--- loncom/localize/localize/zh.pm 2009/03/30 01:30:25 1.36 +++ loncom/localize/localize/zh.pm 2009/04/21 10:57:37 1.47 @@ -1,7 +1,7 @@ # The LearningOnline Network with CAPA # Chinese Simplified Localization Lexicon # -# $Id: zh.pm,v 1.36 2009/03/30 01:30:25 zhu Exp $ +# $Id: zh.pm,v 1.47 2009/04/21 10:57:37 bisitz Exp $ # # Copyright Michigan State University Board of Trustees # @@ -176,7 +176,7 @@ use base qw(Apache::localize); 'Abstract' => '摘要', - + 'Create a user or modify the roles and privileges of a user' => '创建或修改用户的角色和权限', @@ -367,9 +367,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'Class Hours' => 'Vorlesungstermine', - 'Course Description' -=> 'Kurstitel', - 'Coursepack' => 'Kurspaket', @@ -699,7 +696,7 @@ use base qw(Apache::localize); 'You have no unread messages' => '您没有未读邮件', - + 'New Message' => '新邮件', @@ -749,7 +746,7 @@ use base qw(Apache::localize); => '没有权限写入这个目录。中断', 'Actions' -=> '动作', +=> '动作', # '行动', 'Name' => '名字', @@ -1227,8 +1224,11 @@ use base qw(Apache::localize); 'Target' => '目标', - 'This syllabus can be publicly viewed at' -=> 'Dieser Kursüberblick kann öffentlich abgerufen werden unter', + 'This syllabus can be publicly viewed at [_1]' +=> 'Dieser Kursüberblick kann öffentlich abgerufen werden: [_1]', + + 'Instead of using this template you can specify an external URL as Syllabus in the [_1]Course Parameters[_2].' +=> 'Anstatt diese Vorlage zu verwenden, können Sie in den [_1]Kursparametern[_2] eine externe URL als Kursüberblick angeben.', 'Total number of students who have worked on this problem' => 'Gesamtzahl von Studierenden, die diese Aufgabe bearbeitet haben', @@ -1587,9 +1587,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'feedback' => '反馈', - 'info' -=> '信息', - 'keywords' => '关键词', @@ -1665,8 +1662,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Failed to copy old target' => 'Alte Zieldatei konnte nicht kopiert werden.', - 'Created directory' -=> 'Verzeichnis wurde angelegt', + 'Created directory [_1]' +=> 'Verzeichnis wurde angelegt: [_1]', 'Copyright' => '版权', @@ -1776,9 +1773,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'Upload a Photo' => '上传相片', - 'Upload' -=> '上传', - 'Add Records' => '添加记录', @@ -2382,7 +2376,7 @@ use base qw(Apache::localize); 'Course ID' => '课程 ID', - 'Course level sheet' + 'Course level sheet' => 'Kurs-Level-Bogen', # ??? [SB 2007-07-02] 'Detailed Problem Analysis' @@ -2944,9 +2938,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'Updating discussion time' => 'Aktualisiere Diskussionszeit', - 'Upload a class list' -=> 'Kursteilnehmerliste hochladen', - 'Uploading Class List' => 'Lade Kursteilnehmerliste hoch', @@ -3152,7 +3143,7 @@ use base qw(Apache::localize); => '答案选项', 'Please do not reply to this address.' -=> 'Bitte antworten Sie nicht an diese Adresse.', +=> 'Bitte antworten Sie nicht an die Absender-E-Mail-Adresse.', 'Please select a report to generate' => 'Bitte wählen Sie einen Bericht zum Erstellen aus', @@ -3245,245 +3236,271 @@ use base qw(Apache::localize); => '这个问题的版本', +#===================== # Begin remote control (mydesk.tab) # 2x8 chars, only lower case # Same order as in mydesk.tab! - 'choose[_1]' -=> '选择[_1]', +=> '选择', 'course[_1]' -=> '课程[_1]', +=> '课程', 'switch[_1]' -=> '转换[_1]', +=> '转换', 'course[_2]' -=> '课程[_2]', +=> '课程', 'switch[_2]' -=> '转换[_2]', +=> '转换', 'role[_1]' -=> '角色[_1]', +=> '角色', 'choose[_2]' -=> '选择[_2]', +=> '选择', 'role[_2]' -=> '角色[_2]', +=> '角色', 'course[_3]' -=> '课程[_3]', +=> '课程', 'docs[_1]' -=> '内容[_1]', +=> '内容', 'edit crs[_1]' -=> '编辑[_1]', +=> '编辑', 'docs[_2]' -=> '课程文档[_2]', +=> '课程文档', 'navigate[_1]' -=> 'inhalts-[_1]', +=> 'inhalts-', 'contents[_1]' -=> 'verz[_1]', +=> 'verz', + + 'request-[_1]' +=> 'Kurs', + 'course[_16]' +=> 'anfordern', 'my[_1]' -=> 'meine[_1]', +=> 'meine', 'grades[_1]' -=> 