--- loncom/localize/localize/zh.pm	2009/10/02 11:15:22	1.78
+++ loncom/localize/localize/zh.pm	2010/02/19 11:28:01	1.88
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # Chinese Simplified Localization Lexicon
 #
-# $Id: zh.pm,v 1.78 2009/10/02 11:15:22 bisitz Exp $
+# $Id: zh.pm,v 1.88 2010/02/19 11:28:01 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -36,7 +36,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 'char_encoding'=> 'UTF-8',
 'language_code'=> 'zh',
 'lang_locale' => 'zh-cn.utf8',
-'date_locale'  => 
+'date_locale'  =>
       '$weekday, $day. $month $year, $twentyfour:$minutes:$seconds',
 'date_months'  => '一月,二月,三月,四月,五月,六月,七月,八月,九月,十月,十一月,十二月',
 'date_days'    => '星期日,星期一,星期二,星期三,星期四,星期五,星期六',
@@ -677,7 +677,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Liste von möglichen Antworten',
 
    'Found no analyzable parts in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.'
-=> 'Keine analysierbaren Aufgabenteile gefunden.  Derzeit werden nur numerische Ausdrücke, Formeln und Strings als Antworttypen unterstützt.',
+=> 'Keine analysierbaren Aufgabenteile gefunden. Derzeit werden nur numerische Ausdrücke, Formeln und Strings als Antworttypen unterstützt.',
 
    'Response [_1] is not analyzable at this time'  #    'is not analyzable at this time'
 => 'Antwort [_1] ist derzeit nicht analysierbar.', # => '目前没有可分析性',
@@ -721,6 +721,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Page'
 => '页',
 
+   'Page:'
+=> '页：',
+
    'Sequence'
 => '顺序',
 
@@ -929,7 +932,6 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Wurde diese Version am...',
 
    'Browse published resources'
-# => 'Veröffentlichte Dokumente betrachten',
 => '发布资源',
 
    'Choose the course to work on'
@@ -938,7 +940,7 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Create a new course'
 => '创建课程',
 
-   'Customized right of use ...	'
+   'Customized right of use ...'
 => 'Spezielle Nutzungsrechte...',
 
    'Delete messages from bulletin boards'
@@ -1263,9 +1265,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'announce'
 => 'ankündigen',
 
-   'backward'
-=> 'backward',
-
    'bookmark'
 => 'Lesezeichen',
 
@@ -1284,19 +1283,12 @@ use base qw(Apache::localize);
    'docs'
 => 'Dokus',
 
-   'edit crs'
-=> 'Bearbeite crs',
-
    'exit'
 => '退出',
-#=> 'abmelden',
 
    'fas'
 => 'fas',
 
-   'forward'
-=> 'forward',
-
    'library'
 => 'Bibliothek',
 
@@ -1312,9 +1304,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Or'
 => 'oder',
 
-   'parms'
-=> 'parms',
-
    'prepare'
 => 'Vorbereiten',
 
@@ -1326,11 +1315,9 @@ use base qw(Apache::localize);
 
    'roles'
 => '角色',
-#=> 'Rollen',
 
    'search'
 => '查找',
-#=> 'suche',
 
    'set'
 => 'setze',
@@ -1581,9 +1568,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'copyright'
 => '版权',
 
-   'customdistributionfile'
-=> 'customdistributionfile',
-
    'directory'
 => '文件夹',
 
@@ -1611,9 +1595,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'obsolete'
 => '过时的',
 
-   'obsoletereplacement'
-=> 'obsoletereplacement',
-
    'pages'
 => '页',
 
@@ -1878,18 +1859,12 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Please notify the server administrator [_1]'
 => 'Benachrichtigen Sie bitte den Server-Administrator [_1]',
 
-   'Please select a report to generate.'
-=> 'Wählen Sie bitte einen Bericht, den Sie erstellen möchten.',
-
    'Preparing Excel Spreadsheet'
 => 'Erstelle Excel-Tabelle',
 
