--- loncom/localize/localize/zh.pm 2011/05/13 21:12:01 1.102 +++ loncom/localize/localize/zh.pm 2013/09/23 17:34:58 1.112 @@ -1,7 +1,7 @@ # The LearningOnline Network with CAPA # Chinese Simplified Localization Lexicon # -# $Id: zh.pm,v 1.102 2011/05/13 21:12:01 raeburn Exp $ +# $Id: zh.pm,v 1.112 2013/09/23 17:34:58 bisitz Exp $ # # Copyright Michigan State University Board of Trustees # @@ -42,7 +42,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'date_days' => '星期日,星期一,星期二,星期三,星期四,星期五,星期六', 'date_am' => '上午', 'date_pm' => '下午', -'textual_remote_display' => 'on', 'htmlarea_lang' => 'zh-cn', 'Domain' @@ -210,7 +209,7 @@ use base qw(Apache::localize); 'Supplemental Course Documents' => '附加的课程文件', - 'Bulletin Board' + 'Discussion Board' => '公告板', 'Published Resources' @@ -942,8 +941,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Customized right of use ...' => 'Customized right of use ...', - 'Delete messages from bulletin boards' -=> 'Delete messages from bulletin boards', + 'Delete messages from discussion boards' +=> 'Delete messages from discussion boards', 'Domain only - use limited to courses in the domain' => 'Domain only - use limited to courses in the domain', @@ -1621,8 +1620,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'About Me' => '关于我', - 'Bulletin Board/Discussion' -=> 'Bulletin Board/Discussion', + 'Discussion Board/Discussion' +=> 'Discussion Board/Discussion', 'Clear All' => '全部清除', @@ -2377,8 +2376,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Generate Spreadsheet' => '生成报告表', - 'Grant/revoke role of Scantron Operator' -=> 'Grant/revoke role of Scantron Operator', + 'Grant/revoke role of Bubblesheet Operator' +=> 'Grant/revoke role of Bubblesheet Operator', 'HTML' => 'HTML', @@ -2410,8 +2409,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Save as & Make This Sheet the Default' => '另存为 ＆ 使此工作表作为一个默认使用', - 'Scantron Operator' -=> 'Scantron Operator', + 'Bubblesheet Operator' +=> 'Bubblesheet Operator', 'Select All' => '全选', @@ -2422,8 +2421,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Select Spreadsheet File' => '选择电子表格文件', - 'Send Scantron data to a course' -=> 'Send Scantron data to a course', + 'Send bubblesheet data to a course' +=> 'Send bubblesheet data to a course', 'Spreadsheet Computation' => 'Spreadsheet Computation', @@ -2446,8 +2445,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Unselect All Students' => 'Unselect All Students', - 'Upload Scantron data' -=> 'Upload Scantron data', + 'Upload bubblesheet data' +=> 'Upload bubblesheet data', 'You must choose at least one student to continue.' => 'You must choose at least one student to continue.', @@ -3871,51 +3870,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'Generate messages from a file' => '从一个文件生成邮件', - 'Arabic - UTF' -=> 'ﺎﻠﻋﺮﺒﻳﺓ - UTF', - - 'German - UTF' -=> 'Deutsch - UTF', - - 'English - UTF' -=> 'English - UTF', - - 'Spanish (Castellan) - UTF' -=> 'español (castellano) - UTF', - - 'Persian - UTF' -=> 'ﺍیﺭﺎﻧی - UTF', - - 'French - UTF' -=> 'français - UTF', - - 'Hebrew - UTF' -=> 'עברית - UTF', - - 'Japanese - UTF' -=> '日本語 - UTF', - - 'Portuguese - UTF' -=> 'Português - UTF', - - 'Russian - UTF' -=> 'Русский - UTF', - - 'Turkish - UTF' -=> 'türkçe - UTF', - - 'Chinese Simplified - UTF' -=> '简体中文 - UTF', - - 'Swedish Chef - UTF' -=> 'Swedish Chef - UTF', - - 'Undetermined - ISO' -=> 'Undetermined - ISO', - - 'Interlingua (International Auxiliary Language Association) - ISO' -=> 'Interlingua (International Auxiliary Language Association) - ISO', - 'Go' => 'Go', @@ -5829,9 +5783,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'Not specified' => '未指定', - 'Once marked as read' -=> '一旦标记为已读', - 'Open - XML source is open to people who want to use it' => '开放 - XML的源代码开放给想要使用它的人', @@ -5889,7 +5840,7 @@ use base qw(Apache::localize); 'The preferences you set here can be overridden within each individual discussion.' => '您的喜好设定这里可以适用在每个讨论。', # '您的喜好设定可以被每个讨论更改。', - 'Under what circumstances posts are identfied as "New"' + 'Under what circumstances posts are identified as "NEW"' => '在什么情况下讨论被设定为“新”', 'Upload a new document' @@ -6597,8 +6548,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Source Custom Distribution File' => '源代码的访问权限', - 'Start new page
before selected' -=> 'Start new page
