--- loncom/localize/localize/zh.pm 2009/06/17 10:41:41 1.61 +++ loncom/localize/localize/zh.pm 2009/07/14 17:33:47 1.68 @@ -1,7 +1,7 @@ # The LearningOnline Network with CAPA # Chinese Simplified Localization Lexicon # -# $Id: zh.pm,v 1.61 2009/06/17 10:41:41 bisitz Exp $ +# $Id: zh.pm,v 1.68 2009/07/14 17:33:47 bisitz Exp $ # # Copyright Michigan State University Board of Trustees # @@ -213,12 +213,21 @@ use base qw(Apache::localize); 'Bulletin Board' => '公告板', + 'Published Resources' +=> 'Veröffentlichte Ressourcen', + 'Special Documents' => '特别文件', 'Special documents' => '特别文件', + 'Document' +=> 'Dokument', + + 'Settings' +=> 'Einstellungen', + 'create' => '创建', @@ -365,19 +374,19 @@ use base qw(Apache::localize); => '察看课程评估进展图表', 'Class Hours' -=> 'Vorlesungstermine', +=> '课时', 'Coursepack' -=> 'Kurspaket', +=> '课外书', 'Current Month' => '这个月', 'Deadlines' -=> 'Fälligkeitsdaten', +=> '截止日期', 'Grading Information' -=> 'Informationen zur Bewertung', +=> '评估信息', 'Helproom Hours' => '帮助', @@ -458,13 +467,13 @@ use base qw(Apache::localize); => '十二月', 'Textbook' -=> 'Bücherliste', +=> '教材', 'Web Links' -=> 'Weblinks', +=> '网站链接', 'Drop/Add students in this course' -=> 'Kursbelegungen verwalten', +=> '在该课程移除/添加学生', 'A score has been assigned.' => 'Bewertung wurde zugewiesen', # ??? @@ -1216,16 +1225,16 @@ use base qw(Apache::localize); => '目标', 'This syllabus can be publicly viewed at [_1]' -=> 'Dieser Kursüberblick kann öffentlich abgerufen werden: [_1]', +=> '此课程可公开浏览： [_1]', 'Instead of using this template you can specify an external URL as Syllabus in the [_1]Course Parameters[_2].' -=> 'Anstatt diese Vorlage zu verwenden, können Sie in den [_1]Kursparametern[_2] eine externe URL als Kursüberblick angeben.', +=> '如果不使用此模板，您可以在[_1]课程参数[_2]指定外部网址作为课程摘要。', 'Total number of students who have worked on this problem' -=> 'Gesamtzahl von Studierenden, die diese Aufgabe bearbeitet haben', +=> '回答该问题的学生总数', 'URLs To Include in Syllabus' -=> 'URLs, die in den Kursüberblick eingefügt werden sollen', +=> '网址，包括教学大纲', 'Upload a new main course document' => '外部文件', @@ -2056,7 +2065,7 @@ use base qw(Apache::localize); => '创造新的环境变量', 'Current Session Value' -=> 'Wert für diese Sitzung', +=> '当前会话的值', 'Default Value' => '缺省值', @@ -2421,7 +2430,7 @@ use base qw(Apache::localize); 'Save as' => '另存为', - 'Save as & Make This Sheet the Default' + 'Save as & Make This Sheet the Default' => '另存为 ＆ 使此工作表作为一个默认使用', 'Scantron Operator' @@ -2691,9 +2700,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'Column' => 'Spalte', - 'Column [_1]' -=> 'Spalte [_1]', - 'Column [_1]' => 'Spalte [_1]', @@ -2986,8 +2992,11 @@ use base qw(Apache::localize); 'Calculate answers' => 'Berechne Antworten', - ' Show All Foils' -=> ' 显示 全部 选项', + 'Show All Foils' +=> '显示全部选项', + + 'Show All Instances' +=> '显示全部选项', '1 out of N multiple choice (radio button)' => '单选', @@ -3262,9 +3271,9 @@ use base qw(Apache::localize); => '课程文档', 'navigate[_1]' -=> 'inhalts-', +=> '课程', 'contents[_1]' -=> 'verz', +=> '目录', 'request-[_1]' => 'Kurs', @@ -3272,14 +3281,14 @@ use base qw(Apache::localize); => 'anfordern', 'my[_1]' -=> 'meine', +=> '我的', 'grades[_1]' -=> 'bewert', +=> '得分', 'course[_4]' -=> 'kurs', +=> '课程', 'grades[_2]' -=> 'bewert', +=> '等级', 'course[_5]' => 'kurs-', @@ -3287,9 +3296,9 @@ use base qw(Apache::localize); => 'fortschr', 'course[_6]' -=> 'kurs-', +=> '课程', 'stats[_1]' -=> 'stat', +=> '统计', 'manage[_1]' => 'verwalte', @@ -3297,24 +3306,24 @@ use base qw(Apache::localize); => 'z-schl', 'course[_12]' -=> 'kursteil', +=> '课程参加者', 'roster[_1]' -=> 'nehmer', +=> '名单', 'user[_1]' -=> 'user', # '用户', - 'privs[_1]' -=> 'privs', # '角色', +=> '用户', + 'roles[_1]' +=> '角色', 'create[_1]' -=> 'kurs', +=> '创建', 'course[_8]' -=> 'erstel', +=> '课程', 'course[_9]' -=> 'kurs-', +=> '课程', 'parms[_1]' -=> 'param', +=> '参数', 'con-[_1]' => 'konstr-', @@ -3327,14 +3336,14 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Co-Autor', 'domain[_1]' -=> 'domänen-', +=> '域', 'config[_1]' -=> 'konfig', +=> '配置', 'resource[_1]' -=> 'res-', # '资源', +=> '发布', # '资源', 'space[_1]' -=> 'bereich', +=> '资源', 'co res[_1]' => 'co-res-', @@ -3342,9 +3351,9 @@ use base qw(Apache::localize); => 'bereich', 'what is[_1]' -=> 'wasgibts', +=> '有什么', 'new[_1]' -=> 'neues', +=> '新内容', 'enter[_1]' => 'eingeben', @@ -3372,9 +3381,9 @@ use base qw(Apache::localize); => '通告', 'commu-[_1]' -=> 'kommu-', +=> '发送和接收', 'nication[_1]' -=> 'nikation', +=> '邮件', 'course[_10]' => '课程-', @@ -3387,9 +3396,9 @@ use base qw(Apache::localize); => '组', 'port-[_1]' -=> 'port-', +=> '文件夹', 'folio[_1]' -=> 'folio', +=> '空间', 'edit[_1]' => '编辑', @@ -3402,22 +3411,22 @@ use base qw(Apache::localize); => 'prtfolio', 'search[_1]' -=> 'im kurs', +=> '在课程中', 'course[_11]' -=> 'suchen', +=> '搜索', 'search[_2]' -=> 'suche in', +=> '搜索', 'library[_1]' -=> 'res', +=> '资源', 'prefer-[_1]' -=> 'benutz-', +=> '用户', 'ences[_1]' -=> 'einst', +=> '设置', 'exit[_1]' -=> 'beenden', +=> '注销', ' [_1]' => ' ', @@ -4345,37 +4354,37 @@ use base qw(Apache::localize); => '选择行动', 'Select All Resources' -=> 'Alle Ressourcen auswählen', +=> '选择所有资源', 'Select Printing Options:' -=> 'Auswahl der Druckoptionen', +=> '选择打印选项：', 'Select Problem(s) to print' -=> 'Aufgaben zum Ausdrucken wählen', +=> '选择要打印任务', 'Select Resource(s) to print' -=> 'Ressource(n) zum Ausdrucken wählen', +=> '选择要打印的资源', 'Select Resources To Print' -=> 'Ressourcen zum Ausdrucken wählen', +=> '选择要打印的资源', 'Select Section' => 'Sektion auswählen', 'Select Sequence To Print From' -=> 'Sequenz, von der gedruckt werden soll, auswählen', +=> '选择打印顺序', 'Select Students and Resources' -=> 'Studierenden und Ressourcen auswählen', +=> '选择学生和资源', 'Select Style File' -=> 'Styledatei auswählen', +=> '选择文件风格', "Select a user name to modify the student's information" -=> "Klicken Sie auf die Benutzerkennung, um die Daten des Studierenden zu ändern.", +=> "选择一个用户名来修改学生的信息", 'Select a user name to view the users personal page.' -=> 'Wählen Sie eine Benutzerkennung, von welcher Sie die persönliche Seite ansehen möchten.', +=> '选择一个用户名，以查看用户的个人页面。', 'Select resources for the assignment' => 'Wählen Sie Ressourcen für die Übung aus', @@ -4462,7 +4471,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Einreichungen', 