--- loncom/localize/localize/zh.pm 2009/05/14 14:23:46 1.52 +++ loncom/localize/localize/zh.pm 2009/06/02 12:51:53 1.56 @@ -1,7 +1,7 @@ # The LearningOnline Network with CAPA # Chinese Simplified Localization Lexicon # -# $Id: zh.pm,v 1.52 2009/05/14 14:23:46 bisitz Exp $ +# $Id: zh.pm,v 1.56 2009/06/02 12:51:53 zhu Exp $ # # Copyright Michigan State University Board of Trustees # @@ -258,7 +258,7 @@ use base qw(Apache::localize); 'Co-Author' => '合著者', - 'Co-Author: [_1]' + 'Co-Author [_1]' => '合著者 [_1]', 'Communication and Messages' @@ -314,7 +314,7 @@ use base qw(Apache::localize); => '浏览目录', 'No Role, Cumulative Privileges' -=> '没有角色，累积特权', +=> '没有角色，增加特权', 'Return to Last Location' => '回到最后的位置', @@ -996,7 +996,7 @@ use base qw(Apache::localize); 'Retrieve previous versions of [_1]' => 'Wiederherstellen vorheriger Versionen von [_1]', - 'Retrieve version' + 'Retrieve Version' => 'Ausgewählte Version wiederherstellen', 'Search the contents of this course' @@ -1512,6 +1512,9 @@ use base qw(Apache::localize); 'Show catalog information' => '查看目录信息', # long version: 'Katalogisierungsdaten anzeigen', + 'Show Metadata' +=> '查看元数据', # long version: 'Metadaten anzeigen', + 'Show resource' => '查看资源', @@ -1699,7 +1702,7 @@ use base qw(Apache::localize); => '为这项评估资源修改期限等', 'Modify user grades for this assessment resource' -=> 'Manuelle Bewertung', # 'Bearbeite die Noten des Benutzers für diese Beurteilungs-Ressource', +=> '手动评估', # 'Bearbeite die Noten des Benutzers für diese Beurteilungs-Ressource', 'View user submissions for this assessment resource' => 'Einreichungen betrachten', # 'Betrachte Benutzer-Einreichungen für diese Beurteilungs-Ressource', @@ -2701,7 +2704,7 @@ use base qw(Apache::localize); => '正常参加这个资源的讨论', 'Diffs' -=> 'Unterschiede', +=> '区别', # 'Disable ID/Student Number Safeguard and Force Change of Conflicting IDs (only do if you know what you are doing)' #=> 'Deaktiviere ID-/Matrikelnummer-Safeguard und erzwinge Änderung von in Konflikt stehenden IDs (Machen Sie dies nur, wenn Sie wirklich wissen, was Sie tun).', @@ -2756,16 +2759,16 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Dateinamen im Konstruktionsbereich', 'First Name' -=> 'Vorname', +=> '名', 'Folder in Construction Space' => 'Verzeichnis im Konstruktionsbereich', 'Full Update' -=> 'Vollständige Aktualisierung', +=> '全面更新', 'Full update (also print list of users not enrolled anymore)' -=> 'Vollständige Aktualisierung (auch Liste von Benutzern ausgeben, die den Kurs nicht mehr belegt haben)', +=> '全面更新 (auch Liste von Benutzern ausgeben, die den Kurs nicht mehr belegt haben)', 'Generation' => 'Generation', @@ -2777,10 +2780,10 @@ use base qw(Apache::localize); => 'HTML/XML', 'Hide' -=> 'Verbergen', +=> '隐藏', 'Student/Employee ID' -=> 'Studenten-/Mitarbeiter-ID', +=> '学生/员工 ID', 'Identify fields' => 'Identifiziere Felder', @@ -2813,7 +2816,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'LON-CAPA 域： [_1]', 'Last Name' -=> 'Nachname', +=> '姓', 'Last Name, First Names' => '姓，名', @@ -2855,7 +2858,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Registriere', 'Samples' -=> 'Beispiele', +=> '例如', 'Save as ...' => '另存为...', @@ -2984,7 +2987,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Berechne Antworten', ' Show All Foils' -=> ' Zeige alle Auswahlmöglichkeiten', +=> ' 显示 全部 选项', '1 out of N multiple choice (radio button)' => '单选', @@ -3035,22 +3038,22 @@ use base qw(Apache::localize); => '删除:', 'Diffs with Current Version' -=> 'Unterschiede zur derzeitigen Version', +=> '与当前版本的区别', 'Diffs with Version' -=> 'Unterscheidet sich von Version', +=> '不同版本之间的区别', 'Diffs with current Version' -=> 'Unterschiede zur derzeitigen Version', +=> '与当前版本的区别', 'Display and analysis of submission times on assessments.' => 'Anzeige und Analyse der Einreichungszeiten in Beurteilungen', 'Display foils in order given' -=> 'Auswahlmöglichkeiten in gegebener Sortierung anzeigen', +=> '在给定的分类里显示选项', 'Display foils in random order' -=> 'Auswahlmöglichkeiten in zufälliger Reihenfolge anzeigen', +=> '在一个随机序列里显示选项', 'Domain Guest' => '网上邻居', @@ -3092,10 +3095,10 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Erstelle Sicherungsdatei in [_1]', 'Max Number Of Shown Foils:' -=> 'Maximale Anzahl anzuzeigender Auswahlmöglichkeiten:', +=> '显示选项的最大数量：', 'Max number of foils displayed' -=> 'Maximale Anzahl gezeigter Auswahlmöglichkeiten', +=> '显示选项的最大数量', 'Metadata' => '元数据', @@ -3119,7 +3122,7 @@ use base qw(Apache::localize); => '新的参数或保存价值', 'No language preference' -=> 'No language preference', +=> '没有语言偏好', 'Not shown, not used' => '没有显示，没有使用', @@ -5594,7 +5597,7 @@ use base qw(Apache::localize); => '注解', 'Communication/Messages' -=> '通信/信息', +=> '通信/邮件', 'Configure blocking of student communication during exams' => 'Blockieren von studentischer Kommunikation während Prüfungen konfigurieren', @@ -5663,10 +5666,10 @@ use base qw(Apache::localize); => '恢复已删除的资源', 'Send a Message' -=> '发送讯息', +=> '发送邮件', 'Sent Messages' -=> '已发送', +=> '已发送邮件', 'Show' => '显示', @@ -6689,8 +6692,11 @@ use base qw(Apache::localize); 'Symb List' => '内部标识名单', - 'Manage Course Slots' -=> '管理课程插槽', +# 'Manage Course Slots' +#=> '管理课程插槽', + + 'Manage Slots' +=> 'Manage Slots', 'Manage student enrollment ' => '招生管理 ', @@ -7093,7 +7099,7 @@ use base qw(Apache::localize); => '组合及课程搜寻', 'Message Status' -=> '信息状态', +=> '邮件状态', 'Any' => '任意的', @@ -7405,10 +7411,10 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Abschließen', 'Name of New Folder' -=> 'Name des neuen Verzeichnisses:', +=> '新建文件夹的名称', 'Name of New Page' -=> 'Name der neuen zusammengesetzten Seite', +=> '新组合页面的名称', 'New Page' => '新组合页面', @@ -8223,13 +8229,13 @@ portfolio files.' => '验证您的登录的信息丢失，无法进入或已经过期。', 'Sending' -=> 'Sende', +=> '发送中', 'Completed.' -=> 'Ausgeführt.', +=> '邮件已发送。', 'Messages being sent.' -=> '信息被发送。', +=> '邮件被发送。', 'showing messages' => '浏览邮件', @@ -8761,7 +8767,7 @@ portfolio files.' => 'Sie haben neue Nachrichten', 'Destination folder' -=> 'Zielverzeichnis', +=> '目的文件夹', 'Mark Read' => '标记为已读', @@ -8769,11 +8775,14 @@ portfolio files.' 