--- loncom/localize/localize/zh.pm	2009/03/30 01:30:25	1.36
+++ loncom/localize/localize/zh.pm	2009/04/03 16:41:19	1.39
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # Chinese Simplified Localization Lexicon
 #
-# $Id: zh.pm,v 1.36 2009/03/30 01:30:25 zhu Exp $
+# $Id: zh.pm,v 1.39 2009/04/03 16:41:19 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -367,9 +367,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Class Hours'
 => 'Vorlesungstermine',
 
-   'Course Description'
-=> 'Kurstitel',
-
    'Coursepack'
 => 'Kurspaket',
 
@@ -1227,8 +1224,11 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Target'
 => '目标',
 
-   'This syllabus can be publicly viewed at'
-=> 'Dieser Kursüberblick kann öffentlich abgerufen werden unter',
+   'This syllabus can be publicly viewed at [_1]'
+=> 'Dieser Kursüberblick kann öffentlich abgerufen werden: [_1]',
+
+   'Instead of using this template you can specify an external URL as Syllabus in the [_1]Course Parameters[_2].'
+=> 'Anstatt diese Vorlage zu verwenden, können Sie in den [_1]Kursparametern[_2] eine externe URL als Kursüberblick angeben.',
 
    'Total number of students who have worked on this problem'
 => 'Gesamtzahl von Studierenden, die diese Aufgabe bearbeitet haben',
@@ -1665,8 +1665,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Failed to copy old target'
 => 'Alte Zieldatei konnte nicht kopiert werden.',
 
-   'Created directory'
-=> 'Verzeichnis wurde angelegt',
+   'Created directory [_1]'
+=> 'Verzeichnis wurde angelegt: [_1]',
 
    'Copyright'
 => '版权',
@@ -5244,8 +5244,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Student Name'
 => '学生姓名',
 
-   'The "Course Description" is the name of the course that will be seen by the students. You may now modify the description and hit "Next ->" to continue.'
-=> 'Die "Kursbezeichnung" ist der Name des Kurses, der von den Kursteilnehmern gesehen wird. Sie können diese Bezeichnung nun ändern und mit "Weiter ->" fortfahren',
+   'The "Course Title" is the name of the course that will be seen by the students. You may now modify the description and hit "Next ->" to continue.'
+=> 'Der "Kurstitel" ist der Name des Kurses, der von den Kursteilnehmern gesehen wird. Sie können diese Bezeichnung nun ändern und mit "Weiter ->" fortfahren',
 
    'The question can not be gotten correct, the following foils in the <optionresponse> have invalid correct options'
 => 'Die Antwort auf diese Frage kann niemals richtig werden. Die folgenden Auswahlmöglichkeiten im <optionresponse>-Tag beinhalten unzulässige richtige Optionen',
@@ -7858,8 +7858,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'LON-CAPA course ID:'
 => 'LON-CAPA-Kurs-ID:',
 
-   'Course Description:'
-=> 'Kurstitel:',
+   'Course Description'
+=> 'Beschreibung des Kurses',
 
    'Resource Space Home'
 => 'Ressourcenbereich-Hauptverzeichnis',
@@ -10664,12 +10664,6 @@ portfolio files.'
    'Revise your search criteria for this domain'
 => 'Suchkriterien für die Suche in dieser Domäne ändern',
 
-   'You can specify an external URL as Syllabus in the [_1].'
-=> 'Sie können in den [_1] eine externe URL für den Kursüberblick angeben.',
-
-   'Course Parameters'
-=> 'Kurs-Parametern',
-
    'Metadata Modified'
 => 'Geänderte Metadaten',