'Submit Modifications' -=> 'Veränderungen einreichen', +=> '提交更改', 'Submit entries below as answer to receive credit' => 'Die untenstehenden Eintragungen einreichen', @@ -4573,19 +4582,19 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Breite', 'Print Options' -=> 'Druckoptionen', +=> '打印选项', 'Print Answers' -=> 'Antworten drucken', +=> '打印回答', 'Only Answers' -=> 'Nur Antworten', +=> '只有回答', 'With Answers' -=> 'Mit Antworten', +=> '带答案', 'Without Answers' -=> 'Ohne Antworten', +=> '没有答案', 'You are working with an unsaved version of your map.' => 'Sie arbeiten momentan an einer nicht gespeicherten Version Ihrer Inhaltszusammenstellung.', @@ -4597,7 +4606,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Ihre Versuch zur Änderung der Rolleninformationen für diesen Studenten wurde abgelehnt. Sie haben offensichtlich nicht genügend Rechte zum Ändern der Studenten-Daten.', '[_1] (what you just saw on the screen)' -=> '[_1] (was Sie gerade auf dem Bildschirm sahen)', +=> '[_1] (what you just saw on the screen)', '[_1] Local Authentication with argument [_2]' => '[_1] Lokale Authentifizierung mit Argument [_2]', @@ -4788,11 +4797,11 @@ use base qw(Apache::localize); 'Set value to [_1] to allow all roles.' => '[_1], um für alle Rollen zu erlauben.', - '" [_1] " is not an acceptable number of tries. Tries must be a positive number with no decimal point.' -=> '" [_1] " ist keine zulässige Anzahl von Versuchen. Die Anzahl muss eine positive, ganze Zahl (ohne Dezimaltrennzeichen) sein.', + '[_1] is not an acceptable number of tries. Tries must be a positive number with no decimal point.' +=> '[_1] ist kein zulässiger Wert für die Anzahl von Versuchen. Der Wert muss eine positive, ganze Zahl (ohne Dezimaltrennzeichen) sein.', - '" [_1] " is not an acceptable weight. Weight must be a positive number.' -=> '" [_1] " ist keine zulässige Gewichtung. Die Gewichtung muss eine positive Zahl sein.', + '[_1] is not an acceptable weight. Weight must be a positive number.' +=> '[_1] ist kein zulässiger Wert für die Gewichtung. Der Wert muss eine positive Zahl sein.', '1 minute' => '1 Minute', @@ -4821,14 +4830,23 @@ use base qw(Apache::localize); 'Teaching Assistants - teaching assistants will not be able use or view the chat room' => 'Tutor - Tutoren werden den Chatroom weder betreten noch die Inhalte einsehen können', - '

Your current LON-CAPA domain is "[_1]".

' -=> '

Ihre derzeitige LON-CAPA-Domäne ist "[_1]".

', + 'Your current LON-CAPA domain is [_1].' +=> 'Ihre derzeitige LON-CAPA-Domäne ist [_1].', 'Advanced: You can send the feedback from different sections to different people, by doing the following: Separate each entry with a comma. To send feedback to a certain address for different sections, append the section name or names (separated by semi-colons) in a parenthesized list after the user:domain. For example, john102:msu(001;002;003),bob293:msu(004;005;006),madeupname:here(007;008;009) will route course feedback to "john102" for sections 1, 2, and 3, to "bob293" for 4, 5, and 6, and to "madeupname:here" for 7, 8, and 9. Note there is no requirement that the addresses be in any particular domain.' => 'Fortgeschritten: Sie können Feedback von unterschiedlichen Sektionen aus an unterschiedliche Personen senden. Hierzu ist jeder Eintrag mit einem Komma zu trennen. Um Feedback an eine bestimmte Adresse für unterschiedliche Sektionen zu senden, hängen Sie die die Sektionsbezeichnung(en) (getrennt durch Semicola) in einer Klammerliste nach benutzer:domäne an. Beispiel: john102:msu(001;002;003), bob293:msu(004;005;006), irgendwer:irgendwo(007;008;009) würde Feedback an " john102" für Sektionen 1, 2 und 3, an "bob293" für Sektionen 4, 5 und 6 und an "irgendwer:irgendwo" für Sektionen 7, 8 und 9 senden. Beachten Sie, dass es nicht erforderlich ist, dass die Adressen in einer bestimmten Domäne liegen.', - 'All settings which you can change with this Helper can also be changed by going to the PARM screen and clicking on the "Set course environment" button. If you do not have experience coordinating LON-CAPA courses or if you prefer the Helper interface, please click Next ->.' -=> 'Alle Einstellungen, die mit diesem Hilfsprogramm änderbar sind, können auch über die Kurs- und Ressourcen-Parameter im Unterpunkt "Kursumgebung" geändert werden. Wenn Sie noch keine Erfahrung mit der Koordination von LON-CAPA-Kursen haben oder wenn Sie dieses Hilfsprogramm bevorzugen, klicken Sie bitte jetzt auf Weiter ->.', + 'Granting permission to clone course' +=> 'Erlaubnis zum Klonen des Kurses erteilen', + + 'Existing courses can be cloned when creating new courses. Cloning will copy the course structure, contents, and most parameters (automatically advancing any date parameters by six months). Usernames of owners of other courses permitted to clone this course:' +=> 'Beim Erstellen neuer Kurse können bestehende Kurse geklont werden. Das Klonen kopiert die Kursstruktur, die Inhalte und die meisten der Parameter (Datumswerte werden automatisch um sechs Monate nach vorne geschoben). Benutzerkennungen von Eigentümern anderer Kurse, denen das Klonen erlaubt werden soll:', + + '(Course Coordinators automatically have the right to clone their own courses.) Format: user:domain, where "user" and "domain" are the LON-CAPA username and domain of the user.Separate different users with a comma.Use *:domain to allow course to be cloned by any course owner in the specified domain.Use * to allow unrestricted cloning by all course owners in all domains.' +=> '(Kurs-Koordinatoren haben automatisch die Berechtigung ihre eigenen Kurse zu klonen) Format: benutzerkennung:domäne, wobei "benutzerkennung" und "domäne" die LON-CAPA-Benutzerkennung und -Domäne des Benutzers sind. Trennen Sie mehrere Benutzer durch Kommata. Verwenden Sie *:domäne, um allen Benutzern der angegebenen Domäne das Klonen des Kurses zu erlauben. Verwenden Sie *, um allen Benutzern aller Domänen uneingeschränke Berechtigung zum Klonen zu erteilen.', # n.t. + + 'All settings which you can change with this Helper can also be changed by going to the PARM screen and clicking on the "Set course environment" button. If you do not have experience