--- loncom/localize/localize/zh.pm 2013/12/20 17:18:48 1.117 +++ loncom/localize/localize/zh.pm 2016/01/28 19:37:52 1.128 @@ -1,7 +1,7 @@ # The LearningOnline Network with CAPA # Chinese Simplified Localization Lexicon # -# $Id: zh.pm,v 1.117 2013/12/20 17:18:48 bisitz Exp $ +# $Id: zh.pm,v 1.128 2016/01/28 19:37:52 damieng Exp $ # # Copyright Michigan State University Board of Trustees # @@ -44,6 +44,45 @@ use base qw(Apache::localize); 'date_pm' => '下午', 'htmlarea_lang' => 'zh-cn', + 'Deutsch - UTF' # do not translate +=> 'Deutsch - UTF', + + 'English - UTF' # do not translate +=> 'English - UTF', + + 'Português - UTF' # do not translate +=> 'Português - UTF', + + 'español (castellano) - UTF' # do not translate +=> 'español (castellano) - UTF', + + 'français - UTF' # do not translate +=> 'français - UTF', + + 'türkçe - UTF' # do not translate +=> 'türkçe - UTF', + + 'Русский - UTF' # do not translate +=> 'Русский - UTF', + + 'עברית - UTF' # do not translate +=> 'עברית - UTF', + + '日本語 - UTF' # do not translate +=> '日本語 - UTF', + + '简体中文 - UTF' # do not translate +=> '简体中文 - UTF', + + 'ﺍیﺭﺎﻧی - UTF' # do not translate +=> 'ﺍیﺭﺎﻧی - UTF', + + 'ﺎﻠﻋﺮﺒﻳﺓ - UTF' # do not translate +=> 'ﺎﻠﻋﺮﺒﻳﺓ - UTF', + + 'Swedish Chef - UTF' +=> 'Swedish Chef - UTF', + 'Domain' => '领域', @@ -584,14 +623,14 @@ use base qw(Apache::localize); "an indeterminate date" => '无限期', - "will open on" -=> "开放于", + 'will open on [_1]' +=> '开放于 [_1]', - "is due at" -=> "is due at", + 'is due at [_1]' +=> 'is due at [_1]', - "was due on" -=> "was due on", + 'was due on [_1], and answers will be available on [_2]' +=> 'was due on [_1], and answers will be available on [_2]', 'is closed but you are allowed to view it' => "is closed but you are allowed to view it", @@ -656,9 +695,6 @@ use base qw(Apache::localize); "may open later." => 'may open later.', - ', and answers will be available on' -=> ', and answers will be available on', - "Select a" => "Select a", @@ -674,9 +710,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'List of possible answers' => 'List of possible answers', - 'Found no analyzable parts in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.' -=> 'Found no analyzable parts in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.', - 'Response [_1] is not analyzable at this time' # 'is not analyzable at this time' => 'Response [_1] is not analyzable at this time', # '目前没有可分析性', @@ -770,8 +803,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Yes' => '是', - 'Construction Space Directory' -=> '建设目录', + 'Authoring Space Directory' +=> 'Authoring Space Directory', # '建设目录', 'Contact [_1] for access.' => '获取 [_1] 联系。', @@ -794,8 +827,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Owner/Co-owner(s)' => '所有者/合伙人', - 'Select the Construction Space' -=> '选择建设领域', + 'Select the Authoring Space' +=> 'Select the Authoring Space', # '选择建设领域', 'It is recommended that you use an up-to-date virus scanner before handling this file.' => 'It is recommended that you use an up-to-date virus scanner before handling this file.', @@ -953,9 +986,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Edit/Modify DOCS' => '布置课程内容', - 'Enter my construction space' -# => 'Konstruktionsbereich aufrufen', -=> 'Enter my construction space', + 'Enter my Authoring Space' +=> 'Enter my Authoring Space', 'Failed to copy source' => 'Failed to copy source', @@ -1002,8 +1034,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Public - no authentication or authorization required for use' => 'Public - no authentication or authorization required for use', - 'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space.' -=> 'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space.', + 'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in Authoring Space.' +=> 'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in Authoring Space.', 'Retrieve selected Version' => 'Retrieve selected Version', @@ -1077,8 +1109,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Collapse Remote Control' => '禁用远程控制', - 'Construction Space' -=> 'Construction Space', + 'Authoring Space' +=> 'Authoring Space', 'Copied metadata' => '复制元数据', @@ -1104,11 +1136,11 @@ use base qw(Apache::localize); 'Degree of difficulty' => '难度', - 'Dump Course DOCS to Construction Space' -=> 'Dump Course DOCS to Construction Space', + 'Copy Course Content to Authoring Space' +=> 'Copy Course Content to Authoring Space', - 'Dump Course DOCS to