--- loncom/localize/localize/zh.pm	2009/03/30 01:30:25	1.36
+++ loncom/localize/localize/zh.pm	2009/03/31 08:49:18	1.37
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # Chinese Simplified Localization Lexicon
 #
-# $Id: zh.pm,v 1.36 2009/03/30 01:30:25 zhu Exp $
+# $Id: zh.pm,v 1.37 2009/03/31 08:49:18 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -1227,8 +1227,11 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Target'
 => '目标',
 
-   'This syllabus can be publicly viewed at'
-=> 'Dieser Kursüberblick kann öffentlich abgerufen werden unter',
+   'This syllabus can be publicly viewed at [_1]'
+=> 'Dieser Kursüberblick kann öffentlich abgerufen werden: [_1]',
+
+   'Instead of using this template you can specify an external URL as Syllabus in the [_1]Course Parameters[_2].'
+=> 'Anstatt diese Vorlage zu verwenden, können Sie in den [_1]Kursparametern[_2] eine externe URL als Kursüberblick angeben.',
 
    'Total number of students who have worked on this problem'
 => 'Gesamtzahl von Studierenden, die diese Aufgabe bearbeitet haben',
@@ -10664,12 +10667,6 @@ portfolio files.'
    'Revise your search criteria for this domain'
 => 'Suchkriterien für die Suche in dieser Domäne ändern',
 
-   'You can specify an external URL as Syllabus in the [_1].'
-=> 'Sie können in den [_1] eine externe URL für den Kursüberblick angeben.',
-
-   'Course Parameters'
-=> 'Kurs-Parametern',
-
    'Metadata Modified'
 => 'Geänderte Metadaten',