coordinating LON-CAPA courses or if you prefer the Helper interface, please click "Next".' +=> 'Alle Einstellungen, die mit diesem Hilfsprogramm änderbar sind, können auch über die Kurs- und Ressourcen-Parameter im Unterpunkt "Kursumgebung" geändert werden. Wenn Sie noch keine Erfahrung mit der Koordination von LON-CAPA-Kursen haben oder wenn Sie dieses Hilfsprogramm bevorzugen, klicken Sie bitte jetzt auf "Weiter".', 'Allow limited HTML in discussion posts' => 'Beschränkte Verwendung von HTML in den Diskussionsbeiträgen zulassen', @@ -4839,6 +4857,9 @@ use base qw(Apache::localize); 'Answer Date (answerdate)' => 'Antwort-Verfügbarkeits-Datum (answerdate)', + 'Chat Room Participation' +=> 'Teilnahme am Chatroom', + 'Chat Participation' => 'Teilnahme am Chat', @@ -4860,7 +4881,7 @@ use base qw(Apache::localize); 'Course default for all problems' => 'Voreinstellungen des Kurses für alle Aufgaben', - 'Course members can provide feedback about the course. You can choose who will receive the feedback, such as a different instructor or a TA. Please enter their LON-CAPA address below, in the form user:domain, where "user" and "domain" are both the LON-CAPA username and LON-CAPA domain, not an email address.' + 'Course members can provide feedback about the course. You can choose who will receive the feedback, such as a different instructor or a TA. Please enter their LON-CAPA address below, in the form user:domain, where "user" and "domain" are both the LON-CAPA username and LON-CAPA domain, not an e-mail address.' => 'Kursmitglieder können Feedback zum Kurs geben. Sie können hier auswählen, wer das Feedback empfangen soll, wie z.B. ein anderer Dozent oder Tutor. Bitte geben Sie deren LON-CAPA-Benutzer unten in der Form benutzer:domäne ein, wobei "benutzer" und "domäne" LON-CAPA-Benutzerkennung und LON-CAPA-Domäne sind. Verwenden Sie keine E-Mail-Adresse!', 'Courses' @@ -4909,6 +4930,9 @@ use base qw(Apache::localize); 'Feedback Addresses for Course Content' => '课程内容的信息反馈地址', + 'Finish Helper' +=> '结束帮助程序', + 'HTML can be allowed or banned inside of course discussion.' => 'HTML kann innerhalb von Kursdiskussionen erlaubt oder verboten werden.', @@ -4927,7 +4951,7 @@ use base qw(Apache::localize); 'How many tries should be set for the selected problem?' => 'Wieviele Versuche sollten für die ausgewählte Aufgabe gesetzt werden?', - 'LON-CAPA has live chat functionality. This course will receive its own chat room. You may deny students, TAs, or instructors the right to access the chat room.' + 'LON-CAPA has chat room functionality. This course will receive its own chat room. You may deny students, TAs, or instructors the right to access the chat room.' => 'LON-CAPA bietet eine Live-Chat-Funktion an. Dieser Kurs wird seinen eigenen Chatroom erhalten. Sie können Studenten, Tutoren oder Dozenten das Recht verweigern, den Chatroom zu nutzen.', 'LON-CAPA hosts discussions on all resources in a course. By default, all users are allowed to participate in these discussions. If you do not wish certain types of users to be able to use the discussion features, select those types below. Note your class may not have all of these roles; you may safely ignore roles you do not intend to use. (For instance, "Exam Proctor" is generally useful only for large courses.) Types of users not allowed to participate in discussion can still view any discussion that other users post.' @@ -5092,8 +5116,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Student Name' => '学生姓名', - 'The "Course Title" is the name of the course that will be seen by the students. You may now modify the description and hit "Next ->" to continue.' -=> 'Der "Kurstitel" ist der Name des Kurses, der von den Kursteilnehmern gesehen wird. Sie können diese Bezeichnung nun ändern und mit "Weiter ->" fortfahren', + 'The "Course Title" is the name of the course that will be seen by the students. You may now modify the description and hit "Next" to continue.' +=> 'Der "Kurstitel" ist der Name des Kurses, der von den Kursteilnehmern gesehen wird. Sie können diese Bezeichnung nun ändern und mit "Weiter" fortfahren', 'The question can not be gotten correct, the following foils in the <optionresponse> have invalid correct options' => 'Die Antwort auf diese Frage kann niemals richtig werden. Die folgenden Auswahlmöglichkeiten im <optionresponse>-Tag beinhalten unzulässige richtige Optionen', @@ -5165,7 +5189,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Auf welchen Wert soll die Gewichtung der ausgewählten Aufgabe gesetzt werden?', 'Your course is now set up. Please select the Save button to re-intialize the course with your chosen settings. Remember that all of these settings can be modified in the PARMS screen (Course Configuration).' -=> 'Ihr Kurs ist nun eingerichtet. Bitte klicken Sie auf "Abschließen", um den Kurs mit den vorgenommenen Einstellungen neu zu initialisieren. All diese Einstellungen können im Menüpunkt "Kurs- und Ressourcen-Parameter", Unterpunkt "Kursumgebung" geändert werden.', +=> 'Ihr Kurs ist nun eingerichtet. Bitte klicken Sie auf "Speichern", um den Kurs mit den vorgenommenen Einstellungen neu zu initialisieren. All diese Einstellungen können im Menüpunkt "Kurs- und Ressourcen-Parameter", Unterpunkt "Kurs-Konfiguration" geändert werden.', '[_1] Filesystem Authenticated (with initial password [_2])' => '[_1] Authentifizierung über Dateisystem (mit Anfangspasswort [_2])', @@ -5191,12 +5215,6 @@ use base qw(Apache::localize); '[_1] with value [_2]' => '[_1] mit dem Wert [_2]', - '[_1]prev[_2]   [_3]reload[_4]   [_5]next[_6]' -=> '[_1]zurück[_2]   [_3]neu laden[_4]   [_5]weiter[_6]', - - '[_1]prev[_2]   [_3]reload[_4]   next' -=> '[_1]zurück[_2]   [_3]neu laden[_4]   weiter', - '[_2] seconds' => '[_2] seconds', @@ -5263,9 +5281,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'opening date' => '开始日期', - 'prev   [_3]reload[_4]   [_5]next[_6]' -=> '返回   [_3]刷新[_4]   [_5]下一步[_6]', - 'problem weight' => '问题难度', @@ -5467,7 +5482,7 @@ use base qw(Apache::localize); 'Current discussion settings' => '目前讨论的设置', - 'Duedate' + 'Duedate' => '截止日期', 'Each post can be toggled read/unread' @@ -5573,19 +5588,17 @@ use base qw(Apache::localize); => '您已达到教材序列的最后。', 'You may have either closed the Remote Control window, or it was blocked by a pop-up window filter in your browser.' -=> 'Sie haben entweder das Fernbedienungsfenster geschlossen oder es wurde vom Filter gegen Pop-Up-Fenster Ihres Webbrowsers blockiert.', +=> '您可能已经关闭了远程控制的窗口，或者被您的浏览器的弹出窗口过滤器拦截了。', 'attachments' => '附件', 'About User' => '个人网页', -#=> 'Über-mich-Seite', 'All documents out of a published map into this folder' => '在这个目录里面发布的所有文件的内容列表', -#=> 'Alle Dokumente aus einer veröffentlichten Inhaltszusammenstellung in dieses Verzeichnis', 'Change Math Pref' => 'Darstellung wissenschaftl. Formeln', @@ -5638,9 +5651,33 @@ use base qw(Apache::localize); 'If HTML file, upload embedded images/multimedia files' => '对于HTML文件:
上传嵌入式图像/多媒体文件', + 'IMS Import' +=> 'IMS-Import', + 'Import IMS package' => '导入 IMS-包', + 'IMS Export' +=> 'IMS-Export', + + 'Export Course to IMS Package' +=> '导出-IMS-包', + + 'Export content item?' +=> 'Inhaltselement exportieren?', + + 'Export discussion posts?' +=> 'Diskussionsbeitrag exportieren?', + + 'As you did not select any content items or discussions for export, an IMS package has not been created.' +=> 'Da Sie weder Inhaltselemente noch Diskussionsbeiträge zum Exportieren ausgewählt haben, wurde kein IMS-Paket erstellt.', + + 'Please [_1]go back[_2] to select either content items or discussions for export.' +=> 'Bitte gehen Sie [_1]zurück[_2], um Inhaltselemente und Diskussionsbeiträge zum Exportieren auszuwählen.', + + '[_1]Your IMS package[_2] is ready for download.' +=> '[_1]Ihr IMS-Paket[_2] steht zum Download bereit.', + 'Import a document' => 'LON-CAPA-内部文件', @@ -5878,11 +5915,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Send message' => '发送消息', -# 'Set display preferences for discussion posts for both bulletin boards and individual resources in all your courses.' -#=> '在这里，您可以设置您的讨论是否显示在所有的课程的布告栏和个人资源里。', - - 'Show all foils' -=> '显示所有的选择', + 'Set display preferences for discussion posts for both discussion boards and individual resources in all your courses.' +=> '在这里，您可以设置您的讨论是否显示在所有的课程的布告栏和个人资源里。', 'Source Distribution' => '源代码的访问权限', @@ -5966,7 +6000,7 @@ use base qw(Apache::localize); => '更改阈值？', 'Clean up' -=> 'Aufräumen', +=> '清理', 'Close Folder' => '关闭文件夹', @@ -6068,34 +6102,34 @@ use base qw(Apache::localize); => '没有新的课程信息', 'No problems require handgrading' -=> 'Keine Aufgaben müssen manuell bewertet werden', +=> '没有习题需要手动评分', 'No problems satisfy threshold criteria' -=> 'Keine Aufgaben erfüllen die Schwellenkriterien', +=> '没有问题达到要求标准', 'No problems with errors' -=> 'Keine Aufgaben mit Fehlern', +=> '没有错误的问题', 'No unread critical messages in course' -=> 'Kein ungelesenen wichtigen Kursnachrichten', +=> '没有未读的重要邮件', 'No unread posts in course discussions' -=> 'Kein ungelesenen Beiträge in Kursdiskussionsforen', +=> '没有未读的帖子在课程论坛里面', 'No updated versions' -=> 'Keine aktualisierten Versionen', +=> '没有更新版本', 'Num. students' -=> 'Studierendenanzahl', +=> '学生的数量', 'Number of errors' -=> 'Fehleranzahl', +=> '错误的数量', 'Number of new posts' -=> 'Anzahl neuer Diskussionsbeiträge', +=> '新帖子的数量', 'Number ungraded' -=> 'Anzahl nicht bewerteter', +=> '未评分的数量', 'Open Folder' => '打开文件夹', @@ -6104,7 +6138,7 @@ use base qw(Apache::localize); #=> '打开所有文件夹', 'Page set to be displayed after you have selected a role in this course' -=> 'Seite, die angezeigt werden soll, nachdem Sie eine Rolle in diesem Kurs ausgewählt haben', +=> '页面显示设置，在您选择了该课程中的角色后', 'Please select the type of LON-CAPA entity - Course or Group - for which you wish to add/modify a user role' => 'Bitte wählen Sie den Typ der LON-CAPA-Entität - Kurs oder Gruppe - für den Sie die Benutzerrolle hinzufügen/ändern wollen.', @@ -6122,13 +6156,13 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Aufgabe nicht zur Betrachtung freigegeben. Es', 'Problems requiring handgrading' -=> 'Aufgaben, die manuell bewertet werden müssen', +=> '必须手动评分的问题', '(Problems with av. attempts ≥ [_1] or deg. difficulty ≥ [_2]) [_3] and total number of students with submissions ≥ [_4]' -=> '(Aufgaben mit durchschnittlicher Anzahl an Versuchen ≥ [_1] oder Schwierigkeitsgrad ≥ [_2]) [_3] und insgesamte Anzahl an Studierenden, die etwas eingereicht haben ≥ [_4]', +=> '(问题尝试的平均数目 ≥ [_1] 或者难度 ≥ [_2]) [_3] 和回答问题的学生总数 ≥ [_4]', 'Problems with errors' -=> 'Aufgaben mit Fehlern', +=> '错误的问题', 'Recently generated printouts' => 'Zuletzt erzeugte Ausdrucke', @@ -6137,49 +6171,49 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Zuletzt erzeugte ZIP-Dateien', 'Reset Count?' -=> 'Zähler zurücksetzen?', +=> '计数器复位？', 'Reset counters to 0' -=> 'Zähler auf 0 zurücksetzen', +=> '重置计数器为0', 'Select [_1]' -=> 'Wähle [_1]', +=> '选择 [_1]', 'Select the sequence to print resources from:' -=> 'Wählen Sie die Sequenz, aus der Ressourcen gedruckt werden sollen:', +=> '选择该资源的打印顺序：', 'Selected [_1]Problems[_2] from folder [_3]' -=> 'Bestimmte [_1]Aufgaben[_2] aus dem Verzeichnis [_3]', +=> '选定[_1]问题[_2]从文件夹[_3]', 'Selected [_1]Resources[_2] from folder [_3]' -=> 'Bestimmte [_1]Ressourcen[_2] aus dem Verzeichnis [_3]', +=> '选定[_1]资源[_2]从文件夹[_3]', 'Selected Problems from entire course' -=> 'Bestimmte Aufgaben des gesamten Kurses', +=> '选定问题从整个课程', 'Selected Resources from entire course' -=> 'Bestimmte Ressourcen des gesamten Kurses', +=> '选定资源从整个课程', 'Selected Problems from entire course for selected people' -=> 'Bestimmte Ressourcen des gesamten Kurses für bestimmte Personen', +=> '选定资源从整个课程给选定的人', 'Selected [_1]Problems[_2] from folder [_3] for [_4]selected people[_5]' -=> 'Bestimmte [_1]Aufgaben[_2] aus dem Verzeichnis [_3] für [_4]bestimmte Personen[_5]', +=> '选定[_1]问题[_2]从文件夹[_3]给[_4]选定的人[_5]', 'Selected [_1]Problems[_2] from folder [_3] for [_4]CODEd assignments[_5]' -=> 'Bestimmte [_1]Aufgaben[_2] aus dem Verzeichnis [_3] für [_4]geCODEte Übungen[_5]', # ??? +=> '选定[_1]问题[_2]从文件夹[_3]给[_4]编码练习[_5]', # ??? 'Selected [_1]Resources[_2] from folder [_3] for [_4]selected people[_5]' -=> 'Bestimmte [_1]Resourcen[_2] aus dem Verzeichnis [_3] für [_4]bestimmte Personen[_5]', +=> '选定[_1]资源[_2]从文件夹[_3]给[_4]选定的人[_5]', 'Selected [_1]Resources[_2] from folder [_3] for [_4]CODEd assignments[_5]' -=> 'Bestimmte [_1]Ressourcen[_2] aus dem Verzeichnis [_3] für [_4]geCODEte Übungen[_5]', # ??? +=> '选定[_1]资源[_2]从文件夹[_3]给[_4]编码练习[_5]', # ??? 