'bewert[_1]', +=> 'bewert', 'course[_4]' -=> 'kurs[_4]', +=> 'kurs', 'grades[_2]' -=> 'bewert[_2]', +=> 'bewert', 'course[_5]' -=> 'kurs-[_5]', +=> 'kurs-', 'chart[_1]' -=> 'fortschr[_1]', +=> 'fortschr', 'course[_6]' -=> 'kurs-[_6]', +=> 'kurs-', 'stats[_1]' -=> 'stat[_1]', +=> 'stat', 'manage[_1]' -=> 'verwalte[_1]', +=> 'verwalte', 'acc keys[_1]' -=> 'z-schl[_1]', +=> 'z-schl', 'course[_12]' -=> 'kursteil[_12]', +=> 'kursteil', 'roster[_1]' -=> 'nehmer[_1]', +=> 'nehmer', 'user[_1]' -=> 'benutzer[_1]', +=> '用户', 'roles[_1]' -=> 'rollen[_1]', +=> '角色', 'create[_1]' -=> 'kurs[_1]', +=> 'kurs', 'course[_8]' -=> 'erstel[_8]', +=> 'erstel', 'course[_9]' -=> 'kurs-[_9]', +=> 'kurs-', 'parms[_1]' -=> 'param[_1]', +=> 'param', 'con-[_1]' -=> 'konstr-[_1]', +=> 'konstr-', 'struct[_1]' -=> 'bereich[_1]', +=> 'bereich', + + 'co con-[_1]' +=> 'Konstruk', + 'struct[_2]' +=> 'Co-Autor', 'domain[_1]' -=> 'domänen-[_1]', +=> 'domänen-', 'config[_1]' -=> 'konfig[_1]', +=> 'konfig', 'resource[_1]' -=> 'res-[_1]', +=> 'res-', # '资源', 'space[_1]' -=> 'bereich[_1]', +=> 'bereich', 'co res[_1]' -=> 'co-res-[_1]', +=> 'co-res-', 'space[_2]' -=> 'bereich[_2]', +=> 'bereich', 'what is[_1]' -=> 'wasgibts[_1]', +=> 'wasgibts', 'new[_1]' -=> 'neues[_1]', +=> 'neues', 'enter[_1]' -=> 'eingeben[_1]', +=> 'eingeben', 'grades[_3]' -=> 'bewert[_3]', +=> 'bewert', # '评估', 'send[_1]' -=> '发送[_1]', +=> '发送', 'scantron[_1]' -=> 'scantron[_1]', +=> 'scantron', 'course[_13]' -=> '课程[_13]', +=> '课程', 'catalog[_1]' -=> '目录[_1]', +=> '目录', 'view[_1]' -=> '查看[_1]', +=> '查看', 'bookmark[_1]' -=> '书签[_1]', +=> '书签', 'calendar[_1]' -=> '日历[_1]', +=> '日历', 'announce[_1]' -=> '通告[_1]', +=> '通告', 'commu-[_1]' -=> 'kommu-[_1]', +=> 'kommu-', 'nication[_1]' -=> 'nikation[_1]', +=> 'nikation', 'course[_10]' -=> '课程-[_10]', - 'chat[_1]' -=> '聊天室[_1]', +=> '课程-', + 'chatroom[_1]' +=> '聊天室', 'course[_14]' -=> '课程-[_14]', +=> '课程-', 'groups[_1]' -=> '组[_1]', +=> '组', 'port-[_1]' -=> 'port-[_1]', +=> 'port-', 'folio[_1]' -=> 'folio[_1]', +=> 'folio', 'edit[_1]' -=> '编辑[_1]', +=> '编辑', 'blogs[_1]' -=> '博客[_1]', +=> '博客', 'search[_3]' -=> 'suche in[_3]', +=> 'suche in', 'prtfolio[_1]' -=> 'prtfolio[_1]', +=> 'prtfolio', 'search[_1]' -=> 'im kurs[_1]', +=> 'im kurs', 'course[_11]' -=> 'suchen[_11]', +=> 'suchen', 'search[_2]' -=> 'suche in[_2]', +=> 'suche in', 'library[_1]' -=> 'res[_1]', +=> 'res', 'prefer-[_1]' -=> 'benutz-[_1]', +=> 'benutz-', 'ences[_1]' -=> 'einst[_1]', +=> 'einst', 'exit[_1]' -=> 'beenden[_1]', +=> 'beenden', ' [_1]' -=> ' [_1]', +=> ' ', #===================== -#???: +# Remote control entries which occur only in lonmenu.pm - 'course[_7]' -=> '课程[_7]', - - 'enroll[_1]' -=> '登记[_1]', + 'problem[_1]' +=> 'Aufgaben', # '问题', + 'grades[_4]' +=> 'Bewert', + + 'sub-[_1]' +=> 'Einrei-', + 'missions[_1]' +=> 'chungen', - 'user[_1]' -=> '用户[_1]', + 'problem[_2]' +=> 'Aufgaben', # '问题', + 'parms[_2]' +=> 'Param', - 'roles[_1]' -=> '角色[_1]', + 'retrieve[_1]' +=> 'Version', # '恢复', + 'version[_1]' +=> 'wiederherstellen', # '版本', - 'user[_1]' -=> '用户[_1]', + 'publish[_1]' +=> 'Ressourc', # '发行', + 'resource[_3]' +=> 'veröffen', # '资源', - 'roles[_1]' -=> '角色[_1]', + 'delete[_1]' +=> 'Ressourc', # '删除', + 'resource[_2]' +=> 'löschen', # '资源', - 'co con-[_1]' -=> 'Co-Kon-[_1]', + 'prepare[_1]' +=> 'Drucken', + 'printout[_1]' +=> '', # ! - 'struct[_2]' -=> '结构[_2]', + 'backward[_1]' +=> 'zurück', - 'resource[_1]' -=> '资源[_1]', + 'forward[_1]' +=> 'Weiter', - 'space[_1]' -=> 'bereich[_1]', + 'set[_1]' +=> 'Lesez', + 'bookmark[_2]' +=> 'setzen', 'anno-[_1]' -=> 'anno-[_1]', - - 'backward[_1]' -=> 'backward[_1]', +=> 'Bemerk-', + 'tations[_1]' +=> 'ungen', - 'bookmark[_2]' -=> 'lesezeichen[_2]', + 'catalog[_2]' +=> 'Katalog-', + 'info[_1]' +=> 'info', # '信息', 'evaluate[_1]' -=> '评估[_1]', +=> 