache::localize); => 'SCHLIESSEN', 'LON-CAPA Catalog Search' -=> 'LON-CAPA-Katalog-Suche', +=> 'LON-CAPA 目录搜索', '[_1] include external resources' => '[_1] externe Ressourcen mit einbeziehen', 'Change Course Initialization Preference' -=> 'Kurs-Initialisierung', +=> '课程初始化设置', 'Change Course Init. Pref.' -=> 'Kurs-Initialisierung', +=> '课程初始化设置', 'Reset Access Times' => 'Studentische Zugriffszeiten zurücksetzen', @@ -7855,8 +7852,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'LON-CAPA course ID:' => 'LON-CAPA-Kurs-ID:', - 'Course Description:' -=> 'Kurstitel:', + 'Course Description' +=> 'Beschreibung des Kurses', 'Resource Space Home' => 'Ressourcenbereich-Hauptverzeichnis', @@ -8943,10 +8940,10 @@ portfolio files.' => 'URL:', 'Course, Portfolio and Catalog Search' -=> 'Katalog-Suche, Portfolio-Suche und Suche im Kurs', +=> '目录搜索，组合搜索和课程搜索', 'ERROR:' -=> 'FEHLER:', +=> '错误：', 'occurred while running' => 'trat auf während der Ausführung von', # n.t. @@ -9752,9 +9749,6 @@ portfolio files.' 'Existing Role' => 'Bestehende Rolle', - 'Exisiting Roles' -=> 'Bestehende Rollen', - 'Assigning Role to Self' => 'Assigning Role to Self', # ??? @@ -10661,12 +10655,6 @@ portfolio files.' 'Revise your search criteria for this domain' => 'Suchkriterien für die Suche in dieser Domäne ändern', - 'You can specify an external URL as Syllabus in the [_1].' -=> 'Sie können in den [_1] eine externe URL für den Kursüberblick angeben.', - - 'Course Parameters' -=> 'Kurs-Parametern', - 'Metadata Modified' => 'Geänderte Metadaten', @@ -11938,13 +11926,13 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Die Daten der zusätzlichen Felder wurden in das "Bemerkungen"-Feld transferiert', 'Home' -=> 'Heimatverzeichnis', +=> '根目录', 'Usage Statistics' -=> 'Nutzungsstatistiken', +=> '使用统计', 'Courses/Network Hits' -=> 'Kursweite/Netzwerkweite Anzahl an Zugriffen ("Hits")', +=> '课程/网络访问次数', 'Already in this course:
[_1] in folder/map [_2].
' => 'Bereits in diesem Kurs:
[_1] im Verzeichnis/Inhaltszusammenstellung [_2].
', @@ -13530,6 +13518,15 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Existing Roles' => 'Bestehende Rollen', + 'Existing Roles in this Course' +=> 'Bestehende Rollen in diesem Kurs', + + 'Existing Co-Author Roles in your Construction Space' +=> 'Bestehende Co-Autoren-Rollen in Ihrem Konstruktionsbereich', + + 'Existing Roles in this Domain' +=> 'Bestehende Rollen in dieser Domäne', + 'Text-based Interface Login' => 'Anmeldung für textbasierte Oberfläche', @@ -13611,7 +13608,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'The username you provided uses an authentication type which can not be reset directly via LON-CAPA.' => 'Das Authentifizierungsverfahren, das bei dem von Ihnen angegebenen Benutzer verwendet wird, erlaubt kein Zurücksetzen des Passworts über LON-CAPA.', - 'You may wish to contact the [_1]LON-CAPA helpdesk[_2] for the [_3].' + 'You may wish to contact the [_1]LON-CAPA helpdesk[_2] for the [_3].' => 'Sie können das [_1]LON-CAPA-Helpdesk[_2] der Einrichtung [_3] kontaktieren.', 'You may wish to send an e-mail to the server administrator: [_1] for [_2].' # 1: e-mail, 2: domain @@ -13777,13 +13774,13 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'einteilig', 'Course Page' -=> 'Kurs-Seite', +=> '课程页面', 'Unable to set "number unread posts display" to [_1] due to [_2].' => '"Anzeige der Anzahl ungelesener Beiträge" konnte nicht auf [_1] gesetzt werden. Ursache: [_2]', 'Current value is [_1].' -=> 'Derzeitiger Wert ist [_1].', +=> '当前的值是 [_1].', 'Unable to set interval to [_1] due to [_2].' => 'Intervall konnte nicht auf [_1] gesetzt werden. Ursache: [_2]', @@ -13792,22 +13789,22 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Vorgenommene Änderungen der Schwellenwerte:', 'Set threshold for [_1] to [_2]' -=> 'Schwellenwert für [_1] auf [_2] gesetzt', +=> '对于 [_1] 到 [_2] 的临界值', 'Set the default page to be displayed