--- loncom/localize/localize/zh.pm	2009/10/02 11:15:22	1.78
+++ loncom/localize/localize/zh.pm	2009/10/23 15:03:43	1.80
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # Chinese Simplified Localization Lexicon
 #
-# $Id: zh.pm,v 1.78 2009/10/02 11:15:22 bisitz Exp $
+# $Id: zh.pm,v 1.80 2009/10/23 15:03:43 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -36,7 +36,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 'char_encoding'=> 'UTF-8',
 'language_code'=> 'zh',
 'lang_locale' => 'zh-cn.utf8',
-'date_locale'  => 
+'date_locale'  =>
       '$weekday, $day. $month $year, $twentyfour:$minutes:$seconds',
 'date_months'  => '一月,二月,三月,四月,五月,六月,七月,八月,九月,十月,十一月,十二月',
 'date_days'    => '星期日,星期一,星期二,星期三,星期四,星期五,星期六',
@@ -938,7 +938,7 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Create a new course'
 => '创建课程',
 
-   'Customized right of use ...	'
+   'Customized right of use ...'
 => 'Spezielle Nutzungsrechte...',
 
    'Delete messages from bulletin boards'
@@ -5493,7 +5493,7 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Current discussion settings'
 => '目前讨论的设置',
 
-   'Duedate' 
+   'Duedate'
 => '截止日期',
 
    'Each post can be toggled read/unread'
@@ -5641,8 +5641,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Create subdirectory in current directory'
 => '在当前目录下，创建一个新的子目录',
 
-   'If HTML file, upload embedded images/multimedia/css/linked files'
-=> '对于HTML文件:<br />上传嵌入式图像/多媒体文件/CSS/链接文件',
+   'Upload embedded images/multimedia/css/linked files if HTML file'
+=> '对于HTML文件: 上传嵌入式图像/多媒体文件/CSS/链接文件',
 
    'Delete Selected'
 => '删除所选',
@@ -5659,8 +5659,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'INBOX'
 => '收件箱',
 
-   'If HTML file, upload embedded images/multimedia files'
-=> '对于HTML文件:<br />上传嵌入式图像/多媒体文件',
+   'Upload embedded images/multimedia files if HTML file'
+=> '对于HTML文件: 上传嵌入式图像/多媒体文件',
 
    'IMS Import'
 => 'IMS-Import',
@@ -7175,16 +7175,19 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Back to preferences menu'
 => '后退',
 
-   'Forwarding Address(es)'
-=> '转发地址',
+   'Forward messages to other account(s) in LON-CAPA'
+=> 'Nachrichtenweiterleitung an andere LON-CAPA-Accounts',
+
+   'Forward to account(s)'
+=> 'Weiterleitung an Account(s)', # '转发地址',
 
    'e.g. <tt>userA:domain1,userB:domain2,...</tt>'
 => '例如 <tt>用户A:领域1,用户B:领域2,...</tt>',
 
    'Notification E-mail Address(es)'
-=> '通知 E-mail 地址',
+=> 'E-Mail-Benachrichtigung über LON-CAPA-Nachrichten', # '通知 E-mail 地址',
 
-   'E-mail Address(es) which should be notified about new LON-CAPA messages'
+   'E-mail address(es) which should be notified about new LON-CAPA messages'
 => '关于 LON-CAPA 新消息被通知的 E-Mail 地址',
 
    'e.g. <tt>joe@doe.com</tt>'
@@ -8353,7 +8356,7 @@ portfolio files.'
    'Results [_1] to [_2] out of [_3]'
 => '结果 [_1] 至 [_2] 的 [_3]',
 
-   'Unactionable Search Queary'
+   'Unactionable Search Query'
 => '查询被否决',
 
    'Revise Search Request'
@@ -9050,7 +9053,7 @@ portfolio files.'
 => 'Ausschließungen aufgrund von Änderungen an der Kursteilnehmerliste:',
 
    'Enable'
-=> 'Aktivieren	',
+=> 'Aktivieren',
 
    'Disable'
 => 'Deaktivieren',
@@ -11183,9 +11186,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Upload and Send'
 => '上传和发送',
 
-   'Select courses'
-=> '选择课程',
-
    'Choose which course(s) to list.'
 => 'Auswahl der Kurse, die angezeigt werden sollen',
 
@@ -11853,7 +11853,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => '课程用户上传文件',
 
    'Add/Modify a Course User'
-=> '添加/修改课程用户', 
+=> '添加/修改课程用户',
 
    'Edit Custom Roles'
 => '编辑自定义角色',
@@ -12543,7 +12543,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => '文本输入 (String Response)',
 
    'Display catalog of courses'
-=> '课程目录', 
+=> '课程目录',
 
    'Manage co-authors'
 => '管理共同作者',
@@ -12552,10 +12552,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => '上传共同作者的文件',
 
    'Add/Modify a Co-author'
-=> '添加/修改一个共同的作者', 
+=> '添加/修改一个共同的作者',
 
    'Manage Co-authors'
-=> '管理共同作者', 
+=> '管理共同作者',
 
    'No courses match the criteria you selected.'
 => '没有选择相对应的课程。',
@@ -16184,9 +16184,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Messages &amp; Notifications'
 => '邮件＆公告',
 
-   'Message Management'
-=> '邮件管理',
-
    'Discussion Display'
 => '讨论显示',
 
@@ -16271,7 +16268,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => '添加一个具有特定的角色的用户到这门课程中。',
 
    'Add/Modify a Student'
-=> '添加/修改学生', 
+=> '添加/修改学生',
 
    'Add a user with the role student to this course.'
 => '添加一个用户到课程中，作为学生角色。',