Construction Space: available on other servers' -=> 'Dump Course DOCS to Construction Space: available on other servers', + 'Copying content to Authoring Space requires switching server.' +=> 'Copying content to Authoring Space requires switching server.', 'Entering course ...' => '进入课程...', @@ -1446,8 +1478,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Evaluate Resource' => '评估此资源', - 'Failed Access to Construction Space' -=> 'Failed Access to Construction Space', + 'Failed Access to Authoring Space' +=> 'Failed Access to Authoring Space', 'Fielded Format' => '字段格式', @@ -1629,8 +1661,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Close All Folders' => '关闭所有文件夹', - 'Construction Space File Operation' -=> 'Construction Space File Operation', + 'Authoring Space File Operation' +=> 'Authoring Space File Operation', 'Contact Information' => '联系信息', @@ -1671,14 +1703,14 @@ use base qw(Apache::localize); 'Edit this resource' => '编辑此资源', - 'Enter construction space as co-author' -=> 'Enter construction space as co-author', + 'Enter Authoring Space as co-author' +=> 'Enter Authoring Space as co-author', - 'Enter construction space as a co-author' -=> 'Enter construction space as a co-author', + 'Enter Authoring Space as a co-author' +=> 'Enter Authoring Space as a co-author', - 'Enter construction space as assistant co-author' -=> 'Enter construction space as assistant co-author', + 'Enter Authoring Space as assistant co-author' +=> 'Enter Authoring Space as assistant co-author', 'Host' => '计算', @@ -1776,8 +1808,11 @@ use base qw(Apache::localize); 'User Notes, Records of Face-To-Face Discussions, Critical Messages, Broadcast Messages and Archived Messages in Course' => '用户注释，记录面对面讨论，重要的信息，广播信息，课程存档', - 'No notes, face-to-face discussion records, critical messages, or broadcast messages in this [_1].' -=> '对于 [_1] 没有用户注释, 记录用户的讨论, 重要信息, 或者广播信息。', + 'No notes, face-to-face discussion records, critical messages or broadcast messages in this course.' +=> 'No notes, face-to-face discussion records, critical messages or broadcast messages in this course.', # '对于 [_1] 没有用户注释, 记录用户的讨论, 重要信息, 或者广播信息。', + + 'No notes, face-to-face discussion records, critical messages or broadcast messages in this community.' +=> 'No notes, face-to-face discussion records, critical messages or broadcast messages in this community.', # '对于 [_1] 没有用户注释, 记录用户的讨论, 重要信息, 或者广播信息。', 'Version Number' => '版本号', @@ -2710,9 +2745,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'Dropping Students' => 'Dropping Students', - 'Dump Course Documents' -=> 'Dump Course Documents', - 'EMail Address' => 'EMail Address', @@ -2734,14 +2766,14 @@ use base qw(Apache::localize); 'Field' => 'Field', - 'Filenames in Construction Space' -=> 'Filenames in Construction Space', + 'Filenames in Authoring Space' +=> 'Filenames in Authoring Space', 'First Name' => '名', - 'Folder in Construction Space' -=> 'Folder in Construction Space', + 'Folder in Authoring Space' +=> 'Folder in Authoring Space', 'Full Update' => '全面更新', @@ -3330,11 +3362,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'grades[_3]' => 'grades[_3]', - 'send[_1]' -=> '发送', - 'scantron[_1]' -=> 'scantron[_1]', - 'course[_13]' => '课程', 'catalog[_1]' @@ -3630,8 +3657,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Completely new course' => 'Completely new course', - 'Construction Space Version' -=> 'Construction Space Version', + 'Authoring Space Version' +=> 'Authoring Space Version', 'Continue' => '下一步', @@ -3819,8 +3846,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Enter terms or phrases separated by search operators such as AND, OR, or NOT' => '在搜索栏里输入关键字或词组，如 AND，OR，或 NOT 间隔。', - 'Entering Construction Space' -=> 'Entering Construction Space', + 'Entering Authoring Space' +=> 'Entering Authoring Space', 'Error: Directory Non Empty' => 'Error: Directory Non Empty', @@ -3867,9 +3894,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'Found a <*response> outside of a in a ed problem' => 'Found a <*response> outside of a in a ed problem', - 'Found no analyzable respones in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.' -=> 'Found no analyzable respones in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.', - 'Generate messages from a file' => '从一个文件生成邮件', @@ -4143,13 +4167,13 @@ use base qw(Apache::localize); 'Paper type' => '纸张类型', - 'PDF-Formfields' + 'PDF Form Fields' => 'PDF格式字段', - 'with Formfields' + 'with Form Fields' => '带有格式字段', - 'without Formfields' + 'without Form Fields' => '不带有格式字段', 'Problems from the Whole Course' @@ -4488,8 +4512,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Upload file' => 'Upload file', - 'Upload file to Construction Space' -=> 'Upload file to Construction Space', + 'Upload file to Authoring Space' +=> 'Upload file to Authoring Space', 'VIEW' => 'VIEW', @@ -4548,8 +4572,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Currently using local (institutional) authentication.' => 'Currently using local (institutional) authentication.', # => '目前使用的地方（机构）的认证。