--- loncom/localize/localize/zh.pm	2009/02/04 22:03:51	1.10
+++ loncom/localize/localize/zh.pm	2009/02/17 16:53:41	1.16
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # Chinese Simplified Localization Lexicon
 #
-# $Id: zh.pm,v 1.10 2009/02/04 22:03:51 zhu Exp $
+# $Id: zh.pm,v 1.16 2009/02/17 16:53:41 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -83,7 +83,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => '选择',
 
    'enter'
-=> 'eingeben',
+=> '进入',
 
    'view'
 => 'betrachten',
@@ -155,13 +155,13 @@ use base qw(Apache::localize);
 => '课程重新初始化',
 
    ', or the next time you log in.'
-=> 'haben, oder wenn Sie sich das nächste Mal anmelden.',
+=> '，或在您下次登录。',
 
    'Uploaded Document'
 => '上传文件',
 
    'No content modifications yet.'
-=> 'Noch keine Inhaltsänderungen.',
+=> '还没有修改任何内容。',
 
    'Part is not open to be viewed. It'
 => 'Aufgabenteil nicht verfügbar. Er',
@@ -1061,7 +1061,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Autoren- und Co-Autoren-Rollen könnten auf anderen Servern als Ihrem Heimatserver nicht verfügbar sein.',
 
    'Author(s)'
-=> 'Autor(en)',
+=> '作者',
 
    'Average number of tries till solved'
 => 'Durchschnittliche Anzahl an Versuchen bis zur erfolgreichen Lösung',
@@ -1113,32 +1113,31 @@ use base qw(Apache::localize);
 => '进入课程...',
 
    'Exam Information'
-=> 'Prüfungsinformationen',
+=> '考试信息',
 
    'External Resource'
 => '外部资源',
 
    'Generate new role ...'
-=> 'Erzeuge neue Rolle...',
+=> '创建新的角色...',
 
    'Go to the next resource in the course sequence'
 => '前进', 
 
-
    'Go to the previous resource in the course sequence'
 => '后退', 
 
    'Import a published document'
-=> 'Importieren einer veröffentlichten Ressource',
+=> '导入出版文件',
 
    'Keyword(s)'
-=> 'Schlüsselwörter',
+=> '密码',
 
    'Logged Out'
 => '登出',
 
    'MIME Type'
-=> 'MIME-Typ',
+=> 'MIME类型',
 
    'Make notes and annotations about this resource'
 => '备忘录', 
@@ -1147,7 +1146,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Das Thema wird in ausreichender Tiefe behandelt',
 
    'Metadata Information'
-=> 'Metadaten-Information',
+=> '元数据信息',
 
    'My Personal Info'
 => '我的个人网页',
@@ -1177,13 +1176,13 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Projektinformation',
 
    'Publisher/Owner'
-=> 'Herausgeber/Besitzer',
+=> '出版社/所有人',
 
    'Publishing'
-=> 'Veröffentlichung:',
+=> '出版物:',
 
    'Publishing [_1]'
-=> 'Veröffentlichung: [_1]',
+=> '出版物: [_1]',
 
    'Resource Details'
 => 'Details über Ressource',
@@ -1270,7 +1269,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Chart',
 
    'chat'
-=> 'Chat',
+=> '聊天室',
 
    'close this window'
 => 'dieses Fenster schließen',
@@ -1348,55 +1347,55 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'ungen',
 
    'updated periodically'
-=> 'regelmäßig aktualisiert',
+=> '定期更新',
 
    'user'
-=> 'Benutzer',
+=> '用户',
 
    'visible to author and co-authors only'
-=> 'nur für Autoren und Co-Autoren sichtbar',
+=> '只有作者和共同作者可见',
 
    'All versions'
-=> 'Alle Versionen',
+=> '所有版本',
 
    'Default Metadata for Directory [_1]'
-=> 'Voreingestellte Metadaten für das Verzeichnis [_1]',
+=> '默认元数据目录 [_1]',
 
    'Error Messages'
-=> 'Fehlermeldungen',
+=> '错误信息',
 
    'Save Catalog Information'
-=> 'Katalogisierungsdaten speichern',
+=> '保存目录信息',
 
    'Update Display'
-=> 'Neu anzeigen',
+=> '更新显示',
 
    'Content changed'
-=> 'Inhalt geändert',
+=> '内容变化',
 
    'Differences'
-=> 'Unterschiede',
+=> '差异',
 
    'Last Week'
-=> 'letzte Woche',
+=> '上周',
 
    'Modification Date'
-=> 'Änderungsdatum',
+=> '修改日期',
 
    'Since Start of Course'
-=> 'seit Anfang des Kurses',
+=> '从启动课程起',
 
    'Since Yesterday'
-=> 'seit gestern',
+=> '从昨天起',
 
    'Verify Course Documents'
-=> 'Überprüfe Kursdokumente',
+=> '验证课程文件',
 
    'Version'
-=> 'Version',
+=> '版本',
 
    'access denied'
-=> 'Zugriff verweigert',
+=> '拒绝访问',
 
    'connection down'
 => 'Verbindung unterbrochen',
@@ -1417,16 +1416,16 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Erweiterte Katalog-Suche',
 
    'Advanced Search'
-=> 'Erweiterte Suche',
+=> '高级搜索',
 
    'Any Language'
-=> 'Beliebige Sprache',
+=> '任何语言',
 
    'Any category'
-=> 'Beliebige Kategorie',
+=> '任何类别',
 
    'Any copyright/distribution'
-=> 'Beliebiges Copyright/Zugriffsrecht',
+=> '任何版权/访问权限',
 
    'Broadcast Message to Course'
 => '发送广播消息', # 'Broadcast-Nachricht an gesamten Kurs senden',
@@ -1435,13 +1434,13 @@ use base qw(Apache::localize);
 => "Zum Speichern hier klicken oder 'Ziel speichern unter'-Funktion des Webbrowsers verwenden",
 
    'Close'
-=> 'Schließen',
+=> '关闭',
 
    'Compact View'
-=> 'Kompaktansicht',
+=> '简洁视图',
 
    'Detailed Citation View'
-=> 'Detailierte Zitatansicht',
+=> '查看详细引文',
 
    'Distribute Messages from Uploaded File to Course'
 => 'Aus Datei Nachrichten erzeugen', # 'Verteile Nachrichten der hochgeladenen Datei an den Kurs',
@@ -1465,7 +1464,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'In Felder aufgeteiltes Format',
 
    'File Category'
-=> 'Dateikategorie',
+=> '文件分类',
 
    'Force publication of unmodified files'
 => 'veröffentliche auch ungeänderte Dateien',
@@ -1531,7 +1530,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Statistiken',
 
    'Summary View'
-=> 'Zusammenfassung',
+=> '概要',
 
    'There are currently no results'
 => 'Derzeit noch keine Ergebnisse',
@@ -1567,7 +1566,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Audio',
 
    'author'
-=> 'Autor',
+=> '作者',
 
    'catalog'
 => 'katalog',
@@ -1771,7 +1770,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => '任何登录LON-CAPA的人都能看到您提供的数据，如果不想公开就不要上传任何数据。',
 
    'Topic'
-=> 'Thema',
+=> '主题',
 
    'Upload a Photo'
 => '上传相片',
@@ -1858,7 +1857,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Kursbelegungs-Status',
 
    'Generate Statistics'
-=> 'Erzeuge Statistiken',
+=> '建立统计资料',
 
    'Max Tries'
 => 'Max. Anz. an Vers.',
@@ -2143,7 +2142,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Bewertungen ändern',
 
    'Next ->'
-=> 'Weiter ->',
+=> '下一步 ->',
 
    'One particular problem'
 => 'Eine bestimmte Aufgabe',
@@ -2176,13 +2175,13 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Aufgaben, die sich nicht in einem Unterverzeichnis befinden',
 
    'Section'
-=> 'Sektion',
+=> '章节',
 
    'Section:'
-=> 'Sektion:',
+=> '章节:',
 
    'Select Date'
-=> 'Datum auswählen',
+=> '请选择日期',
 
    'Select Enclosing Map or Folder'
 => 'Eingeschlossene(s) Inhaltszusammenstellung oder Verzeichnis',
@@ -2191,13 +2190,13 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Parameter-Ebene',
 
    'Send internal email'
-=> 'Verschicke interne Nachrichten',
+=> '发送内部电子邮件',
 
    'Set Course Environment Parameters'
 => 'Setze Kursumgebungs-Parameter',
 
    'Set Date'
-=> 'Setze Datum',
+=> '设定日期',
 
    'Set Defaults for All Resources in'
 => 'Setze voreingestellte Werte für alle Ressourcen im',
@@ -2335,13 +2334,13 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'in Sektion/Gruppe',
 
    'manage'
-=> 'verwalte',
+=> '管理',
 
    'midnight'
-=> 'Mitternacht',
+=> '午夜',
 
    'noon'
-=> 'Mittag',
+=> '中午',
 
    'num_override'
 => 'num_override',
@@ -2350,7 +2349,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'von',
 
    'or ID'
-=> 'oder ID',
+=> '或者 ID',
 
    'p.m.'
 => '下午',
@@ -2398,7 +2397,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Beende Kursinitialisierung',
 
    'Generate Spreadsheet'
-=> 'Erzeuge Beurteilungsbogen',
+=> '生成报告表',
 
    'Grant/revoke role of Scantron Operator'
 => 'Vergebe/entziehe Rolle des Scantron-Operators',
@@ -2500,7 +2499,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Sekunden für',
 
    'Additional Recipients'
-=> 'Weitere Empfänger',
+=> '其他收件人',
 
    'Analyze Over '
 => 'Analyse über ',
@@ -2521,70 +2520,70 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Von',
 
    'Check All'
-=> 'Alle auswählen',
+=> '全选',
 
    'Check for All'
-=> 'Überprüfe für alle',
+=> '检查所有',
 
    'Check for None'
 => 'Überprüfe für nichts',
 
    'Check for Section/Group'
-=> 'Überprüfe für Sektion/Gruppe',
+=> '检查科/组',
 
    'Choose a different resource'
-=> 'Eine andere Ressource auswählen',
+=> '选择不同的资源',
 
    'Concepts'
-=> 'Konzepte',
+=> '草稿',
 
    'Critical Messages'
-=> 'Wichtige Nachrichten',
+=> '重要讯息',
 
    'Delete'
-=> 'Löschen',
+=> '删除',
 
    'Delete Checked'
-=> 'Ausgewählte löschen',
+=> '删除选中',
 
    'Display All Messages'
-=> 'Alle Nachrichten anzeigen',
+=> '显示所有邮件',
 
    'Display all Messages'
-=> 'Alle Nachrichten anzeigen',
+=> '显示所有邮件',
 
    'Foils'
-=> 'Auswahlmöglichkeiten',
+=> '选择',
 
    'Forward'
-=> 'Weiterleiten',
+=> '转发',
 
    'Forwarded message from'
-=> 'Weitergeleitete Nachricht von',
+=> '转发邮件从',
 
    'Forwarding'
-=> 'Weiterleitung',
+=> '转发',
 
    'From'
-=> 'Von',
+=> '从',
 
    'Functions'
 => 'Funktionen',
 
    'Mail'
-=> 'Nachricht',
+=> '邮件',
 
    'Mark Unread'
-=> 'Als ungelesen kennzeichnen',
+=> '标记为未读',
 
    'New Problem Variation'
 => 'Neue Aufgabenvariation',
 
    'New Randomization'
-=> 'Neue Variation',
+=> '新的变化',
 
    'Next'
-=> 'Weiter',
+=> '下一步',
 
    'Number of Plots:'
 => 'Anzahl an Graphen:',
@@ -2593,13 +2592,13 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Analyse von option response-Aufgabe',
 
