--- loncom/localize/localize/zh.pm 2011/01/18 14:57:47 1.100
+++ loncom/localize/localize/zh.pm 2013/08/09 17:14:55 1.111
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# Chinese Simplified Localization Lexicon
#
-# $Id: zh.pm,v 1.100 2011/01/18 14:57:47 raeburn Exp $
+# $Id: zh.pm,v 1.111 2013/08/09 17:14:55 bisitz Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -42,7 +42,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'date_days' => '星期日,星期一,星期二,星期三,星期四,星期五,星期六',
'date_am' => '上午',
'date_pm' => '下午',
-'textual_remote_display' => 'on',
'htmlarea_lang' => 'zh-cn',
'Domain'
@@ -2377,8 +2376,8 @@ use base qw(Apache::localize);
'Generate Spreadsheet'
=> '生成报告表',
- 'Grant/revoke role of Scantron Operator'
-=> 'Grant/revoke role of Scantron Operator',
+ 'Grant/revoke role of Bubblesheet Operator'
+=> 'Grant/revoke role of Bubblesheet Operator',
'HTML'
=> 'HTML',
@@ -2410,8 +2409,8 @@ use base qw(Apache::localize);
'Save as & Make This Sheet the Default'
=> '另存为 ＆ 使此工作表作为一个默认使用',
- 'Scantron Operator'
-=> 'Scantron Operator',
+ 'Bubblesheet Operator'
+=> 'Bubblesheet Operator',
'Select All'
=> '全选',
@@ -2422,8 +2421,8 @@ use base qw(Apache::localize);
'Select Spreadsheet File'
=> '选择电子表格文件',
- 'Send Scantron data to a course'
-=> 'Send Scantron data to a course',
+ 'Send bubblesheet data to a course'
+=> 'Send bubblesheet data to a course',
'Spreadsheet Computation'
=> 'Spreadsheet Computation',
@@ -2446,8 +2445,8 @@ use base qw(Apache::localize);
'Unselect All Students'
=> 'Unselect All Students',
- 'Upload Scantron data'
-=> 'Upload Scantron data',
+ 'Upload bubblesheet data'
+=> 'Upload bubblesheet data',
'You must choose at least one student to continue.'
=> 'You must choose at least one student to continue.',
@@ -2745,7 +2744,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> '全面更新',
'Full update (also print list of users not enrolled anymore)'
-=> '全面更新 (auch Liste von Benutzern ausgeben, die den Kurs nicht mehr belegt haben)',
+=> 'Full update (also print list of users not enrolled anymore)', # => '全面更新 (auch Liste von Benutzern ausgeben, die den Kurs nicht mehr belegt haben)',
'Generation'
=> '生成',
@@ -2924,7 +2923,7 @@ use base qw(Apache::localize);
'Welcome'
=> '欢迎',
- 'Welcome to the LearningOnline Network with CAPA. Please wait while your session is being set up.'
+ 'Welcome to the Learning[_1]Online[_2] Network with CAPA. Please wait while your session is being set up.'
=> '欢迎您到在线网络 LON-CAPA 学习。请稍候，您的会话正在建立。',
'You must choose an authentication type.'
@@ -3871,51 +3870,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'Generate messages from a file'
=> '从一个文件生成邮件',
- 'Arabic - UTF'
-=> 'ﺎﻠﻋﺮﺒﻳﺓ - UTF',
-
- 'German - UTF'
-=> 'Deutsch - UTF',
-
- 'English - UTF'
-=> 'English - UTF',
-
- 'Spanish (Castellan) - UTF'
-=> 'español (castellano) - UTF',
-
- 'Persian - UTF'
-=> 'ﺍیﺭﺎﻧی - UTF',
-
- 'French - UTF'
-=> 'français - UTF',
-
- 'Hebrew - UTF'
-=> 'עברית - UTF',
-
- 'Japanese - UTF'
-=> '日本語 - UTF',
-
- 'Portuguese - UTF'
-=> 'Português - UTF',
-
- 'Russian - UTF'
-=> 'Русский - UTF',
-
- 'Turkish - UTF'
-=> 'türkçe - UTF',
-
- 'Chinese Simplified - UTF'
-=> '简体中文 - UTF',
-
- 'Swedish Chef - UTF'
-=> 'Swedish Chef - UTF',
-
- 'Undetermined - ISO'
-=> 'Undetermined - ISO',
-
- 'Interlingua (International Auxiliary Language Association) - ISO'
-=> 'Interlingua (International Auxiliary Language Association) - ISO',
-
'Go'
=> 'Go',
@@ -4589,7 +4543,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> '[_1] 局部认证带 [_2]',
'Currently using local (institutional) authentication.'