    'Problem Status Chart'
 => 'Aufgabenstatus-Diagramm',
 
-   'Problems creating new Excel file.  This error has been logged.  Please alert your LON-CAPA administrator.'
-=> 'Es traten Probleme beim Erstellen der neuen Excel-Datei auf. Dieser Fehler wurde mitgeloggt. Bitte benachrichtigen Sie Ihren LON-CAPA-Administrator.',
-
    'S.D. tries'
 => 'S.D. Versuche',
 
@@ -2289,8 +2264,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Which problems do you wish to set a parameter for?'
 => 'Für welche Aufgaben möchten Sie die Parameter setzen?',
 
-   'You need to choose another user role or enter a specific course for this function'
-=> '对于此功能您需要选择另一个用户角色，或者输入特定的课程。',
+   'You need to choose another user role or enter a specific course or community for this function.'
+=> 'You need to choose another user role or enter a specific course or community for this function.', # '对于此功能您需要选择另一个用户角色，或者输入特定的课程。',
 
    'a.m.'
 => '上午',
@@ -2349,9 +2324,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'noon'
 => '中午',
 
-   'num_override'
-=> 'num_override',
-
    'of'
 => 'von',
 
@@ -2743,7 +2715,7 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Dropping Students'
 => 'Schließe Studenten aus',
 
-   'Dump Course DOCS'
+   'Dump Course Documents'
 => 'Kursdokumente übernehmen',
 
    'EMail Address'
@@ -3151,9 +3123,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Please do not reply to this address.'
 => 'Bitte antworten Sie nicht an die Absender-E-Mail-Adresse.',
 
-   'Please select a report to generate'
-=> 'Bitte wählen Sie einen Bericht zum Erstellen aus',
-
    'Position'
 => 'Position',
 
@@ -3271,9 +3240,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'docs[_1]'
 => '内容',
 
-   'edit crs[_1]'
+   'course[_7]'
 => '编辑',
-   'docs[_2]'
+   'editor[_1]'
 => '课程文档',
 
    'navigate[_1]'
@@ -3454,6 +3423,11 @@ use base qw(Apache::localize);
    'parms[_2]'
 => 'Param',
 
+   'dir[_1]'
+=> 'Verz[_1]',
+   'list[_1]'
+=> 'anzeigen[_1]',
+
    'retrieve[_1]'
 => 'Version', # '恢复',
    'version[_1]'
@@ -3651,7 +3625,6 @@ use base qw(Apache::localize);
 
    'Communication'
 => '通讯',
-#=> 'Kommunikation',
 
    'Compare versions of'
 => 'Vergleiche Versionen von',
@@ -3737,11 +3710,11 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Current Version'
 => '当前版本',
 
-   'Currently no active roles or courses'
-=> '目前没有任何活动的角色或课程',
+   'Currently no active roles, courses or communities'
+=> 'Currently no active roles, courses or communities', # '目前没有任何活动的角色或课程',
 
-   'Currently no additional roles or courses'
-=> '目前还没有更多的角色或课程',
+   'Currently no additional roles, courses or communities'
+=> 'Currently no additional roles, courses or communities', # '目前还没有更多的角色或课程',
 
    'The following [quant,_1,role,roles] will become active in the future:'
 => 'Die [quant,_1,folgende Rolle wird,folgenden Rollen werden] zukünftig aktiv:',
@@ -4721,8 +4694,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'only check if you know what you are doing'
 => 'nur auswählen, wenn Sie wissen, was Sie tun',
 
-   '[_1] only search domain [_2]' # 1: checkbox, 2: domain
-=> '[_1] 只在该域 [_2] 搜索',
+   'only search domain [_1]'
+=> '只在该域 [_1] 搜索',
 
    'optional'
 => '可选的',
@@ -4769,9 +4742,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'use related words'
 => '使用相关的关键词',
 
-   '[_1] use related words'
-=> '[_1] 使用相关的关键词',
-
    'username'
 => '用户名',
 
@@ -5226,8 +5196,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    '[_1] with value [_2]'
 => '[_1] 与价值 [_2]',
 
-   '[_2] seconds'
-=> '[_2] 秒',
+   '[_1] seconds'
+=> '[_1] 秒',
 
    'all resources in the course'
 => '课程中的所有资源',
@@ -5493,7 +5463,7 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Current discussion settings'
 => '目前讨论的设置',
 