'Selected [_1]Problems[_2] from current subdirectory [_3]' -=> 'Bestimmte[_1]Aufgaben[_2] aus aktuellem Unterverzeichnis [_3]', +=> '选定[_1]问题[_2]从当前的子文件夹[_3]', 'Selected Resources from selected folder in course' -=> 'Bestimmte Ressourcen aus bestimmtem Verzeichnis im Kurs', +=> '选定资源从课程里的选定的文件夹', 'Show all' => '全部显示', @@ -6215,7 +6249,7 @@ use base qw(Apache::localize); => '这一行动目前是不被允许的。', 'Time of last post' -=> 'Uhrzeit des letzten Beitrags', #??? [SB 20.10.2006] +=> '最后发表的帖子的时间', #??? [SB 20.10.2006] 'Title of document goes here' => 'Dokumententitel hier eintragen', @@ -6227,7 +6261,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Gesamtzahl an Studierenden, die etwas eingereicht haben', 'Unread course discussion posts' -=> 'Ungelesene Kursdiskussionsbeiträge', +=> '未读的课程讨论帖子', 'Version used' => '使用版本', @@ -6248,7 +6282,7 @@ use base qw(Apache::localize); => "有什么新页面", 'You are accessing an invalid course' -=> 'Sie versuchen auf einen ungültigen Kurs zuzugreifen.', +=> '您在试图访问无效的课程。', 'course only' => 'nur Kurs', @@ -6257,7 +6291,7 @@ use base qw(Apache::localize); => '删除', 'first resource in the course' -=> 'erste Kursressource', +=> '第一期课程资源', 'hidden' => '隐藏的', @@ -6266,46 +6300,47 @@ use base qw(Apache::localize); => '新的feed', 'since last month' -=> 'seit letztem Monat', +=> '自上个月以来', 'since last week' -=> 'seit letzter Woche', +=> '自上周以来', 'since start of course' -=> 'seit Kursbeginn', +=> '从课程开始起', 'since yesterday' -=> 'seit gestern', +=> '从昨天起', 'specific setting for this course' -=> 'spezifische Einstellung für diesen Kurs', +=> '这门课程的具体设置', 'test.problem' => 'test.problem', 'user preference' -=> 'Benutzerpräferenz', +=> '用户偏好', "what's new? page" => "有什么新页面", 'your general user preferences' -=> 'Ihre allgemeinen Benutzerpräferenzen', +=> '您的一般使用者偏好', 'Submitting as Comment' -=> 'Kommentar wird gesendet', +=> '提交评论', 'Submitting as Policy Feedback' -=> 'Feedback zu Kursrichtlinien wird gesendet', +=> '提交课程指导方针反馈', 'Submitting as Question' -=> 'Frage wird gesendet', +=> '提交的问题', 'Total Points In Course' => '课程总分', 'the resource you just saw on the screen' -=> 'die zuletzt betrachtete Ressource', +=> 'the resource you just saw on the screen', +#=> 'die zuletzt betrachtete Ressource', 'Annotations' => '注释', @@ -6317,7 +6352,7 @@ use base qw(Apache::localize); => '保存和更新', 'Bookmark Tree Viewer/Editor' -=> 'Lesezeichenbaum-Anzeige/Editor', +=> '书签树浏览器/编辑器', 'Chat' => '聊天', @@ -6335,10 +6370,10 @@ use base qw(Apache::localize); => 'The LearningOnline Network with CAPA', 'This LON-CAPA server is temporarily not available for login.' -=> 'Dieser LON-CAPA-Server ist derzeit zum Anmelden nicht verfügbar.', +=> '该 LON-CAPA 服务器目前无法登录。', 'Please attempt to login to one of the following servers:' -=> 'Bitte versuchen Sie sich an einem der folgenden Server anzumelden:', +=> '请尝试登录到下列其中一个服务器：', '(preferred)' => '(首选的)', @@ -6630,16 +6665,16 @@ use base qw(Apache::localize); => '开', '(on)' -=> '(开)', +=> '(on)', 'off' => '关', '(off)' -=> '(关)', +=> '(off)', '(re-initialize course to access)' -=> '(Kurs neu initialisieren, um Zugriff zu erhalten)', +=> '(re-initialize course to access)', 'All Parts' => 'Alle Teile', @@ -6670,9 +6705,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'Existing Parameter Settings for Your Resources' => 'Bestehende Parameter-Einstellungen für Ihre Ressourcen', - 'Export Course to IMS' -=> '导出-IMS', - 'Group' => '组', @@ -6694,9 +6726,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'Manage Slots' => 'Manage Slots', - 'Max. cumulative size for submitted files (MB)' -=> '最大累积提交文件 (MB)', - 'Manage student enrollment ' => '招生管理 ', @@ -6770,7 +6799,7 @@ use base qw(Apache::localize); => '更新参数', 'View calculated grades (Spreadsheet)' -=> '计算评分（电子表格）', +=> '计算评分（Spreadsheet）', "What's new?" => "有什么新的？", @@ -7044,13 +7073,13 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Auswahl des Zeitfensters zur Anzeige von Rollen, die diesem Kurs zugeteilt sind', 'Choose the time window to use to display resources in the course with version changes.' -=> 'Auswahl des Zeitfensters zur Anzeige von Kurs-Ressourcen mit Versionsänderungen', +=> '选择的时间窗口，显示课程资源与版本变化。', 'User Management' => '用户管理', 'Manage student enrollment' -=> 'Studentische Kursbelegungen', +=> '招生管理', 'Modify an existing group' => '修改现有的组', @@ -7422,6 +7451,9 @@ use base qw(Apache::localize); 'WARNING: Removing a resource makes associated grades and scores inaccessible!' => 'Achtung: Das Entfernen der Ressource macht die damit verknüpften Bewertungen und Punkte unerreichbar!', + 'Clipboard' +=> 'Zwischenablage', + 'Remove[_99]' => 'Soll[_99]', @@ -7598,13 +7630,13 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Domäne des Kurs-Eigentümers:', 'LON-CAPA course ID:' -=> 'LON-CAPA-Kurs-ID:', +=> 'LON-CAPA 课程 ID：', 'Course Description' -=> 'Beschreibung des Kurses', +=> '课程简介', 'Resource Space Home' -=> 'Ressourcenbereich-Hauptverzeichnis', +=> '资源空间主页', 'Default start and end dates for student access' => 'Voreingestelltes Anfangs- und Endedatum für studentischen Zugriff', @@ -7620,19 +7652,19 @@ portfolio files.' => 'Verfügbarer Gesamtspeicherplatz für Portfolio-Dateien für alle Kursgruppen dieses Kurses:', 'Creation Options' -=> 'Erstellungsoptionen', +=> '创建选项', ' Creation Settings' -=> ' Erstellungs-Einstellungen', +=> ' 创建设置', 'Creation Outcome' -=> 'Ergebnis der Erstellung', +=> '创作成果', 'New LON-CAPA course ID:' -=> 'Neue LON-CAPA-Kurs-ID:', +=> '新的 LON-CAPA 课程 ID:', 'Created on' -=> 'Erstellt in Domäne', +=> '创建于', 'Cloning course from' => 'Kurs geclont aus Domäne', @@ -7686,10 +7718,10 @@ portfolio files.' => 'Prüfung', 'Survey' -=> 'Umfrage', +=> '调查', 'Library' -=> 'Bibliothek', +=> '图书馆', 'Value:' => 'Wert:', @@ -7707,13 +7739,13 @@ portfolio files.' => "Speicherplatz für Portfolio-Dateien des Benutzers", 'Current quota' -=> 'Derzeitiger Speicherplatz', +=> '目前的配额', 'For this user, the default quota is [_1] Mb.' -=> 'Für diesen Benutzer ist der voreingestellte Speicherplatz [_1] MB.', +=> '此用户的默认配额是 [_1] MB。', 'Change quota' -=> 'Speicherplatz ändern', +=> '更改配额', 'Custom quota' => 'Selbsteingestellter Speicherplatz', @@ -8774,14 +8806,11 @@ portfolio files.' 