-=> '目前使用的地方（机构）的认证。Derzeit lokal (institutionell) authentifiziert.',
+=> 'Currently using local (institutional) authentication.', # => '目前使用的地方（机构）的认证。Derzeit lokal (institutionell) authentifiziert.',
'a comma separated list of course sections crosslisted with the current course, with each entry including the institutional course section name followed by a colon and then the (optional) sectionID to be used in LON-CAPA, e.g., fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:zol2'
=> 'a comma separated list of course sections crosslisted with the current course, with each entry including the institutional course section name followed by a colon and then the (optional) sectionID to be used in LON-CAPA, e.g., fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:zol2',
@@ -4628,7 +4582,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'currently does not exist',
'custom'
-=> "自定义", # 'anpassbar', # individuell ???
+=> "自定义",
'custom distribution file'
=> '自定义文件', # ???
@@ -4760,10 +4714,10 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Changes will not show until next login.',
'[_1] if allowed, anything else if not'
-=> '[_1], um zu erlauben. Alles andere, um nicht zu erlauben.',
+=> '[_1] if allowed, anything else if not',
'"[_1]" to disable, anything else if not'
-=> '"[_1]", um zu deaktivieren. Alles andere, um zu aktivieren.',
+=> '"[_1]" to disable, anything else if not',
'[_1] to suppress, anything else to not suppress'
=> '[_1] to suppress, anything else to not suppress',
@@ -4784,7 +4738,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'HTML allowed: Discussion participants can use limited HTML in their postings.',
'HTML banned: HTML will not be allowed in discussion postings.'
-=> 'HTML verboten: HTML wird in Diskussionen nicht zugelassen.',
+=> 'HTML banned: HTML will not be allowed in discussion postings.',
'Instructor - instructors will not be able to participate in discussions'
=> 'Instructor - instructors will not be able to participate in discussions',
@@ -5079,7 +5033,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Set problem weight for the selected problem for ...',
'Set value to [_1] to allow.'
-=> '[_1], um zu erlauben.',
+=> 'Set value to [_1] to allow.',
'Setting the [_1]'
=> 'Setting the [_1]',
@@ -5641,7 +5595,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Please [_1]go back[_2] to select either content items or discussions for export.',
'[_1]Your IMS package[_2] is ready for download.'
-=> '[_1]Ihr IMS-Paket[_2] steht zum Download bereit.',
+=> '[_1]Your IMS package[_2] is ready for download.',
'Import a document'
=> 'LON-CAPA-内部文件',
@@ -5829,9 +5783,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'Not specified'
=> '未指定',
- 'Once marked as read'
-=> '一旦标记为已读',
-
'Open - XML source is open to people who want to use it'
=> '开放 - XML的源代码开放给想要使用它的人',
@@ -5889,7 +5840,7 @@ use base qw(Apache::localize);
'The preferences you set here can be overridden within each individual discussion.'