-   'Duedate' 
+   'Duedate'
 => '截止日期',
 
    'Each post can be toggled read/unread'
@@ -5641,8 +5611,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Create subdirectory in current directory'
 => '在当前目录下，创建一个新的子目录',
 
-   'If HTML file, upload embedded images/multimedia/css/linked files'
-=> '对于HTML文件:<br />上传嵌入式图像/多媒体文件/CSS/链接文件',
+   'Upload embedded images/multimedia/css/linked files if HTML file'
+=> '对于HTML文件: 上传嵌入式图像/多媒体文件/CSS/链接文件',
 
    'Delete Selected'
 => '删除所选',
@@ -5659,8 +5629,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'INBOX'
 => '收件箱',
 
-   'If HTML file, upload embedded images/multimedia files'
-=> '对于HTML文件:<br />上传嵌入式图像/多媒体文件',
+   'Upload embedded images/multimedia files if HTML file'
+=> '对于HTML文件: 上传嵌入式图像/多媒体文件',
 
    'IMS Import'
 => 'IMS-Import',
@@ -5710,7 +5680,7 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Published documents'
 => '发布文件',
 
-   'Recover Deleted Resources'
+   'Recover Deleted Documents'
 => '恢复已删除的资源',
 
    'Send a Message'
@@ -5953,12 +5923,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'closed'
 => '锁定源代码', # !
 
-   'dir[_1]'
-=> 'dir[_1]',
-
-   'list[_1]'
-=> '列表[_1]',
-
    'open'
 => '公开源代码', # !
 
@@ -6277,9 +6241,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Version used'
 => '使用版本',
 
-   'Version[_1]'
-=> '版本[_1]',
-
    'View current problem status and grading information'
 => '查看当前的问题的状态和等级评定信息',
 
@@ -6307,9 +6268,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'hidden'
 => '隐藏的',
 
-   'new feed'
-=> '新的feed',
-
    'since last month'
 => '自上个月以来',
 
@@ -6325,9 +6283,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'specific setting for this course'
 => '这门课程的具体设置',
 
-   'test.problem'
-=> 'test.problem',
-
    'user preference'
 => '用户偏好',
 
@@ -6416,9 +6371,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Enable Recent Roles Hotlist:'
 => '启用最近的角色活动表：',
 
-   'Erster Kurs'
-=> 'Erster Kurs',
-
    'Files'
 => '文件',
 
@@ -6823,9 +6775,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Feedback to resource author'
 => '反馈给此资源的作者',
 
-
-#
-
    'Click to add/remove attachments'
 => '单击添加/删除附件',
 
@@ -6841,9 +6790,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Discussion Post Attachments'
 => '讨论张贴附件',
 
-
-#
-
    'Modify course settings'
 => 'Kurs-Einstellungen',
 
@@ -6877,8 +6823,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'current'
 => '当前的',
 
-
-#
    'Version changes'
 => 'Versionsänderungen',
 
@@ -6999,17 +6943,12 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Graph Problem Submission Times'
 => 'Graph Aufgaben-Einreichungszeiten',
 
-
-#
    'Return to Directory'
 => '返回目录',
 
    'Return to directory'
 => '返回目录',
 
-
-# 2007-06-15
-
    'My Roles'
 => '我的角色',
 
@@ -7175,16 +7114,19 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Back to preferences menu'
 => '后退',
 
-   'Forwarding Address(es)'
-=> '转发地址',
+   'Forward messages to other account(s) in LON-CAPA'
+=> 'Nachrichtenweiterleitung an andere LON-CAPA-Accounts',
+
+   'Forward to account(s)'
+=> 'Weiterleitung an Account(s)', # '转发地址',
 
    'e.g. <tt>userA:domain1,userB:domain2,...</tt>'
 => '例如 <tt>用户A:领域1,用户B:领域2,...</tt>',
 
    'Notification E-mail Address(es)'
-=> '通知 E-mail 地址',
+=> 'E-Mail-Benachrichtigung über LON-CAPA-Nachrichten', # '通知 E-mail 地址',
 