    'Previous'
-=> 'Vorherig',
+=> '以前的',
 
    'Re'
-=> 'Antw',
+=> '回复',
 
    'Record'
-=> 'Eintrag',
+=> '记录',
 
    'Reply'
 => '回复',
@@ -2608,16 +2607,16 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Einreichungen zurücksetzen',
 
    'Select a course'
-=> 'Kurs auswählen',
+=> '选择课程',
 
    'Selecting a User'
-=> 'Benutzer auswählen',
+=> '选择用户',
 
    'Send New'
 => 'Sende neue',
 
    'Send Reply'
-=> 'Sende Antwort',
+=> '发送回复',
 
    'Send as critical message'
 => '发出一个重要信息',
@@ -2641,7 +2640,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => '时间',
 
    'To'
-=> 'An',
+=> '收件人',
 
    'Uncheck All'
 => '全部取消',
@@ -2787,7 +2786,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Generation',
 
    'Group/Section'
-=> 'Gruppe/Sektion',
+=> '组/科',
 
    'HTML/XML'
 => 'HTML/XML',
@@ -2962,10 +2961,10 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Kursteilnehmerliste anzeigen',
 
    'Welcome'
-=> 'Willkommen',
+=> 'Welcome',
 
    'Welcome to the Learning<i>Online</i> Network with CAPA. Please wait while your session is being set up.'
-=> 'Willkommen zu LON-CAPA. Bitte warten Sie, während Ihre Sitzung vorbereitet wird.',
+=> '欢迎您到在线网络 LON-CAPA 学习。请稍候，您的会话正在建立。',
 
    'You must choose an authentication type.'
 => 'Sie müssen einen Authentifizierungstyp auswählen.',
@@ -2983,7 +2982,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Ihre Versionseinstellungen wurden gespeichert',
 
    '[_1] Do not change login data'
-=> '[_1] Login-Daten nicht ändern',
+=> '[_1] 不要更改登录数据',
 
    '[_1] Kerberos authenticated with domain [_2] [_3] Version 4 [_4] Version 5 [_5]'
 => '[_1] Kerberos-authentifiziert mit Domäne [_2] [_3] Version 4 [_4] Version 5 [_5]',
@@ -2995,7 +2994,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Derzeit Kerberos-authentifiziert, Version [_1].',
 
    'most recent'
-=> 'neuester',
+=> '最新的',
 
    'name only visible to course faculty'
 => 'Name nur für Kursverwaltung sichtbar',
@@ -3040,20 +3039,19 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Korrekte Auswahl:',
 
    'Create a New Course'
-# => 'Erzeuge einen neuen Kurs',
-=> 'Kurse erstellen',
+=> '创建一个新的课程',
 
    'Create a New Course or Group Space'
-=> 'Einen neuen Kurs oder neuen Gruppenbereich erstellen',
+=> '创建一个新的课程或组空间',
 
    'Current'
-=> 'Derzeitig',
+=> '现在的',
 
    'Delete an option'
-=> 'Eine Option löschen',
+=> '删除一个选项',
 
    'Delete:'
-=> 'Löschen:',
+=> '删除:',
 
    'Diffs with Current Version'
 => 'Unterschiede zur derzeitigen Version',
@@ -3074,7 +3072,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Auswahlmöglichkeiten in zufälliger Reihenfolge anzeigen',
 
    'Domain Guest'
-=> 'Domänengast',
+=> '网上邻居',
 
    'Essay, open end'
 => 'Essay, keine Zeitbegrenzung',
@@ -3086,25 +3084,25 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Auswahlmöglichkeit',
 
    'Format:'
-=> 'Format:',
+=> '格式:',
 
    'Height(pixel):'
-=> 'Höhe (Pixel):',
+=> '高 (Pixel):',
 
    'Hint Text'
-=> 'Lösungshinweis',
+=> '提示文字',
 
    'If this resource is in active use, student performance data from the previous version may become inaccessible.'
 => 'Wenn diese Ressource in Benutzung ist, ist es möglich, dass auf Leistungsdaten der Studenten von vorhergehenden Versionen nicht mehr zugegriffen werden kann.',
 
    'Image:'
-=> 'Bild:',
+=> '图片:',
 
    'Incorrect Answers:'
-=> 'Falsche Antworten:',
+=> '错误的答案:',
 
    'Last accessed'
-=> 'Letzter Zugriff',
+=> '上次访问',
 
    'Librarian'
 => 'Bibliothekar',
@@ -3119,22 +3117,22 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Maximale Anzahl gezeigter Auswahlmöglichkeiten',
 
    'Metadata'
-=> 'Metadaten',
+=> '元数据',
 
    'metadata'
-=> 'Metadaten',
+=> '元数据',
 
    'Metadata Version'
-=> 'Metadaten-Version',
+=> '元数据版本',
 
    'Metadata current version'
-=> 'Derzeitige Version der Metadaten',
+=> '元数据的最新版本',
 
    'Save Metadata'
-=> 'Metadaten speichern',
+=> '保存元数据',
 
    'Name:'
-=> 'Name:',
+=> '姓氏:',
 
    'New parameters or saved values'
 => 'Neue Parameter oder gespeicherte Werte',
@@ -3149,7 +3147,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Veraltete Parameter oder gespeicherte Werte',
 
    'Option response'
-=> 'Option Antwort',
+=> '答案选项',
 
    'Please do not reply to this address.'
 => 'Bitte antworten Sie nicht an diese Adresse.',
@@ -3385,14 +3383,14 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'nikation[_1]',
 
    'course[_10]'
-=> 'kurs-[_10]',
+=> '课程-[_10]',
    'chat[_1]'
-=> 'chatroom[_1]',
+=> '聊天室[_1]',
 
    'course[_14]'
-=> 'kurs-[_14]',
+=> '课程-[_14]',
    'groups[_1]'
-=> 'gruppen[_1]',
+=> '组[_1]',
 
    'port-[_1]'
 => 'port-[_1]',
@@ -3758,7 +3756,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Abhängigkeiten',
 
    'Description:'
-=> 'Beschreibung:',
+=> '描述:',
 
    'Disable student resource discussion'
 => 'Ressourcendiskussion für Studenten deaktivieren',
@@ -3881,46 +3879,46 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Erstelle Nachrichten aus Datei',
 
    'Arabic - UTF'
-=> 'Arabisch - UTF',
+=> '阿拉伯语 - UTF',
 
    'German - UTF'
-=> 'Deutsch - UTF',
+=> '德语 - UTF',
 
    'English - UTF'
-=> 'Englisch - UTF',
+=> '英语 - UTF',
 
    'Spanish (Castellan) - UTF'
-=> 'Spanisch (Kastellanisch) - UTF',
+=> '西班牙语 (Castellan) - UTF',
 
    'Persian - UTF'
-=> 'Persisch - UTF',
+=> '波斯语 - UTF',
 
    'French - UTF'
-=> 'Französisch - UTF',
+=> '法语 - UTF',
 
    'Hebrew - UTF'
-=> 'Hebräisch - UTF',
+=> '希伯来语 - UTF',
 
    'Japanese - UTF'
-=> 'Japanisch - UTF',
+=> '日语 - UTF',
 
    'Portuguese - UTF'
-=> 'Portugiesisch - UTF',
+=> '葡萄牙语 - UTF',
 
    'Russian - UTF'
-=> 'Russisch - UTF',
+=> '俄语 - UTF',
 
    'Turkish - UTF'
-=> 'Türkisch - UTF',
+=> '土耳其语 - UTF',
 
    'Swedish Chef - UTF'
-=> 'Dänischer Koch - UTF',
+=> '瑞典语 Chef - UTF',
 
    'Undetermined - ISO'
-=> 'Unbestimmt - ISO',
+=> '未确定的 - ISO',
 
    'Interlingua (International Auxiliary Language Association) - ISO'
-=> 'Interlingua (International Auxiliary Language Association) - ISO',
+=> '国际语 (International Auxiliary Language Association) - ISO',
 
    'Go'
 => 'Go',
@@ -3929,7 +3927,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Go',
 
    'Go to ...'
-=> 'Gehe nach...',
+=> '转到...',
 
    'Help on Creating Courses'
 => 'Hilfe bei der Kurserstellung',
@@ -4072,9 +4070,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Name of Role'
 => 'Bezeichnung der Rolle',
 
-   'Navigate'
-=> 'Navigiere',
-
    'New Directory'
 => 'Neues Verzeichnis',
 
@@ -4112,7 +4107,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Neue Style-Datei',
 
    'New subdirectory'
-=> 'Neues Unterverzeichnis',
+=> '新的子目录',
 
    'Next    '
 => 'Weiter    ',
@@ -4272,25 +4267,25 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Verwendeter Randomisierungs-Algorithmus',
 
    'Recent'
-=> 'zuletzt',
+=> '最新的',
 
    'Rename current file to'
-=> 'Derzeitige Datei umbenennen in',
+=> '当前文件重命名为',
 
    'Report a Bug'
-=> 'Einen Fehler melden',
+=> '报告错误',
 
    'Resource'
-=> 'Ressource',
+=> '资源',
 
    'Resource Differences'
-=> 'Ressourcen-Unterschiede',
+=> '资源的差异',
 
    'Resources from selected sequence in course'
 => 'Ressourcen von ausgewählten Sequenzen im Kurs',
 
    'Response'
-=> 'Antwort',
+=> '回答',
 
    'Retrieve Old Version'
 => 'Alte Version wiederherstellen',
@@ -4764,13 +4759,13 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'pref.gif',
 
    'private'
-=> 'privat',
+=> '私人的',
 
    'prt.gif'
 => 'prt.gif',
 
    'public'
-=> 'öffentlich',
+=> '公开的',
 
    'publisher<br />owner'
 => 'Herausgeber<br />Besitzer',
@@ -5012,7 +5007,6 @@ use base qw(Apache::localize);
 
    'Courses'
 => '课程',
-#=> 'Kurse',
 
    'Default beginning date when enrolling students'
 => 'Voreingestelltes Anfangsdatum für die studentische Kursbelegung',
@@ -5172,7 +5166,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => '选择学生',
 
    'Select for Section/Group'
-=> 'Auswahl für Sektion/Gruppe',
+=> '选择科/组',
 
    'Select the folder you wish to set the parameter for:'
 => 'Wählen Sie das Verzeichnis, für den sie den Parameter einstellen wollen:',
@@ -5289,10 +5283,10 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Auswahl für alle Ressourcen aufheben',
 
    'Unselect for Section/Group'
-=> 'Auswahl für Sektion/Gruppe aufheben',
+=> '取消选择科/组',
 
    'Welcome to Your New LON-CAPA Course'
-=> 'Willkommen in Ihrem neuen LON-CAPA-Kurs',
+=> '欢迎使用您的新 LON-CAPA 课程',
 
    'What parameter do you want to set for the selected folder?'
 => 'Welchen Parameter möchten Sie für das ausgewählte Verzeichnis setzen?',
@@ -5331,13 +5325,13 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Derzeit LON-CAPA-intern authentifiziert.',
 
    '[_1] Records per Page'
-=> '[_1] Suchergebnisse je Seite',
+=> '[_1] 每页显示结果',
 
    '[_1] minutes'
-=> '[_1] Minuten',
+=> '[_1] 分',
 
    '[_1] minutes, [_2] seconds'
-=> '[_1] Minuten, [_2] Sekunden',
+=> '[_1] 分, [_2] 秒',
 
    '[_1] with value [_2]'
 => '[_1] mit dem Wert [_2]',
@@ -5448,14 +5442,12 @@ use base qw(Apache::localize);
 
    'Enter my portfolio space'
 => '文件夹空间',
-#=> 'Portfolio-Bereich',
 
    'No syllabus information provided.'
 => 'Kein Kursüberblick vorhanden.',
 
    'Sorry ...'
 => '对不起...',
-#=> 'Schade...',
 
    'This resource might be part of another course.'
 => 'Diese Ressource ist wahrscheinlich Bestandteil eines anderen Kurses.',
@@ -5494,19 +5486,19 @@ use base qw(Apache::localize);
 => '启动导航窗口',
 
