--- loncom/localize/localize/zh.pm 2009/11/24 15:14:56 1.84
+++ loncom/localize/localize/zh.pm 2010/02/19 11:28:01 1.88
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# Chinese Simplified Localization Lexicon
#
-# $Id: zh.pm,v 1.84 2009/11/24 15:14:56 bisitz Exp $
+# $Id: zh.pm,v 1.88 2010/02/19 11:28:01 bisitz Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -677,7 +677,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Liste von möglichen Antworten',
'Found no analyzable parts in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.'
-=> 'Keine analysierbaren Aufgabenteile gefunden. Derzeit werden nur numerische Ausdrücke, Formeln und Strings als Antworttypen unterstützt.',
+=> 'Keine analysierbaren Aufgabenteile gefunden. Derzeit werden nur numerische Ausdrücke, Formeln und Strings als Antworttypen unterstützt.',
'Response [_1] is not analyzable at this time' # 'is not analyzable at this time'
=> 'Antwort [_1] ist derzeit nicht analysierbar.', # => '目前没有可分析性',
@@ -721,6 +721,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Page'
=> '页',
+ 'Page:'
+=> '页:',
+
'Sequence'
=> '顺序',
@@ -1262,9 +1265,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'announce'
=> 'ankündigen',
- 'backward'
-=> 'backward',
-
'bookmark'
=> 'Lesezeichen',
@@ -1289,9 +1289,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'fas'
=> 'fas',
- 'forward'
-=> 'forward',
-
'library'
=> 'Bibliothek',
@@ -1307,9 +1304,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'Or'
=> 'oder',
- 'parms'
-=> 'parms',
-
'prepare'
=> 'Vorbereiten',
@@ -1574,9 +1568,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'copyright'
=> '版权',
- 'customdistributionfile'
-=> 'customdistributionfile',
-
'directory'
=> '文件夹',
@@ -1604,9 +1595,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'obsolete'
=> '过时的',
- 'obsoletereplacement'
-=> 'obsoletereplacement',
-
'pages'
=> '页',
@@ -1877,9 +1865,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'Problem Status Chart'
=> 'Aufgabenstatus-Diagramm',
- 'Problems creating new Excel file. This error has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.'
-=> 'Es traten Probleme beim Erstellen der neuen Excel-Datei auf. Dieser Fehler wurde mitgeloggt. Bitte benachrichtigen Sie Ihren LON-CAPA-Administrator.',
-
'S.D. tries'
=> 'S.D. Versuche',
@@ -2339,9 +2324,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'noon'
=> '中午',
- 'num_override'
-=> 'num_override',
-
'of'
=> 'von',
@@ -2733,7 +2715,7 @@ use base qw(Apache::localize);
'Dropping Students'
=> 'Schließe Studenten aus',
- 'Dump Course DOCS'
+ 'Dump Course Documents'
=> 'Kursdokumente übernehmen',
'EMail Address'
@@ -3441,6 +3423,11 @@ use base qw(Apache::localize);
'parms[_2]'
=> 'Param',
+ 'dir[_1]'
+=> 'Verz[_1]',
+ 'list[_1]'
+=> 'anzeigen[_1]',
+
'retrieve[_1]'
=> 'Version', # '恢复',
'version[_1]'
@@ -5209,8 +5196,8 @@ use base qw(Apache::localize);
'[_1] with value [_2]'
=> '[_1] 与价值 [_2]',
- '[_2] seconds'
-=> '[_2] 秒',
+ '[_1] seconds'
+=> '[_1] 秒',
'all resources in the course'
=> '课程中的所有资源',
@@ -5693,7 +5680,7 @@ use base qw(Apache::localize);
'Published documents'
=> '发布文件',
- 'Recover Deleted Resources'
+ 'Recover Deleted Documents'
=> '恢复已删除的资源',
'Send a Message'
@@ -5936,12 +5923,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'closed'
=> '锁定源代码', # !
- 'dir[_1]'
-=> 'dir[_1]',
-
- 'list[_1]'
-=> '列表[_1]',
-
'open'
=> '公开源代码', # !
@@ -6260,9 +6241,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'Version used'
=> '使用版本',
- 'Version[_1]'
-=> '版本[_1]',
-
'View current problem status and grading information'
=> '查看当前的问题的状态和等级评定信息',
@@ -6290,9 +6268,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'hidden'
=> '隐藏的',
- 'new feed'
-=> '新的feed',
-
'since last month'
=> '自上个月以来',
@@ -6308,9 +6283,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'specific setting for this course'
=> '这门课程的具体设置',
- 'test.problem'
-=> 'test.problem',
-
'user preference'
=> '用户偏好',
@@ -6399,9 +6371,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'Enable Recent Roles Hotlist:'
=> '启用最近的角色活动表:',
- 'Erster Kurs'
-=> 'Erster Kurs',
-
'Files'
=> '文件',
@@ -8239,9 +8208,6 @@ portfolio files.'
'Messages being sent.'
=> '邮件被发送。',
- 'showing messages'
-=> '浏览邮件',
-
'Assigning'
=> 'Zuweisung der Rolle',
@@ -8737,8 +8703,8 @@ portfolio files.'
'Resource not available.'
=> 'Ressource nicht erreichbar.', # n.t.
- 'Choose file type:'
-=> 'Dateityp:',
+ 'File Type'
+=> 'Dateityp',
'Output of decompress:'
=> 'Ausgabe des Entpackvorgangs:',
@@ -9961,8 +9927,23 @@ portfolio files.'
'Replying to'
=> '回复',
- '[_1] messages: showing messages [_2] through [_3] of [_4].'
