einzufrieren. Rollen, die als eingefroren markiert wurden, werden nicht aus der Liste beseitigt werden, selbst wenn sie in letzter Zeit nicht verwendet wurden.', 'View Status' -=> 'Status anzeigen', +=> '查看状态', 'View/Change Status' => 'Status anzeigen/ändern', @@ -6686,7 +6661,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Sie sind zurzeit nicht Mitglied einer aktiven Gruppe in diesem Kurs.', 'Group [_1] was updated.' -=> 'Die Gruppe [_1] wurde aktualisiert.', +=> '组 [_1] 已更新。', 'An error occurred while setting parameters for Discussion Boards folder: [_1]' => 'beim eim Einstellen der Parameter für das Diskussionsforums-Verzeichnis ist ein Fehler aufgetreten: [_1]', @@ -6747,22 +6722,22 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Auch wenn die gelöschte Gruppe nicht länger verfügbar sein wird, so bleibt der Gruppenname dennoch reserviert und steht für neue Gruppen im selben Kurs zukünftig nicht zur Verfügung.', 'Delete group' -=> 'Gruppe löschen', +=> '删除组', 'Group deletion failed because deletion of [_1] out of [_2] members failed.' -=> 'Das Löschen der Gruppe ist fehlgeschlagen, da [_1] von [_2] Mitgliedern nicht entfernt werden konnten.', +=> '删除组失败，因为[ _1 ]的[ _2 ]成员不能被删除。', 'Group successfully deleted.' -=> 'Die Gruppe wurde erfolgreich gelöscht.', +=> '该组已成功删除。', "Although the group was deleted, an error occurred when removing the group's folder from the 'Course Groups' folder: [_1]" -=> "Die Gruppe wurde zwar gelöscht, beim Entfernen des Gruppen-Verzeichnisses aus dem 'Kursgruppen'-Verzeichnis ist jedoch ein Fehler aufgetreten: [_1]", +=> "该组已被删除，从课程组的文件夹删除组文件夹时发生错误：[_1]", 'Group deletion failed.' -=> 'Das Löschen der Gruppe ist fehlgeschlagen.', +=> '组删除失败。', 'Course Folder -[_1]' -=> 'Kursverzeichnis [_1]', +=> '课程文件夹 [_1]', 'An error occurred when reading contents of parent folder to group:' => 'Beim Lesen des übergeordneten Verzeichnisses für die Gruppe ist ein Fehler aufgetreten:', @@ -6786,13 +6761,13 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Ein Gruppenverzeichnis wird dem "Kursgruppen"-Verzeichnis hinzugefügt, das Verzeichnisse aller Gruppen für diesen Kurs enthält.', 'Reenable group' -=> 'Gruppe wiederherstellen', +=> '组恢复', 'The group [_1] was not re-enabled, because it is not a deleted group.[_2]Perhaps it has already been re-enabled?' => 'Die Gruppe [_1] wurde nicht wiederhergestellt, da es nicht um eine gelöschte Gruppe handelt.[_2]Möglicherweise wurde sie zwischenzeitlich schon wiederhergestellt.', 'No end date set' -=> 'Keine Endedatum gesetzt', +=> '没有设定结束日期', 'Membership reinstated for [quant,_1,user], each with start and end dates for group access set to defaults: [_2] and [_3]' => 'Die Mitgliedschaft wurde für [_quant,_1,Benutzer] wiederhergestellt, jeweils mit den voreingestellten Start- und Endedatumswerten dieser Gruppe: [_2] und [_3].', @@ -6825,19 +6800,19 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Schnellzugriffsliste für zuletzt verwendete Rollen wird verwendet', 'Author Space' -=> 'Autorenbereich', +=> '作者空间', 'Degree of discrimination' => 'Grad der Abgrenzung', 'Disable WYSIWYG Editor' -=> 'WYSIWYG-Editor deaktivieren', +=> '禁用WYSIWYG编辑器', 'Hypertext Document' -=> 'HTML-Dokument', +=> 'HTML 文件', 'Last Modifying User' -=> 'Benutzer, der zuletzt geändert hat', +=> '上次修改用户', 'Last Revision Date' => 'Datum der letzten Überarbeitung', @@ -6904,7 +6879,6 @@ use base qw(Apache::localize); # => 'Um die Änderungen für die aktuelle Sitzung zu übernehmen, klicken Sie [_1] oder melden Sie sich neu an.', # => '[_1] Hier klicken, um die letzten Änderungen sofort zu übernehmen.' => '点击 [_1] 按钮来保存最后的更改。', -#=> 'Klicken Sie auf [_1], um die letzten Änderungen sofort zu übernehmen.', 'Cut' => '剪切', @@ -6933,28 +6907,24 @@ use base qw(Apache::localize); 'Export Course to IMS' => '导出-IMS', -#=> 'IMS-Export', 'Group' -=> 'Gruppe', +=> '组', 'Group:' -=> 'Gruppe:', +=> '组:', 'Hidden' => '隐藏', -#=> 'Verborgen', 'List Symbs' => '内部标识', -#=> 'Interne Bezeichner', - 'Symb List' -=> 'Liste interner Bezeichner', +=> '内部标识名单', 'Manage Course Slots' -=> 'Kurs-Slots verwalten', +=> '管理课程插槽', 'Manage student enrollment ' => 'Studentische Kursbelegungen verwalten ', @@ -6964,7 +6934,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'Modify parameter settings (due dates, etc) for resources and the course' => '修改课程和资源参数', -#=> 'Kurs- und Ressourcen-Parameter', 'Modify parameter settings for this resource' => '参数设置', # long version: 'Parametereinstellungen für diese Ressource ändern', @@ -6979,18 +6948,15 @@ use base qw(Apache::localize); 'Parameter Manager' => '参数管理', -#=> 'Kurs- und Ressourcen-Parameter', 'Randomly Pick: ' => '随机挑选： ', -#=> 'Wähle zufällig: ', 'Remove' => '删除', -#=> 'Entfernen', 'Rendering:' -=> 'Überprüfung:', +=> '检查:', 'Select Parameters to View' => 'Auswahl der Parameter, die angezeigt werden sollen', @@ -6999,7 +6965,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Auswahl der anzuzeigenden Aufgabenteile', 'Set Parameter Setting Default Actions' -#SD => 'Setze Parameter-Einstellungen für Default-Aktionen', +#SD => 'Setze Parameter-Einstellungen für Default-Aktionen', => 'Standardaktionen für Parametereinstellungen', 'Set Portfolio Metadata' @@ -7079,19 +7045,19 @@ use base qw(Apache::localize); # 'Click to add/remove attachments', -=> 'Hier klicken, um Anhänge anzufügen/zu entfernen', +=> '单击添加/删除附件', 'New attachments' -=> 'Neue Anhänge', +=> '新附件', 'Retained attachments' -=> 'Zurückbehaltene Anhänge', +=> '保留附件', 'Add a new attachment to this post.' => 'Neuen Anhang für diese Nachricht erstellen:', 'Discussion Post Attachments' -=> 'Anhänge für Diskussionsbeiträge', +=> '讨论张贴附件', # @@ -7103,7 +7069,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Broadcast-E-Mails', 'Awarded Total Points' -=> 'Erreichte Gesamtpunktzahl', +=> '达到总分', 'Total Parts Done' => 'Gesamtanzahl erledigter Aufgabenteile', @@ -7127,7 +7093,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Hochladen einer Attributedatei, die Spezifikationen für einen oder mehrere Kurse oder Gruppen im XML-Format enthält.', 'current' -=> 'aktuell', +=> '当前的', # @@ -7207,10 +7173,10 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Beliebiger Zugriffsstatus', 'Previous Problem' -=> 'Vorherige Aufgabe', +=> '前面的问题', 'Next Problem' -=> 'Nächste Aufgabe', +=> '下一个问题', 'Choose a different Problem' => 'Eine andere Aufgabe auswählen', @@ -7260,10 +7226,10 @@ use base qw(Apache::localize); # 'Return to Directory' -=> 'Zurück zum Verzeichnis', +=> '返回目录', 'Return to directory' -=> 'Zurück zum Verzeichnis', +=> '返回目录', # 2007-06-15 @@ -7290,13 +7256,13 @@ use base qw(Apache::localize); => '其他', 'group' -=> 'Gruppe', +=> '组', 'Actions' -=> 'Aktionen', +=> '行动', 'Size' -=> 'Größe', +=> '大小', 'Current Access Status' => '目前获得状态', @@ -7305,10 +7271,10 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Markierte Dateien löschen', 'Using the portfolio file list' -=> 'Verwendung der Portfolio-Dateiliste', +=> '使用组合的文件列表', 'Help on the portfolio' -=> 'Hilfe zum Portfolio-Bereich', # n.t. +=> '组帮助', # n.t. 