    'Grade Levels'
-=> 'Kursniveau',
+=> '级别',
 
    'Lowest Grade Level'
-=> 'Niedrigstes Kursniveau',
+=> '最低级别',
 
    'Lowest Grade Level:'
-=> 'Niedrigstes Kursniveau:',
+=> '最低级别:',
 
    'Highest Grade Level'
-=> 'Höchstes Kursniveau',
+=> '最高级别',
 
    'Highest Grade Level:'
-=> 'Höchstes Kursniveau:',
+=> '最高级别:',
 
    'Mark all posts read'
 => '将所有帖子标记为已阅读',
@@ -5734,7 +5726,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Sie haben entweder das Fernbedienungsfenster geschlossen oder es wurde vom Filter gegen Pop-Up-Fenster Ihres Webbrowsers blockiert.',
 
    'attachments'
-=> 'Anhänge',
+=> '附件',
 
    'info[_1]'
 => 'info[_1]',
@@ -5776,19 +5768,19 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Blockieren von studentischer Kommunikation während Prüfungen konfigurieren',
 
    'Convert to Images'
-=> 'In Grafik konvertieren',
+=> '转换为图像',
 
    'Course and Catalog Search'
-=> 'Kurs- und Katalog-Suche',
+=> '课程和目录搜索',
 
    'Create Subdirectory'
-=> 'Erzeuge Unterverzeichnis',
+=> '创建子目录',
 
    'Upload file to current directory'
-=> 'Datei in aktuelles Verzeichnis laden',
+=> '上传文件到当前目录',
 
    'Create subdirectory in current directory'
-=> 'Im aktuellen Verzeichnis neues Unterverzeichnis erzeugen',
+=> '在当前目录下，创建一个新的子目录',
 
    'If HTML file, upload embedded images/multimedia/css/linked files'
 => '对于HTML文件:<br />上传嵌入式图像/多媒体文件/CSS/链接文件',
@@ -6141,40 +6133,40 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Setzen der Seitenanzeige-Einstellungen nach Rollenauswahl für diesen Kurs auf [_1] war nicht möglich aufgrund von [_2].',
 
    'Add or Edit Blog Entries'
-=> 'Blog-Einträge hinzufügen oder bearbeiten',
+=> '添加或修改博客条目',
 
    'Add to my public course blog'
-=> 'Zu meinem öffentlichen Kurs-Blog hinzufügen',
+=> '添加到我的公共课程博客',
 
    'Annotator'
-=> 'Annotator',
+=> '注释者',
 
    'Av. Attempts'
 => 'Mittlere Anzahl an Versuchen',
 
    'Available RSS Feeds and Blogs'
-=> 'Verfügbare RSS-Feeds und Blogs',
+=> '可用的 RSS-Feeds 和博客',
 
    'Average number of attempts'
 => 'Durchschnittliche Anzahl an Versuchen',
 
    'Bookmarks'
-=> 'Lesezeichen',
+=> '书签',
 
    'Change interval?'
-=> 'Intervall ändern',
+=> '更改间隔？',
 
    'Change options?'
-=> 'Optionen ändern',
+=> '更改选项？',
 
    'Change thresholds?'
-=> 'Schwellenwerte ändern',
+=> '更改阈值？',
 
    'Clean up'
 => 'Aufräumen',
 
    'Close Folder'
-=> 'Verzeichnis schließen',
+=> '关闭文件夹',
 
    'Configure Blocking of Student Communication during Exams'
 => 'Kommunikationssperre einrichten', # 'Blockieren studentischer Kommunikation während Prüfungen konfigurieren',
@@ -6192,7 +6184,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Schwierigkeitsgrad',
 
    'Description'
-=> 'Beschreibung',
+=> '描述',
 
    'Display Action Items'
 => 'Aktionselemente anzeigen',
@@ -6231,7 +6223,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => '隐藏这个Feed',
 
    'LON-CAPA Feed "[_1]" for [_2]'
-=> 'LON-CAPA-Feed "[_1]" für [_2]',
+=> 'LON-CAPA-Feed "[_1]" 对于 [_2]',
 
    'Last Reset'
 => 'Letzte Zurücksetzung',
@@ -6240,22 +6232,22 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Letzte Änderung',
 
    'Link'
-=> 'Link',
+=> '连接',
 
    'Log In'
-=> 'Anmelden',
+=> '登录',
 
    'Move Checked to Folder'
 => 'Verschiebe Auswahl in Verzeichnis',
 
    'Name for New Feed'
-=> 'Name des neuen Feed',
+=> '新Feed的名字',
 
    'Name of this Feed'
-=> 'Name dieses Feeds',
+=> '这个Feed的名字',
 
    'New course messages'
-=> 'Neue Kursnachrichten',
+=> '新的课程信息',
 
    'New critical messages in course'
 => 'Neue wichtige Kursnachrichten',
@@ -6264,7 +6256,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Neu im Kurs',
 
    'New version'
-=> 'Neue Version',
+=> '新版本',
 
    'No messages sent.'
 => 'Keine Nachrichten verschickt.',
@@ -6324,13 +6316,13 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Verzeichnis drucken',
 
    'Problem'
-=> 'Aufgabe',
+=> '问题',
 
    'Problem Document'
-=> 'Aufgabe',
+=> '问题',
 
    'Problem Name'
-=> 'Aufgabenbezeichnung',
+=> '问题描述',
 
    'Problem is not open to be viewed. It'
 => 'Aufgabe nicht zur Betrachtung freigegeben. Es',
@@ -6453,7 +6445,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Ungelesene Kursdiskussionsbeiträge',
 
    'Version used'
-=> 'verwendete Version',
+=> '使用版本',
 
    'Version[_1]'
 => '版本[_1]',
@@ -6588,7 +6580,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Kursinhalt',
 
    'Create a new group'
-=> 'Neue Gruppe erstellen',
+=> '创建新组',
 
    'Created'
 => 'Erstellt',
@@ -6609,43 +6601,43 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Erster Kurs',
 
    'Files'
-=> 'Dateien',
+=> '文件',
 
    'Group Name'
-=> 'Gruppenname',
+=> '组名',
 
    'Group Title'
-=> 'Gruppentitel',
+=> '组标题',
 
    'Members'
-=> 'Mitglieder',
+=> '成员',
 
    'Modify'
-=> 'Verändern',
+=> '修改',
 
    'Re-enable'
-=> 'Wiederherstellen',
+=> '修复',
 
    'Expire'
-=> 'Ablaufen lassen',
+=> '失效',
 
    'Group settings'
-=> 'Gruppen-Einstellungen',
+=> '组设置',
 
    'Modify group membership'
-=> 'Gruppen-Mitgliedschaften ändern',
+=> '修改组成员',
 
    'No groups exist.'
-=> 'Es existieren keine Gruppen.',
+=> '没有组存在。',
 
    'Number of roles in Hotlist:'
-=> 'Anzahl der Rollen in Schnellzugriffsliste:',
+=> '角色的快速访问列表：',
 
    'Quota (Mb)'
-=> 'Speicherplatz (MB)',
+=> '容量 (MB)',
 
    'Remote Control'
-=> 'Fernbedienung',
+=> '遥控器',
 
    'Some LON-CAPA users have a long list of roles. The Recent Roles Hotlist feature keeps track of the last N roles which have been visited and places a table of these at the top of the roles page. People with very few roles should leave this feature disabled.'
 => 'Einige LON-CAPA-Benutzer haben sehr viele Rollen. Der Schnellzugriff auf zuletzt verwendete Rollen speichert die letzten n Rollen, die Sie verwendet haben und bietet Ihnen eine Liste mit diesen Rollen am Anfang Ihrer Rollenauswahlseite. Benutzer mit nur wenigen Rollen sollten diese Schnellzugriffsliste deaktiviert lassen.',
@@ -6660,7 +6652,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Die nachfolgende Liste kann verwendet werden, um Rollen <q>einzufrieren</q>. Rollen, die als eingefroren markiert wurden, werden nicht aus der Liste beseitigt werden, selbst wenn sie in letzter Zeit nicht verwendet wurden.',
 
    'View Status'
-=> 'Status anzeigen',
+=> '查看状态',
 
    'View/Change Status'
 => 'Status anzeigen/ändern',
@@ -6669,7 +6661,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Sie sind zurzeit nicht Mitglied einer aktiven Gruppe in diesem Kurs.',
 
    'Group [_1] was updated.'
-=> 'Die Gruppe [_1] wurde aktualisiert.',
+=> '组 [_1] 已更新。',
 
    'An error occurred while setting parameters for Discussion Boards folder: [_1]'
 => 'beim eim Einstellen der Parameter für das Diskussionsforums-Verzeichnis ist ein Fehler aufgetreten: [_1]',
@@ -6730,22 +6722,22 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Auch wenn die gelöschte Gruppe nicht länger verfügbar sein wird, so bleibt der Gruppenname dennoch reserviert und steht für neue Gruppen im selben Kurs zukünftig nicht zur Verfügung.',
 
    'Delete group'
-=> 'Gruppe löschen',
+=> '删除组',
 
    'Group deletion failed because deletion of [_1] out of [_2] members failed.'
-=> 'Das Löschen der Gruppe ist fehlgeschlagen, da [_1] von [_2] Mitgliedern nicht entfernt werden konnten.',
+=> '删除组失败，因为[ _1 ]的[ _2 ]成员不能被删除。',
 
    'Group successfully deleted.'
-=> 'Die Gruppe wurde erfolgreich gelöscht.',
+=> '该组已成功删除。',
 
    "Although the group was deleted, an error occurred when removing the group's folder from the 'Course Groups' folder: [_1]"
-=> "Die Gruppe wurde zwar gelöscht, beim Entfernen des Gruppen-Verzeichnisses aus dem 'Kursgruppen'-Verzeichnis ist jedoch ein Fehler aufgetreten: [_1]",
+=> "该组已被删除，从课程组的文件夹删除组文件夹时发生错误：[_1]",
 
    'Group deletion failed.'
-=> 'Das Löschen der Gruppe ist fehlgeschlagen.',
+=> '组删除失败。',
 
    'Course Folder -[_1]'
-=> 'Kursverzeichnis [_1]',
+=> '课程文件夹 [_1]',
 
    'An error occurred when reading contents of parent folder to group:'
 => 'Beim Lesen des übergeordneten Verzeichnisses für die Gruppe ist ein Fehler aufgetreten:',
@@ -6769,13 +6761,13 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Ein Gruppenverzeichnis wird dem "Kursgruppen"-Verzeichnis hinzugefügt, das Verzeichnisse aller Gruppen für diesen Kurs enthält.',
 
    'Reenable group'
-=> 'Gruppe wiederherstellen',
+=> '组恢复',
 
    'The group [_1] was not re-enabled, because it is not a deleted group.[_2]Perhaps it has already been re-enabled?'
 => 'Die Gruppe [_1] wurde nicht wiederhergestellt, da es nicht um eine gelöschte Gruppe handelt.[_2]Möglicherweise wurde sie zwischenzeitlich schon wiederhergestellt.',
 
    'No end date set'
-=> 'Keine Endedatum gesetzt',
+=> '没有设定结束日期',
 
    'Membership reinstated for [quant,_1,user], each with start and end dates for group access set to defaults: [_2] and [_3]'
 => 'Die Mitgliedschaft wurde für [_quant,_1,Benutzer] wiederhergestellt, jeweils mit den voreingestellten Start- und Endedatumswerten dieser Gruppe: [_2] und [_3].',
@@ -6808,19 +6800,19 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Schnellzugriffsliste für zuletzt verwendete Rollen wird verwendet',
 