-   'E-mail Address(es) which should be notified about new LON-CAPA messages'
+   'E-mail address(es) which should be notified about new LON-CAPA messages'
 => '关于 LON-CAPA 新消息被通知的 E-Mail 地址',
 
    'e.g. <tt>joe@doe.com</tt>'
@@ -7453,7 +7395,6 @@ use base qw(Apache::localize);
 
    'New Page'
 => '新组合页面',
-#=> 'Neue zusammengesetzte Seite',
 
    'WARNING: Removing a resource makes associated grades and scores inaccessible!'
 => 'Achtung: Das Entfernen der Ressource macht die damit verknüpften Bewertungen und Punkte unerreichbar!',
@@ -7545,7 +7486,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Portfolio and Catalog Search'
 => '搜索文件夹和目录',
 
-# 2007-06-22
    'Search the database of accessible portfolio files'
 => 'Datenbank der Portfolio-Dateien',
 
@@ -7852,11 +7792,9 @@ portfolio files.'
 
    'About LON-CAPA'
 => '关于 LON-CAPA',
-#=> 'Über LON-CAPA',
 
-   'Course Catalog'
-=> '课程目录',
-#=> 'Kursübersicht',
+   'Course/Community Catalog'
+=> 'Kurs-/Community-Übersicht', '课程目录',
 
    'If you were expecting to see an active role listed for a particular course in the [_1] domain, it may be missing for one of the following reasons:'
 => 'Falls Sie eine aktive Rolle für einen bestimmten Kurs in der Domäne "[_1]" erwartet haben, könnte es sein, dass diese aus einem der folgenden Gründe fehlt:',
@@ -7876,11 +7814,11 @@ portfolio files.'
    'If you were expecting to see an active role listed for a particular course, that course may not have been created yet.'
 => 'Falls Sie eine aktive Rolle für einen bestimmten Kurs erwartet haben, könnte es sein, dass diese noch nicht erstellt wurde.',
 
-   'The [_1]Course Catalog[_2] provides information about all [_3] classes for which LON-CAPA courses have been created.' # [_3]: domain
-=> 'Die [_1]Kursübersicht[_2] enthält Informationen über alle Kurse der Domäne [_3], für die LON-CAPA-Kurse eingerichtet wurden.',
+   'The [_1]Course/Community Catalog[_2] provides information about all [_3] classes for which LON-CAPA courses have been created, as well as any communities in the domain.' # [_3]: domain
+=> 'Die [_1]Kurs-/Community-Übersicht[_2] enthält Informationen über alle Kurse der Einrichtung [_3], für die LON-CAPA-Kurse sowie Communitys in dieser Domäne eingerichtet wurden.',
 
-   'You can search the course catalog for courses which permit self-enrollment, if you would like to enroll in a course.'
-=> 'Falls Sie einen Kurs belegen möchten, können Sie die Kursübersicht nach Kursen durchsuchen, die eine Selbsteintragung zulassen.',
+   'You can search the Course/Community Catalog for courses and communities which permit self-enrollment, if you would like to enroll in one.'
+=> 'Falls Sie sich in einen Kurs oder in eine Community eintragen möchten, können Sie die Kurs-/Community-Übersicht nach Kursen und Communitys durchsuchen, die eine Selbsteintragung zulassen.',
 
    'User Authentication'
 => 'Benutzer-Authentifizierung',
@@ -7905,11 +7843,6 @@ portfolio files.'
 
    'Course listing'
 => '课程目录',
-#=> 'Kursübersicht',
-
-   'Course Listing'
-=> '课程目录',
-#=> 'Kursübersicht',
 
    'Display information about official [_1] classes for which LON-CAPA courses have been created:'
 => 'Informationen zu offiziellen Kursen der [_1], für die LON-CAPA-Kurse eingerichtet wurden',
@@ -8275,9 +8208,6 @@ portfolio files.'
    'Messages being sent.'
 => '邮件被发送。',
 
-   'showing messages'
-=> '浏览邮件',
-
    'Assigning'
 => 'Zuweisung der Rolle',
 
@@ -8353,7 +8283,7 @@ portfolio files.'
    'Results [_1] to [_2] out of [_3]'
 => '结果 [_1] 至 [_2] 的 [_3]',
 
-   'Unactionable Search Queary'
+   'Unactionable Search Query'
 => '查询被否决',
 
    'Revise Search Request'
@@ -8773,8 +8703,8 @@ portfolio files.'
    'Resource not available.'
 => 'Ressource nicht erreichbar.', # n.t.
 