'Aufgabe', + 'this[_1]' +=> 'evaluier', 'feedback[_1]' -=> '反馈[_1]', - - 'forward[_1]' -=> 'forward[_1]', - +=> 'Feedback', 'discuss[_1]' -=> '讨论[_1]', +=> 'Diskuss', # End remote control +#===================== '(Enter maximum [_1] collaborators using username or username@domain, e.g. smithje or smithje@[_2].)' => '(输入最大[_1]同事的用户名或用户名@域名，例如：smithje or smithje@[_2]。)', @@ -3603,7 +3620,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Benutzerrechte ändern', 'Changed discussion view mode' -=> 'Ansichtsmodus der Diskussion geändert', +=> '改变讨论视图模式', 'Click here for FAQ' => 'Häufig gestellte Fragen', @@ -4531,9 +4548,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'Unknown Action' => 'Unbekannte Aktion', - 'Upload class list' -=> 'Lade Kursteilnehmerliste hoch', - 'Upload file' => 'Datei hochladen', @@ -4789,9 +4803,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'section' => 'Sektion', - 'set[_1]' -=> 'Set[_1]', - 'spacer.gif' => 'spacer.gif', @@ -4873,70 +4884,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'Set value to [_1] to allow all roles.' => '[_1], um für alle Rollen zu erlauben.', - - '# Do not translate this line. [_1] is a check box' -=> '# Diese Zeile nicht übersetzen . [_1] ist ein Ankreuzfeld', - - '# Do not translate this line. [_1] is a check box, [_2] is a text entry field' -=> '# Diese Zeile nicht übersetzen. [_1] ist ein Ankreuzfeld, [_2] ist ein Texteingabefeld', - - '# Do not translate this line. [_1] is a column index.' -=> '# Diese Zeile nicht übersetzen. [_1] ist ein Spaltenindex.', - - '# Do not translate this line. [_1] is a drop-down box listing domains.' -=> '# Diese Zeile nicht übersetzen. [_1] ist ein Feld, um Domänen auszuwählen.', - - '# Do not translate this line. [_1] is a username' -=> '# Diese Zeile nicht übersetzen. [_1] ist eine Benutzerkennung', - - '# Do not translate this line. [_1] is the number of students processed' -=> '# Diese Zeile nicht übersetzen. [_1] ist die Anzahl der bearbeiteten Studierdendatensätze', - - '# Do not translate this line. [_1] is username, [_2] - [_5] are first, middle, and last names, and generation.' -=> '# Diese Zeile nicht übersetzen. [_1] ist Benutzerkennung, [_2] - [_5] sind Vorname, 2. Vorname, Nachname und Generation.', - - '# Do not translate this line. [_1] is username, [_2] is error message' -=> '# Diese Zeile nicht übersetzen. [_1] ist Benutzerkennung, [_2] ist Fehlermeldung', - - '# Do not translate this line. [_1] is username@domain' -=> '# Diese Zeile nicht übersetzen. [_1] ist benutzername@domäne', - - '# Do not translate this line. [_1] is username@domain [_2] is the error message.' -=> '# Diese Zeile nicht übersetzen. [_1] ist benutzername@domäne [_2] ist die Fehlermeldung.', - - '# Do not translate this line. [_1], [_3], and [_4] are check boxes' -=> '# Diese Zeile nicht übersetzen. [_1], [_3], und [_4] sind Auswahlfelder', - - '# Do not translate this line. [_2] is a text entry element' -=> '# Diese Zeile nicht übersetzen. [_2] ist ein Texteingabefeld', - - '# [_1] is a drop-down selection box' -=> '# [_1] ist ein Drop-Down-Auswahlmenü', - - '# [_1] is a number [_2] is the current domain' -=> '# [_1] ist eine Nummer [_2] ist der derzeitige Bereich', - - '# [_1] is an html link to the current file ' -=> '# [_1] ist eine html-Verknüpfung zur derzeitigen Datei ', - - '# _1 is a selection dialog' -=> '# _1 ist ein Auswahldialog', - - '# _1 is a server name' -=> '# _1 ist ein Servername', - - '# _1 is search string' -=> '# _1 ist ein Suchbegriff', - - "# _1, _3, and _5 are link anchors, _2,_4, and _6 are ''" -=> "# _1, _3, und _5 sind Verknüpfungsanker, _2,_4, und _6 sind ''", - - '#[_1] is the foil name' -=> '#[_1] ist die Bezeichnung der Auswahlmöglichkeit', - - '#_1 is the foil name, _2 is the current value of the foil' -=> '#_1 ist die