when you select a course role' -=> 'Einstellen der voreingestellten Seite, die nach Betreten des Kurses angezeigt werden soll', +=> '设置默认页， 显示您选择的课程的角色', '(Currently: [_1])' -=> '(Derzeit: [_1])', +=> '(现在: [_1])', "The global user preference you set for your courses can be overridden in an individual course by setting a course specific setting via the [_1]What's New page[_2] in the course." -=> "Die hier vorgenommenen allgemeinen Benutzereinstellungen können in einzelnen Kursen überschrieben werden, indem spezielle Kurs-Einstellungen auf der [_1]Was-gibt's-Neues-Seite[_2] im jeweiligen Kurs vorgenommen werden.", +=> "在课程中为您的课程的全局的用户首选项设置可以覆盖个别的课程设置，通过特定的课程设置[ _1 ]What's New page[ _2 ]。", 'Display the [_1]first resource[_2] in the course.' -=> 'Anzeige der [_1]ersten Ressource[_2] im Kurs.', +=> '显示课程中的[_1]第一资源[_2]。', "Display the [_1]What's New page[_2] - a summary of items in the course which require attention." -=> "Anzeige der [_1]Was-gibt's-Neues-Seite[_2] - eine Übersicht von Elementen im Kurs, auf die geachtet werden sollte.", +=> "显示 [_1]What's New page[_2] - 课程中的内容概述需要被注意。", 'Default now set' => 'Voreinstellung ist ab sofort', @@ -13927,31 +13924,31 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => '可见组组合文件', 'Display file listing' -=> 'Dateienliste anzeigen', +=> '显示文件列表', 'Portfolio files for [_1]' -=> 'Portfolio-Dateien von [_1]', +=> '[_1] 的组合文件', 'File access type: ' -=> 'Dateizugriffs-Typ: ', +=> '文件访问类型： ', 'Update display' -=> 'Anzeige aktualisieren', +=> '更新显示', 'Course Information page' -=> 'Kursinformations-Seite', +=> '课程资料页', 'Information about [_1]' -=> 'Über-mich-Seite von [_1]', +=> '关于 [_1] 的消息', 'There are no available files of the specified access type: [_1]' -=> 'Es sind keine Dateien des angegebenen Zugriffstyps [_1] verfügbar.', +=> '没有提供文件的指定访问类型： [_1]', 'File Type Displayed: [_1]' -=> 'Anzuzeigende Dateitypen: [_1]', +=> '显示文件类型： [_1]', 'All file types' -=> 'Alle Dateitypen', +=> '所有文件类型', 'The resource depends on another resource with variable filename, i.e., [_1].' => 'Die Ressource hängt von einer anderen Ressource ab, die einen variablen Dateinamen hat, z.B. [_1].', @@ -16133,10 +16130,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'You can only use this screen to select courses in the current domain.' => 'Sie können diesen Bildschirm nur verwenden, um Kurse der derzeitigen Domäne auszuwählen.', - '[_1]Your Excel spreadsheet[_2] is ready for download.' + '[_1]Your Excel spreadsheet[_2] is ready for download.' => '[_1]Ihre Exceldatei[_2] steht zum Download bereit.', - '[_1]Your CSV file[_2] is ready for download.' + '[_1]Your CSV file[_2] is ready for download.' => '[_1]Ihre CSV-Datei[_2] steht zum Download bereit.', 'Name (username)' @@ -16158,7 +16155,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Punkte', 'Display Options' -=> 'Anzeige-Optionen', +=> '显示选项', 'This role has section(s) associated with it.' => 'Mit dieser Rolle sind Sektionen verknüpft.', @@ -16397,7 +16394,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Change whether the menus are displayed with buttons, icons or icons and text.' => 'Festlegen, ob Menüs mit Buttons, Icons oder Icons und Text dargestellt werden sollen.', 'Course Initialization' -=> 'Kursinitialisierung', +=> '课程初始化', #loncreateuser.pm 'Add Users' => '添加用户', @@ -16469,12 +16466,12 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => '报告', -#2009.02.17 +#2009.02.17 'Personal Homepage' => '个人主页', -#2009.02.18 +#2009.02.18 'Link Name' => '连接名字：', @@ -16512,15 +16509,15 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'New Broadcast Message' => '新的广播信息', - + 'Send a broadcast message to members of this Course and/or other users.' => '发送广播信息给这门课程的成员和/或其他用户。', - + 'New Messages from File' => '从文件生成新邮件', 'Send copy to permanent e-mail address (if known)' -=> '发送一份副本给外部电子邮件（如果有的话）', +=> '发送一份副本给外部电子邮件（如果有的话）', 'Require return receipt?' => '回执确认？',