'Private' => '私人的', @@ -7348,223 +7314,216 @@ use base qw(Apache::localize); 'User Management' => '用户管理', -#=> 'Benutzerverwaltung', 'Manage student enrollment' => 'Studentische Kursbelegungen', 'Modify an existing group' -=> 'Bestehende Gruppe ändern', +=> '修改现有的组', 'Delete an existing group' -=> 'Bestehende Gruppe löschen', +=> '删除现有的组', 'Re-enable a deleted group' -=> 'Gelöschte Gruppe wiederherstellen', +=> '还原已删除的组', 'Enter an existing group' -=> 'Einer bestehenden Gruppe beitreten', +=> '加入现有的组', 'Course Management' => '课程管理', -#=> 'Kurs-Verwaltung', 'Reset Student Access Times' -=> 'Studentische Zugriffszeiten zurücksetzen', +=> '重置学生的访问时间', 'Submission #' => 'Antwort-Nr.', 'Try' -=> 'Versuch', +=> '尝试', 'Try [_1]' -=> '[_1]. Versuch', +=> '尝试 [_1]。', 'Submitted Answer' -=> 'Eingereichte Antwort', +=> '提交答案', 'Close Window' -=> 'Fenster schließen', +=> '关闭窗口', 'Close window' -=> 'Fenster schließen', +=> '关闭窗口', 'Portfolio Search' -=> 'Portfolio-Suche', +=> '组合搜索', 'Enter words and quoted phrases' -=> 'Eingabe von Wörtern und in Anführungszeichen gesetzten Ausdrücken', +=> '输入字词和引用短语', 'Portfolio and Course Search' => '组合及课程搜寻', 'Message Status' -=> 'Nachrichtenstatus', +=> '信息状态', 'Any' -=> 'Beliebig', +=> '任意的', 'Unread' -=> 'Ungelesen', +=> '未阅读', 'Read' -=> 'Gelesen', +=> '已阅读', 'Replied to' -=> 'Beantwortet', +=> '回复', 'Forwarded' -=> 'Weitergeleitet', +=> '转发', 'Rename Folder' -=> 'Verzeichnis umbenennen', +=> '重命名文件夹', 'Delete Folder' -=> 'Verzeichnis löschen', +=> '删除文件夹', 'Recent Roles' -=> 'Zuletzt verwendete Rollen', +=> '最近的角色', 'Close navigation window' => '关闭导航窗口', 'Post Anonymous' -=> 'Anonym absenden', +=> '匿名发送', 'Post' -=> 'Absenden', +=> '发送', 'Back to preferences menu' -=> 'Zurück', +=> '后退', 'Forwarding Address(es)' -=> 'LON-CAPA-Weiterleitungsadresse(n)', +=> '转发地址', 'e.g. userA:domain1,userB:domain2,...' -=> 'z.B. BenutzerA:Domäne1,BenutzerB:Domäne2,...', +=> '例如 用户A:领域1,用户B:领域2,...', 'Notification E-mail Address(es)' -=> 'Benachrichtigungs-E-Mail-Adressen', +=> '通知 E-mail 地址', - 'Email Address(es) which should be notified about new LON-CAPA messages' -=> 'E-Mail-Adresse(n) zur Benachrichtigung über neue LON-CAPA-Nachrichten', + 'Email Address(es) which should be notified about new LON-CAPA messages' +=> '关于 LON-CAPA 新消息被通知的 E-Mail 地址', 'e.g. joe@doe.com' -=> 'z.B. hans@wurst.de', +=> '例如 xiaoming@sohu.com', 'Notification address' -=> 'Benachrichtigungsadresse', +=> '通知地址', 'Types of message for which notification is sent' -=> 'Art der Nachrichten, für die Benachrichtigung stattfinden soll', +=> '发出应该被通知的信息', 'Excerpt retains HTML tags in message' -=> 'Im Nachrichtenauszug HTML beibehalten', +=> '在邮件中保持 HTML', 'All' -=> 'alle', +=> '所有的', 'Critical only' -=> 'nur wichtige', +=> '只重要的', 'Non-critical only' -=> 'nur nicht-wichtige', +=> '非重要的', 'Add new address' -=> 'Neue Adresse hinzufügen', +=> '添加新的地址', 'What are forwarding and notification addresses?' -=> 'Was sind Weiterleitungs- und Benachrichtigungs-Adressen?', +=> '什么是转发和通知地址?', 'What are critical messages?' -=> 'Was sind wichtige Nachrichten?', +=> '什么是重要的信息?', 'Change Roles Page Pref' -=> 'Schnellzugriffsliste für Benutzerrollen', +=> '用户角色快速访问列表', 'Number of Roles in Hotlist:' -=> 'Anzahl Rollen in Schnellzugriffsliste:', +=> '一些角色的快速访问列表:', 'Current Password' -=> 'Derzeitiges Passwort', +=> '当前密码', 'New Password' -=> 'Neues Passwort', +=> '新密码', 'Confirm Password' -=> 'Bestätigung neues Passwort', +=> '新密码确认', 'Passwords must be a minimum of 7 characters long. Please try again.' -=> 'Das Passwort muss mindestens 7 Zeichen lang sein. Bitte versuchen Sie es noch einmal.', +=> '密码必须至少有7个字符长。请再试一次。', 'The new passwords you entered do not match. Please try again.' -=> 'Die Bestätigung des neuen Passworts stimmt nicht mit dem neuen Passwort überein. Bitte versuchen Sie es noch einmal.', +=> '新的密码输入不匹配。请再试一次。', 'Please make sure your old password was entered correctly.' -=> 'Stellen Sie sicher, dass das alte Passwort korrekt eingegeben wurde.', +=> '请确认您的旧密码输入正确。', 'Send me a message' => '请给我发送邮件', -#=> 'Diesem Benutzer eine Nachricht schicken', 'Show Public View' => '查看公众视野', -#=> 'Öffentliche Sicht zeigen', 'Delete Photo' => '删除照片', -#=> 'Foto löschen', 'Help with filling in text boxes' => '文本框输入帮助', -#=> 'Hilfe zur Eingabe in Textfeldern', 'Examples' -=> 'Beispiele', +=> '例子', 'Summary Preview' -=> 'Zusammenfassungsvorschau', +=> '摘要预览', 'Send copy to permanent email address (if known)' -=> 'Sende Kopie an externe E-Mail-Adresse (falls hinterlegt)', +=> '发送副本到其它的电子邮件地址 (如果已知)', 'Include in course RSS newsfeed' -=> 'In kursinterne RSS-Feeds einbinden', +=> '包括课程的 RSS-Feeds', 'Allow replies:' -=> 'Antworten zulassen:', +=> '允许答复:', 'Reply to:' -=> 'Antwort an:', +=> '回复:', 'Domain Management' -=> 'Domänen-Verwaltung', +=> '域管理', 'Course ID of Key Authority:' => 'Kurs-ID des Schlüsselmeisters:', 'Set domain configuration' -=> 'Domänen-Konfiguration', +=> '域配置', 'Domain Configuration' -=> 'Domänen-Konfiguration', +=> '域配置', 'View/Modify Domain Settings' -=> 'Domänen-Konfiguration', +=> '查看/修改域配置', 'Menu' => '菜单', -#=> 'Menü', 'Domain Settings' -=> 'Domänen-Konfiguration', +=> '域配置', 'Course Environment' -=> 'Kursumgebung', +=> '课程环境', 'Edit Course Environment' -=> 'Kursumgebung', +=> '编辑课程环境', 'Users allowed to clone course' => 'Benutzer, die berechtigt sein sollen, diesen Kurs zu klonen', @@ -7686,24 +7645,23 @@ use base qw(Apache::localize); 'Select Currently Enrolled Students and Active Course Personnel' => 'Wahl derzeit eingeschriebener Studenten oder aktiven Kurspersonals', - 'This is a list of folders/maps and times they were accessed, plese select those you want deleted.' -=> 'Hier ist eine Liste der Verzeichnisse/Inhaltszusammenstellungen und Zeiten, an denen Zugriff auf diese bestand. Bitte wählen Sie die aus, die gelöscht werden sollen.', + 'This is a list of first access times and what was accessed, please select those you want deleted.' +=> 'Hier ist eine Liste der