Bezeichnung der Auswahlmöglichkeit, _2 ist der aktuelle Wert der Auswahlmöglichkeit', - '" [_1] " is not an acceptable number of tries. Tries must be a positive number with no decimal point.' => '" [_1] " ist keine zulässige Anzahl von Versuchen. Die Anzahl muss eine positive, ganze Zahl (ohne Dezimaltrennzeichen) sein.', @@ -5099,7 +5046,7 @@ use base qw(Apache::localize); 'Please adjust significant figures.' => 'Bitte passen Sie die signifikanten Stellen an.', - + 'Please select the section you wish to set the answer open date for:' => 'Bitte wählen Sie die Sektion, für die Sie das Antwort-Verfügbarkeits-Datum festlegen wollen:', @@ -5244,8 +5191,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Student Name' => '学生姓名', - 'The "Course Description" is the name of the course that will be seen by the students. You may now modify the description and hit "Next ->" to continue.' -=> 'Die "Kursbezeichnung" ist der Name des Kurses, der von den Kursteilnehmern gesehen wird. Sie können diese Bezeichnung nun ändern und mit "Weiter ->" fortfahren', + 'The "Course Title" is the name of the course that will be seen by the students. You may now modify the description and hit "Next ->" to continue.' +=> 'Der "Kurstitel" ist der Name des Kurses, der von den Kursteilnehmern gesehen wird. Sie können diese Bezeichnung nun ändern und mit "Weiter ->" fortfahren', 'The question can not be gotten correct, the following foils in the <optionresponse> have invalid correct options' => 'Die Antwort auf diese Frage kann niemals richtig werden. Die folgenden Auswahlmöglichkeiten im <optionresponse>-Tag beinhalten unzulässige richtige Optionen', @@ -5427,9 +5374,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'student' => '学生', - 'textual_remote_display' -=> 'textual_remote_display', - 'to' => 'auf', @@ -5511,9 +5455,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'My question/comment/feedback:' => '我的问题/评论/反馈:', - 'Not set -' -=> 'Nicht gesetzt -', - 'Other Symbols' => '其他符号', @@ -5629,7 +5570,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Jeder Diskussionsbeitrag kann zwischen als gelesen und als ungelesen umgeschaltet werden', "Edit the 'About Me' Personal Information Screen" -=> "个人网页", +=> "个人网页", 'Enable WYSIWYG Editor' => '应用 WYSIWYG-编辑器', @@ -5733,21 +5674,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'attachments' => '附件', - 'info[_1]' -=> 'info[_1]', - - 'prepare[_1]' -=> 'prepare[_1]', - - 'printout[_1]' -=> 'printout[_1]', - - 'tations[_1]' -=> 'tations[_1]', - - 'this[_1]' -=> 'this[_1]', - 'About User' => '个人网页', #=> 'Über-mich-Seite', @@ -5850,9 +5776,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'TeX to HTML' => 'TeX to HTML', - 'Upload' -=> '上传', - 'View Folder' => '查看文件夹', @@ -6031,7 +5954,7 @@ use base qw(Apache::localize); => '打印目录', 'Problem Document' -=> '任务文件', +=> '任务文件', # '问题', 'Publish this Directory' => '发布此目录', @@ -6061,7 +5984,7 @@ use base qw(Apache::localize); => '源代码的访问权限', 'The preferences you set here can be overridden within each individual discussion.' -=> '您的喜好设定这里可以适用在每个讨论。', +=> '您的喜好设定这里可以适用在每个讨论。', # '您的喜好设定可以被每个讨论更改。', 'Under what circumstances posts are identfied as "New"' => '在什么情况下讨论被设定为“新”', @@ -6084,9 +6007,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'del.gif' => 'del.gif', - 'delete[_1]' -=> '删除[_1]', - 'dir[_1]' => 'dir[_1]', @@ -6102,21 +6022,9 @@ use base qw(Apache::localize); 'pub.gif' => 'pub.gif', - 'publish[_1]' -=> '发行[_1]', - - 'resource[_2]' -=> '资源[_2]', - - 'retrieve[_1]' -=> '恢复[_1]', - 'rtrv.gif' => 'rtrv.gif', - 'version[_1]' -=> '版本[_1]', - '(mark desired resources then click "next" button)' => '(标记所需资源然后单击“下一步”按钮)', @@ -6312,18 +6220,9 @@ use base qw(Apache::localize); 'Please stand by while processing your print request, this may take some time ...' => 'Ihr Druckauftrag