    'Author Space'
-=> 'Autorenbereich',
+=> '作者空间',
 
    'Degree of discrimination'
 => 'Grad der Abgrenzung',
 
    'Disable WYSIWYG Editor'
-=> 'WYSIWYG-Editor deaktivieren',
+=> '禁用WYSIWYG编辑器',
 
    'Hypertext Document'
-=> 'HTML-Dokument',
+=> 'HTML 文件',
 
    'Last Modifying User'
-=> 'Benutzer, der zuletzt geändert hat',
+=> '上次修改用户',
 
    'Last Revision Date'
 => 'Datum der letzten Überarbeitung',
@@ -6887,7 +6879,6 @@ use base qw(Apache::localize);
 # => 'Um die Änderungen für die aktuelle Sitzung zu übernehmen, klicken Sie [_1] oder melden Sie sich neu an.',
 # => '[_1] Hier klicken, um die letzten Änderungen sofort zu übernehmen.'
 => '点击 [_1] 按钮来保存最后的更改。',
-#=> 'Klicken Sie auf [_1], um die letzten Änderungen sofort zu übernehmen.',
 
    'Cut'
 => '剪切',
@@ -6916,28 +6907,24 @@ use base qw(Apache::localize);
 
    'Export Course to IMS'
 => '导出-IMS',
-#=> 'IMS-Export',
 
    'Group'
-=> 'Gruppe',
+=> '组',
 
    'Group:'
-=> 'Gruppe:',
+=> '组:',
 
    'Hidden'
 => '隐藏',
-#=> 'Verborgen',
 
    'List Symbs'
 => '内部标识',
-#=> 'Interne Bezeichner',
-
 
    'Symb List'
-=> 'Liste interner Bezeichner',
+=> '内部标识名单',
 
    'Manage Course Slots'
-=> 'Kurs-Slots verwalten',
+=> '管理课程插槽',
 
    'Manage student enrollment '
 => 'Studentische Kursbelegungen verwalten ',
@@ -6947,7 +6934,6 @@ use base qw(Apache::localize);
 
    'Modify parameter settings (due dates, etc) for resources and the course'
 => '修改课程和资源参数',
-#=> 'Kurs- und Ressourcen-Parameter',
 
    'Modify parameter settings for this resource'
 => '参数设置', # long version: 'Parametereinstellungen für diese Ressource ändern',
@@ -6962,18 +6948,15 @@ use base qw(Apache::localize);
 
    'Parameter Manager'
 => '参数管理',
-#=> 'Kurs- und Ressourcen-Parameter',
 
    'Randomly Pick: '
 => '随机挑选： ',
-#=> 'Wähle zufällig: ',
 
    'Remove'
 => '删除',
-#=> 'Entfernen',
 
    'Rendering:'
-=> 'Überprüfung:',
+=> '检查:',
 
    'Select Parameters to View'
 => 'Auswahl der Parameter, die angezeigt werden sollen',
@@ -7062,19 +7045,19 @@ use base qw(Apache::localize);
 #
 
    'Click to add/remove attachments',
-=> 'Hier klicken, um Anhänge anzufügen/zu entfernen',
+=> '单击添加/删除附件',
 
    'New attachments'
-=> 'Neue Anhänge',
+=> '新附件',
 
    'Retained attachments'
-=> 'Zurückbehaltene Anhänge',
+=> '保留附件',
 
    'Add a new attachment to this post.'
 => 'Neuen Anhang für diese Nachricht erstellen:',
 
    'Discussion Post Attachments'
-=> 'Anhänge für Diskussionsbeiträge',
+=> '讨论张贴附件',
 
 
 #
@@ -7110,7 +7093,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Hochladen einer Attributedatei, die Spezifikationen für einen oder mehrere Kurse oder Gruppen im XML-Format enthält.',
 
    'current'
-=> 'aktuell',
+=> '当前的',
 
 
 #
@@ -7190,10 +7173,10 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Beliebiger Zugriffsstatus',
 
    'Previous Problem'
-=> 'Vorherige Aufgabe',
+=> '前面的问题',
 
    'Next Problem'
-=> 'Nächste Aufgabe',
+=> '下一个问题',
 
    'Choose a different Problem'
 => 'Eine andere Aufgabe auswählen',
@@ -7273,13 +7256,13 @@ use base qw(Apache::localize);
 => '其他',
 
    'group'
-=> 'Gruppe',
+=> '组',
 
    'Actions'
-=> 'Aktionen',
+=> '行动',
 
    'Size'
-=> 'Größe',
+=> '大小',
 
    'Current Access Status'
 => '目前获得状态',
@@ -7288,10 +7271,10 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Markierte Dateien löschen',
 
    'Using the portfolio file list'
-=> 'Verwendung der Portfolio-Dateiliste',
+=> '使用组合的文件列表',
 
    'Help on the portfolio'
-=> 'Hilfe zum Portfolio-Bereich', # n.t.
+=> '组帮助', # n.t.
 
    'Private'
 => '私人的',
@@ -7662,8 +7645,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Select Currently Enrolled Students and Active Course Personnel'
 => 'Wahl derzeit eingeschriebener Studenten oder aktiven Kurspersonals',
 
-   'This is a list of folders/maps and times they were accessed, plese select those you want deleted.'
-=> 'Hier ist eine Liste der Verzeichnisse/Inhaltszusammenstellungen und Zeiten, an denen Zugriff auf diese bestand. Bitte wählen Sie die aus, die gelöscht werden sollen.',
+   'This is a list of first access times and what was accessed, please select those you want deleted.'
+=> 'Hier ist eine Liste der Erstzugriffszeiten und das, auf was zugegriffen wurde. Bitte wählen Sie aus, welche gelöscht werden sollen.',
 
    'Select:'
 => '选择:',
@@ -7751,7 +7734,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => '域',
 
    'Custom Metadata fields'
-=> 'Eigene Metadaten-Felder',
+=> '自定义元数据字段',
 
    'Field Name'
 => '域名',
@@ -7760,35 +7743,34 @@ use base qw(Apache::localize);
 => '域值',
 
    'Another custom field/value pair?'
-=> 'Ein weiteres eigenes Metadaten-Feld?',
+=> '其他自定义字段/值配对？',
 
    'Creation and Modification dates'
-=> 'Erstellungs- und Änderungszeiten',
+=> '建立与修改日期',
 
    'Created between'
-=> 'Erstellung zwischen',
+=> '创建时间',
 
    'Last modified between'
-=> 'Letzte Änderung zwischen',
+=> '上次修改时间',
 
    'Standard Portfolio Metadata'
-=> 'Standard-Portfolio-Metadaten',
+=> '标准元数据组合文件',
 
    'Advanced Portfolio Search'
-=> 'Erweiterte Portfolio-Suche',
+=> '高级组合搜索',
 
    'Standard Catalog Metadata'
-=> 'Standard-Katalog-Metadaten',
+=> '标准目录数据',
 
    'Problem Statistics'
-=> 'Aufgaben-Statistiken',
+=> '问题统计',
 
    'Statistics calculated for number of students'
 => 'Statistiken berechnet für folgende Anzahl an Studenten',
 
    'Portfolio and Catalog Search'
 => '搜索文件夹和目录',
-#=> 'Datenbank veröffentlichter Ressourcen und Portfolio-Dateien',
 
 # 2007-06-22
    'Search the database of accessible portfolio files'
@@ -7798,13 +7780,13 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Konstruktionsbereich:',
 
    'Problem Status:'
-=> 'Aufgabenstatus:',
+=> '问题状态:',
 
    'Problem Type:'
-=> 'Aufgabentyp:',
+=> '问题类型:',
 
    'Feedback Mode:'
-=> 'Feedback-Modus:',
+=> '反馈模式:',
 
    'Answer for Part: [_1]'
 => 'Antwort für Teil [_1]',
@@ -7819,7 +7801,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Testbank-Datei',
 
    'IMS package'
-=> 'IMS-Paket',
+=> 'IMS-软件包',
 
    'There are unsaved changes'
 => 'Es liegen ungespeicherte Änderungen vor!',
@@ -7866,7 +7848,7 @@ nur numericalresponse, formularesponse u
 => 'Rechtschreibprüfung',
 
    'Selecting a Course'
-=> 'Kurs auswählen',
+=> '选择课程',
 
    'Course Activity:'
 => 'Letzte Kursaktivität:',
@@ -7899,7 +7881,7 @@ nur numericalresponse, formularesponse u
 => 'Soll LON-CAPA den <b>Domänen-Koordinator</b> benachrichtigen, wenn während der automatischen Aktualisierung Änderungen an der Kursbelegung auftreten?',
 
    'Course Group Settings'
-=> 'Kursgruppen-Einstellungen',
+=> '课程组设置',
 
    'Set a quota for the total disk space available for storage of course group
 portfolio files.'
@@ -7963,7 +7945,7 @@ portfolio files.'
 => 'Evaluierung absenden',
 
    'Standard Problem'
-=> 'Standard-Aufgabe',
+=> '标准问题',
 
    'Practice'
 => 'Übung',
@@ -8209,7 +8191,7 @@ portfolio files.'
 => 'Sektionsnummer',
 
    'Detailed Description'
-=> 'Detailierte Beschreibung',
+=> '详细说明',
 
    'Clear Form'
 => 'Formular zurücksetzen',
@@ -8236,7 +8218,7 @@ portfolio files.'
 => 'Benutzerdaten von',
 
    'Email Address'
-=> 'E-Mail-Adresse',
+=> 'E-Mail地址',
 
    'Enroll Student'
 => 'Studenten Kurs belegen lassen',
@@ -8257,22 +8239,19 @@ portfolio files.'
 => '结束日期',
 
    'active groups'
-=> 'Aktive Gruppen',
+=> '活跃的组',
 
    'active group(s)'
-=> 'Aktive Gruppen',
+=> '活跃的组',
 
    "Select a user name to view the user's personal page."
 => "选择一个用户名，以查看此用户的个人网页。",
-#=> "Klicken Sie auf die Benutzerkennung, um die persönliche Informationsseite dieses Benutzers anzuschauen.",
 
    'View recent activity by this student'
 => '最后处于活动状态的人', # n.t.
-#=> 'Zuletzt stattgefundene Aktivitäten dieser Person', # n.t.
 
    'Recent activity of [_1]:[_2]'
 => '最后处于活动状态的 [_1]:[_2]',
-#=> 'Zuletzt stattgefundene Aktivtäten von [_1]:[_2]',
 
 
    'Compiling student activity data can take a long time.
@@ -8343,13 +8322,13 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�
 => 'Skript-Block', # n.t.
 
    'Problem Editing Help'
-=> 'Hilfe zur Aufgabenerstellung', # n.t.
+=> '问题编辑帮助', # n.t.
 
    'Problem Editing'
-=> 'Aufgabenerstellung',
+=> '问题编辑',
 
    'Hint'
-=> 'Hinweis', # n.t.
+=> '提示', # n.t.
 
    'Show hint even if problem Correct:'
 => 'Hinweis auch zeigen, wenn Aufgabe richtig beantwortet wurde:',
@@ -8466,7 +8445,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�
 => 'Polygon-Daten festlegen', # n.t.
 
    'Task Description'
-=> 'Beschreibung der Aufgabe', # n.t.
+=> '问题描述', # n.t.
 