-   'Choose file type:'
-=> 'Dateityp:',
+   'File Type'
+=> 'Dateityp',
 
    'Output of decompress:'
 => 'Ausgabe des Entpackvorgangs:',
@@ -8890,9 +8820,12 @@ portfolio files.'
    'Make new user "[_1]"'
 => '新用户 "[_1]"',
 
-   'Edit Course'
+   'Course Editor'
 => '编辑课程',
 
+   'Community Editor'
+=> 'Community-Inhalt einrichten',
+
    'Choose which items you wish to export from your Course.'
 => '选择您要从课程中导出的项目。',
 
@@ -9050,7 +8983,7 @@ portfolio files.'
 => 'Ausschließungen aufgrund von Änderungen an der Kursteilnehmerliste:',
 
    'Enable'
-=> 'Aktivieren	',
+=> 'Aktivieren',
 
    'Disable'
 => 'Deaktivieren',
@@ -9259,11 +9192,11 @@ portfolio files.'
    'Catalog Settings for Course'
 => 'Katalog-Einstellungen für den Kurs',
 
-   'Visibility in Course Catalog'
-=> 'Sichtbarkeit in der Kursübersicht',
+   'Visibility in Course/Community Catalog'
+=> 'Sichtbarkeit in der Kurs-/Community-Übersicht',
 
-   "Unless excluded, a course is listed in this domain's publicly accessible course catalog, if at least one of the following applies:"
-=> "Sofern ein Kurs nicht aus der Anzeige in der in dieser Domäne öffentlich zugänglichen Kursübersicht ausgeschlossen wurde, wird er angezeigt, solange mindestens eine der folgenden Einstellungen zutrifft:",
+   "Unless excluded, a course/community is listed in this domain's publicly accessible Course/Community Catalog, if at least one of the following applies:"
+=> 'Sofern ein Kurs/eine Community nicht aus der Anzeige in der in dieser Domäne öffentlich zugänglichen Kurs-/Community-Übersicht ausgeschlossen wurde, wird er/sie angezeigt, solange mindestens eine der folgenden Einstellungen zutrifft:',
 
    'Auto-cataloging is enabled and the course is assigned an institutional code'
 => 'Automatische Katalogisierung ist aktiviert und dem Kurs wurde ein institutioneller Code zugewiesen',
@@ -9732,8 +9665,6 @@ portfolio files.'
 
    "Click 'Search'"
 => "Klicken Sie auf 'Suchen'",
-#=> "Klicken Sie auf 'Suchen'",
-
 
    'User Search to add/modify roles'
 => 'Benutzersuche zum Hinzufügen/Ändern von Rollen oder Berechtigungen',
@@ -9996,8 +9927,23 @@ portfolio files.'
    'Replying to'
 => '回复',
 
-   '<b>[_1] messages</b>: showing messages [_2] through [_3] of [_4].'
-=> '<b>消息 ([_1])</b>：显示消息[_2]通过[_3]的[_4] 。',
+   'All messages:'
+=> 'Alle Nachrichten:',
+
+   'Unread messages:'
+=> 'Ungelesene Nachrichten:',
+
+   'Read messages:'
+=> 'Gelesene Nachrichten:',
+
+   'Replied to messages:'
+=> 'Beantwortete Nachrichten:',
+
+   'Forwarded messages:'
+=> 'Weitergeleitete Nachrichten:',
+
+   'showing messages [_1] through [_2] of [_3].'
+=> '显示消息[_1]通过[_2]的[_3] 。',
 
    'Broadcast Message'
 => '广播消息',
@@ -10398,20 +10344,20 @@ portfolio files.'
    'Currently available actions (will open extra window):'
 => '目前可采取的行动 (在新窗口中打开):',
 