wird bearbeitet. Dies kann einige Zeit dauern. Bitte warten Sie...', - 'Print contents of directory' -=> 'Inhalte des Verzeichnisses drucken', - - 'Print directory' -=> 'Verzeichnis drucken', - 'Problem' => '问题', - 'Problem Document' -=> '问题', - 'Problem Name' => '问题描述', @@ -6339,9 +6238,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'Problems with errors' => 'Aufgaben mit Fehlern', - 'Re-publish' -=> 'Neu veröffentlichen', - 'Recently generated printouts' => 'Zuletzt erzeugte Ausdrucke', @@ -6393,9 +6289,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'Selected Resources from selected folder in course' => 'Bestimmte Ressourcen aus bestimmtem Verzeichnis im Kurs', - 'Send Message' -=> '发送讯息', - 'Show all' => '全部显示', @@ -6426,9 +6319,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'Save changes' => '保存更改', - 'The preferences you set here can be overridden within each individual discussion.' -=> '您的喜好设定可以被每个讨论更改。', - 'This action is currently not authorized.' => '这一行动目前是不被允许的。', @@ -6483,9 +6373,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'hidden' => '隐藏的', - 'list[_1]' -=> '列表[_1]', - 'new feed' => '新的feed', @@ -6510,9 +6397,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'user preference' => 'Benutzerpräferenz', - 'version[_1]' -=> '版本[_1]', - "what's new? page" => "有什么新页面", @@ -6531,9 +6415,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'Total Points In Course' => '课程总分', - 'You are accessing an invalid course' -=> 'Sie versuchen auf einen ungültigen Kurs zuzugreifen', - 'the resource you just saw on the screen' => 'die zuletzt betrachtete Ressource', @@ -6728,7 +6609,7 @@ use base qw(Apache::localize); => '删除组', 'Group deletion failed because deletion of [_1] out of [_2] members failed.' -=> '删除组失败，因为[ _1 ]的[ _2 ]成员不能被删除。', +=> '删除组失败，因为[_1]的[_2]成员不能被删除。', 'Group successfully deleted.' => '该组已成功删除。', @@ -6748,9 +6629,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'An error occurred when saving updated parent folder to group:' => 'Beim Speichern des aktualisierten übergeordneten Verzeichnisses für die Gruppe ist ein Fehler aufgetreten:', - 'An error occurred when reading contents of parent folder to group:' -=> 'Beim Lesen des Inhalts des übergeordneten Verzeichnisses für die Gruppe ist ein Fehler aufgetreten:', - 'You have requested enabling the previously deleted group [_1].' => 'Sie möchten die gelöschte Gruppe [_1] wiederherstellen.', @@ -6967,7 +6845,7 @@ use base qw(Apache::localize); => '选择想要查看的部分', 'Set Parameter Setting Default Actions' -#SD => 'Setze Parameter-Einstellungen für Default-Aktionen', +#SD => 'Setze Parameter-Einstellungen für Default-Aktionen', => '默认操作的参数设置', 'Set Portfolio Metadata' @@ -7006,27 +6884,15 @@ use base qw(Apache::localize); "What's new?" => "有什么新的？", - 'grades[_3]' -=> '评估[_3]', - 'new.gif' => 'new.gif', - 'parms[_2]' -=> 'parms[_2]', - 'pgrd.gif' => 'pgrd.gif', 'pparm.gif' => 'pparm.gif', - 'problem[_1]' -=> '问题[_1]', - - 'problem[_2]' -=> '问题[_2]', - 're-initializing Course' => '重新初始化课程', @@ -7194,9 +7060,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'There is no submission data for this resource.' => 'Für diese Ressource existieren keine Einreichungsdaten.', - 'There is no student data for this problem.' -=> 'Für diese Aufgabe existieren keine studentischen Daten.', - 'There is no data to plot.' => 'Es existieren keine Daten, die geplottet werden könnten.', @@ -7250,9 +7113,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'group' => '组', - 'Actions' -=> '行动', - 'Size' => '大小', @@ -7403,7 +7263,7 @@ use base qw(Apache::localize); 'Notification E-mail Address(es)' => '通知 E-mail 地址', - 'E-mail Address(es) which should be notified about new LON-CAPA messages' + 'E-mail Address(es) which should be notified about new LON-CAPA messages' => '关于 LON-CAPA 新消息被通知的 E-Mail 地址', 'e.g. joe@doe.com' @@ -7858,8 +7718,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'LON-CAPA course ID:' => 'LON-CAPA-Kurs-ID:', - 'Course Description:' -=> 'Kurstitel:', + 'Course Description' +=> 'Beschreibung des Kurses', 'Resource Space Home' => 'Ressourcenbereich-Hauptverzeichnis', @@ -8278,9 +8138,6 @@ portfolio files.' 