'Move to Folder ->' => '移至文件夹 ->', -# 'Register Response Devices ("Clickers")' -#=> '注册应答设备 ("Clickers")', - 'Register Response Devices ("Clickers")' -=> '注册应答设备 ("Clickers")', +=> '注册应答设备 ("Clickers")', 'Enter response device ("clicker") numbers' -=> '输入应答设备（“Clickers”）的号码', +=> '输入应答设备（"Clickers"）的号码', 'Locating your clicker ID' => '定位您的应答设备编号', @@ -8858,18 +8887,12 @@ portfolio files.' 'Discussion posts' => 'Diskussionsbeiträge', - 'Export Course DOCS' -=> 'Exportieren', - 'Download the zip file from' => 'Download ZIP-Datei:', 'IMS course archive' => 'IMS-Kursarchiv', - 'Export course to IMS content package' -=> 'Kurselemente nach IMS-Inhaltspaket exportieren', - 'last name, first name' => 'Nachname, Vorname', @@ -9866,7 +9889,7 @@ portfolio files.' => 'Einstellungen für automatische Kursbelegungen', 'Configuration setting' -=> 'Konfigurations-Einstellung', # n.t. +=> '配置设置', # n.t. 'Value(s)' => 'Wert(e)', # n.t. @@ -9875,38 +9898,37 @@ portfolio files.' => 'Automatische Kursbelegung aktivieren?', 'Access to other pages will be prevented until you have moved the message to your inbox.' -=> 'Zugriff auf andere Seiten wird erst ermöglicht, wenn Sie diese Nachricht in Ihren Posteingang verschoben haben.', +=> '只有把该邮件移至收件箱才可以访问其他网页。', 'Access to other pages will be prevented until you have moved all critical messages to your inbox.' -=> 'Zugriff auf andere Seiten wird erst ermöglicht, wenn Sie alle wichtigen Nachrichen in Ihren Posteingang verschoben haben.', +=> '只有把所有的重要邮件移至收件箱才可以访问其他网页。', 'Move to Inbox' -=> 'In Posteingang verschieben', +=> '移至收件箱', 'Move to Inbox/Compose reply' -=> 'In Posteingang verschieben und antworten', +=> '移至收件箱并回复', 'Confirm Receipt' -=> 'Empfang bestätigen', +=> '确认已收到', 'Confirm Receipt and Reply' -=> 'Empfang bestätigen und antworten', +=> '确认已收到并回复', 'Displaying Critical Messages' -=> 'Anzeige wichtiger Nachrichten', +=> '显示重要邮件', 'Confirming Receipt' -=> 'Empfang bestätigen', +=> '确认已收到', 'Confirmed Receipt' -=> 'Empfang bestätigt', +=> '确认已收到', 'Communicate' => '通讯', -#=> 'Kommunikation', 'Replying to a Critical Message' -=> 'Antwort auf wichtige Nachricht', +=> '针对重要邮件', 'Answer Available' => 'Antwort verfügbar', @@ -9915,7 +9937,7 @@ portfolio files.' => ' bis ', # ??? 'Event from [_1] to [_2]' -=> 'Veranstaltung von [_1] bis [_2]', +=> '活动由 [_1] 至 [_2]', '[_1]: [_2] from domain [_3]' => '[_1]: Aus der Domäne [_3] [_2]', @@ -9927,10 +9949,10 @@ portfolio files.' => 'Initialisierung von [_1] war nicht möglich.', 'Please try again.' -=> 'Bitte versuchen Sie es noch einmal.', +=> '请再试一次。', 'Please try again' -=> 'Bitte versuchen Sie es noch einmal', +=> '请再试一次', 'in this course' => 'in diesem Kurs', @@ -9965,128 +9987,137 @@ portfolio files.' 'Broadcast Message' => '广播消息', + 'randomly pick [quant,_1,resource]' +=> 'zufällig [quant,_1,Ressource,Ressourcen] wählen', + 'contents hidden' => '隐藏的内容', + 'URLs hidden' +=> 'URLs verborgen', + + 'random order' +=> 'zufällige Reihenfolge', + 'Resources in course with version changes since yesterday' -=> 'Ressourcen im Kurs mit Versionsänderungen seit gestern', +=> '课程中的资源，从昨天起版本的变化', 'Version changes since Yesterday' -=> 'Versionsänderungen seit gestern', +=> '从昨天起版本的变化', 'Resources in course with version changes since last week' -=> 'Ressourcen im Kurs mit Versionsänderungen seit letzter Woche', +=> '课程中的资源，从上周起版本的变化', 'Version changes since last Week' -=> 'Versionsänderungen seit letzter Woche', +=> '从上周起版本的变化', 'Resources in course with version changes since last month' -=> 'Ressourcen im Kurs mit Versionsänderungen seit letztem Monat', +=> '课程中的资源，从上个月起版本的变化', 'Version changes since last Month' -=> 'Versionsänderungen seit letztem Monat', +=> '从上个月起版本的变化', 'Resources in course with version changes seit start of course' -=> 'Ressourcen im Kurs mit Versionsänderungen seit Kursbeginn', +=> '课程中的资源，从课程开始起版本的变化', 'Version changes since start of Course' -=> 'Versionsänderungen seit Kursbeginn', +=> '从课程开始起版本的变化', 'No version changes since yesterday' -=> 'Keine Versionsänderungen seit gestern', +=> '从昨天起版本没有变化', 'No version changes since last week' -=> 'Keine Versionsänderungen seit letzter Woche', +=> '从上周起版本没有变化', 'No version changes since last month' -=> 'Keine Versionsänderungen seit letztem Monat', +=> '从上个月起版本没有变化', 'No version changes since start of course' -=> 'Keine Versionsänderungen seit Kursbeginn', +=> '从课程开始起版本没有变化', 'version changes since yesterday' -=> 'Versionsänderungen seit gestern', +=> '从昨天起版本的变化', 'version changes since last week' -=> 'Versionsänderungen seit letzter Woche', +=> '从上周起版本的变化', 'version changes since last month' -=> 'Versionsänderungen seit letztem Monat', +=> '从上个月起版本的变化', 'version changes since start of course' -=> 'Versionsänderungen seit Kursbeginn', +=> '从课程开始起版本的变化', 'Roles for which access to course has expired since yesterday' -=> 'Seit gestern in diesem Kurs abgelaufene Rollen', +=> '从昨天起该课程过期的角色', 'Roles for which access to course has expired since last week' -=> 'Seit letzter Woche in diesem Kurs abgelaufene Rollen', +=> '从上周起该课程过期的角色', 'Roles for which access to course has expired since last month' -=> 'Seit letztem Monat in diesem Kurs abgelaufene Rollen', +=> '从上个月起该课程过期的角色', 'Roles for which access to course has expired since start of course' -=> 'Seit Beginn des Kurses in diesem Kurs abgelaufene Rollen', +=> '从课程开始起过期的角色', 'There are no roles which expired since yesterday' -=> 'Keine Rollen, die in diesem Kurs seit gestern abgelaufen sind', +=> '没有角色从昨天起过期了', 'There are no roles which expired since last week' -=> 'Keine Rollen, die in diesem Kurs seit letzter Woche abgelaufen sind', +=> '没有角色从上周起过期了', 'There are no roles which expired since last month' -=> 'Keine Rollen, die in diesem Kurs seit letztem Monat abgelaufen sind', +=> '没有角色从上个月起过期了', 'There are no roles which expired since start of course' -=> 'Keine Rollen, die in diesem Kurs seit Kursbeginn abgelaufen sind', +=> '没有角色从课程开始起过期了', 'roles which expired since yesterday' -=> 'seit gestern in diesem Kurs abgelaufene Rollen', +=> '从昨天起该课程过期的角色', 'roles which expired since last week' -=> 'seit letzter Woche in diesem Kurs abgelaufene Rollen', +=> '从上周起该课程过期的角色', 'roles which