--- loncom/localize/localize/zh.pm 2009/07/30 13:29:46 1.70 +++ loncom/localize/localize/zh.pm 2009/10/02 11:15:22 1.78 @@ -1,7 +1,7 @@ # The LearningOnline Network with CAPA # Chinese Simplified Localization Lexicon # -# $Id: zh.pm,v 1.70 2009/07/30 13:29:46 zhu Exp $ +# $Id: zh.pm,v 1.78 2009/10/02 11:15:22 bisitz Exp $ # # Copyright Michigan State University Board of Trustees # @@ -895,6 +895,9 @@ use base qw(Apache::localize); 'Back to Source' => '回到源文件', + 'Back to Resource' +=> 'Zurück zur Ressource', # '回到资源', + 'File copied.' => '档案复制。', @@ -1002,12 +1005,15 @@ use base qw(Apache::localize); 'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space.' => 'Das Wiederherstellen einer alten Version überschreibt die derzeit im Konstruktionsbereich vorhandene Datei.', + 'Retrieve selected Version' +=> 'Ausgewählte Version wiederherstellen', + + 'Retrieve previous version' +=> 'Vorherige Version wiederherstellen', + 'Retrieve previous versions of [_1]' => 'Wiederherstellen vorheriger Versionen von [_1]', - 'Retrieve Version' -=> 'Ausgewählte Version wiederherstellen', - 'Search the contents of this course' => '课程内容搜索', @@ -1533,8 +1539,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Summary View' => '概要', - 'There are currently no results' -=> '目前没有任何结果', + 'There are currently no results.' +=> '目前没有任何结果。', 'Search: ' => '搜索： ', @@ -2851,8 +2857,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Note: For large courses, this operation may be time consuming.' => 'Beachten Sie, dass die Ausführung für große Kurse lange dauern könnte.', - 'Note: This will not take effect if the user already exists.' -=> 'Anmerkung: Diese Einstellung bleibt ohne Wirkung, falls der Benutzer bereits existiert.', + 'This will not take effect if the user already exists.' +=> 'Diese Einstellung bleibt ohne Wirkung, falls der Benutzer bereits existiert.', 'Processed [_1] student(s).' => '[_1] Studierende bearbeitet.', @@ -3687,13 +3693,13 @@ use base qw(Apache::localize); => '课程资料', 'Resource Level' -=> '资源等级', # 'Ressourcen-Ebene', +=> '资源等级', 'Map/Folder Level' => 'Inhaltszus./Verzeichnis', # 'Inhaltszus.-/Verzeichnis-Ebene', 'Course Level' -=> '课程等级', # 'Kurs-Ebene', +=> '课程等级', 'Course Search' => '课程搜寻', @@ -4223,6 +4229,12 @@ use base qw(Apache::localize); 'without Formfields' => '不带有格式字段', + 'Problems from the Whole Course' +=> 'Aufgaben des gesamten Kurses', + + 'Resources from the Whole Course' +=> 'Ressourcen des gesamten Kurses', + 'Parameter' => '参数', @@ -5019,8 +5031,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Resources' => '资源', - 'Search Complete [_1]' -=> '搜索完成 [_1]', + 'Search Complete on Server [_1]' +=> 'Suche abgeschlossen für Server [_1]', # '搜索完成 [_1]', 'Search: [_1]' => '搜索: [_1]', @@ -5202,8 +5214,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Currently internally authenticated.' => '目前 LON-CAPA 内部认证。', - '[_1] Records per Page' -=> '[_1] 每页显示结果', + 'Records per Page:' +=> '每页显示结果：', '[_1] minutes' => '[_1] 分', @@ -7373,9 +7385,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'Include' => 'Einbinden', - 'CLOSE' -=> 'SCHLIESSEN', - 'LON-CAPA Catalog Search' => 'LON-CAPA 目录搜索', @@ -8284,11 +8293,20 @@ portfolio files.' 'There are [_1] matches to your query.' => '有 [_1] 匹配您的查询。', + 'There were no results matching your query.' +=> 'Ihre Suche hat keine Treffer ergeben.', + 'Revise search' => '修改搜寻', - 'Sort by [_1] [_2]' -=> '排序依据 [_1] [_2]', + 'Internal Error - Bad view selected.' +=> 'Interner Fehler - ungültige Ansicht ausgewählt', + + 'Unable to save import results.' +=> 'Eingelesene Ergebnisse konnten nicht gespeichert werden.', + + 'A MySQL error has occurred.' +=> 'Ein MySQL-Fehler ist aufgetreten.', 'Number of accesses' => 'Anzahl der Zugriffe', @@ -8415,7 +8433,6 @@ portfolio files.' 'Calendar' => '日历', -#=> 'Kalender', 'Download your Calendar as iCalendar File' => '下载您的日历', @@ -8426,9 +8443,12 @@ portfolio files.' 'Posting [_1]' => 'Sende an [_1]', - 'This is LON-CAPA [_1]' + 'This LON-CAPA server is version [_1]' => '这里是 LON-CAPA [_1]', + 'Only changes made from servers running LON-CAPA [_1] or later are displayed.' +=> 'Es werden nur Änderungen angezeigt, die auf Servern mit der LON-CAPA-Version [_1] oder später vorgenommen wurden.', + 'Edit Answer' => 'Antwort editieren', @@ -8558,9 +8578,6 @@ portfolio files.' 