'Move to Folder ->' => '移至文件夹 ->', - 'Register Response Devices ("Clickers")' -=> '注册应答设备 ("遥控")', +# 'Register Response Devices ("Clickers")' +#=> '注册应答设备 ("Clickers")', + + 'Register Response Devices ("Clickers")' +=> '注册应答设备 ("Clickers")', 'Enter response device ("clicker") numbers' -=> '输入应答设备（“遥控”）的号码', +=> '输入应答设备（“Clickers”）的号码', 'Locating your clicker ID' => '定位您的应答设备编号', @@ -10333,10 +10342,10 @@ portfolio files.' => '图片', 'Critical Message' -=> '重要信息', +=> '重要邮件', 'Display a Message' -=> '显示一条消息', +=> '显示邮件', 'Back to Folder Display' => '返回文件夹列表', @@ -10843,10 +10852,10 @@ portfolio files.' => '[_1] 成员状态 - [_2]', 'Group Message' -=> '组信息', +=> '组邮件', 'Compose Group Message' -=> '撰写组信息', +=> '撰写组邮件', 'Course Discussion Boards' => '课程讨论区', @@ -12680,22 +12689,22 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Titel für Formular zum Hochladen von Noten', 'Title for the Page' -=> 'Titel der Seite', +=> '标题页', 'Title for the Problem' -=> 'Titel der Aufgabe', +=> '问题的标题', 'Title for the Drop Box' => 'Titel der Dropbox', 'Title for the Bulletin Board' -=> 'Titel des Schwarzen Bretts', +=> '公告栏的标题', 'Not a valid user:domain' -=> 'Benutzer:Domäne ungültig', +=> '不是有效的用户：域', 'Please enter both user and domain in the format user:domain' -=> 'Bitte geben Sie Benutzer und Domäne im Format Benutzer:Domäne ein!', +=> '请输入用户和域，格式为 用户：域', 'Personal Information Page of ' => 'Persönliche Seite von ', @@ -13160,10 +13169,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Mit Ihrer derzeitigen Benutzerrolle sind Sie nicht berechtigt, die Login-Daten für diesen Benutzer zu ändern.', 'History' -=> 'Historie', +=> '历史', 'Part ' -=> 'Teil ', +=> '部分 ', 'Transaction [_1]' => 'Transaktion [_1]', # ??? @@ -13208,7 +13217,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Einzelnen Studenten Kurs belegen lassen: ', 'Existing Roles' -=> 'Bestehende Rollen', +=> '现有的角色', 'Existing Roles in this Course' => 'Bestehende Rollen in diesem Kurs', @@ -13229,28 +13238,28 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Anzeige von Bildern unterbinden', 'Suppress Java applets' -=> 'Java-Applets unterbinden', +=> '禁止Java小程序', 'Suppress rendering of embedded multimedia' => 'Eingebettete Multimedia-Objekte unterbinden', 'Increase font size' -=> 'Zeichengröße erhöhen', +=> '放大字体', 'Switch to black and white mode' -=> 'Schwarz-Weiß-Modus', +=> '切换到黑白模式', 'Remember these settings for next login' -=> 'Diese Einstellungen für das nächste Anmelden merken', +=> '下次登录时记住这些设置', 'You are already logged in!' -=> 'Sie sind bereits angemeldet!', +=> '您已经登录！', 'You are already logged in' -=> 'Sie sind bereits angemeldet!', +=> '您已经登录！', 'Please either [_1]continue the current session[_2] or [_3]logout[_4].' -=> 'Ihre Möglichkeiten: [_1]aktuelle Sitzung fortsetzen[_2] oder [_3]abmelden[_4].', +=> '您的选择：[_1]继续当前的会话[_2]或者[_3]退出[_4]。', 'Login problems?' => '无法登录？', @@ -13259,49 +13268,52 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => '重设密码', 'Reset forgotten LON-CAPA password' -=> 'Vergessenes LON-CAPA-Passwort zurücksetzen', +=> '重置 