expired since last month' -=> 'seit letztem Monat in diesem Kurs abgelaufene Rollen', +=> '从上个月起该课程过期的角色', 'roles which expired since start of course' -=> 'seit Beginn des Kurses in diesem Kurs abgelaufene Rollen', +=> '从课程开始起过期的角色', 'Roles for which access to course has become available since yesterday' -=> 'Seit gestern diesem Kurs zugeteilte Rollen', +=> '从昨天起分配给该课程的角色', 'Roles for which access to course has become available since last week' -=> 'Seit letzter Woche diesem Kurs zugeteilte Rollen', +=> '从上周起分配给该课程的角色', 'Roles for which access to course has become available since last month' -=> 'Seit letztem Monat diesem Kurs zugeteilte Rollen', +=> '从上个月起分配给该课程的角色', 'Roles for which access to course has become available since start of course' -=> 'Seit Beginn des Kurses diesem Kurs zugeteilte Rollen', +=> '从课程开始起分配给该课程的角色', 'There are no roles which have become active since yesterday' -=> 'Keine Rollen, die seit gestern diesem Kurs zugeteilt sind', +=> '从昨天起没有角色分配给该课程', 'There are no roles which have become active since last week' -=> 'Keine Rollen, die seit letzter Woche diesem Kurs zugeteilt sind', +=> '从上周起没有角色分配给该课程', 'There are no roles which have become active since last month' -=> 'Keine Rollen, die seit letztem Monat diesem Kurs zugeteilt sind', +=> '从上个月起没有角色分配给该课程', 'There are no roles which have become active since start of course' -=> 'Keine Rollen, die seit Kursbeginn diesem Kurs zugeteilt sind', +=> '从课程开始起没有角色分配给该课程', 'roles which have become active since yesterday' -=> 'seit gestern diesem Kurs zugeteilte Rollen', +=> '从昨天起分配给该课程的角色', 'roles which have become active since last week' -=> 'seit letzter Woche diesem Kurs zugeteilte Rollen', +=> '从上周起分配给该课程的角色', 'roles which have become active since last month' -=> 'seit letztem Monat diesem Kurs zugeteilte Rollen', +=> '从上个月起分配给该课程的角色', 'roles which have become active since start of course' -=> 'seit Beginn des Kurses diesem Kurs zugeteilte Rollen', +=> '从课程开始起分配给该课程的角色', 'Show all posts' => '查看所有帖子', @@ -10349,8 +10380,8 @@ portfolio files.' 'Back to Folder Display' => '返回文件夹列表', - 'Currently available actions (will open extra window)' -=> '目前可采取的行动 (在新窗口中打开)', + 'Currently available actions (will open extra window):' +=> '目前可采取的行动 (在新窗口中打开):', 'There are no ungelesen messages in this folder.' # ! => '在此文件夹中没有未阅读邮件。', @@ -11332,8 +11363,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'incl. grades' => '包含评分', - 'Message will be sent when you click on Save & Next below.' -=> 'NAchricht wird gesendet sobald Sie auf Speichern und weiter klicken.', + 'Message will be sent when you click on Save & Next below.' +=> 'Nachricht wird gesendet, sobald Sie auf Speichern und weiter klicken.', 'Set/Change parameters' => 'Parameter setzen/ändern', @@ -11497,8 +11528,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Found tag [_1] on line [_2] when looking for [_3] in file.' => 'In der Datei wurde in Zeile [_2] das Tag [_1] gefunden, wo [_3] erwartet wurde.', - 'ID "[_1]" contains invalid characters, IDs are only allowed to contain letters, numbers, spaces and -' -=> 'ID "[_1]" enthält ungültige Zeichen. Gültige Zeichen für IDs sind nur Buchstaben, Ziffern, Zahlen, Leerzeichen und -', + 'ID [_1] contains invalid characters. IDs are only allowed to contain letters, numbers, spaces and -' +=> 'ID [_1] enthält ungültige Zeichen. Gültige Zeichen für IDs sind nur Buchstaben, Ziffern, Leerzeichen und -', 'File not found' => 'Datei nicht gefunden', @@ -11737,9 +11768,15 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Caution: this folder is set to randomly pick a subset of resources. Adding or removing resources from this folder will change the set of resources that the students see, resulting in spurious or missing credit for completed problems, not limited to ones you modify. Do not modify the contents of this folder if it is in active student use.' => 'Achtung, dieses Verzeichnis ist so eingestellt, dass zufällig eine Teilmenge der Ressourcen gewählt wird. Hinzufügen oder Entfernen von Ressourcen zu/aus diesem Verzeichnis wird die Auswahl ändern, die die Studenten sehen. Dies kann falsche oder fehlende Bewertungen für abgeschlossene Aufgaben zur Folge haben, was nicht beschränkt auf die Ressourcen ist, die Sie ändern. Ändern Sie daher die Inhalte dieses Verzeichnisses nicht, wenn es in aktueller studentischer Verwendung ist.', + 'Caution: this folder is set to randomly order its contents. Adding or removing resources from this folder will change the order of resources shown.' +=> 'Achtung, dieses Verzeichnis ist so eingestellt, dass der Inhalt in zufälliger Reihenfolge angezeigt wird. Hinzufügen oder Entfernen von Ressourcen zu/aus diesem Verzeichnis wird die Reihenfolge ändern, in der die Ressourcen gezeigt werden.', + 'Parameters' => '参数', + 'Parameters:' +=> '参数：', + 'Total Score and Maximum Possible for each Sequence or Folder' => 'Gesamtpunkte und maximal mögliche für jede Sequenz oder jedes Verzeichnis', @@ -13660,31 +13697,14 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'You likely need to explicitly allow access to all possible dependencies using the [_1]-tag.' => 'Sie müssen explizit Zugriff auf alle möglichen Abhängigkeiten erlauben, indem Sie das [_1]-Tag verwenden.', - - 'Select All' -=> 'Alle auswählen', - - 'Select Common Only' -=> 'Nur Gebräuchliche auswählen', - 'Add Selection for:' => 'Auswahl hinzufügen für:', - 'Problem Dates' -=> 'Aufgaben-Zeitfenster', - - 'Content Dates' -=> 'Inhalts-Zeitfenster', - - 'Discussion Settings' -=> 'Diskussionen', - - 'Part Parameters' -=> '部分；参数', - - 'Unselect All' -=> 'Auswahl komplett aufheben', + 'Selected Parameters:' +=> 'Ausgewählte Parameter:', + 'Show detailed Parameter Selection' +=> 'Detailierte Parameterauswahl anzeigen', # Resource Parameters - Start @@ -13733,17 +13753,11 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Content Opening Date (contentopen)' => '内容开放日期 (contentopen)', - 'Content Opening Date' -=> '内容开放日期', - 'Content Due Date (contentclose)' => '内容关闭日期 (contentclose)', - 'Content Due Date' -=> '内容关闭日期', - - 'Content Close Date (contentclose)' -=> '内容关闭日期 (contentclose)', + 'Content Opening Date' +=> '内容开放日期', 'Content Close Date' => '内容关闭日期', @@ -13755,7 +13769,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => '问题类型', 'Show Problem Status (problemstatus)' -=> '查看问题状态 (problemstatus)', +=> 'Aufgabenstatus anzeigen (problemstatus)', 'Show Problem Status' => '查看问题状态', @@ -13766,6 +13780,12 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Resource Hidden from Students' => 'Ressource für Studierende verborgen', + 'Resource hidden from students (hiddenresource)' +=> 'Ressource für Studierende verborgen (hiddenresource)', + + 'Resource hidden from students' +=> 'Ressource für Studierende verborgen', + 'List of hidden parts (hiddenparts)' => 'Liste der versteckten Aufgabenteile (hiddenparts)', @@ -13814,15 +13834,15 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Hide Closed Discussion' => 'Geschlossene Diskussion verbergen', + 'Randomly Order Resources (randomorder)' +=> 'Zufällige Reihenfolge der Ressourcen (randomorder)', + 'Randomly Order Resources' => 'Zufällige Reihenfolge der Ressourcen', 'Randomly pick number of resources (randompick)' => 'Ressourcenanzahl zufällig wählen (randompick)', - 'Randomly pick number of resources' -=> 'Zufällige Anzahl an Ressourcen verwenden', - 'Do not show plain URL (encrypturl)' => 'URL nicht im Klartext zeigen (encrypturl)', @@ -13847,7 +13867,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Use slot based access controls' => 'Slot-basierte Zugriffskontrolle verwenden', - 'Client IP/Name Access Control (acc)' + 'Client IP/Name Access Control (acc)' => 'Client IP/Namen-Zugriffssteuerung (acc)', 'Client IP/Name Access Control' @@ -13863,7 +13883,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Verfügbarkeits-Slots durch Student/in gewählt (availablestudent)', 'Slots of availability selected by student' -=> 'Verfügbarkeits-Slots durch Studenten gewählt', +=> 'Verfügbarkeits-Slots durch Student/in gewählt', 'Hide buttons from students (buttonshide)' => 'Buttons für Studierende verbergen (buttonshide)', @@ -13908,18 +13928,41 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => '评分显示格式', 'Max. Cumulative Size (MB) for Submitted Files (maxfilesize)' -=> 'Max. kumulative Größe (MB) für eingereichte Dateien (maxfilesize)', +=> '最大(MB)累积提交文件 (maxfilesize)', 'Max. Cumulative Size (MB) for Submitted Files' -=> 'Max. kumulative Größe (MB) für eingereichte Dateien', +=> '最大(MB)累积提交文件', 'Max. cumulative size (MB) for submitted files (maxfilesize)' -=> 'Max. kumulative Größe (MB) für eingereichte Dateien (maxfilesize)', +=> '最大(MB)累积提交文件 (maxfilesize)', 'Max. cumulative size (MB) for submitted files' -=> 'Max. kumulative Größe (MB) für eingereichte Dateien', +=> '最大(MB)累积提交文件', # Resource Parameters - End +# Resource Parameter Categories - Start + 'Problem Appearance' +=> 'Erscheinung der Aufgaben', + + 'Time Settings' +=> 'Zeitfenster', + + 'High Level Randomization' +=> 'Übergreifende Randomisierung', + + 'Hiding' +=> 'Verbergen', + + 'Behaviour of Input Fields' +=> 'Verhalten der Eingabefelder', + + 'Slots' +=> 'Slots', + + 'File Submission' +=> 'Datei-Einreichungen', +# Resource Parameters Categories - End + 'New LON-CAPA [_1] ID: [_2]' => '新的 LON-CAPA-[_1]-ID: [_2]', @@ -14008,7 +14051,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Wählen Sie Nachrichtenempfänger von der unten angegebenen Liste der Gruppenmitglieder.', 'Send another e-mail' -=> 'Eine weitere E-Mail schicken', +=> '发送另一个电子邮件', 'Send another group message' => '给其他组发送邮件', @@ -14017,7 +14060,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => '返回到组网页', 'You have to confirm that you have received this message before you can view other pages. After confirmation, this message will be moved to your regular inbox' -=> 'Sie müssen bestätigen, dass Sie diese Nachricht empfangen haben, bevor Sie Zugriff auf andere Seiten erhalten. Nach der Bestätigung wird diese Nachricht in Ihren Posteingang verschoben.', +=> '您必须确认您已经收到此邮件，然后才能访问其他页面。确认后，此邮件将移至您的收件箱。', '[quant,_1,message is, messages are] not viewable because display of LON-CAPA messages sent to you by other students between [_2] and [_3] is currently being blocked because of online exams.' => '[quant,_1,Nachricht ist, Nachrichten sind] nicht sichtbar, da die Anzeige von an Sie von anderen Studenten gesendeten LON-CAPA-Nachrichten zwischen [_2] und [_3] derzeit aufgrund von Online-Prüfungen gesperrt ist.', @@ -15455,10 +15498,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Stattdessen sollten Sie die Erstellung eines LON-CAPA-Accounts für Ihren Benutzeraccount "[_1]" an Ihrer Einrichtung beantragen.', 'Changes/page:' -=> 'Zeilen pro Seite:', +=> '每页显示列数：', 'Window during which changes occurred:' -=> 'Zeitspanne, in der Änderungen aufgetreten sind:', +=> '在这个时期发生的变化：', 'This page is either empty or it only contains resources that are currently hidden' => 'Diese Seite ist entweder leer oder enthält derzeit nur verborgene Ressourcen', @@ -15483,7 +15526,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'If a course is [_1]not[_2] in your list of current courses below, you may be able to enroll if self-enrollment is permitted.' -=> 'Falls ein Kurs in der folgenden Liste Ihrer derzeitigen Kurse [_1]nicht[_2] angezeigt wird, können Sie sich in der Kursübersicht in diesen Kurs selbst eintragen, sofern die Selbsteintragung für diesen Kurs aktiviert ist.', +=> '如果一个课程在下面列出您目前的课程中[_1]没有[_2]显示，你可以注册，如果自我注册是允许的。', #SD begin 2008-07-02 'When' @@ -16063,8 +16106,11 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Screen Name' => '昵称', -# 'Messages & Notifications' -#=> '邮件＆公告', + 'Screenname' +=> '昵称', + + 'Nickname' +=> '昵称', 'Messages & Notifications' => '邮件＆公告', @@ -16108,9 +16154,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Change messageforwarding or notifications settings.' => 'Konfiguration der Nachrichtenweiterleitung und Benachrichtigungseinstellungen.', - 'Set display preferences for discussion posts for both discussion boards and individual resources in all your courses.' -=> '在这里，您可以设置您的讨论是否显示在所有的课程的布告栏和个人资源里。', - 'Choose the default language for this user.' => 'Ändern der voreingestellten Benutzersprache für diesen Benutzer.', @@ -16318,9 +16361,11 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Published Documents' => '公开文件', + '' => '', + #SYNCMARKER );