-=> '消息 ([_1]):显示消息[_2]通过[_3]的[_4] 。',
+ 'All messages:'
+=> 'Alle Nachrichten:',
+
+ 'Unread messages:'
+=> 'Ungelesene Nachrichten:',
+
+ 'Read messages:'
+=> 'Gelesene Nachrichten:',
+
+ 'Replied to messages:'
+=> 'Beantwortete Nachrichten:',
+
+ 'Forwarded messages:'
+=> 'Weitergeleitete Nachrichten:',
+
+ 'showing messages [_1] through [_2] of [_3].'
+=> '显示消息[_1]通过[_2]的[_3] 。',
'Broadcast Message'
=> '广播消息',
@@ -10363,20 +10344,20 @@ portfolio files.'
'Currently available actions (will open extra window):'
=> '目前可采取的行动 (在新窗口中打开):',
- 'There are no ungelesen messages in this folder.' # !
+ 'There are no unread messages in this folder.'
=> '在此文件夹中没有未阅读邮件。',
- 'There are no gelesen messages in this folder' # !
+ 'There are no read messages in this folder'
=> '在此文件夹中没有已阅读邮件。',
- 'There are no weitergeleitet messages in this folder.' # !
+ 'There are no forwarded messages in this folder.'
=> '在此文件夹中没有转发的邮件。',
'You have not replied to any messages in this folder.'
=> '在此文件夹中您没有需要回答的邮件。',
- 'Empty Folder'
-=> '空文件夹',
+ 'There are no messages in this folder.'
+=> '空文件夹', # Empty Folder
'Cc:'
=> '抄送:',
@@ -12990,8 +12971,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Select roles, course status, section(s) and group(s) for users who will be able to access the portfolio file.'
=> 'Wählen Sie Rollen, Kurs-Status, Sektion(en) und Gruppe(n) für die Benutzer, die Zugriff auf die Portfolio-Dateien erhalten sollen.',
- '[_1] status'
-=> '[_1] 状态', # ???
+ 'Course status'
+=> 'Course status', # '[_1] 状态',
'Files selected from other directories:'
=> 'Dateien, die aus anderen Verzeichnissen ausgewählt wurden:',
@@ -13206,14 +13187,20 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Submit a request to the LON-CAPA [_1]helpdesk[_2] for [_3] if you require assistance.'
=> 'Kontaktieren Sie das [_1]LON-CAPA-Helpdesk[_2] ([_3]), falls Sie Unterstützung benötigen.',
- 'Unable to create new Excel file. This error has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.'
-=> 'Die Excel-Datei konnte nicht angelegt werden. Dieser Fehler wurde protokolliert. Bitte informieren Sie Ihren LON-CAPA-Administrator.',
+ 'Problems occurred in creating the new Excel file.'
+=> 'Bei der Erstellung der Excel-Datei sind Schwierigkeiten aufgetreten.',
+
+ 'Problems occurred in creating the output file.'
+=> 'Bei der Erstellung der Ausgabedatei sind Schwierigkeiten aufgetreten.',
- 'Problems occurred in creating the output file. This error has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.'
-=> 'Bei der Erstellung der Ausgabedatei sind Schwierigkeiten aufgetreten. Dieser Fehler wurde protokolliert. Bitte informieren Sie Ihren LON-CAPA-Administrator.',
+ 'Problems occurred in writing the CSV file.'
+=> 'Beim Schreiben der CSV-Datei sind Schwierigkeiten aufgetreten.',
- 'Problems occurred in writing the CSV file. This error has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.'
-=> 'Beim Schreiben der CSV-Datei sind Schwierigkeiten aufgetreten. Dieser Fehler wurde protokolliert. Bitte informieren Sie Ihren LON-CAPA-Administrator.',
+ 'This error has been logged.'
+=> 'Dieser Fehler wurde protokolliert.',
+
+ 'Please alert your LON-CAPA administrator.'
+=> 'Bitte benachrichtigen Sie Ihren LON-CAPA-Administrator.',
'Records [_1]'
=> 'Datensätze [_1]', # ???
@@ -14078,8 +14065,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'[quant,_1,message is, messages are] not viewable because display of LON-CAPA messages sent to you by other students between [_2] and [_3] is currently being blocked because of online exams.'
=> '[quant,_1,Nachricht ist, Nachrichten sind] nicht sichtbar, da die Anzeige von an Sie von anderen Studenten gesendeten LON-CAPA-Nachrichten zwischen [_2] und [_3] derzeit aufgrund von Online-Prüfungen gesperrt ist.',
- 'Each of the [quant,_1,message] you checked will be forwarded to the recipient(s) you select below.'
-=> 'Jede der [quant,_1,Nachricht,Nachrichten], die Sie ausgewählt haben, wird an die Empfänger weitergeleitet, die Sie unten auswählen.',
+ 'Each of the[_1] [quant,_2,message] [_3]you checked will be forwarded to the recipient(s) you select below.'
+=> 'Each of the[_1] [quant,_2,message] [_3]you checked will be forwarded to the recipient(s) you select below.',
'The message you checked will be forwarded to the recipient(s) you select below.'
=> 'Die Nachricht, die Sie ausgewählt haben, wird an die Empfänger weitergeleitet, die Sie unten auswählen.',
@@ -15756,12 +15743,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
#SD end 2008-07-02
- '[_1] at [_2]'
-=> '[_1] 在 [_2]',
-
- '[_1]: [_2]'
-=> '[_1]: [_2]',
-
'Server Switch Required'
=> 'Serverwechsel erforderlich',