=> '您的喜好设定这里可以适用在每个讨论。', # '您的喜好设定可以被每个讨论更改。',
- 'Under what circumstances posts are identfied as "New"'
+ 'Under what circumstances posts are identified as "NEW"'
=> '在什么情况下讨论被设定为“新”',
'Upload a new document'
@@ -6208,7 +6159,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> '这一行动目前是不被允许的。',
'Time of last post'
-=> '最后发表的帖子的时间', #??? [SB 20.10.2006]
+=> '最后发表的帖子的时间',
'Title of document goes here'
=> 'Title of document goes here',
@@ -6583,7 +6534,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Resources used by this resource',
'Resources using or importing resource'
-=> '资源使用或导入', #??? [SB 18.10.2006]
+=> '资源使用或导入',
'Return'
=> '后退',
@@ -6597,8 +6548,8 @@ use base qw(Apache::localize);
'Source Custom Distribution File'
=> '源代码的访问权限',
- 'Start new page
before selected'
-=> 'Start new page
before selected',
+ 'Start new page[_1]before selected'
+=> 'Start new page[_1]before selected',
'on'
=> '开',
@@ -7303,7 +7254,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'LON-CAPA 目录搜索',
'[_1] include external resources'
-=> '[_1] externe Ressourcen mit einbeziehen',
+=> '[_1] include external resources',
'Change Course Initialization Preference'
=> '课程初始化设置',
@@ -7713,9 +7664,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'will override current values'
=> 'will override current values',
- 'Set a quota for the total disk space available for storage of course group portfolio files.'
-=> 'Set a quota for the total disk space available for storage of course group portfolio files.',
-
'Section Numbers and corresponding LON-CAPA section IDs'
=> 'Section Numbers and corresponding LON-CAPA section IDs',
@@ -9566,7 +9514,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Getting started guide',
'[_1] [_2] [_3] [_4] [_5]m [_6]s ' # "mm dd yyyy hh mi ss" (1:month, 2:day, 3:year, 4:hour, 5:minute, 6:second)
-=> '[_2]. [_1] [_3], [_4]:[_5]:[_6] ', # "dd. mm yyyy, hh:mi:ss"
+=> '[_1] [_2] [_3] [_4] [_5]m [_6]s ', # => '[_2]. [_1] [_3], [_4]:[_5]:[_6] ', # "dd. mm yyyy, hh:mi:ss" (German date format)
'[_1]Select Date[_2]'
=> '[_1]请选择日期[_2]',
@@ -9599,7 +9547,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Instructors and TAs in sections, when grading bridge tasks, should be allowed to grade other sections.',
'[_1]: they are allowed (this is the default). [_2]: no, they can only grade their own section.'
-=> '[_1]: erlauben (voreingestellt). [_2]: nur eigene Sektion.',
+=> '[_1]: they are allowed (this is the default). [_2]: no, they can only grade their own section.',
'Calendar Announcement for '
=> 'Calendar Announcement for ',
@@ -9865,9 +9813,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'Please try again.'
=> '请再试一次。',
- 'Please try again'
-=> '请再试一次',
-
'in this course'
=> '在该课程中',
@@ -9917,7 +9862,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> '广播消息',
'randomly pick [quant,_1,resource]'
-=> '随机挑选 [quant,_1,resource,resource]',
+=> 'randomly pick [quant,_1,resource]', # => '随机挑选 [quant,_1,resource,resource]',
'contents hidden'
=> '隐藏的内容',
@@ -10192,9 +10137,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'Posts not marked read'
=> '讨论没有标记为已读',
- 'New posts cease to be identified as "New"?'
-=> '新的讨论不再被标识为“新”？',
-
'New posts cease to be identified as "NEW"?'
=> '新的讨论不再被标识为“新”？',
@@ -10357,8 +10299,8 @@ use base qw(Apache::localize);
'As this is not the case, most functionality in the system will be unavailable.'
=> 'As this is not the case, most functionality in the system will be unavailable.',
- "You have requested to create file in directory [_1] which doesn't exist. The requested directory path has been removed from the requested file name."
-=> "You have requested to create file in directory [_1] which doesn't exist. The requested directory path has been removed from the requested file name.",
+ "You have requested to create file in directory [_1] which doesn't exist. The requested directory path has been removed from the requested filename."