'Semicolon separated values' => '以分号分隔', - ' with home server ' -=> ' mit Heimatserver ', # n.t. - 'Show Log' => '查看日志', @@ -8825,8 +8842,8 @@ portfolio files.' 'Refresh' => '更新', # n.t. - 'Custom metadata [_1]: ' -=> '自定义元数据 [_1]: ', + 'Custom metadata [_1]' +=> '自定义元数据 [_1]', 'Question/Comment/Feedback about course content' => '课程内容的问题/评论/反馈', @@ -11208,8 +11225,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Chart' => '图表', - 'Student Data' -=> '学生资料', # ! + 'Student Data' +=> '学生资料', 'HTML, with links' => 'HTML格式，链接', @@ -11283,21 +11300,48 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Show links in new window:' => 'Links in neuem Fenster öffnen:', + 'Summary Table' +=> 'Zusammenfassende Tabelle', + 'Summary Tables' => 'Zusammenfassende Tabellen', - 'Summary table for [_1] ([_2]@[_3])' -=> 'Zusammenfassende Tabelle für [_1] ([_2]@[_3])', + 'Summary table for [_1] ([_2])' +=> 'Zusammenfassende Tabelle für [_1] ([_2])', 'Average' => 'Durchschnitt', + 'maximum' +=> 'Maximum', + 'Maximum' => 'Maximum', + 'Max. Total' +=> 'Max. Gesamt', + + 'Median' +=> 'Median', + + 'Std Dev' +=> 'Std.-Abw.', + + 'sum' +=> 'Summe', + + 'maximum possible' +=> 'Maximal erreichbar', + + 'parts correct' +=> 'korrekte Teile', + 'Return to the chart' => 'Zurück zum Chart', + 'Compiled on [_1]' +=> 'Erstellt am [_1]', + "Click on a student's name or username to view their chart" => "Klicken Sie auf den Namen oder die Benutzerkennung eines Studenten, um dessen Chart anzuzeigen", @@ -11421,9 +11465,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Manage' => 'Verwalten', - 'access times' # Manage access times -=> 'der Zugriffszeiten', # n.t. - 'saved CODEs' # View saved CODEs => 'gespeicherte CODEs', # n.t. @@ -11784,7 +11825,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Number of Tries before success on each Problem Part' => 'Anzahl notwendiger Versuche je Aufgabenteil', - 'Number of Problem Parts completed successfully.' + 'Number of Problem Parts completed successfully' => 'Anzahl erfolgreich bearbeiteter Aufgabenteile', 'Unable to retrieve course information.' @@ -11859,11 +11900,11 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'LON-CAPA Home Server for New Users' => 'LON-CAPA 家庭服务器的新用户', - 'LON-CAPA domain: [_1] with home server: [_2]' -=> 'LON-CAPA 域： [_1] 与家庭服务器： [_2]', + 'LON-CAPA domain: [_1] with home server:' +=> 'LON-CAPA 域 [_1] 与家庭服务器：', - 'Settings for assigning roles:' -=> 'Einstellungen für Rollenzuweisungen:', # ??? + 'Settings for assigning roles' +=> 'Einstellungen für Rollenzuweisungen', 'Pick the action to take on roles for these users:' => 'Wählen Sie die Aktion aus, die bei neuen Rollen für diesen Benutzer ausgeführt werden soll:', @@ -11880,14 +11921,14 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Default role' => 'Voreingesstellte Rolle', - 'Choose the role to assign to users without a value specified in the uploaded file' -=> 'Wählen Sie die Rolle, die Benutzern zugewiesen werden sollen, für die kein Wert in der hochgeladenen Datei angegeben wurde', + 'Choose the role to assign to users without a value specified in the uploaded file.' +=> 'Wählen Sie die Rolle, die Benutzern zugewiesen werden sollen, für die kein Wert in der hochgeladenen Datei angegeben ist.', 'Default role and section' => 'Voreingestellte Rolle und Sektion', - 'Choose the role and/or section(s) to assign to users without values specified in the uploaded file' -=> 'Wählen Sie die Rolle und/oder Sektion(en), die Benutzern zugewiesen werden sollen, für die keine Werte in der hochgeladenen Datei angegeben wurden', + 'Choose the role and/or section(s) to assign to users without values specified in the uploaded file.' +=> 'Wählen Sie die Rolle und/oder Sektion(en), die Benutzern zugewiesen werden sollen, für die keine Werte in der hochgeladenen Datei angegeben wurden.', 'Default role and/or section(s)' => 'Voreingestellte Rolle und/oder Sektion(en)', @@ -11899,7 +11940,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Anzeige von Studenten mit aktuellem/zukünftigem Zugriff, die nicht in der hochgeladenen Datei sind.', 'Students selected from this list can be dropped.' -=> 'Studenten, die von dieser Liste gewählt wurden, können aus dem Kurs ausgeschlossen werden.', +=> 'Studierende können von dieser Liste gewählt und aus dem Kurs ausgeschlossen werden.', 'Update Student/Employee ID in courses in which user is active/future student,[_1](if forcing change).' => 'Aktualisierung der ID/Matrikelnummer in Kursen, in denen der Benutzer aktueller/zukünftiger Student ist