Erstzugriffszeiten und das, auf was zugegriffen wurde. Bitte wählen Sie aus, welche gelöscht werden sollen.', 'Select:' -=> 'Auswahl:', +=> '选择:', 'All Course Personnel' -=> 'Gesamtes Kurspersonal', +=> '所有课程人事', 'No Section' -=> 'Keine Sektion', +=> '无科', 'Unselect' -=> 'Auswahl aufheben', +=> '取消', 'Select a folder/map' => '选择目录/内容列表', -#=> 'Verzeichnis/Inhaltszusammenstellung wählen', 'Will remove access times for' => 'Werde Zugriffszeiten entfernen für', @@ -7755,65 +7713,64 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Diese Seite zeigt Ihnen, wie viele Aufgaben (oder Aufgabenteile) Sie vollständig beantwortet und wie viele Sie noch nicht bearbeitet haben. Sie können sich auch eine [_1]detailierte Punktetabelle[_2] anzeigen lassen.', 'This may take a few moments to display.' -=> 'Die Berechnung könnte einen Moment dauern.', +=> '计算需要几分钟的时间。', 'Detailed Citation Preview' -=> 'Detailierte Zitatsvorschau', +=> '详细引文预览', 'related words' -=> 'ähnliche Wörter', +=> '相关词', 'Any domain' -=> 'Beliebige Domäne', +=> '任何域', 'Reset' -=> 'Zurücksetzen', +=> '重置', 'MIME Type Category' -=> 'MIME-Typ-Kategorie', +=> 'MIME 类型分类', 'Domains' -=> 'Domänen', +=> '域', 'Custom Metadata fields' -=> 'Eigene Metadaten-Felder', +=> '自定义元数据字段', 'Field Name' -=> 'Feldbezeichnung', +=> '域名', 'Field Value(s)' -=> 'Feldinhalt(e)', +=> '域值', 'Another custom field/value pair?' -=> 'Ein weiteres eigenes Metadaten-Feld?', +=> '其他自定义字段/值配对？', 'Creation and Modification dates' -=> 'Erstellungs- und Änderungszeiten', +=> '建立与修改日期', 'Created between' -=> 'Erstellung zwischen', +=> '创建时间', 'Last modified between' -=> 'Letzte Änderung zwischen', +=> '上次修改时间', 'Standard Portfolio Metadata' -=> 'Standard-Portfolio-Metadaten', +=> '标准元数据组合文件', 'Advanced Portfolio Search' -=> 'Erweiterte Portfolio-Suche', +=> '高级组合搜索', 'Standard Catalog Metadata' -=> 'Standard-Katalog-Metadaten', +=> '标准目录数据', 'Problem Statistics' -=> 'Aufgaben-Statistiken', +=> '问题统计', 'Statistics calculated for number of students' => 'Statistiken berechnet für folgende Anzahl an Studenten', 'Portfolio and Catalog Search' => '搜索文件夹和目录', -#=> 'Datenbank veröffentlichter Ressourcen und Portfolio-Dateien', # 2007-06-22 'Search the database of accessible portfolio files' @@ -7823,13 +7780,13 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Konstruktionsbereich:', 'Problem Status:' -=> 'Aufgabenstatus:', +=> '问题状态:', 'Problem Type:' -=> 'Aufgabentyp:', +=> '问题类型:', 'Feedback Mode:' -=> 'Feedback-Modus:', +=> '反馈模式:', 'Answer for Part: [_1]' => 'Antwort für Teil [_1]', @@ -7844,7 +7801,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Testbank-Datei', 'IMS package' -=> 'IMS-Paket', +=> 'IMS-软件包', 'There are unsaved changes' => 'Es liegen ungespeicherte Änderungen vor!', @@ -7891,7 +7848,7 @@ nur numericalresponse, formularesponse u => 'Rechtschreibprüfung', 'Selecting a Course' -=> 'Kurs auswählen', +=> '选择课程', 'Course Activity:' => 'Letzte Kursaktivität:', @@ -7924,7 +7881,7 @@ nur numericalresponse, formularesponse u => 'Soll LON-CAPA den Domänen-Koordinator benachrichtigen, wenn während der automatischen Aktualisierung Änderungen an der Kursbelegung auftreten?', 'Course Group Settings' -=> 'Kursgruppen-Einstellungen', +=> '课程组设置', 'Set a quota for the total disk space available for storage of course group portfolio files.' @@ -7988,7 +7945,7 @@ portfolio files.' => 'Evaluierung absenden', 'Standard Problem' -=> 'Standard-Aufgabe', +=> '标准问题', 'Practice' => 'Übung', @@ -8234,7 +8191,7 @@ portfolio files.' => 'Sektionsnummer', 'Detailed Description' -=> 'Detailierte Beschreibung', +=> '详细说明', 'Clear Form' => 'Formular zurücksetzen', @@ -8261,7 +8218,7 @@ portfolio files.' => 'Benutzerdaten von', 'Email Address' -=> 'E-Mail-Adresse', +=> 'E-Mail地址', 'Enroll Student' => 'Studenten Kurs belegen lassen', @@ -8276,28 +8233,25 @@ portfolio files.' => 'Einen weiteren Studenten den Kurs belegen lassen', 'start date' -=> 'Anfangsdatum', +=> '开始日期', 'end date' -=> 'Endedatum', +=> '结束日期', 'active groups' -=> 'Aktive Gruppen', +=> '活跃的组', 'active group(s)' -=> 'Aktive Gruppen', +=> '活跃的组', "Select a user name to view the user's personal page." => "选择一个用户名，以查看此用户的个人网页。", -#=> "Klicken Sie auf die Benutzerkennung, um die persönliche Informationsseite dieses Benutzers anzuschauen.", 'View recent activity by this student' => '最后处于活动状态的人', # n.t. -#=> 'Zuletzt stattgefundene Aktivitäten dieser Person', # n.t. 'Recent activity of [_1]:[_2]' => '最后处于活动状态的 [_1]:[_2]', -#=> 'Zuletzt stattgefundene Aktivtäten von [_1]:[_2]', 'Compiling student activity data can take a long time. @@ -8368,13 +8322,13 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w => 'Skript-Block', # n.t. 'Problem Editing Help' -=> 'Hilfe zur Aufgabenerstellung', # n.t. +=> '问题编辑帮助', # n.t. 'Problem Editing' -=> 'Aufgabenerstellung', +=> '问题编辑', 'Hint' -=> 'Hinweis', # n.t. +=> '提示', # n.t. 'Show hint even if problem Correct:' => 'Hinweis auch zeigen, wenn Aufgabe richtig beantwortet wurde:', @@ -8491,7 +8445,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w => 'Polygon-Daten festlegen', # n.t. 'Task Description' -=> 'Beschreibung der Aufgabe', # n.t. +=> '问题描述', # n.t. 'Clickable Image' => 'Klickbares Bild', # n.t. @@ -8668,7 +8622,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w => 'XML-Code aufräumen', 'Select actions to attempt:' -=> 'Auswahl der gewünschten Aktionen:', +=> '选择所需的行动:', 'Linefeeds, formfeeds, and carriage returns' => 'Zeilenumbrüche (LF), Seitenvorschübe und "Wagenrückläufe" (CR)', @@ -8726,7 +8680,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w => 'Sende an [_1]', 'This is LON-CAPA [_1]' -=> 'Hier läuft LON-CAPA [_1]', +=> '这里是 LON-CAPA [_1]', 'Edit Answer' => 'Antwort editieren', @@ -8789,7 +8743,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w => 'Bericht erstellen', 'Show problem [_1]' # _1: checkbox -=> 'Aufgabe anzeigen [_1]', +=> '提示显示 [_1]', 'Show correct answers [_1]' # _1: checkbox => 'Korrekte Antworten anzeigen [_1]', @@ -8882,21 +8836,18 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w 'After' => '以后', -#=> 'Nachher', 'Current folder/page' -=> 'Aktuelles Verzeichnis/Seite', +=> '当前文件夹/页', 'Containing phrase' -=> 'Enthält Text:', +=> '含有短语', 'None' -=> 'nichts', +=> '没有', 'Users' => '用户', -#=> 'Benutzer', - 'Include parameter types' => 'Parametertypen zeigen', @@ -8950,7 +8901,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w => 'Sektion(en)', 'Group(s)' -=> 'Gruppe(n)', +=> '组', 'Parameter Selection' => 'Parameter-Auswahl', @@ -8981,7 +8932,6 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w 'Group Files' => '编组文件', -#=> 'Gruppendateien', "Enter user:domain for User's 'About Me' Page" => "Geben Sie Benutzerkennung:Domäne für die Über-mich-Seite des gewünschten Benutzers ein:", @@ -9062,7 +9012,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w => 'TeX-Umbruch', # n.t., ??? [SB 2007-07-11] 'Sorry!' -=> 'Schade...', +=> '对不起...', 'Resource not available.' => 'Ressource nicht erreichbar.', # n.t. @@ -9092,10 +9042,10 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w => 'Korrekt', 'Pick course first' -=> 'Erst Kurs auswählen', +=> '只能选择课程', 'User Information Changed' -=> 'Geänderte Benutzerdaten', +=> '用户信息变更', 'Changed To' => 'Geändert in', @@ -9110,10 +9060,10 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w => 'Zielverzeichnis', 'Mark Read' -=> 'Als gelesen kennzeichnen', +=> '标记为已读', 'Move to Folder ->' -=> 'Verschiebe in Verzeichnis', +=> '移至文件夹 ->', 'Register Response Devices ("Clickers")' => '注册应答设备 ("遥控")', @@ -9131,13 +9081,13 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w => 'Registrieren', 'New Link' -=> 'Neues Lesezeichen', # n.t. +=> '新的书签', # n.t. 'Refresh' -=> 'Aktualisieren', # n.t. +=> '更新', # n.t. 'Custom metadata [_1]: ' -=> 'Eigene Metadaten [_1]: ', +=> '自定义元数据 [_1]: ', 'Question/Comment/Feedback about course content' => 'Frage/Anmerkung/Feedback zum Kursinhalt', @@ -9285,10 +9235,10 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w => 'Achtung: Es kann bis zu einer Stunde dauern, bis alle Rechte-Änderungen vollständig wirken.', 'email address' -=> 'E-Mail-Adresse', +=> 'E-Mail地址', 'Updated' -=> 'Geändert', +=> '已更新', 'The error occurred on host [_1]' => 'Der Fehler trat auf dem Host [_1] auf.', @@ -9667,10 +9617,10 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w => 'Mehr Details', 'Public RSS/podcast (subscribe to):' -=> 'Öffentliches RSS-Feed/Podcast (Einschreibe-Link):', +=> '公共RSS /播客(订阅):', 'Course Owner:' -=> 'Kurs-Eigentümer:', +=> '课程所有者:', 'Default Authentication method' => 'Voreingestellte Authentifizierungsmethode', @@ -9888,10 +9838,10 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w 'No login name specified' => 'Kein Loginname angegeben', - 'Invalid login name' -=> 'Ungültiger Loginname', + 'Invalid login name.' +=> 'Ungültiger Loginname.', - 'Only letters, numbers, periods, dashes, @, and underscores are valid' + 'Only letters, numbers, periods, dashes, @, and underscores are valid.' => 'Es sind nur erlaubt: Buchstaben, Ziffern, ".", "@", ,"-", "_"', 'For this user, the default quota would be [_1] Mb.' @@ -9976,7 +9926,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w => '[_2]. [_1] [_3], [_4]:[_5]:[_6] ', # "dd. mm yyyy, hh:mi:ss" '[_1]Select Date[_2]' -=> '[_1]Datum auswählen[_2]', +=> '[_1]请选择日期[_2]', '[_1]: students can view all sections. [_2]: students can only view their own section. blank or [_3] prevents student view.' => '[_1]: Studenten können alle Sektionen sehen. [_2]: Studenten können nur ihre eigene Sektion sehen. Leer lassen oder [_3]: keine Einsicht für Studenten.', @@ -10146,13 +10096,13 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w => ' Die letzte Einreichung erfolgte nach dem Fälligkeitsdatum ', 'Submit a file: (only one file can be uploaded)' -=> 'Datei einreichen: (Es kann nur eine Datei hochgeladen werden)', +=> '提交档案: (只允许上传一个文件)', 'OR:' -=> 'ODER:', +=> '或者:', 'Select Portfolio Files' -=> 'Auswahl Portfolio-Dateien', +=> '选择组合文件', 'Portfolio files previously selected: [_1]' => 'Zuvor ausgewählte Portfolio-Dateien: [_1]', @@ -10306,7 +10256,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w => 'Sende wichtige Nachricht an', 'Replying to' -=> 'Antwort an', +=> '回复', '[_1] messages: showing messages [_2] through [_3] of [_4].' => 'Nachrichten ([_1]): Anzeige der Nachrichten [_2] bis [_3] von insgesamt [_4]', @@ -10459,16 +10409,16 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w => 'Mit NEU gekennzeichnete Nachrichten nicht länger als neu markieren', 'Sorting/Filtering options' -=> 'Sortierungs-/Filter-Optionen', +=> '排序/过滤选项', 'Export' -=> 'Exportieren', +=> '导出', 'Attachments' -=> 'Anhänge', +=> '附件', 'Download the zip file from [_1]Discussion Posting Archive' -=> 'Download ZIP-Datei vom [_1]Diskussionsbeitrags-Archiv', +=> '下载zip档案由[_1]讨论发布档案', 'The following errors occurred during export - [_1]' => 'Beim Exportieren sind folgende Fehler aufgetreten: [_1]', @@ -10481,10 +10431,9 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w 'Make Visible' => '显示', -#=> 'Anzeigen', 'Reply' -=> 'Antwort', +=> '回复', 'Mark unread' => 'Als ungelesen kennzeichnen', @@ -10598,138 +10547,139 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w => 'Option anbieten, Beiträge als gelesen/ungelesen zu kennzeichnen?', 'Shown' -=> 'anzeigen', +=> '显示', 'Not shown' -=> 'nicht anzeigen', +=> '不显示', 'Discussion options' -=> 'Diskussionsforen-Optionen', +=> '论坛选项', 'Set options that control the sort order of posts, and/or which posts are displayed.' => 'Einstellungen der Sortierungsreihenfolge von Beiträgen und welche Beiträge angezeigt werden', 'Sort order' -=> 'Sortierungsreihenfolge', +=> '排序顺序', 'Date order - oldest first' -=> 'nach Datum - ältester Beitrag zuerst', +=> '按日期顺序 - 最老的优先', 'Date order - newest first' -=> 'nach Datum - neuester Beitrag zuerst', +=> '按日期顺序 - 最新的优先', 'Threaded' => 'nach Beiträgen', # ??? 'By subject' -=> 'nach Thema', +=> '按主题', 'By domain and username' -=> 'nach Domäne und Benutzerkennung', +=> '按域名和用户名', 'By last name, first name' -=> 'nach Nachname, Vorname', +=> '按姓氏，名字', 'Specific role status' -=> 'Rollenstatus', +=> '具体角色的状态', 'Roles of any status' -=> 'beliebig', +=> '任意的角色', 'Only active roles' -=> 'nur aktive', +=> '只有现在的角色', 'Only past roles' -=> 'nur inaktive', +=> '只有过去的角色', 'Only future roles' -=> 'nur zukünftige', +=> '只有未来的角色', 'Specific user roles' -=> 'Benutzerrollen', +=> '特定的用户角色', 'All roles' -=> 'Alle Rollen', +=> '所有角色', 'Students' => '学生', -#=> 'Studenten', 'Course Coordinators' -=> 'Kurs-Koordinatoren', +=> '课程协调员', 'Instructors' => '讲师', -#=> 'Dozenten', 'TAs' -=> 'Tutoren', +=> '辅导员', 'Exam proctors' -=> 'Klausuraufsichtspersonal', +=> '监考老师', 'Custom role' -=> 'Benutzerdefinierte Rolle', +=> '自定义角色', 'Custom roles' -=> 'Benutzerdefinierte Rollen', +=> '自定义角色', 'Specific sections' -=> 'Sektionen', +=> '具体章节', 'Specific groups' -=> 'Gruppen', +=> '特定组', 'Pick specific users (by name)' -=> 'Benutzer auswählen (Name)', +=> '选择特定的用户 (姓)', 'Show a list of current