+=> "You have requested to create file in directory [_1] which doesn't exist. The requested directory path has been removed from the requested filename.",
'Directory'
=> '目录',
@@ -10571,10 +10513,10 @@ use base qw(Apache::localize);
=> '曾获得',
'Course roles'
-=> '课程角色', # 'Benutzerrollen im Kurs',
+=> '课程角色',
'Course sections'
-=> '课程章节', # 'Sektionen im Kurs',
+=> '课程章节',
'all sections'
=> '所有章节',
@@ -10630,8 +10572,8 @@ use base qw(Apache::localize);
'Default access dates'
=> '默认访问日期',
- 'Different collaborative tools
for different members:'
-=> '不同的协作工具
对不同的成员组成：',
+ 'Different collaborative tools[_1]for different members:'
+=> '不同的协作工具[_1]对不同的成员组成：',
'Start date'
=> '开始日期',
@@ -11021,11 +10963,11 @@ use base qw(Apache::localize);
'You received a message from [_1] in LON-CAPA.'
=> 'You received a message from [_1] in LON-CAPA.',
- "'New' critical message from "
-=> "'New' critical message from ",
+ "'New' critical message from [_1]"
+=> "'New' critical message from [_1]",
- "'New' message from "
-=> "'New' message from ",
+ "'New' message from [_1]"
+=> "'New' message from [_1]",
'Refers to'
=> 'Refers to',
@@ -11364,8 +11306,8 @@ to access the full message.',
'Grade'
=> 'Grade',
- 'scantron forms' # Grade scantron forms
-=> 'scantron forms',
+ 'bubblesheet forms' # Grade scantron forms
+=> 'bubblesheet forms',
'Verify'
=> 'Verify',
@@ -11436,8 +11378,8 @@ to access the full message.',
'Found [_1] registered and [_2] unregistered clickers.'
=> 'Found [_1] registered and [_2] unregistered clickers.',
- 'Found no correct answers answers for grading!'
-=> 'Found no correct answers answers for grading!',
+ 'Found no correct answers for grading!'
+=> 'Found no correct answers for grading!',
'Found [_1] entries for grading!'
=> 'Found [_1] entries for grading!',
@@ -11514,8 +11456,8 @@ to access the full message.',
'enroll type/action'
=> '注册类型/行动',
- '
Map not loaded: The file [_1] does not exist.'
-=> '
Map not loaded: The file [_1] does not exist.',
+ 'Map not loaded: The file [_1] does not exist.'
+=> 'Map not loaded: The file [_1] does not exist.',
'Saved.'
=> '保存的。',
@@ -11649,8 +11591,11 @@ to access the full message.',
'Courses/Network Hits'
=> '课程/网络访问次数',
- 'Already in this course:
[_1] in folder/map [_2].
'
-=> 'Already in this course:
[_1] in folder/map [_2].
',
+ 'Already in this course:'
+=> 'Already in this course:',
+
+ '[_1] in folder/map [_2]'
+=> '[_1] in folder/map [_2]',
'External Resource, preview not enabled'
=> 'External Resource, preview not enabled',
@@ -12172,7 +12117,7 @@ to access the full message.',
=> '[_1]: Unable to add user. No password specified.',
'Processed [quant,_1,user].'
-=> '[quant,_1,Benutzer,Benutzer] verarbeitet.',
+=> 'Processed [quant,_1,user].',
'Roles added for [quant,_1,user].'
=> 'Roles added for [quant,_1,user].',
@@ -12675,11 +12620,11 @@ to access the full message.',
'In discussions: all posts will be displayed.'
=> 'In discussions: all posts will be displayed.',
- 'In discussions: new posts will be cease to be identified as "NEW" after display.'
-=> 'In discussions: new posts will be cease to be identified as "NEW" after display.',
+ 'In discussions: new posts will cease to be identified as "NEW" after display.'