    'Clickable Image'
 => 'Klickbares Bild', # n.t.
@@ -8643,7 +8622,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�
 => 'XML-Code aufräumen',
 
    'Select actions to attempt:'
-=> 'Auswahl der gewünschten Aktionen:',
+=> '选择所需的行动:',
 
    'Linefeeds, formfeeds, and carriage returns'
 => 'Zeilenumbrüche (LF), Seitenvorschübe und "Wagenrückläufe" (CR)',
@@ -8764,7 +8743,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�
 => 'Bericht erstellen',
 
    'Show problem [_1]' # _1: checkbox
-=> 'Aufgabe anzeigen [_1]',
+=> '提示显示 [_1]',
 
    'Show correct answers [_1]' # _1: checkbox
 => 'Korrekte Antworten anzeigen [_1]',
@@ -8922,7 +8901,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�
 => 'Sektion(en)',
 
    'Group(s)'
-=> 'Gruppe(n)',
+=> '组',
 
    'Parameter Selection'
 => 'Parameter-Auswahl',
@@ -8953,7 +8932,6 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�
 
    'Group Files'
 => '编组文件',
-#=> 'Gruppendateien',
 
    "Enter user:domain for User's 'About Me' Page"
 => "Geben Sie Benutzerkennung:Domäne für die Über-mich-Seite des gewünschten Benutzers ein:",
@@ -9034,7 +9012,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�
 => 'TeX-Umbruch', # n.t., ??? [SB 2007-07-11]
 
    'Sorry!'
-=> 'Schade...',
+=> '对不起...',
 
    'Resource not available.'
 => 'Ressource nicht erreichbar.', # n.t.
@@ -9064,10 +9042,10 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�
 => 'Korrekt',
 
    'Pick course first'
-=> 'Erst Kurs auswählen',
+=> '只能选择课程',
 
    'User Information Changed'
-=> 'Geänderte Benutzerdaten',
+=> '用户信息变更',
 
    'Changed To'
 => 'Geändert in',
@@ -9082,10 +9060,10 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�
 => 'Zielverzeichnis',
 
    'Mark Read'
-=> 'Als gelesen kennzeichnen',
+=> '标记为已读',
 
    'Move to Folder ->'
-=> 'Verschiebe in Verzeichnis',
+=> '移至文件夹 ->',
 
    'Register Response Devices ("Clickers")'
 => '注册应答设备 ("遥控")',
@@ -9103,13 +9081,13 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�
 => 'Registrieren',
 
    'New Link'
-=> 'Neues Lesezeichen', # n.t.
+=> '新的书签', # n.t.
 
    'Refresh'
-=> 'Aktualisieren', # n.t.
+=> '更新', # n.t.
 
    'Custom metadata [_1]: '
-=> 'Eigene Metadaten [_1]: ',
+=> '自定义元数据 [_1]: ',
 
    'Question/Comment/Feedback about course content'
 => 'Frage/Anmerkung/Feedback zum Kursinhalt',
@@ -9257,10 +9235,10 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�
 => 'Achtung: Es kann bis zu einer Stunde dauern, bis alle Rechte-Änderungen vollständig wirken.',
 
    'email address'
-=> 'E-Mail-Adresse',
+=> 'E-Mail地址',
 
    'Updated'
-=> 'Geändert',
+=> '已更新',
 
    'The error occurred on host  [_1]'
 => 'Der Fehler trat auf dem Host [_1] auf.',
@@ -9639,10 +9617,10 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�
 => 'Mehr Details',
 
    'Public RSS/podcast (subscribe to):'
-=> 'Öffentliches RSS-Feed/Podcast (Einschreibe-Link):',
+=> '公共RSS /播客(订阅):',
 
    'Course Owner:'
-=> 'Kurs-Eigentümer:',
+=> '课程所有者:',
 
    'Default Authentication method'
 => 'Voreingestellte Authentifizierungsmethode',
@@ -9860,10 +9838,10 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�
    'No login name specified'
 => 'Kein Loginname angegeben',
 
-   'Invalid login name'
-=> 'Ungültiger Loginname',
+   'Invalid login name.'
+=> 'Ungültiger Loginname.',
 
-   'Only letters, numbers, periods, dashes, @, and underscores are valid'
+   'Only letters, numbers, periods, dashes, @, and underscores are valid.'
 => 'Es sind nur erlaubt: Buchstaben, Ziffern, ".", "@", ,"-", "_"',
 
    'For this user, the default quota would be [_1] Mb.'
@@ -9948,7 +9926,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�
 => '[_2]. [_1] [_3], [_4]:[_5]:[_6] ', # "dd. mm yyyy, hh:mi:ss"
 
    '[_1]Select Date[_2]'
-=> '[_1]Datum auswählen[_2]',
+=> '[_1]请选择日期[_2]',
 
    '[_1]: students can view all sections. [_2]: students can only view their own section. blank or [_3] prevents student view.'
 => '[_1]: Studenten können alle Sektionen sehen. [_2]: Studenten können nur ihre eigene Sektion sehen. Leer lassen oder [_3]: keine Einsicht für Studenten.',
@@ -10118,13 +10096,13 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�
 => ' Die letzte Einreichung erfolgte nach dem Fälligkeitsdatum ',
 
    'Submit a file: (only one file can be uploaded)'
-=> 'Datei einreichen: (Es kann nur eine Datei hochgeladen werden)',
+=> '提交档案: (只允许上传一个文件)',
 
    'OR:'
-=> 'ODER:',
+=> '或者:',
 
    'Select Portfolio Files'
-=> 'Auswahl Portfolio-Dateien',
+=> '选择组合文件',
 
    'Portfolio files previously selected: [_1]'
 => 'Zuvor ausgewählte Portfolio-Dateien: [_1]',
@@ -10431,16 +10409,16 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�
 => 'Mit NEU gekennzeichnete Nachrichten nicht länger als neu markieren',
 
    'Sorting/Filtering options'
-=> 'Sortierungs-/Filter-Optionen',
+=> '排序/过滤选项',
 
    'Export'
-=> 'Exportieren',
+=> '导出',
 
    'Attachments'
-=> 'Anhänge',
+=> '附件',
 
    'Download the zip file from [_1]Discussion Posting Archive'
-=> 'Download ZIP-Datei vom [_1]Diskussionsbeitrags-Archiv',
+=> '下载zip档案由[_1]讨论发布档案',
 
    'The following errors occurred during export - [_1]'
 => 'Beim Exportieren sind folgende Fehler aufgetreten: [_1]',
@@ -10700,6 +10678,9 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�
    'Bcc:'
 => '密送:',
 
+   'Bcc'
+=> '密送',
+
    'Retrieve discussion and message records'
 => 'Aufzeichungen von Diskussionen und Nachrichten abrufen',
 
@@ -10707,7 +10688,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�
 => 'Neue Aufzeichnung (nur für Kursverwaltung und Personal sichtbar):',
 
    'Post this Record'
-=> 'Speichern',
+=> '保存',
 
    'Revise your search criteria for this domain'
 => 'Suchkriterien für die Suche in dieser Domäne ändern',
@@ -10788,19 +10769,19 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�
 => 'Auf [_1] umstellen',
 
    'No change'
-=> 'Keine Änderung',
+=> '无变化',
 
    'Count unread posts in discussions display set to [_1]'
 => 'Zähler für ungelesene Beiträge in Diskussionen auf [_1] gestellt.',
 
    'Groups Manager'
-=> 'Gruppenverwaltung',
+=> '组管理',
 
    'Group access start and end dates'
-=> 'Start- und Endezeiten des Gruppenzugriffs',
+=> '组访问开始和结束日期',
 
    'None available'
-=> 'keine verfügbar',
+=> '无可用',
 
    'There are no active, future or previous group members to modify.'
 => 'Es existieren weder aktive, zukünftige noch in der Vergangenheit liegende Gruppen-Mitgliedschaften, die geändert werden könnten.',
@@ -10809,67 +10790,67 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�
 => 'Mitgliedschaften, die gelöscht werden oder ablaufen sollen',
 
    'To be deleted'
-=> 'Zu löschen',
+=> '将删除的',
 
    'To be expired'
-=> 'Abzulaufen',
+=> '期满',
 
    'No members to be deleted or expired from the group.'
 => 'Es existieren keine Mitgliedschaften, die aus der Gruppe entfernt werden oder auslaufen könnten.',
 
    'Files: [_1]'
-=> 'Dateien: [_1]',
+=> '文件: [_1]',
 
    'Folders: [_1]'
-=> 'Verzeichnisse: [_1]',
+=> '文件夹: [_1]',
 
    'Choose Task'
-=> 'Aktion wählen',
+=> '选择行动',
 
    'Modify default group settings'
-=> 'Voreingestellte Gruppeneinstellungen',
+=> '修改默认组设置',
 
    'Modify access, tools and/or privileges for previous, future, or current members'
-=> 'Zugriff, Werkzeuge und Berechtigungen für Gruppenmitglieder',
+=> '修改组成员访问，工具和权限',
 
    'Add member(s) to the group'
-=> 'Gruppenmitglieder hinzufügen',
+=> '添加组成员',
 
    'Group Settings'
-=> 'Gruppen-Einstellungen',
+=> '组设定',
 
    'Modify/Delete Members'
-=> 'Mitglieder ändern/entfernen',
+=> '修改/删除会员',
 
    'Current Tool Set'
-=> 'Derzeitige Werkzeuge',
+=> '目前的工具集',
 
    'Change Privileges'
-=> 'Berechtigungen ändern',
+=> '更改权限',
 
    'Membership Mapping'
-=> 'Mitgliedschafts-Verweise',
+=> '会员推荐',
 
    'Group name, title and available collaborative tools'
-=> 'Gruppenname, Titel und verfügbare kollaborative Werkzeuge',
+=> '组名称，所有权和使用协作工具',
 
    'Letters, numbers and underscore only'
-=> 'nur Buchstaben, Ziffern und Unterstrich',
+=> '只有字母，数字和下划线',
 
    'Discussion boards'
-=> 'Diskussionsforen',
+=> '论坛',
 
    'E-mail'
 => 'E-Mail',
 
    'File Repository'
-=> 'Dateisammlung',
+=> '档案库',
 
    'Group home page'
-=> 'Gruppen-Homepage',
+=> '组首页',
 
    'Membership Roster'
-=> 'Mitgliederliste',
+=> '会员名册',
 
    'Granularity:'
 => 'Granularität:',
@@ -10878,7 +10859,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�
 => 'Unterschiedliche Teilbereiche der gewählten kollaborativen Werkzeuge für unterschiedliche Gruppenmitglieder?',
 
    'Disk quota: '
-=> 'Speicherplatz: ',
+=> '容量: ',
 
    'If you enable the file repository for the group, allocate a disk quota.'
 => 'Falls Sie die Dateisammlung für die Gruppe aktivieren, Speicherplatz zuweisen:',
@@ -10899,7 +10880,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�
 => 'Ende:',
 
    'Error: invalid course domain or number - group folder creation failed.'
-=> 'Fehler: Ungültige Kurse-Domäne oder -Nummer. Das Erstellen des Gruppenverzeichnisses ist fehlgeschlagen.',
+=> '错误：无效的课程或域号码。建立了组列表失败。',
 
    'Course Groups'
 => '课程组',
@@ -10911,13 +10892,13 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�
 => 'Zusammenstellen einer Benutzerliste zur Auswahl von Gruppenmitgliedern',
 
    'Group membership selection list criteria:'
-=> 'Auswahlkriterien für Gruppen-Mitgliedschaft:',
+=> '组成员名单选择标准：',
 
    'Pick the criteria to use to build a list of course users from which you will select '
 => 'Wählen Sie die Kriterien, die verwendet werden sollen, um die Liste der Kursbenutzer zu erstellen, anhand der Sie ',
 
    'members of the new group.'
-=> 'die neuen Gruppenmitglieder wählen werden.',
+=> '选择新的组成员。',
 
    'If you do not wish to add members when you first create the group, there is no need to pick any criteria.'
 => 'Falls Sie beim Erstellen der Gruppe nicht sofort auch Mitglieder hinzufügen wollen, brauchen Sie hier keine Kriterien auswählen.',
@@ -10926,76 +10907,76 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�
 => 'Ein weiterer Teilschritt wird Ihnen ermöglichen, automatisches Hinzfügen und Entfernen von Gruppenmitgliedern anzugeben. Dies wird durch angegebene Benutzerrollen und Sektions<i>änderungen</i> im Kurs ausgelöst.',
 