Derzeit lokal (institutionell) authentifiziert.', - 'a comma separated list of course sections crosslisted with the current course, with each entry including the institutional course section name followed by a colon and then the (optional) sectionID to be used in LON-CAPA, e.g., fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:zol2' -=> 'a comma separated list of course sections crosslisted with the current course, with each entry including the institutional course section name followed by a colon and then the (optional) sectionID to be used in LON-CAPA, e.g., fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:zol2', + 'a comma separated list of course sections crosslisted with the current course, with each entry including the institutional course section name followed by a colon and then the (optional) section ID to be used in LON-CAPA, e.g., fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:zol2' +=> 'a comma separated list of course sections crosslisted with the current course, with each entry including the institutional course section name followed by a colon and then the (optional) section ID to be used in LON-CAPA, e.g., fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:zol2', 'a comma separated list of institutional section numbers, each separated by a colon from the (optional) corresponding section ID to be used in LON-CAPA e.g., 001:1,002:2' => 'a comma separated list of institutional section numbers, each separated by a colon from the (optional) corresponding section ID to be used in LON-CAPA e.g., 001:1,002:2', @@ -4776,9 +4800,6 @@ use base qw(Apache::localize); '(Course Coordinators automatically have the right to clone their own courses.) Format: user:domain, where "user" and "domain" are the LON-CAPA username and domain of the user.Separate different users with a comma.Use *:domain to allow course to be cloned by any course owner in the specified domain.Use * to allow unrestricted cloning by all course owners in all domains.' => '(Course Coordinators automatically have the right to clone their own courses.) Format: user:domain, where "user" and "domain" are the LON-CAPA username and domain of the user.Separate different users with a comma.Use *:domain to allow course to be cloned by any course owner in the specified domain.Use * to allow unrestricted cloning by all course owners in all domains.', - 'All settings which you can change with this Helper can also be changed by going to the PARM screen and clicking on the "Set course environment" button. If you do not have experience coordinating LON-CAPA courses or if you prefer the Helper interface, please click "Next".' -=> 'All settings which you can change with this Helper can also be changed by going to the PARM screen and clicking on the "Set course environment" button. If you do not have experience coordinating LON-CAPA courses or if you prefer the Helper interface, please click "Next".', - 'Allow limited HTML in discussion posts' => 'Allow limited HTML in discussion posts', @@ -5119,9 +5140,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'What weight should be set for the selected problem?' => 'What weight should be set for the selected problem?', - 'Your course is now set up. Please select the Save button to re-intialize the course with your chosen settings. Remember that all of these settings can be modified in the PARMS screen (Course Configuration).' -=> 'Your course is now set up. Please select the Save button to re-intialize the course with your chosen settings. Remember that all of these settings can be modified in the PARMS screen (Course Configuration).', - '[_1] Filesystem Authenticated (with initial password [_2])' => '[_1] Filesystem Authenticated (with initial password [_2])', @@ -5404,7 +5422,7 @@ use base qw(Apache::localize); 'Current discussion settings' => '目前讨论的设置', - 'Duedate' + 'Due