before selected', + 'Start new page[_1]before selected' +=> 'Start new page[_1]before selected', 'on' => '开', @@ -9862,9 +9813,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'Please try again.' => '请再试一次。', - 'Please try again' -=> '请再试一次', - 'in this course' => '在该课程中', @@ -10177,7 +10125,7 @@ use base qw(Apache::localize); 'Preferences can be set for this discussion that determine ....' => '这个讨论可以设置使用偏好', - 'Which posts are displayed when you display this bulletin board or resource, and' + 'Which posts are displayed when you display this discussion board or resource, and' => '哪些讨论将被显示在您的公告栏或资源里', 'Under what circumstances posts are identified as "NEW", and' @@ -10189,9 +10137,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'Posts not marked read' => '讨论没有标记为已读', - 'New posts cease to be identified as "New"?' -=> '新的讨论不再被标识为“新”？', - 'New posts cease to be identified as "NEW"?' => '新的讨论不再被标识为“新”？', @@ -10354,8 +10299,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'As this is not the case, most functionality in the system will be unavailable.' => 'As this is not the case, most functionality in the system will be unavailable.', - "You have requested to create file in directory [_1] which doesn't exist. The requested directory path has been removed from the requested file name." -=> "You have requested to create file in directory [_1] which doesn't exist. The requested directory path has been removed from the requested file name.", + "You have requested to create file in directory [_1] which doesn't exist. The requested directory path has been removed from the requested filename." +=> "You have requested to create file in directory [_1] which doesn't exist. The requested directory path has been removed from the requested filename.", 'Directory' => '目录', @@ -10402,8 +10347,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Change discussion display' => 'Change discussion display', - 'Choose whether or not to display a count of the number of new posts for each resource or bulletin board which has unread posts.' -=> 'Choose whether or not to display a count of the number of new posts for each resource or bulletin board which has unread posts.', + 'Choose whether or not to display a count of the number of new posts for each resource or discussion board which has unread posts.' +=> 'Choose whether or not to display a count of the number of new posts for each resource or discussion board which has unread posts.', "This can increase the time taken to gather data for the 'What's New?' page by a few seconds." => "This can increase the time taken to gather data for the 'What's New?' page by a few seconds.", @@ -10627,8 +10572,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Default access dates' => '默认访问日期', - 'Different collaborative tools
for different members:' -=> '不同的协作工具
对不同的成员组成：', + 'Different collaborative tools[_1]for different members:' +=> '不同的协作工具[_1]对不同的成员组成：', 'Start date' => '开始日期', @@ -11018,11 +10963,11 @@ use base qw(Apache::localize); 'You received a message from [_1] in LON-CAPA.' => 'You received a message from [_1] in LON-CAPA.', - "'New' critical message from " -=> "'New' critical message from ", + "'New' critical message from [_1]" +=> "'New' critical message from [_1]", - "'New' message from " -=> "'New' message from ", + "'New' message from [_1]" +=> "'New' message from [_1]", 'Refers to' => 'Refers to', @@ -11361,8 +11306,8 @@ to access the full message.', 'Grade' => 'Grade', - 'scantron forms' # Grade scantron forms -=> 'scantron forms', + 'bubblesheet forms' # Grade scantron forms +=> 'bubblesheet forms', 'Verify' => 'Verify', @@ -11433,8 +11378,8 @@ to access the full message.', 'Found [_1] registered and [_2] unregistered clickers.' => 'Found [_1] registered and [_2] unregistered clickers.', - 'Found no correct answers answers for grading!' -=> 'Found no correct answers answers for grading!', + 'Found no correct answers for grading!' +=> 'Found no correct answers for grading!', 'Found [_1] entries for grading!' => 'Found [_1] entries for grading!', @@ -11511,8 +11456,8 @@ to access the full message.', 'enroll type/action' => '注册类型/行动', - '
Map not loaded: The file [_1] does not exist.' -=> '
Map not loaded: The file [_1] does not exist.', + 'Map not loaded: The file [_1] does not exist.' +=> 'Map not loaded: The file [_1] does not exist.', 'Saved.' => '保存的。', @@ -11646,8 +11591,11 @@ to access the full message.', 'Courses/Network Hits' => '课程/网络访问次数', - 'Already in this course:
[_1] in folder/map [_2].