LON-CAPA 密码', 'If you use the same account for other campus services besides LON-CAPA, (e.g., e-mail, course registration, etc.), a separate centrally managed mechanism likely exists to reset a password. However, if your account is used for just LON-CAPA access you will probably be able to reset a password from this page.' -=> 'Falls Sie den gleichen Account für mehrere Campusdienste neben LON-CAPA verwenden (z.B. E-Mail, Kurseinschreibung, etc.), existiert überlicherweise ein zentrale Einrichtung, über die Sie Ihr Passwort zurücksetzen können. Falls Ihr Account nur für LON-CAPA eingesetzt wird, können Sie Ihr Passwort gegebenenfalls über diese Seite zurücksetzen.', +=> '如果您使用相同的帐户的其他校园服务除了LON-CAPA， （例如，电子邮件，课程注册等） ，一个单独的中央管理机制可以重置密码。然而，如果您的帐户只是用于LON-CAPA访问，您可以从这个网页重置密码。', 'Three conditions must be met:' -=> 'Drei Bedingungen müssen zutreffen:', +=> '三个条件必须满足：', 'An e-mail address must have previously been associated with your LON-CAPA username.' -=> 'Es muss eine E-Mail-Adresse mit Ihrer LON-CAPA-Benutzerkennung verknüpft sein.', +=> '必须有一个电子邮件地址与您的LON-CAPA用户联系在一起的。', 'You must be able to access e-mail sent to that address.' -=> 'Sie müssen E-Mails, die an diesen E-Mail-Account geschickt werden, lesen können.', +=> '您必须能访问即将发送的电子邮件地址。', 'Your LON-CAPA account must be of a type for which LON-CAPA can reset a password.' -=> 'Ihr LON-CAPA-Account muss von dem Typ sein, für den LON-CAPA Passwörter zurücksetzen kann.', +=> '您 LON-CAPA 帐户必须是一个类型为 LON-CAPA 可以重置密码。', 'Thank you for your request to reset the password for your LON-CAPA account.' -=> 'Danke für Ihre Anforderung zur Zurücksetzung des Passworts Ihres LON-CAPA-Accounts.', +=> '感谢您要求重设 LON-CAPA 帐户的密码 。', 'Email address in LON-CAPA' => 'LON-CAPA 里 E-Mail 地址', + 'E-mail address in LON-CAPA' +=> 'LON-CAPA 里 E-Mail 地址', + 'The username you provided was not verified as a valid username in the LON-CAPA system for the [_1] domain.' -=> 'Die von Ihnen angegebene Benutzerkennung konnte nicht als gültiger LON-CAPA-Benutzerkennung der Domäne [_1] bestätigt werden.', +=> '您提供的用户名不是有效的用户名在 LON-CAPA 系统在该[_1]域。', 'Please [_1]go back[_2] and try again.' -=> 'Bitte gehen Sie [_1]einen Schritt zurück[_2] und versuchen Sie es erneut.', +=> '请[_1]返回[_2] ，然后再试一次。', 'The e-mail address you provided does not appear to be a valid address.' -=> 'Die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse scheint keine gültige E-Mail-Adresse zu sein.', +=> '您提供的电子邮件地址不是一个有效的地址。', 'A valid e-mail address was not located in the LON-CAPA system for the username and domain you provided.' -=> 'In LON-CAPA konnte zu Ihrem Benutzer und Domäne keine gültige E-Mail-Adresse gefunden werden.', +=> '您提供的用户名和域在 LON-CAPA 系统中没有找到一个有效的电子邮件地址。', 'The username you provided uses an authentication type which can not be reset directly via LON-CAPA.' -=> 'Das Authentifizierungsverfahren, das bei dem von Ihnen angegebenen Benutzer verwendet wird, erlaubt kein Zurücksetzen des Passworts über LON-CAPA.', +=> '您提供的用户名使用的身份验证类型，不能直接通过 LON-CAPA 重置密码。', 'You may wish to contact the [_1]LON-CAPA helpdesk[_2] for the [_3].' -=> 'Sie können das [_1]LON-CAPA-Helpdesk[_2] der Einrichtung [_3] kontaktieren.', +=> '您不妨联系[_2]的[_3]的[_1] LON-CAPA 求助。', 'You may wish to send an e-mail to the server administrator: [_1] for [_2].' # 1: e-mail, 2: domain -=> 'Sie können an den Server-Administrator [_1] der Einrichtung [_2] eine E-Mail schicken.', +=> '您不妨给服务器管理员发送电子邮件： [_1]的[_2] 。