-   'There are no ungelesen messages in this folder.' # !
+   'There are no unread messages in this folder.'
 => '在此文件夹中没有未阅读邮件。',
 
-   'There are no gelesen messages in this folder' # !
+   'There are no read messages in this folder'
 => '在此文件夹中没有已阅读邮件。',
 
-   'There are no weitergeleitet messages in this folder.' # !
+   'There are no forwarded messages in this folder.'
 => '在此文件夹中没有转发的邮件。',
 
    'You have not replied to any messages in this folder.'
 => '在此文件夹中您没有需要回答的邮件。',
 
-   'Empty Folder'
-=> '空文件夹',
+   'There are no messages in this folder.'
+=> '空文件夹', # Empty Folder
 
    'Cc:'
 => '抄送：',
@@ -11183,9 +11129,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Upload and Send'
 => '上传和发送',
 
-   'Select courses'
-=> '选择课程',
-
    'Choose which course(s) to list.'
 => 'Auswahl der Kurse, die angezeigt werden sollen',
 
@@ -11853,7 +11796,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => '课程用户上传文件',
 
    'Add/Modify a Course User'
-=> '添加/修改课程用户', 
+=> '添加/修改课程用户',
 
    'Edit Custom Roles'
 => '编辑自定义角色',
@@ -12542,8 +12485,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'String Response'
 => '文本输入 (String Response)',
 
-   'Display catalog of courses'
-=> '课程目录', 
+   'Display catalog of courses and communities'
+=> 'Kurs- und Community-Übersicht', '课程目录',
 
    'Manage co-authors'
 => '管理共同作者',
@@ -12552,10 +12495,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => '上传共同作者的文件',
 
    'Add/Modify a Co-author'
-=> '添加/修改一个共同的作者', 
+=> '添加/修改一个共同的作者',
 
    'Manage Co-authors'
-=> '管理共同作者', 
+=> '管理共同作者',
 
    'No courses match the criteria you selected.'
 => '没有选择相对应的课程。',
@@ -13028,8 +12971,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Select roles, course status, section(s) and group(s) for users who will be able to access the portfolio file.'
 => 'Wählen Sie Rollen, Kurs-Status, Sektion(en) und Gruppe(n) für die Benutzer, die Zugriff auf die Portfolio-Dateien erhalten sollen.',
 
-   '[_1] status'
-=> '[_1] 状态', # ???
+   'Course status'
+=> 'Course status', # '[_1] 状态',
 
    'Files selected from other directories:'
 => 'Dateien, die aus anderen Verzeichnissen ausgewählt wurden:',
@@ -13244,14 +13187,20 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Submit a request to the LON-CAPA [_1]helpdesk[_2] for [_3] if you require assistance.'
 => 'Kontaktieren Sie das [_1]LON-CAPA-Helpdesk[_2] ([_3]), falls Sie Unterstützung benötigen.',
 
-   'Unable to create new Excel file. This error has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.'
-=> 'Die Excel-Datei konnte nicht angelegt werden. Dieser Fehler wurde protokolliert. Bitte informieren Sie Ihren LON-CAPA-Administrator.',
+   'Problems occurred in creating the new Excel file.'
+=> 'Bei der Erstellung der Excel-Datei sind Schwierigkeiten aufgetreten.',
+
+   'Problems occurred in creating the output file.'
+=> 'Bei der Erstellung der Ausgabedatei sind Schwierigkeiten aufgetreten.',
+
+   'Problems occurred in writing the CSV file.'
+=> 'Beim Schreiben der CSV-Datei sind Schwierigkeiten aufgetreten.',
 
-   'Problems occurred in creating the output file. This error has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.'
-=> 'Bei der Erstellung der Ausgabedatei sind Schwierigkeiten aufgetreten. Dieser Fehler wurde protokolliert. Bitte informieren Sie Ihren LON-CAPA-Administrator.',
+   'This error has been logged.'
+=> 'Dieser Fehler wurde protokolliert.',
 