    'Access types'
-=> 'Zugriffstypen',
+=> '访问类型',
 
    'Currently has access'
-=> 'Aktueller Zugriff',
+=> '目前已获得',
 
    'Will have future access'
-=> 'Zukünftiger Zugriff',
+=> '今后将有机会',
 
    'Previously had access'
-=> 'In der Vergangenheit liegender Zugriff',
+=> '曾获得',
 
    'Course roles'
-=> 'Benutzerrollen', # 'Benutzerrollen im Kurs',
+=> '课程角色', # 'Benutzerrollen im Kurs',
 
    'Course sections'
-=> 'Sektionen', # 'Sektionen im Kurs',
+=> '课程章节', # 'Sektionen im Kurs',
 
    'all sections'
-=> 'Alle Sektionen',
+=> '所有章节',
 
    'no section'
-=> 'Keine Sektion',
+=> '无章节',
 
    'Go to next step'
-=> 'Weiter',
+=> '下一步',
 
    'Invalid group name'
-=> 'Ungültiger Gruppenname',
+=> '无效的组名称',
 
    'The group name entered '
-=> 'Der eingegebene Name ',
+=> '输入的组名称 ',
 
    'is not a valid name.'
-=> 'ist kein gültiger Name.',
+=> '不是一个有效的名称。',
 
    'can not be used as it is the name of '
-=> 'kann nicht verwendet werden, da sich um den Namen ',
+=> '不能使用，因为它的名字是 ',
 
    'an existing [_1]',
-=> 'einer bereits bestehenden [_1] handelt',
+=> '现有的 [_1]',
 
    ' in this Course'
-=> ' in diesem Kurs',
+=> ' 在该课程里',
 
    'Group names and section names used in a Course must be unique.'
-=> 'Gruppen- und Sektionsnamen müssen in einem Kurs eindeutig sein.',
+=> '组名称和章节名称在课程中必须是独一无二的。',
 
    'Group names may only contain letters, numbers or underscores.'
-=> 'Gruppennamen dürfen nur aus Buchstaben, Zahlen und Unterstrichen bestehen.',
+=> '组名称只能包含字母，数字或下划线。',
 
    'Go to previous step'
-=> 'Zurück',
+=> '返回',
 
    'Select Members'
-=> 'Mitgliederauswahl',
+=> '选择成员',
 
    'Your group selections - '
-=> 'Gruppenauswahl',
+=> '您的组选择 - ',
 
    'The following settings will apply to the group:'
-=> 'Die folgenden Einstellungen werden auf Ihre Gruppe wirken:',
+=> '下面的设置将适用于本组：',
 
    'Granularity'
 => 'Granularität',
 
    'File quota'
-=> 'Speicherplatz für Dateien',
+=> '文件共享',
 
    'Default access dates'
-=> 'Voreingestellte Zugriffsdaten',
+=> '默认访问日期',
 
    'Different collaborative tools<br />for different members:'
 => 'Unterschiedliche kollaborative Werkzeuge<br />für unterschiedliche Mitglieder:',
@@ -11037,34 +11018,34 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�
 => 'Da Sie keinerlei kollaborativen Werkzeuge für die Gruppe gewählt haben, die eingebunden werden sollen, brauchen keine voreingestellten optionalen Berechtigungen eingestellt werden.',
 
    'Group membership'
-=> 'Gruppen-Mitgliedschaft',
+=> '组员',
 
    'Add members'
-=> 'Mitglieder hinzufügen',
+=> '添加成员',
 
    'Assign collaborative tools'
 => 'Kollaborative Werkzeuge zuweisen',
 
    'Tools'
-=> 'Werkzeuge',
+=> '工具',
 
    'Add Members'
-=> 'Mitglieder hinzufügen',
+=> '添加成员',
 
    'Add?'
-=> 'Hinzufügen?',
+=> '添加?',
 
    'All:'
-=> 'Alle:',
+=> '全部:',
 
    'You have indicated that the file repository should be enabled, but you have set the respository quota to 0 Mb.\nThis will prevent any upload of files.\nPlease set a value or disable the repository feature.'
 => 'Sie haben angegeben, dass die Dateisammlung aktiviert werden soll, jedoch einen Speicherplatz von 0 MB angegeben.\nDies verhindert jegliches Hochladen von Dateien.\nBitte geben Sie einen Wert größer 0 ein oder deaktivieren Sie die Dateisammlung.',
 
    '[_1] [_2] was created.<br />'
-=> '[_1] [_2] wurde angelegt.<br />',
+=> '[_1] [_2] 已创建。<br />',
 
    'Group membership list updated.'
-=> 'Die Liste der Gruppen-Mitgliedschaften wurde aktualisiert.',
+=> '该组成员名单已经更新。',
 
    'Any currently logged in course users affected by the changes you made to group membership or privileges for the [_1] group will need to log out and log back in for their LON-CAPA sessions to reflect these changes.'
 => 'Sie haben Gruppen-Mitgliedschaften und/oder -berechtigungen für die Gruppe [_1] eingestellt bzw. geändert. Alle derzeit angemeldeten Benutzer, für die diese Einstellungen wirken, müssen sich aus- und wieder einloggen, damit für sie die Änderungen wirksam werden.',
@@ -11094,70 +11075,70 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�
 => 'Entfernen abgeschlossen',
 
    'Create Group'
-=> 'Gruppe erstellen',
+=> '创建组',
 
    'discussion'
-=> 'Diskussion',
+=> '论坛',
 
    'email files'
-=> 'E-Mail-Dateien',
+=> '电子邮件档案',
 
    'homepage'
-=> 'Homepage',
+=> '主页',
 
    'roster'
-=> 'Teilnehmerliste',
+=> '花名册',
 
    'Edit Group Homepage'
-=> 'Gruppen-Homepage ändern',
+=> '编辑组首页',
 
    'Edit Group Settings'
-=> 'Gruppeneinstellungen ändern',
+=> '编辑组设置',
 
    'Available Group Tools'
-=> 'Verfügbare Gruppenwerkzeuge',
+=> '可用的工具组',
 
    'Group Chat'
-=> 'Gruppen-Chatraum',
+=> '组聊天室',
 
    'Group e-mail'
-=> 'Gruppen-E-Mail',
+=> '组电子邮箱',
 
    'Group page - [_1]'
-=> 'Gruppenseite - [_1]',
+=> '组页 - [_1]',
 
    '[_1] discussion boards - [_2]'
-=> '[_1]-Diskussionsforen - [_2]',
+=> '[_1] 论坛 - [_2]',
 
    'New Discussion Board'
-=> 'Neues Diskussionsforum anlegen',
+=> '创建新论坛',
 
    'There are currently no discussion boards in this [_1].'
-=> 'In dieser [_1] sind derzeit keine Diskussionsforen.',
+=> '在这 [_1] 里目前还没有论坛。',
 
    'Discussion Board Title'
-=> 'Titel des Diskussionsforums',
+=> '论坛讨论标题',
 
    'The new discussion board was added successfully.<br />'
-=> 'Das neue Diskussionsforum wurde erfolgreich angelegt.<br />',
+=> '新的讨论论坛已成功创建。<br />',
 
    'Edit [_1] board'
-=> 'Diskussionsforum [_1] ändern',
+=> '编辑 [_1] 论坛',
 
    'View all group discussion boards'
-=> 'Alle Gruppen-Diskussionsforen anschauen',
+=> '查看各组讨论论坛',
 
    'Show Student View'
-=> 'Studentische Sicht zeigen',
+=> '以学生视角显示',
 
    'Note: in anonymous discussion, your name is visible only to course faculty'
-=> 'Hinweis: Bei anonymer Diskussionsteilnahme ist Ihr Name nur für die Kursverwaltung sichtbar.',
+=> '注意：在匿名的讨论中，你的名字只有课程教师看的见。',
 
    'Send a Message in a Group'
-=> 'Nachricht innerhalb einer Gruppe verschicken',
+=> '组内发送邮件',
 
    'As this group has no members, there are no recipients to select.'
-=> 'Da diese Gruppe keine Mitglieder hat, können Sie keine Empfänger auswählen.',
+=> '由于这组没有成员，您无法选择收件人。',
 
    'Allow replies'
 => '允许回复',
@@ -11166,37 +11147,37 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�
 => '回复',
 
    'Group Portfolio'
-=> 'Gruppen-Dateisammlung',
+=> '组档案',
 
    '[_1] portfolio files - [_2]'
-=> '[_1]-Portfolio-Dateien - [_2]',
+=> '[_1] 组合文件 - [_2]',
 
    'There are no membership data to display for this [_1]'
 => 'Für diesen [_1] existieren keine anzeigbaren Mitgliedsdaten.',
 
    'Group Membership'
-=> 'Gruppen-Mitgliedschaften',
+=> '组成员',
 
    '[_1] membership status - [_2]'
-=> '[_1]-Mitgliedschaftsstatus - [_2]',
+=> '[_1] 成员状态 - [_2]',
 
    'Group Message'
-=> 'Gruppen-Nachricht',
+=> '组信息',
 
    'Compose Group Message'
-=> 'Gruppen-Nachricht verfassen',
+=> '撰写组信息',
 
    'Course Discussion Boards'
 => '课程讨论区',
 
    'Post Discussion'
-=> 'Diskussionsbeitrag abschicken',
+=> '提交讨论文件',
 
    'Post Anonymous Discussion'
-=> 'Diskussionsbeitrag anonym abschicken',
+=> '匿名提交讨论文件',
 
    'Content'
-=> 'Inhalt',
+=> '内容',
 
    'You do not currently have rights to view this group.'
 => 'Sie haben derzeit keine Berechtigung diese Gruppe zu sehen.',
@@ -11208,7 +11189,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�
 => '<p>Keine Seiteninformationen angegeben.</p>',
 
    'Available functions'
-=> 'Verfügbare Funktionen',
+=> '可用的功能',
 
    'No group functionality.'
 => 'Keine Gruppenfunktionen.',
@@ -11217,7 +11198,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�
 => 'Derzeit ist in der Gruppe [_1] keine Gruppenfunktion (z.B. E-Mail, Diskussion, Chat oder Dateien-Hochladen) verfügbar.',
 
    'Group Page'
-=> 'Gruppenseite',
+=> '组页',
 
    'Quota allocated to file repository:'
 => 'Zugewiesener Speicherplatz für Dateiensammlung',
@@ -11331,10 +11312,10 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�
 => 'Aktiv?',
 
    'Send group mail'
-=> 'Gruppen-E-Mail senden', # .n.t.
+=> '发送组邮件', # .n.t.
 
    'Create boards'
-=> 'Erstellen von Foren', # n.t.
+=> '创建论坛', # n.t.
 