Date' => '截止日期', 'Each post can be toggled read/unread' @@ -5558,7 +5576,7 @@ use base qw(Apache::localize); 'Delete Selected' => '删除所选', - 'Critical' + 'CRITICAL' => '重要的', 'Currently no documents.' @@ -5627,7 +5645,7 @@ use base qw(Apache::localize); 'Send a Message' => '发送邮件', - 'Sent Messages' + 'SENT MESSAGES' => '已发送邮件', 'Show' @@ -6389,8 +6407,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'The following users could not be activated, because an error occurred:' => 'The following users could not be activated, because an error occurred:', - 'The following users could not be reenabled, because an error occurred:' -=> 'The following users could not be reenabled, because an error occurred:', + 'The following users could not be re-enabled, because an error occurred:' +=> 'The following users could not be re-enabled, because an error occurred:', 'The following users could not be modified, because an error occurred:' => 'The following users could not be modified, because an error occurred:', @@ -7415,8 +7433,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Search the database of accessible portfolio files' => 'Search the database of accessible portfolio files', - 'Construction Space:' -=> 'Construction Space:', + 'Authoring Space:' +=> 'Authoring Space:', 'Problem Status:' => '问题状态:', @@ -8233,7 +8251,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Currently published version', 'Edit Metadata' -=> 'Edit Metadata', +=> '编辑元数据', 'Cleanup XML Document' => 'Cleanup XML Document', @@ -10212,11 +10230,11 @@ use base qw(Apache::localize); 'Exam proctors' => '监考老师', - 'Custom role' -=> '自定义角色', + 'Custom role defined by [_1].' +=> 'Custom role defined by [_1].', # '自定义角色', - 'Custom roles' -=> '自定义角色', + 'Custom role [_1][_2]defined by [_3]' # _2:
+=> 'Custom role [_1][_2]defined by [_3]', # '自定义角色', 'Specific sections' => '具体章节', @@ -10632,8 +10650,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'All:' => '全部：', - 'You have indicated that the group portfolio should be enabled, but you have set the respository quota to 0 MB.\nThis will prevent any upload of files.\nPlease set a value or disable the repository feature.' -=> 'You have indicated that the group portfolio should be enabled, but you have set the respository quota to 0 MB.\nThis will prevent any upload of files.\nPlease set a value or disable the repository feature.', + 'You have indicated that the group portfolio should be enabled, but you have set the repository quota to 0 MB.\nThis will prevent any upload of files.\nPlease set a value or disable the repository feature.' +=> 'You have indicated that the group portfolio should be enabled, but you have set the repository quota to 0 MB.\nThis will prevent any upload of files.\nPlease set a value or disable the repository feature.', '[_1] [_2] was created.
' => '[_1] [_2] 已创建。
', @@ -11312,7 +11330,7 @@ to access the full message.', 'Grade' => 'Grade', - 'bubblesheet forms' # Grade scantron forms + 'bubblesheet forms' => 'bubblesheet forms', 'Verify' @@ -11483,15 +11501,12 @@ to access the full message.', 'Link to published resource' => 'Link to published resource', - 'Link to resource in Construction Space' -=> 'Link to resource in Construction Space', + 'Link to resource in Authoring Space' +=> 'Link to resource in Authoring Space', 'Resource space' => 'Resource space', - 'Construction space' -=> 'Construction space', - 'discard' => 'discard', @@ -12443,7 +12458,7 @@ to access the full message.', 'Problem Testing' => '问题测试', - "Don't Show Incorect/Correct Feedback" + "Don't Show Incorrect/Correct Feedback" => "不显示不正确/正确的反馈", "Don't Show Any Feedback" @@ -13013,9 +13028,6 @@ to access the full message.', 'To upload a file, click Browse... and select a file, then click Upload.' => '要上传文件，请点击浏览... ，并选择一个文件，然后点击上传 。', - 'Edit the meta data' -=> '编辑元数据', - 'Pick functionality' => '选择功能', @@ -13181,8 +13193,8 @@ to access the full message.', 'Existing Roles in this Course' => '课程中现有的角色', - 'Existing Co-Author Roles in your Construction Space' -=> 'Existing Co-Author Roles in your Construction Space', + 'Existing Co-Author Roles in your Authoring Space' +=> 'Existing Co-Author Roles in your Authoring Space', 'Existing Roles in this Domain' => '在该域中现有的角色', @@ -13274,8 +13286,8 @@ to access the full message.', 'You may wish to send an e-mail to the server administrator: [_1] for [_2].' # 1: e-mail, 2: domain => '您不妨给服务器管理员发送电子邮件： [_1]的[_2] 。', - 'Assigning