--- loncom/localize/localize/zh.pm 2009/02/16 16:19:44 1.14 +++ loncom/localize/localize/zh.pm 2009/02/17 17:03:08 1.17 @@ -1,7 +1,7 @@ # The LearningOnline Network with CAPA # Chinese Simplified Localization Lexicon # -# $Id: zh.pm,v 1.14 2009/02/16 16:19:44 bisitz Exp $ +# $Id: zh.pm,v 1.17 2009/02/17 17:03:08 bisitz Exp $ # # Copyright Michigan State University Board of Trustees # @@ -185,7 +185,7 @@ use base qw(Apache::localize); => '创建或修改用户的角色和权限', 'View course assessment statistics' -=> '查看课程评估统计', +=> '查看课程评估统计', 'Set deadlines and other assessment parameters, as well as modify course environment' => '设置最后期限和其他评估参数，以及修改课程环境', @@ -495,7 +495,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Antwort einreichen', 'Prepare a printable document' -=> '打印', +=> '打印', 'Go To My First Homework Problem' => 'Gehe zur ersten Übungsaufgabe', @@ -947,7 +947,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Beschränkt auf Domäne - Nutzung begrenzt auf Kurse innerhalb dieser Domäne', 'Edit and view documents included in this course' -=> '布置课程内容', +=> '布置课程内容', 'Edit/Modify DOCS' => '布置课程内容', @@ -1122,10 +1122,10 @@ use base qw(Apache::localize); => '创建新的角色...', 'Go to the next resource in the course sequence' -=> '前进', +=> '前进', 'Go to the previous resource in the course sequence' -=> '后退', +=> '后退', 'Import a published document' => '导入出版文件', @@ -1140,7 +1140,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'MIME类型', 'Make notes and annotations about this resource' -=> '备忘录', +=> '备忘录', 'The material is covered with sufficient depth' => 'Das Thema wird in ausreichender Tiefe behandelt', @@ -1206,10 +1206,10 @@ use base qw(Apache::localize); => '选择内容列表', 'Load Map' -=> '上传', +=> '上传', 'Set a bookmark for this resource' -=> '设定书签', +=> '设定书签', 'Show all roles' => '显示所有角色', @@ -2378,7 +2378,7 @@ use base qw(Apache::localize); 'Course ID' => '课程 ID', - 'Course level sheet' + 'Course level sheet' => 'Kurs-Level-Bogen', # ??? [SB 2007-07-02] 'Detailed Problem Analysis' @@ -5624,7 +5624,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Jeder Diskussionsbeitrag kann zwischen als gelesen und als ungelesen umgeschaltet werden', "Edit the 'About Me' Personal Information Screen" -=> "个人网页", +=> "个人网页", 'Enable WYSIWYG Editor' => '应用 WYSIWYG-编辑器', @@ -6965,7 +6965,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Auswahl der anzuzeigenden Aufgabenteile', 'Set Parameter Setting Default Actions' -#SD => 'Setze Parameter-Einstellungen für Default-Aktionen', +#SD => 'Setze Parameter-Einstellungen für Default-Aktionen', => 'Standardaktionen für Parametereinstellungen', 'Set Portfolio Metadata' @@ -7411,7 +7411,7 @@ use base qw(Apache::localize); 'Notification E-mail Address(es)' => '通知 E-mail 地址', - 'Email Address(es) which should be notified about new LON-CAPA messages' + 'Email Address(es) which should be notified about new LON-CAPA messages' => '关于 LON-CAPA 新消息被通知的 E-Mail 地址', 'e.g. joe@doe.com' @@ -7645,8 +7645,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Select Currently Enrolled Students and Active Course Personnel' => 'Wahl derzeit eingeschriebener Studenten oder aktiven Kurspersonals', - 'This is a list of folders/maps and times they were accessed, plese select those you want deleted.' -=> 'Hier ist eine Liste der Verzeichnisse/Inhaltszusammenstellungen und Zeiten, an denen Zugriff auf diese bestand. Bitte wählen Sie die aus, die gelöscht werden sollen.', + 'This is a list of first access times and what was accessed, please select those you want deleted.' +=> 'Hier ist eine Liste der Erstzugriffszeiten und das, auf was zugegriffen wurde. Bitte wählen Sie aus, welche gelöscht werden sollen.', 'Select:' => '选择:', @@ -9838,10 +9838,10 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w 'No login name specified' => 'Kein Loginname angegeben', - 'Invalid login name' -=> 'Ungültiger Loginname', + 'Invalid login name.' +=> 'Ungültiger Loginname.', - 'Only letters, numbers, periods, dashes, @, and underscores are valid' + 'Only letters, numbers, periods, dashes, @, and underscores are valid.' => 'Es sind nur erlaubt: Buchstaben, Ziffern, ".", "@", ,"-", "_"', 'For this user, the default quota would be [_1] Mb.' @@ -13649,7 +13649,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'The username you provided uses an authentication type which can not be reset directly via LON-CAPA.' => 'Das Authentifizierungsverfahren, das bei dem von Ihnen angegebenen Benutzer verwendet wird, erlaubt kein Zurücksetzen des Passworts über LON-CAPA.', - 'You may wish to contact the [_1]LON-CAPA helpdesk[_2] for the [_3].' + 'You may wish to contact the [_1]LON-CAPA helpdesk[_2] for the [_3].' => 'Sie können das [_1]LON-CAPA-Helpdesk[_2] der Einrichtung [_3] kontaktieren.', 'You may wish to send an e-mail to the server administrator: [_1] for [_2].' # 1: e-mail, 2: domain @@ -15843,10 +15843,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'No domain specified' => 'Keine Domäne spezifiziert', - 'Invalid domain name' -=> 'Ungültiger Domänenname', + 'Invalid domain name.' +=> 'Ungültiger Domänenname.', - 'Only letters, numbers, periods, dashes, and underscores are valid' + 'Only letters, numbers, periods, dashes, and underscores are valid.' => 'Es sind nur erlaubt: Buchstaben, Ziffern, ".", "-", "_"', 'You do not have the authority to modify this users authentification information' @@ -16177,10 +16177,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'You can only use this screen to select courses in the current domain.' => 'Sie können diesen Bildschirm nur verwenden, um Kurse der derzeitigen Domäne auszuwählen.', - '[_1]Your Excel spreadsheet[_2] is ready for download.' + '[_1]Your Excel spreadsheet[_2] is ready for download.' => '[_1]Ihre Exceldatei[_2] steht zum Download bereit.', - '[_1]Your CSV file[_2] is ready for download.' + '[_1]Your CSV file[_2] is ready for download.' => '[_1]Ihre CSV-Datei[_2] steht zum Download bereit.', 'Name (username)'