posters' => 'Liste aktueller Beitragssender anzeigen', 'So far, no data has been returned for your request' -=> 'Bis jetzt hat Ihre Anfrage keine Daten zurückgeliefert.', +=> '到现在为止，您的查询没有返回任何数据。', 'Select a user' -=> 'Benutzerauswahl', +=> '选择一个用户', 'An error occurred while processing this resource. The course personnel ([_1]) and the author have been notified.' => 'Während der Verarbeitung dieser Ressource ist ein Fehler aufgetreten. Das Kurspersonal ([_1]) und der Autor wurden informiert.', 'photo' -=> 'Foto', +=> '图片', 'Critical Message' -=> 'Wichtige Nachricht', +=> '重要信息', 'Display a Message' -=> 'Nachricht anzeigen', +=> '显示一条消息', 'Back to Folder Display' -=> 'Zurück zur Verzeichnisliste', +=> '返回文件夹列表', 'Currently available actions (will open extra window):' -=> 'Verfügbare Aktionen (öffnen in neuem Fenster):', +=> '目前可采取的行动 (在新窗口中打开):', 'There are no ungelesen messages in this folder.' # ! -=> 'In diesem Verzeichnis befinden sich keine ungelesenen Nachrichten.', +=> '在此文件夹中没有未阅读邮件。', 'There are no gelesen messages in this folder' # ! -=> 'In diesem Verzeichnis befinden sich keine gelesenen Nachrichten.', +=> '在此文件夹中没有已阅读邮件。', 'There are no weitergeleitet messages in this folder.' # ! -=> 'In diesem Verzeichnis befinden sich keine weitergeleiteten Nachrichten.', +=> '在此文件夹中没有转发的邮件。', 'You have not replied to any messages in this folder.' -=> 'In diesem Verzeichnis befinden sich keine Nachrichten, auf die Sie geantwortet haben.', +=> '在此文件夹中您没有需要回答的邮件。', 'Empty Folder' -=> 'Leeres Verzeichnis', +=> '空文件夹', 'Cc:' -=> 'CC:', +=> '抄送:', 'Bcc:' -=> 'BCC:', +=> '密送:', + + 'Bcc' +=> '密送', 'Retrieve discussion and message records' => 'Aufzeichungen von Diskussionen und Nachrichten abrufen', @@ -10738,7 +10688,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w => 'Neue Aufzeichnung (nur für Kursverwaltung und Personal sichtbar):', 'Post this Record' -=> 'Speichern', +=> '保存', 'Revise your search criteria for this domain' => 'Suchkriterien für die Suche in dieser Domäne ändern', @@ -10762,7 +10712,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w => "Schreiben in das Verzeichnis [_1] ist nicht möglich, da es nicht existiert. Der entsprechende Verzeichnispfad wurde daher entfernt.", 'Directory' -=> 'Verzeichnis', +=> '目录', 'Only empty directories may be deleted.' => 'Es können nur leere Verzeichnisse gelöscht werden.', @@ -10819,19 +10769,19 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w => 'Auf [_1] umstellen', 'No change' -=> 'Keine Änderung', +=> '无变化', 'Count unread posts in discussions display set to [_1]' => 'Zähler für ungelesene Beiträge in Diskussionen auf [_1] gestellt.', 'Groups Manager' -=> 'Gruppenverwaltung', +=> '组管理', 'Group access start and end dates' -=> 'Start- und Endezeiten des Gruppenzugriffs', +=> '组访问开始和结束日期', 'None available' -=> 'keine verfügbar', +=> '无可用', 'There are no active, future or previous group members to modify.' => 'Es existieren weder aktive, zukünftige noch in der Vergangenheit liegende Gruppen-Mitgliedschaften, die geändert werden könnten.', @@ -10840,67 +10790,67 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w => 'Mitgliedschaften, die gelöscht werden oder ablaufen sollen', 'To be deleted' -=> 'Zu löschen', +=> '将删除的', 'To be expired' -=> 'Abzulaufen', +=> '期满', 'No members to be deleted or expired from the group.' => 'Es existieren keine Mitgliedschaften, die aus der Gruppe entfernt werden oder auslaufen könnten.', 'Files: [_1]' -=> 'Dateien: [_1]', +=> '文件: [_1]', 'Folders: [_1]' -=> 'Verzeichnisse: [_1]', +=> '文件夹: [_1]', 'Choose Task' -=> 'Aktion wählen', +=> '选择行动', 'Modify default group settings' -=> 'Voreingestellte Gruppeneinstellungen', +=> '修改默认组设置', 'Modify access, tools and/or privileges for previous, future, or current members' -=> 'Zugriff, Werkzeuge und Berechtigungen für Gruppenmitglieder', +=> '修改组成员访问，工具和权限', 'Add member(s) to the group' -=> 'Gruppenmitglieder hinzufügen', +=> '添加组成员', 'Group Settings' -=> 'Gruppen-Einstellungen', +=> '组设定', 'Modify/Delete Members' -=> 'Mitglieder ändern/entfernen', +=> '修改/删除会员', 'Current Tool Set' -=> 'Derzeitige Werkzeuge', +=> '目前的工具集', 'Change Privileges' -=> 'Berechtigungen ändern', +=> '更改权限', 'Membership Mapping' -=> 'Mitgliedschafts-Verweise', +=> '会员推荐', 'Group name, title and available collaborative tools' -=> 'Gruppenname, Titel und verfügbare kollaborative Werkzeuge', +=> '组名称，所有权和使用协作工具', 'Letters, numbers and underscore only' -=> 'nur Buchstaben, Ziffern und Unterstrich', +=> '只有字母，数字和下划线', 'Discussion boards' -=> 'Diskussionsforen', +=> '论坛', 'E-mail' => 'E-Mail', 'File Repository' -=> 'Dateisammlung', +=> '档案库', 'Group home page' -=> 'Gruppen-Homepage', +=> '组首页', 'Membership Roster' -=> 'Mitgliederliste', +=> '会员名册', 'Granularity:' => 'Granularität:', @@ -10909,7 +10859,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w => 'Unterschiedliche Teilbereiche der gewählten kollaborativen Werkzeuge für unterschiedliche Gruppenmitglieder?', 'Disk quota: ' -=> 'Speicherplatz: ', +=> '容量: ', 'If you enable the file repository for the group, allocate a disk quota.' => 'Falls Sie die Dateisammlung für die Gruppe aktivieren, Speicherplatz zuweisen:', @@ -10930,7 +10880,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w => 'Ende:', 'Error: invalid course domain or number - group folder creation failed.' -=> 'Fehler: Ungültige Kurse-Domäne oder -Nummer. Das Erstellen des Gruppenverzeichnisses ist fehlgeschlagen.', +=> '错误：无效的课程或域号码。建立了组列表失败。', 'Course Groups' => '课程组', @@ -10942,13 +10892,13 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w => 'Zusammenstellen einer Benutzerliste zur Auswahl von Gruppenmitgliedern', 'Group membership selection list criteria:' -=> 'Auswahlkriterien für Gruppen-Mitgliedschaft:', +=> '组成员名单选择标准：', 'Pick the criteria to use to build a list of course users from which you will select ' => 'Wählen Sie die Kriterien, die verwendet werden sollen, um die Liste der Kursbenutzer zu erstellen, anhand der Sie ', 'members of the new group.' -=> 'die neuen Gruppenmitglieder wählen werden.', +=> '选择新的组成员。', 'If you do not wish to add members when you first create the group, there is no need to pick any criteria.' => 'Falls Sie beim Erstellen der Gruppe nicht sofort auch Mitglieder hinzufügen wollen, brauchen Sie hier keine Kriterien auswählen.', @@ -10957,76 +10907,76 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w => 'Ein weiterer Teilschritt wird Ihnen ermöglichen, automatisches Hinzfügen und Entfernen von Gruppenmitgliedern