yourself a co-author or assistant co-author role in your own author area in Construction Space is not permitted' -=> 'Assigning yourself a co-author or assistant co-author role in your own author area in Construction Space is not permitted', + 'Assigning yourself a co-author or assistant co-author role in your own author area in Authoring Space is not permitted' +=> 'Assigning yourself a co-author or assistant co-author role in your own author area in Authoring Space is not permitted', 'Owner(s)' => 'Owner(s)', @@ -14347,12 +14359,6 @@ to access the full message.', 'No mail sent matching supplied criteria' => 'No mail sent matching supplied criteria', - 'Customrole' -=> 'Customrole', - - 'Defined by [_1] at [_2].' -=> 'Defined by [_1] at [_2].', - 'No students found.' => 'No students found.', @@ -14743,11 +14749,11 @@ to access the full message.', 'Restrict Domain Coordinator Access' => 'Restrict Domain Coordinator Access', - 'By default, the Domain Coordinator can enter your construction space.' -=> 'By default, the Domain Coordinator can enter your construction space.', + 'By default, the Domain Coordinator can enter your Authoring Space.' +=> 'By default, the Domain Coordinator can enter your Authoring Space.', - 'Block access to construction space' -=> 'Block access to construction space', + 'Block access to Authoring Space' +=> 'Block access to Authoring Space', 'jsMath' => 'jsMath', @@ -15451,8 +15457,8 @@ to access the full message.', 'The scores were changed for [quant,_1,problem].' => 'The scores were changed for [quant,_1,problem].', - '[_1]Visit the [_2]Course/Community Catalog[_3] to view all [_4] LON-CAPA courses and communities.' # _1: , _2: , _3: , _4: domain -=> '[_1]Visit the [_2]Course/Community Catalog[_3] to view all [_4] LON-CAPA courses and communities.', + '[_1]Visit the [_2]Course/Community Catalog[_3][_4] to view all [_5] LON-CAPA courses and communities.' # _1: , _2: , _3: , _4: , _5: domain desc. +=> '[_1]Visit the [_2]Course/Community Catalog[_3][_4] to view all [_5] LON-CAPA courses and communities.', 'If a course or community is [_1]not[_2] in your list of current courses and communities below, you may be able to enroll if self-enrollment is permitted.' => 'If a course or community is [_1]not[_2] in your list of current courses and communities below, you may be able to enroll if self-enrollment is permitted.', # '如果一个课程在下面列出您目前的课程中[_1]没有[_2]显示，你可以注册，如果自我注册是允许的。', @@ -15554,11 +15560,18 @@ to access the full message.', 'The following fields were not updated: ' => 'The following fields were not updated: ', - "You do not have the authority to change this field given the user's current set of active/future [_1] roles:" -=> "You do not have the authority to change this field given the user's current set of active/future [_1] roles:", + "You do not have the authority to change these fields given the user's current set of active/future course roles:" +=> "You do not have the authority to change these fields given the user's current set of active/future course roles:", + + "You do not have the authority to change these fields given the user's current set of active/future co-author roles:" +=> "You do not have the authority to change these fields given the user's current set of active/future co-author roles:", + + "You do not have the authority to change this field given the user's current set of active/future course roles:" +=> "You do not have the authority to change this field given the user's current set of active/future course roles:", + + "You do not have the authority to change this field given the user's current set of active/future co-author roles:" +=> "You do not have the authority to change this field given the user's current set of active/future co-author roles:", - "You do not have the authority to change these fields given the user's current set of active/future [_1] roles:" -=> "You do not have the authority to change these fields given the user's current set of active/future [_1] roles:", 'Please contact your [_1]helpdesk[_2] for more information.' => 'Please contact your [_1]helpdesk[_2] for more information.', @@ -15664,8 +15677,8 @@ to access the full message.', 'Server Switch Required' => 'Server Switch Required', - 'Construction Space access is only available from the home server of the corresponding Author.' -=> 'Construction Space access is only available from the home server of the corresponding Author.', + 'Authoring