(falls Änderung erzwungen wird). ', @@ -12417,6 +12458,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Chemical Reaction Response' => '化学反应', + 'Chemical Reaction Response with Hints' +=> 'Chemische Reaktion mit Hinweisen', # '化学反应', + 'Click-On-Image Problem' => '点击图片', @@ -12424,7 +12468,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Dynamischer Graph mit numerischer Antwort', 'Custom Response' -=> 'Customresponse', +=> 'Customresponse (Freie Programmierung)', + + 'Custom Response with Partial Credit' +=> 'Customresponse mit abgestufter Bewertung', 'Data Plot with Numerical Response' => 'Datenplot mit numerischer Antwort', @@ -12441,14 +12488,20 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Formula Response using Computer Algebra System and Hints' => 'Formel mit Computer-Algebra-System und Hinweisen', + 'Formula Response using Computer Algebra System R and Data Plot' +=> 'Formel mit Computer-Algebra-System R und Datenplot', + 'Formula Response with Samples' => 'Formel mit Abtastpunkten', 'Unordered Multi-Answer Formula Response Problem' => 'Formel - mehrere Antworten, ungeordnet', - 'Math Response using Computer Algebra System' -=> 'Mathematische Antwort mit Computer-Algebra-System (mathresponse)', + 'Math Response using Computer Algebra System MAXIMA' +=> 'Mathematische Antwort mit Computer-Algebra-System MAXIMA (mathresponse)', + + 'Math Response using Computer Algebra System R' +=> 'Mathematische Antwort mit Computer-Algebra-System R (mathresponse)', 'Math Response using Computer Algebra System and Hints' => 'Mathematische Antwort mit Computer-Algebra-System und Hinweisen (mathresponse)', @@ -12474,6 +12527,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Organic Material Response' => 'Organisches Material', + 'Organic Material Response with Hint' +=> 'Organisches Material mit Hinweisen', + 'Radio Button Response' => '单选', @@ -13221,9 +13277,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'No data.' => 'Keine Daten vorhanden.', - '[_1] will be inaccessible between [_2] and [_3] because communication is being blocked.' -=> 'Auf [_1] kann zwischen [_2] und [_3] nicht zugegriffen werden, da die Kommunikationsmöglichkeit für diese Zeit gesperrt wurde.', - 'Open in a new window' => 'In neuem Fenster öffnen', @@ -14678,7 +14731,19 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z '[_1]Log in again[_2]' => '[_1]重新登录[_2]', - 'You did not fill in enough information for the search to be started. You need to fill in relevant fields on the search page in order for a query to be processed.' + 'No matches found in resources.' +=> 'Keine Treffer in den Ressourcen.', + + 'No matches found in postings.' +=> 'Keine Treffer in den Diskussionsbeiträgen.', + + 'Unable to understand the search phrase [_1]. Please modify your search.' +=> 'Der Suchbegriff [_1] kann nicht ausgewertet werden. Bitte verändern Sie Ihre Anfrage.', + + 'Unable to understand the search phrase [_1]: [_2]' +=> 'Der Suchbegriff [_1] kann nicht ausgewertet werden: [_2]', + + 'You did not fill in enough information for the search to be started. You need to fill in relevant fields on the search page in order for a query to be processed.' => '搜寻无法完成，因为您没有足够的数据。您必须在搜索页面的搜索栏里填写关键词，从而使您的要求可以得到处理。', # '您没有填写足够的信息进行搜索的开始。您需要填写在有关领域在搜寻网页上，以便查询处理。' @@ -15680,8 +15745,11 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Next [_1] changes' => 'Nächste [_1] Änderungen', - 'There are no records to display' -=> '没有记录显示', + 'There are no records to display.' +=> '没有记录显示。', + + 'There are no transactions to display.' +=> 'Es gibt keine Transaktionen, die angezeigt werden können.', 'Automated enrollment' => '自动注册', @@ -15948,6 +16016,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Score' => 'Punkte', + 'score' +=> 'Punkte', + 'Display Options' => '显示选项',