anzugeben. Dies wird durch angegebene Benutzerrollen und Sektionsänderungen im Kurs ausgelöst.', 'Access types' -=> 'Zugriffstypen', +=> '访问类型', 'Currently has access' -=> 'Aktueller Zugriff', +=> '目前已获得', 'Will have future access' -=> 'Zukünftiger Zugriff', +=> '今后将有机会', 'Previously had access' -=> 'In der Vergangenheit liegender Zugriff', +=> '曾获得', 'Course roles' -=> 'Benutzerrollen', # 'Benutzerrollen im Kurs', +=> '课程角色', # 'Benutzerrollen im Kurs', 'Course sections' -=> 'Sektionen', # 'Sektionen im Kurs', +=> '课程章节', # 'Sektionen im Kurs', 'all sections' -=> 'Alle Sektionen', +=> '所有章节', 'no section' -=> 'Keine Sektion', +=> '无章节', 'Go to next step' -=> 'Weiter', +=> '下一步', 'Invalid group name' -=> 'Ungültiger Gruppenname', +=> '无效的组名称', 'The group name entered ' -=> 'Der eingegebene Name ', +=> '输入的组名称 ', 'is not a valid name.' -=> 'ist kein gültiger Name.', +=> '不是一个有效的名称。', 'can not be used as it is the name of ' -=> 'kann nicht verwendet werden, da sich um den Namen ', +=> '不能使用，因为它的名字是 ', 'an existing [_1]', -=> 'einer bereits bestehenden [_1] handelt', +=> '现有的 [_1]', ' in this Course' -=> ' in diesem Kurs', +=> ' 在该课程里', 'Group names and section names used in a Course must be unique.' -=> 'Gruppen- und Sektionsnamen müssen in einem Kurs eindeutig sein.', +=> '组名称和章节名称在课程中必须是独一无二的。', 'Group names may only contain letters, numbers or underscores.' -=> 'Gruppennamen dürfen nur aus Buchstaben, Zahlen und Unterstrichen bestehen.', +=> '组名称只能包含字母，数字或下划线。', 'Go to previous step' -=> 'Zurück', +=> '返回', 'Select Members' -=> 'Mitgliederauswahl', +=> '选择成员', 'Your group selections - ' -=> 'Gruppenauswahl', +=> '您的组选择 - ', 'The following settings will apply to the group:' -=> 'Die folgenden Einstellungen werden auf Ihre Gruppe wirken:', +=> '下面的设置将适用于本组：', 'Granularity' => 'Granularität', 'File quota' -=> 'Speicherplatz für Dateien', +=> '文件共享', 'Default access dates' -=> 'Voreingestellte Zugriffsdaten', +=> '默认访问日期', 'Different collaborative tools
Keine Seiteninformationen angegeben.
', 'Available functions' -=> 'Verfügbare Funktionen', +=> '可用的功能', 'No group functionality.' => 'Keine Gruppenfunktionen.', @@ -11248,7 +11198,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w => 'Derzeit ist in der Gruppe [_1] keine Gruppenfunktion (z.B. E-Mail, Diskussion, Chat oder Dateien-Hochladen) verfügbar.', 'Group Page' -=> 'Gruppenseite', +=> '组页', 'Quota allocated to file repository:' => 'Zugewiesener Speicherplatz für Dateiensammlung', @@ -11362,10 +11312,10 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w => 'Aktiv?', 'Send group mail' -=> 'Gruppen-E-Mail senden', # .n.t. +=> '发送组邮件', # .n.t. 'Create boards' -=> 'Erstellen von Foren', # n.t. +=> '创建论坛', # n.t. 'Edit own posts' => 'Eigene Beiträge bearbeiten', # .n.t. @@ -11398,7 +11348,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w => 'Broadcast-Nachricht', 'files' -=> 'Dateien', +=> '文件', 'Foils without names exist. This can cause problems to malfunction.' => 'Es existieren Auswahlmöglichkeiten ohne Namen. Das könnte eine fehlerhafte Funktionalität verursachen.', @@ -11474,52 +11424,52 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Eine Antwort wuerde nicht beim vorgesehenen Empfaenger ankommen!', "Include in course's 'User records' for recipient(s)" -=> "In Kurs-Benutzeraufzeichnungen des Empfängers einbinden", +=> "包括课程中的'用户记录'给收信人", 'No replies to sender' -=> 'Keine Antwort an Absender möglich', +=> '没有答复发件人', 'View recent activity' -=> 'Zuletzt stattgefundene Aktivitäten', +=> '查看最近活动', 'Display Message' -=> 'Nachricht anzeigen', +=> '显示邮件', 'Replying to a Message' -=> 'Nachricht beantworten', +=> '回复邮件', 'Forwarding a Message' -=> 'Nachricht weiterleiten', +=> '转发邮件', 'Forwarding Multiple Messages' -=> 'Mehrere Nachrichten weiterleiten', +=> '转发多封邮件', 'At end of file some tags were still left unclosed, ' => 'Am Ende der Datei sind noch nicht geschlossene Tags übrig: ', 'Upload and Send' -=> 'Hochladen und Absenden', +=> '上传和发送', 'Select courses' -=> 'Kursauswahl', +=> '选择课程', 'Choose which course(s) to list.' => 'Auswahl der Kurse, die angezeigt werden sollen', 'Display courses' -=> 'Kurse anzeigen', +=> '显示课程', 'Public' -=> 'Öffentlich', +=> '公开的', ' Answer [_1]' -=> ' Antwort [_1]', +=> ' 答复 [_1]', 'EditXML [_1]' -=> 'XML-Editor [_1]', +=> 'XML-编辑器 [_1]', 'Not authorized' -=> 'Nicht berechtigt', +=> '未授权', 'An error occurred while processing this resource. The author has been notified.' => 'Während der Verarbeitung dieser Ressource ist ein Fehler aufgetreten. Der Autor wurde informiert.', @@ -11594,13 +11544,13 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Sektionen [_1] und [_2].', 'All groups.' -=> 'Alle Gruppen.', +=> '所有组。', 'Group [_1].' -=> 'Gruppe [_1].', +=> '组 [_1].', 'Groups [_1] and [_2].' -=> 'Gruppen [_1] und [_2].', +=> '组 [_1] 和 [_2].', 'Active access status.' => 'Aktiver Zugriffsstatus.', @@ -11639,7 +11589,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Status', 'groups' -=> 'Gruppen', +=> '组', 'Click on a students name or username to view their chart' => 'Klick auf Name/Benutzerkennung zeigt zugehöriges Chart', @@ -11652,16 +11602,16 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Check as many files as you wish in response to the problem:' -=> 'Wählen Sie alle Dateien aus, die als Antwort eingereicht werden sollen:', +=> '选择所有的文件对于您想答复的问题：', 'Select portfolio files' -=> 'Auswahl Portfolio-Dateien', +=> '选择组合文件', 'Select checked files, and continue selecting' -=> 'Auswahl übernehmen und weiter auswählen', +=> '选择文件并继续选择', 'Select checked files, and close window' -=> 'Auswahl übernehmen und Fenster schließen', +=> '选择文件并关闭窗口', 'Copy of' => 'Kopie von', @@ -11670,16 +11620,16 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Die von Ihnen eingegebene E-Mail-Adresse stimmt nicht mit der im LON-CAPA-System hinterlegten Adresse des angegebenen Benutzers überein.', 'Overall result: [_1]' -=> 'Gesamtergebnis: [_1]', +=> '总分: [_1]', 'Dimension: [_1], status [_2] ' => 'Dimension: [_1], Status [_2] ', 'Queue Status' -=> 'Warteschlangen-Status', +=> '队列状态', 'Check Mark' -=> 'Markierung auswählen', +=> '核选标记', 'Return commented version of [_1] to student.' => 'Rückgabe kommentierter Version von [_1] an Studenten.', @@ -11694,7 +11644,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Nachricht an Studenten erstellen', 'incl. grades' -=> 'Bewertung einbinden', +=> '包含评分', 'Message will be sent when you click on Save & Next below.' => 'NAchricht wird gesendet sobald Sie auf Speichern und