Space access is only available from the home server of the corresponding Author.' +=> 'Authoring Space access is only available from the home server of the corresponding Author.', "Click the 'Switch Server' link to go there." => "Click the 'Switch Server' link to go there.", @@ -15682,20 +15695,20 @@ to access the full message.', 'Source Code' => 'Source Code', - 'Copy Problem Source Code to Construction Space' -=> 'Copy Problem Source Code to Construction Space', + 'Copy Problem Source Code to Authoring Space' +=> 'Copy Problem Source Code to Authoring Space', 'Please enter the directory that you would like the source code to go into.' => 'Please enter the directory that you would like the source code to go into.', - 'Note: the path is in reference to the root of your construction space, and new directories will be automatically created.' -=> 'Note: the path is in reference to the root of your construction space, and new directories will be automatically created.', + 'Note: the path is in reference to the root of your Authoring Space, and new directories will be automatically created.' +=> 'Note: the path is in reference to the root of your Authoring Space, and new directories will be automatically created.', 'shared_source' => 'shared_source', - 'Copy to Construction Space' -=> 'Copy to Construction Space', + 'Copy to Authoring Space' +=> 'Copy to Authoring Space', '[_1]W[_2]ARNING' => '[_1]W[_2]ARNING', @@ -15715,8 +15728,8 @@ to access the full message.', 'DragMath Latex Equation Editor' => 'DragMath Latex Equation Editor', - '[_1]Return[_2] to editing resource.' -=> '[_1]Return[_2] to editing resource.', + '[_1]Return[_2] to resource.' +=> '[_1]Return[_2] to resource.', 'Counting pages for student: [_1]' => 'Counting pages for student: [_1]', @@ -15895,17 +15908,17 @@ to access the full message.', 'Invalid domain' => '无效域', - 'There are no library servers containing Construction spaces currently in domain: [_1], so you can not assume a co-author role.' -=> 'There are no library servers containing Construction spaces currently in domain: [_1], so you can not assume a co-author role.', + 'There are no library servers containing Authoring Spaces currently in domain: [_1], so you can not assume a co-author role.' +=> 'There are no library servers containing Authoring Spaces currently in domain: [_1], so you can not assume a co-author role.', - 'You do not have a domain coordinator role in domain: [_1], so you cannot choose a Construction space for which you can assume a co-author role.' -=> 'You do not have a domain coordinator role in domain: [_1], so you cannot choose a Construction space for which you can assume a co-author role.', + 'You do not have a domain coordinator role in domain: [_1], so you cannot choose an Authoring Space for which you can assume a co-author role.' +=> 'You do not have a domain coordinator role in domain: [_1], so you cannot choose an Authoring Space for which you can assume a co-author role.', - 'You do not have a domain coordinator role, so you cannot choose a Construction space for which you can assume a co-author role.' -=> 'You do not have a domain coordinator role, so you cannot choose a Construction space for which you can assume a co-author role.', + 'You do not have a domain coordinator role, so you cannot choose an Authoring Space for which you can assume a co-author role.' +=> 'You do not have a domain coordinator role, so you cannot choose an Authoring Space for which you can assume a co-author role.', - 'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Construction spaces for which you can assume a co-author role.' -=> 'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Construction spaces for which you can assume a co-author role.', + 'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Authoring Spaces for which you can assume a co-author role.' +=> 'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Authoring Spaces for which you can assume a co-author role.', 'As your session file for the course or community has expired, you will need to re-select it.' => 'As your session file for the course or community has expired, you will need to re-select it.', # '当>您的课程已过期，您将需要重新选择课程。', @@ -16255,7 +16268,7 @@ to access the full message.', 'Please choose a PDF-File.' => '请选择一个PDF文件。', - "Can't find any valid PDF formfields." + "Can't find any valid PDF form fields." => '找不到任何有效的PDF格式文档 。', 'Results of PDF Form problems'