'Modifying authentication:' => 'Ändere Authentifizierung:', - 'Home server: [_1]' -=> 'Heimatserver: [_1]', - 'Modify User Privileges' => 'Benutzerrechte anpassen', @@ -9755,9 +9612,6 @@ portfolio files.' 'Existing Role' => 'Bestehende Rolle', - 'Exisiting Roles' -=> 'Bestehende Rollen', - 'Assigning Role to Self' => 'Assigning Role to Self', # ??? @@ -9821,9 +9675,6 @@ portfolio files.' "For this user, the default quota would be [_1] Mb, as determined by the user's institutional affiliation ([_2])." => "Für diesen Benutzer würde der voreingestellte Speicherplatz [_1] MB betragen, beschränkt durch die institutionelle Angliederung ([_2]).", - 'For this user, the default quota is [_1] Mb.' -=> 'Für diesen Benutzer ist der voreingestellte Speicherplatz [_1] MB.', - "For this user, the default quota of [_1] Mb, is determined by the user's institutional affiliation ([_2])." => "Für diesen Benutzer beträgt der voreingestellte Speicherplatz [_1] MB, beschränkt durch die institutionelle Angliederung ([_2]).", @@ -10403,9 +10254,6 @@ portfolio files.' 'Make Visible' => '显示', - 'Reply' -=> '回复', - 'Mark unread' => 'Als ungelesen kennzeichnen', @@ -10472,9 +10320,6 @@ portfolio files.' 'Changed discussion status' => '讨论的状态已更改', - 'Changed discussion view mode' -=> '改变讨论视图模式', - 'Added to my course blog' => '添加到我的课程博客', @@ -10664,12 +10509,6 @@ portfolio files.' 'Revise your search criteria for this domain' => 'Suchkriterien für die Suche in dieser Domäne ändern', - 'You can specify an external URL as Syllabus in the [_1].' -=> 'Sie können in den [_1] eine externe URL für den Kursüberblick angeben.', - - 'Course Parameters' -=> 'Kurs-Parametern', - 'Metadata Modified' => 'Geänderte Metadaten', @@ -11388,9 +11227,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'You can reply to this message' => 'Sie können auf diese Nachricht antworten.', - 'Please do not reply to this address.' -=> 'Bitte antworten Sie nicht an die Absender-E-Mail-Adresse.', - 'A reply will not be received by the recipient!' => 'Eine Antwort wuerde nicht beim vorgesehenen Empfaenger ankommen!', @@ -11584,7 +11420,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Kopie von', 'The e-mail address you provided does not match the address recorded in the LON-CAPA system for the username and domain you provided.' -=> 'Die von Ihnen eingegebene E-Mail-Adresse stimmt nicht mit der im LON-CAPA-System hinterlegten Adresse des angegebenen Benutzers überein.', +=> 'Die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse stimmt nicht mit der in LON-CAPA hinterlegten E-Mail-Adresse des von Ihnen angegebenen Benutzers und Domäne überein.', 'Overall result: [_1]' => '总分： [_1]', @@ -12072,9 +11908,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Enroll a student' => 'Student Kurs belegen lassen', - 'Automated Enrollment Manager' -=> 'Verwaltung der automatischen Kursbelegung', - 'Manage Course Groups' => '管理课程组', @@ -12099,9 +11932,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Identify fields in uploaded list' => 'Angabe der Felder in der hochgeladenen Liste', - 'Enter as many fields as you can.
The system will inform you and bring you back to this page,
if the data selected are insufficient to add users.' -=> 'Füllen Sie so viele Felder wie möglich aus.
Das System wird Sie informieren und zu dieser Seite zurückbringen,