+=> 'In discussions: new posts will cease to be identified as "NEW" after display.',
- 'In discussions: posts will be identified as "NEW" until marked as read by the reader.'
-=> 'In discussions: posts will be identified as "NEW" until marked as read by the reader.',
+ 'In discussions: posts will be identified as "NEW" until marked as not "NEW".'
+=> 'In discussions: posts will be identified as "NEW" until marked as not "NEW".',
'The e-mail address entered in row '
=> '电子邮件地址输入行 ',
@@ -12852,8 +12797,8 @@ to access the full message.',
'An error occurred ([_1]) while trying to rename [_2] to [_3]'
=> 'An error occurred ([_1]) while trying to rename [_2] to [_3]',
- 'The new file name was changed from:
[_1] to [_2]'
-=> 'The new file name was changed from:
[_1] to [_2]',
+ 'The new filename was changed from:
[_1] to [_2]'
+=> 'The new filename was changed from:
[_1] to [_2]',
'An error occurred ([_1]) while trying to delete access control records for the old name.'
=> 'An error occurred ([_1]) while trying to delete access control records for the old name.',
@@ -13098,8 +13043,8 @@ to access the full message.',
'User modification'
=> '用户设置',
- 'Scantron format file'
-=> 'Scantron format file',
+ 'Bubblesheet format file'
+=> 'Bubblesheet format file',
'Cataloging of courses'
=> '课程目录',
@@ -13558,7 +13503,7 @@ to access the full message.',
=> '返回到目录信息',
' at '
-=> ' in ',
+=> ' at ',
"Computer's answer is incorrect ([_1])."
=> "Computer's answer is incorrect ([_1]).",
@@ -13593,8 +13538,8 @@ to access the full message.',
'LON-CAPA User Message'
=> 'LON-CAPA 用户邮件',
- 'Message: No more students for this section or class.'
-=> 'Message: No more students for this section or class.',
+ '[_1]Message:[_2] No more students for this section or class.'
+=> '[_1]Message:[_2] No more students for this section or class.',
'Click on the button below to return to the grading menu.'
=> 'Click on the button below to return to the grading menu.',
@@ -13835,7 +13780,7 @@ to access the full message.',
'Use slot based access controls'
=> 'Use slot based access controls',
- 'Client IP/Name Access Control (acc)'
+ 'Client IP/Name Access Control (acc)'
=> 'Client IP/Name Access Control (acc)',
'Client IP/Name Access Control'
@@ -13989,7 +13934,7 @@ to access the full message.',
=> 'Error saving updated parent folder.',
'Parameters not set for [_1] because the resource was not recognized as part of the course.'
-=> '',
+=> 'Parameters not set for [_1] because the resource was not recognized as part of the course.',
'Message not moved, Attempted to move message to the same folder as it already is in.'
=> 'Message not moved, Attempted to move message to the same folder as it already is in.',
@@ -14594,14 +14539,14 @@ to access the full message.',
'Include yourself in the roster?'
=> 'Include yourself in the roster?',
- 'Display of your name in the student-viewable roster set to [_1].'
-=> 'Display of your name in the student-viewable roster set to [_1].',
+ 'Display of your name in the student-viewable roster set to [_1].'
+=> 'Display of your name in the student-viewable roster set to [_1].',
'Error occurred saving display setting.'
=> 'Error occurred saving display setting.',
- 'Display of your name in the student-viewable roster unchanged (set to [_1]).'
-=> 'Display of your name in the student-viewable roster unchanged (set to [_1]).',
+ 'Display of your name in the student-viewable roster unchanged (set to [_1]).'
+=> 'Display of your name in the student-viewable roster unchanged (set to [_1]).',
'View course roster'
=> 'View course roster',
@@ -14627,8 +14572,8 @@ to access the full message.',
'Try Selecting Again'
=> 'Try Selecting Again',
- '
Invalid map: [_1]'
-=> '
Invalid map: [_1]',
+ 'Invalid map: [_1]'
+=> 'Invalid map: [_1]',
'Please either [_1]close this window[_2] or [_3]log in again[_4].'