-   'Problems occurred in writing the CSV file. This error has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.'
-=> 'Beim Schreiben der CSV-Datei sind Schwierigkeiten aufgetreten. Dieser Fehler wurde protokolliert. Bitte informieren Sie Ihren LON-CAPA-Administrator.',
+   'Please alert your LON-CAPA administrator.'
+=> 'Bitte benachrichtigen Sie Ihren LON-CAPA-Administrator.',
 
    'Records [_1]'
 => 'Datensätze [_1]', # ???
@@ -14116,8 +14065,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    '[quant,_1,message is, messages are] not viewable because display of LON-CAPA messages sent to you by other students between [_2] and [_3] is currently being blocked because of online exams.'
 => '[quant,_1,Nachricht ist, Nachrichten sind] nicht sichtbar, da die Anzeige von an Sie von anderen Studenten gesendeten LON-CAPA-Nachrichten zwischen [_2] und [_3] derzeit aufgrund von Online-Prüfungen gesperrt ist.',
 
-   'Each of the <b>[quant,_1,message]</b> you checked will be forwarded to the recipient(s) you select below.'
-=> 'Jede der <b>[quant,_1,Nachricht,Nachrichten]</b>, die Sie ausgewählt haben, wird an die Empfänger weitergeleitet, die Sie unten auswählen.',
+   'Each of the[_1] [quant,_2,message] [_3]you checked will be forwarded to the recipient(s) you select below.'
+=> 'Each of the[_1] [quant,_2,message] [_3]you checked will be forwarded to the recipient(s) you select below.',
 
    'The message you checked will be forwarded to the recipient(s) you select below.'
 => 'Die Nachricht, die Sie ausgewählt haben, wird an die Empfänger weitergeleitet, die Sie unten auswählen.',
@@ -14439,7 +14388,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 
    'username@'
 => '用户名@',
-#=> 'Benutzerkennung@',
 
    'Local/Customized'
 => 'Lokal/benutzerdefiniert',
@@ -14575,11 +14523,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 
    'Course Roster'
 => '课程名册',
-#=> 'Kursteilnehmerliste',
 
    'Classlist'
 => '班级名册',
-#=> 'Kursteilnehmerliste',
 
    'Display of a student-viewable course roster is not currently enabled.'
 => 'Die Anzeige der studenteneinsehbaren Kursteilnehmerliste ist derzeit deaktiviert.',
@@ -15584,12 +15530,11 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'The scores were changed for [quant,_1,problem].'
 => 'Für [quant,_1,Aufgabe wurde,Aufgaben wurden] die Punkte geändert.',
 
-   '[_1]Visit the [_2]Course Catalog[_3] to view all [_4] LON-CAPA courses.' # _1: <b>, _2: <a>, _3: </a> </b>, _4: domain
-=> '[_1]访问[_2]课程目录[_3], 来查看 [_4] LON-CAPA 的所有课程。',
+   '[_1]Visit the [_2]Course/Community Catalog[_3] to view all [_4] LON-CAPA courses and communities.' # _1: <b>, _2: <a>, _3: </a> </b>, _4: domain
+=> '[_1]Besuchen Sie die [_2]Kurs-/Community-Übersicht[_3], um alle LON-CAPA-Kurse und -Communitys der Domäne [_4] zu betrachten.', # '[_1]访问[_2]课程目录[_3], 来查看 [_4] LON-CAPA 的所有课程。',
 
-
-   'If a course is [_1]not[_2] in your list of current courses below, you may be able to enroll if self-enrollment is permitted.'
-=> '如果一个课程在下面列出您目前的课程中[_1]没有[_2]显示，你可以注册，如果自我注册是允许的。',
+   'If a course or community is [_1]not[_2] in your list of current courses and communities below, you may be able to enroll if self-enrollment is permitted.'
+=> 'If a course or community is [_1]not[_2] in your list of current courses and communities below, you may be able to enroll if self-enrollment is permitted.', # '如果一个课程在下面列出您目前的课程中[_1]没有[_2]显示，你可以注册，如果自我注册是允许的。',
 
 #SD begin 2008-07-02
    'When'
@@ -15798,12 +15743,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 
 #SD end 2008-07-02
 
