--- loncom/localize/localize/zh.pm	2009/11/24 15:14:56	1.84
+++ loncom/localize/localize/zh.pm	2010/01/25 16:46:22	1.87
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # Chinese Simplified Localization Lexicon
 #
-# $Id: zh.pm,v 1.84 2009/11/24 15:14:56 bisitz Exp $
+# $Id: zh.pm,v 1.87 2010/01/25 16:46:22 raeburn Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -677,7 +677,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Liste von möglichen Antworten',
 
    'Found no analyzable parts in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.'
-=> 'Keine analysierbaren Aufgabenteile gefunden.  Derzeit werden nur numerische Ausdrücke, Formeln und Strings als Antworttypen unterstützt.',
+=> 'Keine analysierbaren Aufgabenteile gefunden. Derzeit werden nur numerische Ausdrücke, Formeln und Strings als Antworttypen unterstützt.',
 
    'Response [_1] is not analyzable at this time'  #    'is not analyzable at this time'
 => 'Antwort [_1] ist derzeit nicht analysierbar.', # => '目前没有可分析性',
@@ -721,6 +721,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Page'
 => '页',
 
+   'Page:'
+=> '页：',
+
    'Sequence'
 => '顺序',
 
@@ -1877,9 +1880,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Problem Status Chart'
 => 'Aufgabenstatus-Diagramm',
 
-   'Problems creating new Excel file.  This error has been logged.  Please alert your LON-CAPA administrator.'
-=> 'Es traten Probleme beim Erstellen der neuen Excel-Datei auf. Dieser Fehler wurde mitgeloggt. Bitte benachrichtigen Sie Ihren LON-CAPA-Administrator.',
-
    'S.D. tries'
 => 'S.D. Versuche',
 
@@ -8239,9 +8239,6 @@ portfolio files.'
    'Messages being sent.'
 => '邮件被发送。',
 
-   'showing messages'
-=> '浏览邮件',
-
    'Assigning'
 => 'Zuweisung der Rolle',
 
@@ -9961,8 +9958,23 @@ portfolio files.'
    'Replying to'
 => '回复',
 
-   '<b>[_1] messages</b>: showing messages [_2] through [_3] of [_4].'
-=> '<b>消息 ([_1])</b>：显示消息[_2]通过[_3]的[_4] 。',
+   'All messages:'
+=> 'Alle Nachrichten:',
+
+   'Unread messages:'
+=> 'Ungelesene Nachrichten:',
+
+   'Read messages:'
+=> 'Gelesene Nachrichten:',
+
+   'Replied to messages:'
+=> 'Beantwortete Nachrichten:',
+
+   'Forwarded messages:'
+=> 'Weitergeleitete Nachrichten:',
+
+   'showing messages [_1] through [_2] of [_3].'
+=> '显示消息[_1]通过[_2]的[_3] 。',
 
    'Broadcast Message'
 => '广播消息',
@@ -10363,20 +10375,20 @@ portfolio files.'
    'Currently available actions (will open extra window):'
 => '目前可采取的行动 (在新窗口中打开):',
 
-   'There are no ungelesen messages in this folder.' # !
+   'There are no unread messages in this folder.'
 => '在此文件夹中没有未阅读邮件。',
 
-   'There are no gelesen messages in this folder' # !
+   'There are no read messages in this folder'
 => '在此文件夹中没有已阅读邮件。',
 
-   'There are no weitergeleitet messages in this folder.' # !
+   'There are no forwarded messages in this folder.'
 => '在此文件夹中没有转发的邮件。',
 
    'You have not replied to any messages in this folder.'
 => '在此文件夹中您没有需要回答的邮件。',
 
-   'Empty Folder'
-=> '空文件夹',
+   'There are no messages in this folder.'
+=> '空文件夹', # Empty Folder
 
    'Cc:'
 => '抄送：',
@@ -13206,14 +13218,20 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Submit a request to the LON-CAPA [_1]helpdesk[_2] for [_3] if you require assistance.'
 => 'Kontaktieren Sie das [_1]LON-CAPA-Helpdesk[_2] ([_3]), falls Sie Unterstützung benötigen.',
 
-   'Unable to create new Excel file. This error has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.'
-=> 'Die Excel-Datei konnte nicht angelegt werden. Dieser Fehler wurde protokolliert. Bitte informieren Sie Ihren LON-CAPA-Administrator.',
+   'Problems occurred in creating the new Excel file.'
+=> 'Bei der Erstellung der Excel-Datei sind Schwierigkeiten aufgetreten.',
+
+   'Problems occurred in creating the output file.'
+=> 'Bei der Erstellung der Ausgabedatei sind Schwierigkeiten aufgetreten.',
+
+   'Problems occurred in writing the CSV file.'
+=> 'Beim Schreiben der CSV-Datei sind Schwierigkeiten aufgetreten.',
 
-   'Problems occurred in creating the output file. This error has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.'
-=> 'Bei der Erstellung der Ausgabedatei sind Schwierigkeiten aufgetreten. Dieser Fehler wurde protokolliert. Bitte informieren Sie Ihren LON-CAPA-Administrator.',
+   'This error has been logged.'
+=> 'Dieser Fehler wurde protokolliert.',
 
-   'Problems occurred in writing the CSV file. This error has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.'
-=> 'Beim Schreiben der CSV-Datei sind Schwierigkeiten aufgetreten. Dieser Fehler wurde protokolliert. Bitte informieren Sie Ihren LON-CAPA-Administrator.',
+   'Please alert your LON-CAPA administrator.'
+=> 'Bitte benachrichtigen Sie Ihren LON-CAPA-Administrator.',
 
    'Records [_1]'
 => 'Datensätze [_1]', # ???
@@ -14078,8 +14096,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    '[quant,_1,message is, messages are] not viewable because display of LON-CAPA messages sent to you by other students between [_2] and [_3] is currently being blocked because of online exams.'
 => '[quant,_1,Nachricht ist, Nachrichten sind] nicht sichtbar, da die Anzeige von an Sie von anderen Studenten gesendeten LON-CAPA-Nachrichten zwischen [_2] und [_3] derzeit aufgrund von Online-Prüfungen gesperrt ist.',
 
-   'Each of the <b>[quant,_1,message]</b> you checked will be forwarded to the recipient(s) you select below.'
-=> 'Jede der <b>[quant,_1,Nachricht,Nachrichten]</b>, die Sie ausgewählt haben, wird an die Empfänger weitergeleitet, die Sie unten auswählen.',
+   'Each of the[_1] [quant,_2,message] [_3]you checked will be forwarded to the recipient(s) you select below.'
+=> 'Each of the[_1] [quant,_2,message] [_3]you checked will be forwarded to the recipient(s) you select below.',
 
    'The message you checked will be forwarded to the recipient(s) you select below.'
 => 'Die Nachricht, die Sie ausgewählt haben, wird an die Empfänger weitergeleitet, die Sie unten auswählen.',