--- loncom/localize/localize/zh.pm	2009/06/08 09:14:13	1.58
+++ loncom/localize/localize/zh.pm	2009/06/11 16:48:38	1.59
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # Chinese Simplified Localization Lexicon
 #
-# $Id: zh.pm,v 1.58 2009/06/08 09:14:13 bisitz Exp $
+# $Id: zh.pm,v 1.59 2009/06/11 16:48:38 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -10346,8 +10346,8 @@ portfolio files.'
    'Back to Folder Display'
 => '返回文件夹列表',
 
-   'Currently available actions (will open extra window):'
-=> '目前可采取的行动 (在新窗口中打开):',
+   'Currently available actions (will open extra window)'
+=> '目前可采取的行动 (在新窗口中打开)',
 
    'There are no ungelesen messages in this folder.' # !
 => '在此文件夹中没有未阅读邮件。',