    'Edit own posts'
 => 'Eigene Beiträge bearbeiten', # .n.t.
@@ -11367,7 +11348,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�
 => 'Broadcast-Nachricht',
 
    'files'
-=> 'Dateien',
+=> '文件',
 
    'Foils without names exist. This can cause problems to malfunction.'
 => 'Es existieren Auswahlmöglichkeiten ohne Namen. Das könnte eine fehlerhafte Funktionalität verursachen.',
@@ -11563,13 +11544,13 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Sektionen [_1] und [_2].',
 
    'All groups.'
-=> 'Alle Gruppen.',
+=> '所有组。',
 
    'Group [_1].'
-=> 'Gruppe [_1].',
+=> '组 [_1].',
 
    'Groups [_1] and [_2].'
-=> 'Gruppen [_1] und [_2].',
+=> '组 [_1] 和 [_2].',
 
    'Active access status.'
 => 'Aktiver Zugriffsstatus.',
@@ -11608,7 +11589,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Status',
 
    'groups'
-=> 'Gruppen',
+=> '组',
 
    'Click on a students name or username to view their chart'
 => 'Klick auf Name/Benutzerkennung zeigt zugehöriges Chart',
@@ -11621,16 +11602,16 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 
 
    'Check as many files as you wish in response to the problem:'
-=> 'Wählen Sie alle Dateien aus, die als Antwort eingereicht werden sollen:',
+=> '选择所有的文件对于您想答复的问题：',
 
    'Select portfolio files'
-=> 'Auswahl Portfolio-Dateien',
+=> '选择组合文件',
 
    'Select checked files, and continue selecting'
-=> 'Auswahl übernehmen und weiter auswählen',
+=> '选择文件并继续选择',
 
    'Select checked files, and close window'
-=> 'Auswahl übernehmen und Fenster schließen',
+=> '选择文件并关闭窗口',
 
    'Copy of'
 => 'Kopie von',
@@ -11924,7 +11905,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Keine Information verfügbar',
 
    'Creating new file [_1]'
-=> 'Erzeuge neue Datei [_1]',
+=> '创建新文件 [_1]',
 
    'If you would like to associate this resource ([_1]) with a current or previous course, please select one from the list below, otherwise select, "None".'
 => 'Falls Sie diese Ressource ([_1]) mit einem aktuellen oder alten Kurs verknüpfen wollen, wählen Sie bitte einen Kurs aus der unten angebotenen Liste. Ansonsten wählen Sie "nichts".',
@@ -12129,7 +12110,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Verwaltung der automatischen Kursbelegung',
 
    'Manage Course Groups'
-=> 'Kursgruppen',
+=> '管理课程组',
 
    'This error occurred while processing response [_1] in part [_2]'
 => 'Dieser Fehler trat während der Verarbeitung von Antwortbereich [_1] in Aufgabenteil [_2] auf.',
@@ -12147,7 +12128,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Fehler: "[_1]" während Kursteilnehmerlisten-Aktualisierung für "[_2]" in "[_3]".',
 
    'Role: '
-=> 'Rolle: ',
+=> '角色: ',
 
    'Identify fields in uploaded list'
 => 'Angabe der Felder in der hochgeladenen Liste',
@@ -12726,7 +12707,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Weitere Änderungen für Benutzer [_1]',
 
    'Blank Problem'
-=> 'Leere Aufgabe',
+=> '空白问题',
 
    'Chemical Reaction Response'
 => 'Chemische Reaktion',
@@ -12806,7 +12787,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 
    'Display catalog of courses'
 => '课程目录', # long version: 显示课程目录
-#=> 'Kursübersicht', # long version: Kursübersicht anzeigen
 
    'Manage co-authors'
 => 'Co-Autoren verwalten',
@@ -12830,31 +12810,31 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Neue "bridgetask"-Datei',
 
    'Create problem'
-=> 'Aufgabe erstellen',
+=> '创建问题',
 
    'Create library'
-=> 'Bibliothek erstellen',
+=> '创建图书馆',
 
    'Create survey'
-=> 'Umfrage erstellen',
+=> '创建调查',
 
    'Create task'
-=> '"Bridgetask" erstellen',
+=> '创建任务',
 
    'Problem Testing'
-=> 'Testen von Aufgaben',
+=> '问题测试',
 
    "Don't Show Incorect/Correct Feedback"
-=> "Korrekt/Inkorrekt-Hinweis nicht anzeigen",
+=> "不显示不正确/正确的反馈",
 
    "Don't Show Any Feedback"
-=> "Keinerlei Hinweis anzeigen",
+=> "不显示任何反馈",
 
    'Change View'
-=> 'Anzeigeart wechseln',
+=> '更改视图',
 
    'Show Default View'
-=> 'Standard-Anzeigeart',
+=> '查看默认视图',
 
    '[_1] for [_2] versions.'
 => '[_1] für [_2] Versionen.',
@@ -13121,7 +13101,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Öffentlicher Zugriff: [_1]',
 
    'Dates available'
-=> 'Verfügbare Datumseinstellungen',
+=> '能够使用的日期',
 
    'Passphrase-protected access: [_1]'
 => 'Passwortgeschützter Zugriff: [_1]',
@@ -13295,7 +13275,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Wählen Sie Rollen, Kurs-Status, Sektion(en) und Gruppe(n) für die Benutzer, die Zugriff auf die Portfolio-Dateien erhalten sollen.',
 
    '[_1] status'
-=> '[_1] status', # ???
+=> '[_1] 状态', # ???
 
    'Files selected from other directories:'
 => 'Dateien, die aus anderen Verzeichnissen ausgewählt wurden:',
@@ -13328,22 +13308,22 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Bitte wählen Sie die Orte aus, von denen die Dateien, auf die verwiesen wird, hochgeladen werden sollen.',
 
    'Delete [_1]?'
-=> '[_1] löschen?',
+=> '删除 [_1]?',
 
    'Edit Portfolio File Catalog Information'
-=> 'Katalogisierungsdaten der Portfoliodateien',
+=> '编辑组合文件的目录信息',
 
    'Edit Group Portfolio File Catalog Information'
-=> 'Katalogisierungsdaten der Gruppen-Portfoliodateien',
+=> '编辑组组合文件的目录信息',
 
    'Update'
-=> 'Aktualisieren',
+=> '更新',
 
    'domains'
-=> 'domänen',
+=> '域',
 
    'users'
-=> 'benutzer',
+=> '用户',
 
    'Access'
 => 'Zugriff',
@@ -13367,76 +13347,76 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Im Kurs',
 
    'Back'
-=> 'Zurück',
+=> '返回',
 
    'Error: no directory name was provided.'
-=> 'Fehler: Es wurde kein Verzeichnisname angegeben.',
+=> '错误：没有输入目录名称。',
 
    'Unable to create a directory named [_1].'
-=> 'Konnte das Verzeichnis [_1] nicht anlegen.',
+=> '无法创建目录名 [_1]。',
 
    'Action disallowed'
-=> 'Aktion nicht erlaubt',
+=> '不允许行动',
 
    'You do not have sufficient privileges to [_1]'
-=> 'Sie haben nicht genügend Berechtigungen, um [_1]',
+=> '您没有足够权限 [_1]',
 
    'upload files'
-=> 'Datei hochzuladen',
+=> '上传文件',
 
    'delete files'
-=> 'Dateien zu löschen',
+=> '删除文件',
 
    'rename files'
-=> 'Dateien umzubennen',
+=> '重命名文件',
 
    'set access controls for files'
-=> 'Zugriffskontrollen für Dateien zu setzen',
+=> '设置访问控制文件',
 
    "in the group's file repository."
 => "in der Dateisammlung der Gruppe.",
 
    'in this portfolio.'
-=> 'in diesem Portfolio-Bereich.',
+=> '在这个组区。',
 
    'You do not have the privileges required to access the shared files space for this group.'
-=> 'Sie haben nicht die Berechtigung, um auf den Bereich für gemeinsam genutzte Dateien in dieser Gruppe zugreifen zu können.',
+=> '您没有权限访问该组的共享文件。',
 
    'Not a valid group for this course'
-=> 'Keine gültige Gruppe für diesen Kurs',
+=> '本课程里不是一个有效的组',
 
    'Group files for [_1]'
-=> 'Gruppendateien für [_1]',
+=> '[_1] 组的组文件 ',
 
    'Invalid group'
-=> 'Ungültige Gruppe',
+=> '无效组',
 
    'No file was selected to upload.'
-=> 'Es wurde keine Datei ausgewählt, die hochgeladen werden soll.',
+=> '没有文件被选中上传。',
 
    'To upload a file, click <strong>Browse...</strong> and select a file, then click <strong>Upload</strong>.'
-=> 'Um eine Datei hochzuladen, klicken Sie auf <strong>Durchsuchen...</strong> und wählen Sie eine Datei, dann klicken Sie auf <strong>Hochladen</strong>.',
+=> '要上传文件，请点击<strong>浏览... </strong>，并选择一个文件，然后点击<strong>上传</strong> 。',
 
    'Edit the meta data'
-=> 'Metadaten ändern',
+=> '编辑元数据',
 
    'Pick functionality'
-=> 'Funktion auswählen',
+=> '选择功能',
 
    'Functionality to display/modify'
-=> 'Funktionen, die angezeigt oder geändert werden sollen',
+=> '功能显示/修改',
 
    'You must select at least one functionality type to display.'
-=> 'Sie müssen mindestens einen Funktionstyp auswählen, der angezeigt werden soll.',
+=> '您必须至少选择一个功能型。',
 
    'Default color schemes'
-=> 'Voreingestellte Farbeinstellungen',
+=> '默认颜色方案',
 
    'Log-in page options'
-=> 'Optionen für Login-Seite',
+=> '登录页面选项',
 
    'Default authentication/language/timezone'
-=> 'Voreingestellte Authentifizierung/Sprache/Zeitzone',
+=> '默认的身份验证/语言/时区',
 
    'Default quotas for user portfolios'
 => 'Voreingestellter Speicherplatz für Portfoliobereiche der Benutzer',
@@ -13445,7 +13425,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Einstellungen für automatische Kursbelegung',
 
    'Auto-update settings'
-=> 'Einstellungen für automatische Aktualisierungen',
+=> '设置自动更新',
 
    'Institutional directory searches'
 => 'Institutionelle Verzeichnissuche',
@@ -13463,19 +13443,19 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Scantron-Format-Datei',
 
    'Cataloging of courses'
-=> 'Katalogisierung von Kursen',
+=> '课程目录',
 
    'Display options'
-=> 'Anzeigeoptionen',
+=> '显示选项',
 
    'Display using: '
 => 'Anzeige verwendet: ',
 
    'one column'
-=> 'eine Spalte',
+=> '一列',
 
    'two columns'
-=> 'zwei Spalten',
+=> '两列',
 
    'Changes made:'
 => 'Vorgenommene Änderungen:',
@@ -13496,7 +13476,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Kontaktieren Sie dazu Ihren Dozenten.',
 
    'Cc'
-=> 'Kopie an (CC)',
+=> '抄送',
 
    'Your e-mail address'
 => 'Ihre E-Mail-Adresse',
@@ -13649,7 +13629,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Danke für Ihre Anforderung zur Zurücksetzung des Passworts Ihres LON-CAPA-Accounts.',
 
    'Email address in LON-CAPA'
-=> 'E-Mail-Adresse in LON-CAPA',
+=> 'LON-CAPA 里 E-Mail 地址',
 
    'The username you provided was not verified as a valid username in the LON-CAPA system for the [_1] domain.'
 => 'Die von Ihnen angegebene Benutzerkennung konnte nicht als gültiger LON-CAPA-Benutzerkennung der Domäne [_1] bestätigt werden.',
@@ -13733,7 +13713,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Da keine Gruppenwerkzeuge für Benutzer zugänglich gemacht werden, können auch keine Berechtigungen für bestimmte Benutzer eingerichtet werden.',
 
    'Create group'
-=> 'Gruppe erstellen',
+=> '创建组',
 
    'The value you entered for the quota for the file repository in this group contained invalid characters, so it has been set to 0 Mb. You can change this by modifying the group settings.'
 => 'Der von Ihnen eingegebene Wert des Speicherplatzes für die Dateisammlung in dieser Gruppe enthält ungültige Zeichen. Der Wert wurde deshalb auf 0 MB gesetzt. Sie können dies in den Gruppen-Einstellungen ändern.',
@@ -13745,10 +13725,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Bei Erstellen von Verzeichnissen für die neue Gruppe [_1] ist ein Fehler aufgetreten:',
 
    'Group [_1] was created.'
-=> 'Die Gruppe [_1] wurde erstellt.',
+=> '组 [_1] 已创建。',
 
