--- loncom/localize/localize/zh.pm	2009/03/26 12:03:49	1.32
+++ loncom/localize/localize/zh.pm	2009/03/26 16:31:01	1.33
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # Chinese Simplified Localization Lexicon
 #
-# $Id: zh.pm,v 1.32 2009/03/26 12:03:49 bisitz Exp $
+# $Id: zh.pm,v 1.33 2009/03/26 16:31:01 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -8229,7 +8229,7 @@ portfolio files.'
    "Select a user name to view the user's personal page."
 => "选择一个用户名，以查看此用户的个人网页。",
 
-   'View recent activity of this student'
+   'View recent activity by this student'
 => '最后处于活动状态的人',
 
    'View recent activity'
@@ -8239,12 +8239,8 @@ portfolio files.'
 => '最后处于活动状态的 [_1]:[_2]',
 
 
-   'Compiling student activity data can take a long time.
-Your request continues to be processed while results are displayed.
-' # 2xCR!
-=> 'Das Zusammenstellen der Aktivitätsdaten kann eine Weile dauern.
-Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, während die schon vorhandenen Ergebnisse bereits angezeigt werden.
-',
+   'Compiling student activity data can take a long time. Your request continues to be processed while results are displayed.'
+=> 'Das Zusammenstellen der Aktivitätsdaten kann eine Weile dauern. Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, während die schon vorhandenen Ergebnisse bereits angezeigt werden.',
 
    'Composing Query'
 => 'Stelle Anfrage zusammen',