' -=> 'Already in this course:
[_1] in folder/map [_2].
', + 'Already in this course:' +=> 'Already in this course:', + + '[_1] in folder/map [_2]' +=> '[_1] in folder/map [_2]', 'External Resource, preview not enabled' => 'External Resource, preview not enabled', @@ -12672,11 +12620,11 @@ to access the full message.', 'In discussions: all posts will be displayed.' => 'In discussions: all posts will be displayed.', - 'In discussions: new posts will be cease to be identified as "NEW" after display.' -=> 'In discussions: new posts will be cease to be identified as "NEW" after display.', + 'In discussions: new posts will cease to be identified as "NEW" after display.' +=> 'In discussions: new posts will cease to be identified as "NEW" after display.', - 'In discussions: posts will be identified as "NEW" until marked as read by the reader.' -=> 'In discussions: posts will be identified as "NEW" until marked as read by the reader.', + 'In discussions: posts will be identified as "NEW" until marked as not "NEW".' +=> 'In discussions: posts will be identified as "NEW" until marked as not "NEW".', 'The e-mail address entered in row ' => '电子邮件地址输入行 ', @@ -12699,7 +12647,7 @@ to access the full message.', 'Title for the Drop Box' => 'Title for the Drop Box', - 'Title for the Bulletin Board' + 'Title for the Discussion Board' => '公告栏的标题', 'Not a valid user:domain' @@ -12849,8 +12797,8 @@ to access the full message.', 'An error occurred ([_1]) while trying to rename [_2] to [_3]' => 'An error occurred ([_1]) while trying to rename [_2] to [_3]', - 'The new file name was changed from:
[_1] to [_2]' -=> 'The new file name was changed from:
[_1] to [_2]', + 'The new filename was changed from:
[_1] to [_2]' +=> 'The new filename was changed from:
[_1] to [_2]', 'An error occurred ([_1]) while trying to delete access control records for the old name.' => 'An error occurred ([_1]) while trying to delete access control records for the old name.', @@ -13095,8 +13043,8 @@ to access the full message.', 'User modification' => '用户设置', - 'Scantron format file' -=> 'Scantron format file', + 'Bubblesheet format file' +=> 'Bubblesheet format file', 'Cataloging of courses' => '课程目录', @@ -13590,8 +13538,8 @@ to access the full message.', 'LON-CAPA User Message' => 'LON-CAPA 用户邮件', - 'Message: No more students for this section or class.' -=> 'Message: No more students for this section or class.', + '[_1]Message:[_2] No more students for this section or class.' +=> '[_1]Message:[_2] No more students for this section or class.', 'Click on the button below to return to the grading menu.' => 'Click on the button below to return to the grading menu.', @@ -14591,14 +14539,14 @@ to access the full message.', 'Include yourself in the roster?' => 'Include yourself in the roster?', - 'Display of your name in the student-viewable roster set to [_1].' -=> 'Display of your name in the student-viewable roster set to [_1].', + 'Display of your name in the student-viewable roster set to [_1].' +=> 'Display of your name in the student-viewable roster set to [_1].', 'Error occurred saving display setting.' => 'Error occurred saving display setting.', - 'Display of your name in the student-viewable roster unchanged (set to [_1]).' -=> 'Display of your name in the student-viewable roster unchanged (set to [_1]).', + 'Display of your name in the student-viewable roster unchanged (set to [_1]).' +=> 'Display of your name in the student-viewable roster unchanged (set to [_1]).', 'View course roster' => 'View course roster', @@ -14624,8 +14572,8 @@ to access the full message.', 'Try Selecting Again' => 'Try Selecting Again', - '
Invalid map: [_1]' -=> '
Invalid map: [_1]', + 'Invalid map: [_1]' +=> 'Invalid map: [_1]', 'Please either [_1]close this window[_2] or [_3]log in again[_4].' => 'Please either [_1]close this window[_2] or [_3]log in again[_4].', @@ -15980,8 +15928,8 @@ to access the full message.', 'Time Period' => '周期', - 'Rsource is undefined.' -=> 'Rsource is undefined.', + 'Resource is undefined.' +=> 'Resource is undefined.', 'Plot Graph' => 'Plot Graph',