=> 'Please either [_1]close this window[_2] or [_3]log in again[_4].',
@@ -14658,8 +14603,7 @@ to access the full message.',
=> 'Unable to understand the search phrase [_1]: [_2]',
'You did not fill in enough information for the search to be started. You need to fill in relevant fields on the search page in order for a query to be processed.'
-=> '搜寻无法完成，因为您没有足够的数据。您必须在搜索页面的搜索栏里填写关键词，从而使您的要求可以得到处理。',
-# '您没有填写足够的信息进行搜索的开始。您需要填写在有关领域在搜寻网页上，以便查询处理。'
+=> '搜寻无法完成，因为您没有足够的数据。您必须在搜索页面的搜索栏里填写关键词，从而使您的要求可以得到处理。', # '您没有填写足够的信息进行搜索的开始。您需要填写在有关领域在搜寻网页上，以便查询处理。'
'conditionally hidden'
=> '有条件的隐藏',
@@ -15553,12 +15497,9 @@ to access the full message.',
'Select a user to enroll as a student'
=> 'Select a user to enroll as a student',
- 'modify' #Kontext? breadcrumb_text
+ 'modify' #context? breadcrumb_text
=> 'modify',
-# 'userpicked' #Kontext?
-#=> '',
-
'as a student'
=> '作为一名学生',
@@ -15732,17 +15673,6 @@ to access the full message.',
'modifiable fields (if institutional data blank): '
=> 'modifiable fields (if institutional data blank): ',
-# domainprefs.pm
-# 'Formats disallowed for $text{$type}: '
-#=> 'Formats disallowed for $text{$type}: ',
-#
-# 'Format rules to check for $text{$type}: '
-#=> 'Format rules to check for $text{$type}: ',
-
-# loncommon.pm
-# "You must either choose $text{'action'} with a different format -- $text{'one'} that will not conflict with 'official' institutional $text{'items'}, or leave the ID field blank."
-# => "You must either choose $text{'action'} with a different format -- $text{'one'} that will not conflict with 'official' institutional $text{'items'}, or leave the ID field blank."
-
'Source Code'
=> 'Source Code',
@@ -15837,7 +15767,7 @@ to access the full message.',
=> 'Your course/community currently appears in the Course/Community Catalog for this domain.',
'Courses can be both self-cataloging, based on an institutional code (e.g., fs08phy231), or can be assigned categories from a hierarchy defined for the domain.'
-=> '课程可自我编目的基础的研究所代码（例如， fbi_ws20082009_linalg ）或可通过域的定义分配类别界定。',
+=> '课程可自我编目的基础的研究所代码（例如， inf_20112012_math1 ）或可通过域的定义分配类别界定。',
'Your course/community does not currently appear in the Course/Community Catalog for this domain.'
=> 'Your course/community does not currently appear in the Course/Community Catalog for this domain.',
@@ -15903,10 +15833,10 @@ to access the full message.',
=> 'You can only use this screen to select courses in the current domain.',
'[_1]Your Excel spreadsheet[_2] is ready for download.'
-=> '[_1]Ihre Exceldatei[_2] steht zum Download bereit.',
+=> '[_1]Your Excel spreadsheet[_2] is ready for download.',
'[_1]Your CSV file[_2] is ready for download.'
-=> '[_1]Ihre CSV-Datei[_2] steht zum Download bereit.',
+=> '[_1]Your CSV file[_2] is ready for download.',
'Name (username)'
=> 'Name (username)',
@@ -15998,8 +15928,8 @@ to access the full message.',
'Time Period'
=> '周期',
- 'Rsource is undefined.'
-=> 'Rsource is undefined.',
+ 'Resource is undefined.'
+=> 'Resource is undefined.',
'Plot Graph'
=> 'Plot Graph',