weiter klicken.', @@ -11955,7 +11905,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Keine Information verfügbar', 'Creating new file [_1]' -=> 'Erzeuge neue Datei [_1]', +=> '创建新文件 [_1]', 'If you would like to associate this resource ([_1]) with a current or previous course, please select one from the list below, otherwise select, "None".' => 'Falls Sie diese Ressource ([_1]) mit einem aktuellen oder alten Kurs verknüpfen wollen, wählen Sie bitte einen Kurs aus der unten angebotenen Liste. Ansonsten wählen Sie "nichts".', @@ -12006,7 +11956,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Nachrichten für diese Ressource löschen', 'Back To Directory' -=> 'Zurück zum Verzeichnis', +=> '返回目录', 'Associated with course [_1]' => 'Verknüpft mit Kurs [_1]', @@ -12137,7 +12087,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Manage course users' => '管理课程参加者', -#=> 'Kursteilnehmer verwalten', 'Upload a File of Course Users' => 'Datei mit Kursteilnehmern hochladen', @@ -12161,7 +12110,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Verwaltung der automatischen Kursbelegung', 'Manage Course Groups' -=> 'Kursgruppen', +=> '管理课程组', 'This error occurred while processing response [_1] in part [_2]' => 'Dieser Fehler trat während der Verarbeitung von Antwortbereich [_1] in Aufgabenteil [_2] auf.', @@ -12179,7 +12128,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Fehler: "[_1]" während Kursteilnehmerlisten-Aktualisierung für "[_2]" in "[_3]".', 'Role: ' -=> 'Rolle: ', +=> '角色: ', 'Identify fields in uploaded list' => 'Angabe der Felder in der hochgeladenen Liste', @@ -12260,13 +12209,13 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Art der Rolle: [_1]', 'Any role' -=> 'Beliebige Rolle', +=> '任意角色', 'Role: [_1]' -=> 'Rolle: [_1]', +=> '角色: [_1]', 'Select Course(s)' -=> 'Kurs(e) auswählen', +=> '选择课程', 'Warning: data retrieval for multiple courses can take considerable time, as this operation is not currently optimized.' => 'Achtung: Das Abrufen von Daten für mehrere Kurse kann einige Zeit in Anspruch nehmen, da diese Aktion derzeit noch nicht optimiert ist.', @@ -12758,7 +12707,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Weitere Änderungen für Benutzer [_1]', 'Blank Problem' -=> 'Leere Aufgabe', +=> '空白问题', 'Chemical Reaction Response' => 'Chemische Reaktion', @@ -12838,7 +12787,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Display catalog of courses' => '课程目录', # long version: 显示课程目录 -#=> 'Kursübersicht', # long version: Kursübersicht anzeigen 'Manage co-authors' => 'Co-Autoren verwalten', @@ -12862,31 +12810,31 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Neue "bridgetask"-Datei', 'Create problem' -=> 'Aufgabe erstellen', +=> '创建问题', 'Create library' -=> 'Bibliothek erstellen', +=> '创建图书馆', 'Create survey' -=> 'Umfrage erstellen', +=> '创建调查', 'Create task' -=> '"Bridgetask" erstellen', +=> '创建任务', 'Problem Testing' -=> 'Testen von Aufgaben', +=> '问题测试', "Don't Show Incorect/Correct Feedback" -=> "Korrekt/Inkorrekt-Hinweis nicht anzeigen", +=> "不显示不正确/正确的反馈", "Don't Show Any Feedback" -=> "Keinerlei Hinweis anzeigen", +=> "不显示任何反馈", 'Change View' -=> 'Anzeigeart wechseln', +=> '更改视图', 'Show Default View' -=> 'Standard-Anzeigeart', +=> '查看默认视图', '[_1] for [_2] versions.' => '[_1] für [_2] Versionen.', @@ -13153,7 +13101,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Öffentlicher Zugriff: [_1]', 'Dates available' -=> 'Verfügbare Datumseinstellungen', +=> '能够使用的日期', 'Passphrase-protected access: [_1]' => 'Passwortgeschützter Zugriff: [_1]', @@ -13327,7 +13275,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Wählen Sie Rollen, Kurs-Status, Sektion(en) und Gruppe(n) für die Benutzer, die Zugriff auf die Portfolio-Dateien erhalten sollen.', '[_1] status' -=> '[_1] status', # ??? +=> '[_1] 状态', # ??? 'Files selected from other directories:' => 'Dateien, die aus anderen Verzeichnissen ausgewählt wurden:', @@ -13360,22 +13308,22 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Bitte wählen Sie die Orte aus, von denen die Dateien, auf die verwiesen wird, hochgeladen werden sollen.', 'Delete [_1]?' -=> '[_1] löschen?', +=> '删除 [_1]?', 'Edit Portfolio File Catalog Information' -=> 'Katalogisierungsdaten der Portfoliodateien', +=> '编辑组合文件的目录信息', 'Edit Group Portfolio File Catalog Information' -=> 'Katalogisierungsdaten der Gruppen-Portfoliodateien', +=> '编辑组组合文件的目录信息', 'Update' -=> 'Aktualisieren', +=> '更新', 'domains' -=> 'domänen', +=> '域', 'users' -=> 'benutzer', +=> '用户', 'Access' => 'Zugriff', @@ -13399,76 +13347,76 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Im Kurs', 'Back' -=> 'Zurück', +=> '返回', 'Error: no directory name was provided.' -=> 'Fehler: Es wurde kein Verzeichnisname angegeben.', +=> '错误：没有输入目录名称。', 'Unable to create a directory named [_1].' -=> 'Konnte das Verzeichnis [_1] nicht anlegen.', +=> '无法创建目录名 [_1]。', 'Action disallowed' -=> 'Aktion nicht erlaubt', +=> '不允许行动', 'You do not have sufficient privileges to [_1]' -=> 'Sie haben nicht genügend Berechtigungen, um [_1]', +=> '您没有足够权限 [_1]', 'upload files' -=> 'Datei hochzuladen', +=> '上传文件', 'delete files' -=> 'Dateien zu löschen', +=> '删除文件', 'rename files' -=> 'Dateien umzubennen', +=> '重命名文件', 'set access controls for files' -=> 'Zugriffskontrollen für Dateien zu setzen', +=> '设置访问控制文件', "in the group's file repository." => "in der Dateisammlung der Gruppe.", 'in this portfolio.' -=> 'in diesem Portfolio-Bereich.', +=> '在这个组区。', 'You do not have the privileges required to access the shared files space for this group.' -=> 'Sie haben nicht die Berechtigung, um auf den Bereich für gemeinsam genutzte Dateien in dieser Gruppe zugreifen zu können.', +=> '您没有权限访问该组的共享文件。', 'Not a valid group for this course' -=> 'Keine gültige Gruppe für diesen Kurs', +=> '本课程里不是一个有效的组', 'Group files for [_1]' -=> 'Gruppendateien für [_1]', +=> '[_1] 组的组文件 ', 'Invalid group' -=> 'Ungültige Gruppe', +=> '无效组', 'No file was selected to upload.' -=> 'Es wurde keine Datei ausgewählt, die hochgeladen werden soll.', +=> '没有文件被选中上传。', 'To upload a file, click Browse... and select a file, then click Upload.' -=> 'Um eine Datei hochzuladen, klicken Sie auf Durchsuchen... und wählen Sie eine Datei, dann klicken Sie auf Hochladen.', +=> '要上传文件，请点击浏览... ，并选择一个文件，然后点击上传 。', 'Edit the meta data' -=> 'Metadaten ändern', +=> '编辑元数据', 'Pick functionality' -=> 'Funktion auswählen', +=> '选择功能', 'Functionality to display/modify' -=> 'Funktionen, die angezeigt oder geändert werden sollen', +=> '功能显示/修改', 'You must