--- loncom/localize/localize/zh.pm	2011/05/13 21:12:01	1.102
+++ loncom/localize/localize/zh.pm	2011/10/21 15:30:53	1.106
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # Chinese Simplified Localization Lexicon
 #
-# $Id: zh.pm,v 1.102 2011/05/13 21:12:01 raeburn Exp $
+# $Id: zh.pm,v 1.106 2011/10/21 15:30:53 raeburn Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -2377,8 +2377,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Generate Spreadsheet'
 => '生成报告表',
 
-   'Grant/revoke role of Scantron Operator'
-=> 'Grant/revoke role of Scantron Operator',
+   'Grant/revoke role of Bubblesheet Operator'
+=> 'Grant/revoke role of Bubblesheet Operator',
 
    'HTML'
 => 'HTML',
@@ -2410,8 +2410,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Save as & Make This Sheet the Default'
 => '另存为 ＆ 使此工作表作为一个默认使用',
 
-   'Scantron Operator'
-=> 'Scantron Operator',
+   'Bubblesheet Operator'
+=> 'Bubblesheet Operator',
 
    'Select All'
 => '全选',
@@ -2422,8 +2422,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Select Spreadsheet File'
 => '选择电子表格文件',
 
-   'Send Scantron data to a course'
-=> 'Send Scantron data to a course',
+   'Send bubblesheet data to a course'
+=> 'Send bubblesheet data to a course',
 
    'Spreadsheet Computation'
 => 'Spreadsheet Computation',
@@ -2446,8 +2446,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Unselect All Students'
 => 'Unselect All Students',
 
-   'Upload Scantron data'
-=> 'Upload Scantron data',
+   'Upload bubblesheet data'
+=> 'Upload bubblesheet data',
 
    'You must choose at least one student to continue.'
 => 'You must choose at least one student to continue.',
@@ -5829,9 +5829,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Not specified'
 => '未指定',
 
-   'Once marked as read'
-=> '一旦标记为已读',
-
    'Open - XML source is open to people who want to use it'
 => '开放 - XML的源代码开放给想要使用它的人',
 
@@ -5889,7 +5886,7 @@ use base qw(Apache::localize);
    'The preferences you set here can be overridden within each individual discussion.'
 => '您的喜好设定这里可以适用在每个讨论。', # '您的喜好设定可以被每个讨论更改。',
 
-   'Under what circumstances posts are identfied as "New"'
+   'Under what circumstances posts are identified as "NEW"'
 => '在什么情况下讨论被设定为“新”',
 
    'Upload a new document'
@@ -9862,9 +9859,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Please try again.'
 => '请再试一次。',
 
-   'Please try again'
-=> '请再试一次',
-
    'in this course'
 => '在该课程中',
 
@@ -10189,9 +10183,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Posts not marked read'
 => '讨论没有标记为已读',
 
-   'New posts cease to be identified as "New"?'
-=> '新的讨论不再被标识为“新”？',
-
    'New posts cease to be identified as "NEW"?'
 => '新的讨论不再被标识为“新”？',
 
@@ -11361,8 +11352,8 @@ to access the full message.',
    'Grade'
 => 'Grade',
 
-   'scantron forms' # Grade scantron forms
-=> 'scantron forms',
+   'bubblesheet forms' # Grade scantron forms
+=> 'bubblesheet forms',
 
    'Verify'
 => 'Verify',
@@ -12675,8 +12666,8 @@ to access the full message.',
    'In discussions: new posts will be cease to be identified as "NEW" after display.'
 => 'In discussions: new posts will be cease to be identified as "NEW" after display.',
 
-   'In discussions: posts will be identified as "NEW" until marked as read by the reader.'
-=> 'In discussions: posts will be identified as "NEW" until marked as read by the reader.',
+   'In discussions: posts will be identified as "NEW" until marked as not "NEW".'
+=> 'In discussions: posts will be identified as "NEW" until marked as not "NEW".',
 
    'The e-mail address entered in row '
 => '电子邮件地址输入行 ',
@@ -13095,8 +13086,8 @@ to access the full message.',
    'User modification'
 => '用户设置',
 
-   'Scantron format file'
-=> 'Scantron format file',
+   'Bubblesheet format file'
+=> 'Bubblesheet format file',
 
    'Cataloging of courses'
 => '课程目录',
@@ -13590,8 +13581,8 @@ to access the full message.',
    'LON-CAPA User Message'
 => 'LON-CAPA 用户邮件',
 
-   '<b>Message: </b> No more students for this section or class.'
-=> '<b>Message: </b> No more students for this section or class.',
+   '[_1]Message:[_2] No more students for this section or class.'
+=> '[_1]Message:[_2] No more students for this section or class.',
 
    'Click on the button below to return to the grading menu.'
 => 'Click on the button below to return to the grading menu.',