-   '[_1] at [_2]'
-=> '[_1] 在 [_2]',
-
-   '[_1]: [_2]'
-=> '[_1]: [_2]',
-
    'Server Switch Required'
 => 'Serverwechsel erforderlich',
 
@@ -15923,14 +15862,14 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Error occurred saving new values in metadata table in LON-CAPA database!'
 => '保存新值数据表到LON-CAPA数据库中时发生错误！',
 
-   'Your course currently appears in the Course Catalog for this domain.'
-=> '您的课程目前出现在此域的课程目录中。',
+   'Your course/community currently appears in the Course/Community Catalog for this domain.'
+=> 'Ihr Kurs/Ihre Community wird momentan in der Kurs-/Community-Übersicht aufgelistet.', # '您的课程目前出现在此域的课程目录中。',
 
    'Courses can be both self-cataloging, based on an institutional code (e.g., fs08phy231), or can be assigned categories from a hierarchy defined for the domain.'
 => '课程可自我编目的基础的研究所代码（例如， fbi_ws20082009_linalg ）或可通过域的定义分配类别界定。',
 
-   'Your course does not currently appear in the Course Catalog for this domain.'
-=> '您的课程目前没有出现在此域的课程目录中。',
+   'Your course/community does not currently appear in the Course/Community Catalog for this domain.'
+=> 'Your course/community does not currently appear in the Course/Community Catalog for this domain.', # '您的课程目前没有出现在此域的课程目录中。',
 
    'You should remedy this if you plan to allow self-enrollment, otherwise students will have difficulty finding your course.'
 => 'Sie sollten dies ändern, falls Sie Selbsteintragung für diesen Kurs anbieten möchten, da Studenten sonst Schwierigkeiten haben werden, Ihren Kurs zu finden.',
@@ -16061,8 +16000,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Construction spaces for which you can assume a co-author role.'
 => 'In der Domäne [_1] gibt es derzeit keine Autoren-Rollen. Somit können Sie auch keinen Konstruktionsbereich wählen, für den Sie eine Co-Autoren-Rolle annehmen könnten.',
 
-   'As your session file for the course has expired, you will need to re-select the course.'
-=> '当您的课程已过期，您将需要重新选择课程。',
+   'As your session file for the course or community has expired, you will need to re-select it.'
+=> 'As your session file for the course or community has expired, you will need to re-select it.', # '当您的课程已过期，您将需要重新选择课程。',
 
    '[quant,_1,yr]'
 => '[quant,_1,Jahr,Jahre]',
@@ -16184,9 +16123,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Messages &amp; Notifications'
 => '邮件＆公告',
 
-   'Message Management'
-=> '邮件管理',
-
    'Discussion Display'
 => '讨论显示',
 
@@ -16271,7 +16207,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => '添加一个具有特定的角色的用户到这门课程中。',
 
    'Add/Modify a Student'
-=> '添加/修改学生', 
+=> '添加/修改学生',
 
    'Add a user with the role student to this course.'
 => '添加一个用户到课程中，作为学生角色。',
@@ -16282,10 +16218,13 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Automated enrollment manager.'
 => '管理自助注册',
 
+   'Self-Enrollment'
+=> 'Selbsteintragung',
+
    'User Self-Enrollment'
 => '用户自助注册',
 
-   'Configure user self enrollment.'
+   'Configure user self-enrollment.'
 => '配置用户自助注册。',
 
    'Manage course groups.'
@@ -16328,13 +16267,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Reports'
 => '报告',
 
-
-#2009.02.17
-
    'Personal Homepage'
 => '个人主页',
 
-#2009.02.18
    'Link Name:'
 => '连接的名字：',
 
@@ -16368,8 +16303,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Discussion postings'
 => '讨论帖子',
 
-#2009.03.01
-
    'Currently using [_1] of the [_2] available.'
 => '目前使用 [_1] ，在 [_2] 可用中。',
 
@@ -16391,16 +16324,12 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Require return receipt?'
 => '回执确认？',
 
-#2009.03.05
-
    'Message Administration'
 => '邮件管理',
 
    'Message Log for Selected Users'
 => '选定用户的邮件日志',
 
-#2009.03.09
-
    'New Document'
 => '新文档',