    'E-mail Address'
-=> 'E-Mail-Adresse',
+=> 'E-Mail地址',
 
    'Closes '
 => 'Schließt am ',
@@ -13796,13 +13776,13 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Aufgabenteil: [_1]',
 
    'New Discussion'
-=> 'Neuer Diskussionsbeitrag',
+=> '新的讨论',
 
    'New Email'
-=> 'Neue E-Mail',
+=> '新的 E-Mail',
 
    'New Error'
-=> 'Neuer Fehler',
+=> '新的错误',
 
    '(randomly select [_1])'
 => '(zufällig [_1] ausgewählt)',
@@ -13892,10 +13872,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Es existieren keine offiziellen Kurse für [_1], die angezeigt werden könnten.',
 
    '(Month - Day - Year)'
-=> '(Monat - Tag - Jahr)',
+=> '(月 - 日 - 年)',
 
    'Month[_1]Day[_2]Year'
-=> 'Monat[_1]Tag[_2]Jahr',
+=> '月[_1]日[_2]年',
 
    'Copyright/distribution option "Private" is no longer supported. Select another option from below. Consider "Custom Rights" for maximum control over the usage of your resource.'
 => 'Copyright/Zugriffsrechte unterstützt ab sofort nicht mehr die Option "Private Veröffentlichung". Deshalb wählen Sie bitte unten eine andere Option aus. Sie können "Spezielle Nutzungsrechte" wählen, um maximale Kontrolle über den Zugriff auf Ihre Ressource zu erhalten.',
@@ -13952,7 +13932,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Klicken Sie auf den Button, um zum Bewertungsmenü zurückzugelangen.',
 
    'Group files'
-=> 'Gruppendateien',
+=> '组文件',
 
    'One group portfolio file is available.'
 => 'Eine Gruppen-Portfolio-Datei ist verfügbar.',
@@ -13973,16 +13953,16 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => '[quant,_1,Datei benötigt,Dateien benötigen] für den Zugriff ein Passwort.',
 
    'Group Portfolio files'
-=> 'Gruppen-Portfolio-Dateien',
+=> '组组合文件',
 
    'Viewable portfolio files.'
-=> 'Einsehbare Portfolio-Dateien',
+=> '可见组合文件。',
 
    'Viewable portfolio files'
-=> 'Einsehbare Portfolio-Dateien',
+=> '可见组合文件',
 
    'Viewable group portfolio files'
-=> 'Einsehbare Gruppen-Portfolio-Dateien',
+=> '可见组组合文件',
 
    'Display file listing'
 => 'Dateienliste anzeigen',
@@ -14049,16 +14029,16 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 # Resource Parameters - Start
 
    'Problem Opening Date'
-=> 'Aufgaben-Startzeit',
+=> '问题开始日期',
 
    'Problem Due Date'
-=> 'Aufgaben-Fälligkeitszeit',
+=> '问题截止日期',
 
    'Problem Answer Date'
-=> 'Aufgaben-Antwortverfügbarkeitszeit',
+=> '问题答案日期',
 
    'Time-Limit'
-=> 'Zeitlimit',
+=> '期限',
 
 #   'Weight (weight)'
 #=> 'Gewichtung (weight)',
@@ -14205,25 +14185,25 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 #=> 'Anzahl der Ankreuzfelder im Prüfungmodus (numbubbles)',
 #
    'Number of bubbles in exam mode'
-=> 'Anzahl der Ankreuzfelder im Prüfungsmodus',
+=> '考试模式中的一些复选框',
 
    'Format for display of score'
-=> 'Format für Punkteanzeige',
+=> '评分显示格式',
 
    'Max. cumulative size for submitted files (MB)'
-=> 'Max. kumulative Größe für eingereichte Dateien (MB)',
+=> '最大累积提交文件 (MB)',
 
 # Resource Parameters - End
 
 
    'New LON-CAPA [_1] ID: [_2]'
-=> 'Neue LON-CAPA-[_1]-ID: [_2]',
+=> '新的 LON-CAPA-[_1]-ID: [_2]',
 
    'Not available'
-=> 'Nicht verfügbar',
+=> '不详',
 
    'Post Announcement'
-=> 'Bekanntmachung absenden',
+=> '提交通知',
 
    'The folder name: "[_1]" is already in use for an existing folder.'
 => '文件夹名称： "[_1]" 已经在现有的文件夹中。',
@@ -14307,10 +14287,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Eine weitere E-Mail schicken',
 
    'Send another group message'
-=> 'Eine weitere Gruppen-Nachricht schicken',
+=> '给其他组发送邮件',
 
    'Return to group page'
-=> 'Zurück zur Gruppenseite',
+=> '返回到组网页',
 
    'You have to confirm that you have received this message before you can view other pages. After confirmation, this message will be moved to your regular inbox'
 => 'Sie müssen bestätigen, dass Sie diese Nachricht empfangen haben, bevor Sie Zugriff auf andere Seiten erhalten. Nach der Bestätigung wird diese Nachricht in Ihren Posteingang verschoben.',
@@ -14610,13 +14590,13 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => '课程：',
 
    '[_1] selected.' # n.t.
-=> '[_1] ausgewählt',
+=> '[_1] 选择的。',
 
    'Access status:'
 => 'Zugriffsstatus:',
 
    'Username -> Email conversion:'
-=> 'Benutzerkennung -> E-Mail-Konvertierung:',
+=> '用户名 -> E-Mail 转换:',
 
    'Building valid e-mail address from username, if missing from preferences:'
 => 'Erstellung einer gültigen E-Mail-Adresse aus der Benutzerkennung, falls Voreinstellungen fehlen:',
@@ -14862,7 +14842,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Verfügbare Portfolio-Dateien',
 
    'Name not given'
-=> 'Name nicht vorhanden',
+=> '姓名不详',
 
    '[quant,_1,file,files,No files]'
 => '[quant,_1,Datei,Dateien,Keine Dateien]',
@@ -14940,37 +14920,37 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Bedingungsabhängig verborgen',
 
    'Problem Parameters'
-=> 'Aufgabenparameter',
+=> '问题参数',
 
    'No group name provided.'
-=> 'Es wurde kein Gruppenname angegeben.',
+=> '没有组名称。',
 
    'Invalid group name provided.'
-=> 'Es wurde ein ungültiger Gruppenname angegeben.',
+=> '无效的组名称。',
 
    'Invalid [_1]'
-=> '[_1] ist ungültig', # ???
+=> '无效的 [_1]', # ???
 
    '"[_1]" is not the name of a valid group in this [_2].'
-=> '"[_1]" ist kein gültiger Name für ein Gruppe in dieser [_2].',
+=> '"[_1]" 并非是一个有效的名称在本组 [_2].',
 
    'You do not have privileges to view the membership roster in this group.'
-=> 'Sie haben für diese Gruppe nicht die Berechtigung, die Kursteilnehmerliste einzusehen.',
+=> '您没有权限以查看该组的会员名册。',
 
    'Group membership status - [_1]'
-=> 'Gruppen-Mitgliedschafts-Status: [_1]',
+=> '组会员状态: [_1]',
 
    'group membership status - [_1]'
-=> 'Gruppen-Mitgliedschafts-Status: [_1]',
+=> '组会员状态: [_1]',
 
    'There are no membership data to display for this group.'
-=> 'Für diese Gruppe existieren keine anzeigbaren Mitgliedsdaten.',
+=> '该组没有任何会员数据。Für diese Gruppe existieren keine anzeigbaren Mitgliedsdaten.',
 
    'Membership status: '
-=> 'Mitgliedschaftsstatus: ',
+=> '会员状态: ',
 
    'There are no groups to display in this [_1].'
-=> 'Es gibt keine Gruppen, die in diesem [_1] angezeigt werden können.', # ??? -> grouproster.pm
+=> '没有任何组在此 [_1] 可以显示。', # ??? -> grouproster.pm
 
    'Start Date'
 => '开始日期',
@@ -14979,22 +14959,22 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => '结束日期',
 
    'Functionality'
-=> 'Funktionalität',
+=> '功能',
 
    'Privileges'
-=> 'Berechtigungen',
+=> '权限',
 
    'Any Membership status'
-=> 'Beliebiger Mitgliedsstatus',
+=> '任何会员状态',
 
    'Active Member'
-=> 'Aktives Mitglied',
+=> '积极的会员',
 
    'Former Member'
-=> 'Ehemaliges Mitglied',
+=> '以前的会员',
 
    'Future Member'
-=> 'Zukünftiges Mitglied',
+=> '未来的会员',
 
    'Group Folder - [_1]'
 => '组文件夹 - [_1]',
@@ -15058,7 +15038,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 
    'Language:'
 => '语言：',
-#=> 'Sprache:',
 
    'Math Rendering:'
 => 'Formeldarstellung:',
@@ -15117,24 +15096,21 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 
    'Other Roles'
 => '其他角色',
-#=> 'Weitere Rollen',
 
    'Select Author'
-=> 'Autor auswählen',
+=> '选择作者',
 
    'Non-standard Course'
-=> 'Nicht-Standard-Kurs',
+=> '非标准课程',
 
    'Switch course role to...'
 => '更改用户角色...',
-#=> 'Kursrolle wechseln...',
 
    'Message'
 => '消息',
-#=> 'Nachricht',
 
    'Time of change'
-=> 'Änderungszeit',
+=> '更改时间',
 
    'active'
 => 'aktiv',
@@ -15488,7 +15464,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Erstellen, Ändern und Löschen von Kursgruppen',
 
    'View course groups'
-=> 'Kursgruppen anzeigen',
+=> '查看课程组',
 
    'View student activity'
 => 'Studentische Aktivitätsdaten anzeigen',
@@ -15786,7 +15762,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 
    '[_1]Visit the [_2]Course Catalog[_3] to view all [_4] LON-CAPA courses.' # _1: <b>, _2: <a>, _3: </a> </b>, _4: domain
 => '[_1]访问[_2]课程目录[_3], 来查看 [_4] LON-CAPA 的所有课程。',
-#=> '[_1]Besuchen Sie die [_2]Kursübersicht[_3], um alle LON-CAPA-Kurse der Domäne [_4] zu betrachten.',
 
 
    'If a course is [_1]not[_2] in your list of current courses below, you may be able to enroll if self-enrollment is permitted.'
@@ -15868,10 +15843,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'No domain specified'
 => 'Keine Domäne spezifiziert',
 
-   'Invalid domain name'
-=> 'Ungültiger Domänenname',
+   'Invalid domain name.'
+=> 'Ungültiger Domänenname.',
 
-   'Only letters, numbers, periods, dashes, and underscores are valid'
+   'Only letters, numbers, periods, dashes, and underscores are valid.'
 => 'Es sind nur erlaubt: Buchstaben, Ziffern, ".", "-", "_"',
 
    'You do not have the authority to modify this users authentification information'
@@ -15986,7 +15961,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Sektion für selbst eingetragene Benutzer nicht geändert, da die vorgeschlagene Sektion eine Gruppe ist',
 
    'Group names and section names must be distinct'
-=> 'Gruppen- und Sektionsnamen müssen eindeutig sein',
+=> '组名称和章节的名称必须是不同的',
 
    'Section for self-enrolled users unchanged, as "all" is a reserved section name.'
 => 'Sektion für selbst eingetragene Benutzer nicht geändert, da "all" ein system-intern reservierter Sektionsname ist.',
@@ -16320,7 +16295,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Inhalt',
 
    'Problem Type'
-=> 'Aufgabentyp',
+=> '问题类型',
 
    'not in this course'
 => 'nicht in diesem Kurs',
@@ -16504,7 +16479,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Die Selbsteintragung in diesen Kurs konfigurieren.',
 
    'Manage course groups.'
-=> 'Kursgruppen verwalten.',
+=> '管理课程组。',
 
    'Change Logs'
 => 'Änderungsprotokoll',