Sie können an den Server-Administrator [_1] der Einrichtung [_2] eine E-Mail schicken.', 'Assigning yourself a co-author or assistant co-author role in your own author area in Construction Space is not permitted' => 'Es ist nicht möglich, sich selbst für den eigenen Autorenbereich/Konstruktionsbereich Co-Autoren- oder Co-Autor-Assistenten-Rechte zu vergeben.', @@ -13310,7 +13322,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Eigentümer', 'Practice Problem' -=> 'Übungsaufgabe', +=> '练习题', 'Submissions are not permanently recorded' => 'Die Antworten werden nicht dauerhaft gespeichert.', @@ -13703,6 +13715,12 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Number of Tries before hints appear' => 'Anzahl Versuche, bevor Hinweise angezeigt werden', + 'Content Opening Date (contentopen)' +=> '内容开放日期 (内容开放)', + + 'Content Due Date (contentclose)' +=> '内容关闭日期 (内容关闭)', + 'Content Opening Date' => '内容开放日期', @@ -15847,7 +15865,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Sie haben einen ungültige Sektion eingegeben:', 'You may wish to contact the [_1]LON-CAPA helpdesk[_2] for the [_3] domain.' -=> 'Sie können das [_1]LON-CAPA-Helpdesk[_2] der Einrichtung [_3] kontaktieren.', +=> '您不妨联系[_2][_3]域的[_1] LON-CAPA 求助。', '([_1] time zone)' => '(时区 [_1])', @@ -15984,7 +16002,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Screen Name' => '昵称', - 'Messages & Notifications' +# 'Messages & Notifications' +#=> '邮件＆公告', + + 'Messages & Notifications' => '邮件＆公告', 'Message Management' @@ -16012,7 +16033,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => '角色页面', 'Display of Scientific Equations' -=> '显示科学方程', +=> '显示科学公式', 'Edit information about yourself that should be displayed on your public profile.' => 'Informationen festlegen, die in ihrem öffentlichen Profil darstellt werden sollen.', @@ -16143,11 +16164,17 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => '个人主页', #2009.02.18 + 'Link Name:' +=> '连接的名字：', + + 'Address:' +=> '地址：', + 'Link Name' -=> '连接名字：', +=> '连接的名字', 'Address' -=> '地址：', +=> '地址', 'Broadcast to Active Members' => '通知活跃的会员', @@ -16209,9 +16236,41 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Bcc: course members with current access' => '密送：当前访问的课程参加者', + 'Tools:' +=> '工具:', + + 'Upload PDF Form' +=> '上传PDF格式文档', + + 'Upload a PDF Form with filled Form Fields' +=> '上传带有填写表格字段的PDF格式文档', + + 'Please choose a PDF-File.' +=> '请选择一个PDF文件。', + + "Can't find any valid PDF formfields." +=> '找不到任何有效的PDF格式文档 。', + + 'Results of PDF Form problems' +=> 'PDF格式习题答案', + + 'Published Documents' +=> '公开文件', + + '' => '', + '' +=> '', + + '' +=> '', + + '' +=> '', + + #SYNCMARKER );