falls die Daten nicht ausreichen, Benutzer in Ihren Kurs einzuschreiben.', - 'Default domain' => '默认域', @@ -12382,7 +12212,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Alle Co-Autoren in der Domäne mit Rolle "[_1]"', 'All courses in domain' -=> 'alle Kurse in der Domäne', +=> 'Alle Kurse in der Domäne', 'Courses in domain with institutional code: [_1]' => 'Kurse in der Domäne mit Institutscode "[_1]"', @@ -12390,9 +12220,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Selected courses in domain' => 'Ausgewählte Kurse in der Domäne', - 'All courses in domain' -=> 'Alle Kurse in der Domäne', - 'users with expired [_1] roles' => 'Benutzer mit abgelaufener Rolle "[_1]"', @@ -12420,15 +12247,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'How do I create a users list from a spreadsheet' => 'Wie erstelle ich aus einer Excel-Datei eine Benutzerliste', - 'How do I create a CSV file from a spreadsheet' -=> '我如何从Excel表创建一个CSV文件', - 'Unable to enroll users' => 'Konnte Studenten nicht den Kurs belegen lassen!', - 'No Kerberos domain was specified.' -=> 'Es wurde keine Kerberos-Domäne angegeben!', - 'Enrolling Users' => 'Benutzer werden aufgenommen', @@ -12690,9 +12511,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Data Plot with Numerical Response' => 'Datenplot mit numerischer Antwort', - 'Drop Box' -=> '收件箱', - 'Essay Response' => '尝试回答', @@ -12966,9 +12784,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'The password for [_1] was not changed.' => 'Das Passwort für [_1] wurde nicht geändert', - 'Please make sure your old password was entered correctly.' -=> 'Bitte stellen Sie sicher, dass das alte Passwort korrekt eingegeben wurde.', - 'In discussions: only new posts will be displayed.' => 'In Diskussionen: Es werden nur neue Beiträge angezeigt.', @@ -13386,18 +13201,12 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Default quotas for user portfolios' => 'Voreingestellter Speicherplatz für Portfoliobereiche der Benutzer', - 'Auto-enrollment settings' -=> 'Einstellungen für automatische Kursbelegung', - 'Auto-update settings' => '设置自动更新', 'Institutional directory searches' => 'Institutionelle Verzeichnissuche', - 'Contact Information' -=> '联系信息', - 'User creation' => '创建用户', @@ -13533,6 +13342,15 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Existing Roles' => 'Bestehende Rollen', + 'Existing Roles in this Course' +=> 'Bestehende Rollen in diesem Kurs', + + 'Existing Co-Author Roles in your Construction Space' +=> 'Bestehende Co-Autoren-Rollen in Ihrem Konstruktionsbereich', + + 'Existing Roles in this Domain' +=> 'Bestehende Rollen in dieser Domäne', + 'Text-based Interface Login' => 'Anmeldung für textbasierte Oberfläche', @@ -13605,16 +13423,13 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'The e-mail address you provided does not appear to be a valid address.' => 'Die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse scheint keine gültige E-Mail-Adresse zu sein.', - 'The e-mail address you provided does not match the address recorded in the LON-CAPA system for the username and domain you provided.' -=> 'Die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse stimmt nicht mit der in LON-CAPA hinterlegten E-Mail-Adresse des von Ihnen angegebenen Benutzers/Domäne überein.', - 'A valid e-mail address was not located in the LON-CAPA system for the username and domain you provided.' => 'In LON-CAPA konnte zu Ihrem Benutzer und Domäne keine gültige E-Mail-Adresse gefunden werden.', 'The username you provided uses an authentication type which can not be reset directly via LON-CAPA.' => 'Das Authentifizierungsverfahren, das bei dem von Ihnen angegebenen Benutzer verwendet wird, erlaubt kein Zurücksetzen des Passworts über LON-CAPA.', - 'You may wish to contact the [_1]LON-CAPA helpdesk[_2] for the [_3].' + 'You may wish to contact the [_1]LON-CAPA helpdesk[_2] for the [_3].' => 'Sie können das [_1]LON-CAPA-Helpdesk[_2] der Einrichtung [_3] kontaktieren.', 'You may wish to send an e-mail to the server administrator: [_1] for [_2].' # 1: e-mail, 2: domain @@ -13804,7 +13619,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => '(现在: [_1])', "The global user preference you set for your courses can be overridden in an individual course by setting a course specific setting via the [_1]What's New page[_2] in the course." -=> "在课程中为您的课程的全局的用户首选项设置可以覆盖个别的课程设置，通过特定的课程设置[ _1 ]What's New page[ _2 ]。", +=> "在课程中为您的课程的全局的用户首选项设置可以覆盖个别的课程设置，通过特定的课程设置[_1]What's New page[_2]。", 'Display the [_1]first resource[_2] in the course.' => '显示课程中的[_1]第一资源[_2]。', @@ -13981,9 +13796,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Discussion Settings' => 'Diskussionen', - 'Visibilities' -=> 'Sichtbarkeit', - 'Part Parameters' => '部分；参数', @@ -14273,7 +14085,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => '发送邮件', 'Send Message' -=> '发送邮件', +=> '发送邮件', # '发送讯息', 'Send Reply to Messages' => '发送回复邮件', @@ -15995,12 +15807,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Warnings and Errors' => 'Warnungen und Fehler', - '[quant,_1,error]' -=> '[quant,_1,Fehler,Fehler]', - - '[quant,_1,warning]' -=> '[quant,_1,Warnung,Warnungen]', - 'Edit Math' => 'Formeleditor', @@ -16013,9 +15819,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Counting pages for student: [_1]' => 'Zähle Seiten für Student [_1]', - 'Class Print Status' -=> 'Druckstatus', - 'LaTeX could not successfully parse your tex file.' => 'LaTeX konnte Ihre TeX-Datei nicht erfolgreich parsen.', @@ -16061,9 +15864,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'WARNING: Cannot connect to database!' => 'WARNUNG: Datenbankverbindung kann nicht aufgebaut werden!', - 'WARNING: The metadata table does not exist in the LON-CAPA database.' -=> 'WARNUNG: Die Metadaten-Tabelle existiert nicht in der LON-CAPA-Datenbank!', - 'Error occurred saving new values in metadata table in LON-CAPA database!' => 'Speichern neuer Werte in der Metadaten-Tabelle der LON-CAPA-Datenbank ist fehlgeschlagen!', @@ -16136,10 +15936,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'You can only use this screen to select courses in the current domain.' => 'Sie können diesen Bildschirm nur verwenden, um Kurse der derzeitigen Domäne auszuwählen.', - '[_1]Your Excel spreadsheet[_2] is ready for download.' + '[_1]Your Excel spreadsheet[_2] is ready for download.' => '[_1]Ihre Exceldatei[_2] steht zum Download bereit.', - '[_1]Your CSV file[_2] is ready for download.' + '[_1]Your CSV file[_2] is ready for download.' => '[_1]Ihre CSV-Datei[_2] steht zum Download bereit.', 'Name (username)' @@ -16337,9 +16137,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Content Display Settings' => '内容显示设置', - 'Language' -=> '语言', - 'WYSIWYG Editor' => 'WYSIWYG-编辑器', @@ -16472,12 +16269,12 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => '报告', -#2009.02.17 +#2009.02.17 'Personal Homepage' => '个人主页', -#2009.02.18 +#2009.02.18 'Link Name' => '连接名字：', @@ -16515,15 +16312,15 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'New Broadcast Message' => '新的广播信息', - + 'Send a broadcast message to members of this Course and/or other users.' => '发送广播信息给这门课程的成员和/或其他用户。', - + 'New Messages from File' => '从文件生成新邮件', 'Send copy to permanent e-mail address (if known)' -=> '发送一份副本给外部电子邮件（如果有的话）', +=> '发送一份副本给外部电子邮件（如果有的话）', 'Require return receipt?' => '回执确认？', @@ -16538,8 +16335,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z #2009.03.09 - - 'New Document' => '新文档', @@ -16549,26 +16344,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z '' => '', - '' -=> '', - - '' -=> '', - - '' -=> '', - - '' -=> '', - - -#SYNC Tue Aug 15 18:55:42 2006 - - -#SYNC Fri Aug 18 20:46:55 2006 - 'HTML character entities' -=> 'HTML character entities', - #SYNCMARKER );