select at least one functionality type to display.' -=> 'Sie müssen mindestens einen Funktionstyp auswählen, der angezeigt werden soll.', +=> '您必须至少选择一个功能型。', 'Default color schemes' -=> 'Voreingestellte Farbeinstellungen', +=> '默认颜色方案', 'Log-in page options' -=> 'Optionen für Login-Seite', +=> '登录页面选项', 'Default authentication/language/timezone' -=> 'Voreingestellte Authentifizierung/Sprache/Zeitzone', +=> '默认的身份验证/语言/时区', 'Default quotas for user portfolios' => 'Voreingestellter Speicherplatz für Portfoliobereiche der Benutzer', @@ -13477,40 +13425,37 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Einstellungen für automatische Kursbelegung', 'Auto-update settings' -=> 'Einstellungen für automatische Aktualisierungen', +=> '设置自动更新', 'Institutional directory searches' => 'Institutionelle Verzeichnissuche', 'Contact Information' => '联系信息', -#=> 'Kontaktdaten', 'User creation' => '创建用户', -#=> 'Benutzer-Erstellung', 'User modification' => '用户设置', -#=> 'Benutzer-Einstellungen', 'Scantron format file' => 'Scantron-Format-Datei', 'Cataloging of courses' -=> 'Katalogisierung von Kursen', +=> '课程目录', 'Display options' -=> 'Anzeigeoptionen', +=> '显示选项', 'Display using: ' => 'Anzeige verwendet: ', 'one column' -=> 'eine Spalte', +=> '一列', 'two columns' -=> 'zwei Spalten', +=> '两列', 'Changes made:' => 'Vorgenommene Änderungen:', @@ -13531,7 +13476,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Kontaktieren Sie dazu Ihren Dozenten.', 'Cc' -=> 'Kopie an (CC)', +=> '抄送', 'Your e-mail address' => 'Ihre E-Mail-Adresse', @@ -13684,7 +13629,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Danke für Ihre Anforderung zur Zurücksetzung des Passworts Ihres LON-CAPA-Accounts.', 'Email address in LON-CAPA' -=> 'E-Mail-Adresse in LON-CAPA', +=> 'LON-CAPA 里 E-Mail 地址', 'The username you provided was not verified as a valid username in the LON-CAPA system for the [_1] domain.' => 'Die von Ihnen angegebene Benutzerkennung konnte nicht als gültiger LON-CAPA-Benutzerkennung der Domäne [_1] bestätigt werden.', @@ -13704,7 +13649,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'The username you provided uses an authentication type which can not be reset directly via LON-CAPA.' => 'Das Authentifizierungsverfahren, das bei dem von Ihnen angegebenen Benutzer verwendet wird, erlaubt kein Zurücksetzen des Passworts über LON-CAPA.', - 'You may wish to contact the [_1]LON-CAPA helpdesk[_2] for the [_3].' + 'You may wish to contact the [_1]LON-CAPA helpdesk[_2] for the [_3].' => 'Sie können das [_1]LON-CAPA-Helpdesk[_2] der Einrichtung [_3] kontaktieren.', 'You may wish to send an e-mail to the server administrator: [_1] for [_2].' # 1: e-mail, 2: domain @@ -13768,7 +13713,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Da keine Gruppenwerkzeuge für Benutzer zugänglich gemacht werden, können auch keine Berechtigungen für bestimmte Benutzer eingerichtet werden.', 'Create group' -=> 'Gruppe erstellen', +=> '创建组', 'The value you entered for the quota for the file repository in this group contained invalid characters, so it has been set to 0 Mb. You can change this by modifying the group settings.' => 'Der von Ihnen eingegebene Wert des Speicherplatzes für die Dateisammlung in dieser Gruppe enthält ungültige Zeichen. Der Wert wurde deshalb auf 0 MB gesetzt. Sie können dies in den Gruppen-Einstellungen ändern.', @@ -13780,10 +13725,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Bei Erstellen von Verzeichnissen für die neue Gruppe [_1] ist ein Fehler aufgetreten:', 'Group [_1] was created.' -=> 'Die Gruppe [_1] wurde erstellt.', +=> '组 [_1] 已创建。', 'E-mail Address' -=> 'E-Mail-Adresse', +=> 'E-Mail地址', 'Closes ' => 'Schließt am ', @@ -13831,13 +13776,13 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Aufgabenteil: [_1]', 'New Discussion' -=> 'Neuer Diskussionsbeitrag', +=> '新的讨论', 'New Email' -=> 'Neue E-Mail', +=> '新的 E-Mail', 'New Error' -=> 'Neuer Fehler', +=> '新的错误', '(randomly select [_1])' => '(zufällig [_1] ausgewählt)', @@ -13927,10 +13872,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Es existieren keine offiziellen Kurse für [_1], die angezeigt werden könnten.', '(Month - Day - Year)' -=> '(Monat - Tag - Jahr)', +=> '(月 - 日 - 年)', 'Month[_1]Day[_2]Year' -=> 'Monat[_1]Tag[_2]Jahr', +=> '月[_1]日[_2]年', 'Copyright/distribution option "Private" is no longer supported. Select another option from below. Consider "Custom Rights" for maximum control over the usage of your resource.' => 'Copyright/Zugriffsrechte unterstützt ab sofort nicht mehr die Option "Private Veröffentlichung". Deshalb wählen Sie bitte unten eine andere Option aus. Sie können "Spezielle Nutzungsrechte" wählen, um maximale Kontrolle über den Zugriff auf Ihre Ressource zu erhalten.', @@ -13987,7 +13932,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Klicken Sie auf den Button, um zum Bewertungsmenü zurückzugelangen.', 'Group files' -=> 'Gruppendateien', +=> '组文件', 'One group portfolio file is available.' => 'Eine Gruppen-Portfolio-Datei ist verfügbar.', @@ -14008,16 +13953,16 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => '[quant,_1,Datei benötigt,Dateien benötigen] für den Zugriff ein Passwort.', 'Group Portfolio files' -=> 'Gruppen-Portfolio-Dateien', +=> '组组合文件', 'Viewable portfolio files.' -=> 'Einsehbare Portfolio-Dateien', +=> '可见组合文件。', 'Viewable portfolio files' -=> 'Einsehbare Portfolio-Dateien', +=> '可见组合文件', 'Viewable group portfolio files' -=> 'Einsehbare Gruppen-Portfolio-Dateien', +=> '可见组组合文件', 'Display file listing' => 'Dateienliste anzeigen', @@ -14084,16 +14029,16 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z # Resource Parameters - Start 'Problem Opening Date' -=> 'Aufgaben-Startzeit', +=> '问题开始日期', 'Problem Due Date' -=> 'Aufgaben-Fälligkeitszeit', +=> '问题截止日期', 'Problem Answer Date' -=> 'Aufgaben-Antwortverfügbarkeitszeit', +=> '问题答案日期', 'Time-Limit' -=> 'Zeitlimit', +=> '期限', # 'Weight (weight)' #=> 'Gewichtung (weight)', @@ -14240,31 +14185,31 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z #=> 'Anzahl der Ankreuzfelder im Prüfungmodus (numbubbles)', # 'Number of bubbles in exam mode' -=> 'Anzahl der Ankreuzfelder im Prüfungsmodus', +=> '考试模式中的一些复选框', 'Format for display of score' -=> 'Format für Punkteanzeige', +=> '评分显示格式', 'Max. cumulative size for submitted files (MB)' -=> 'Max. kumulative Größe für eingereichte Dateien (MB)', +=> '最大累积提交文件 (MB)', # Resource Parameters - End 'New LON-CAPA [_1] ID: [_2]' -=> 'Neue LON-CAPA-[_1]-ID: [_2]', +=> '新的 LON-CAPA-[_1]-ID: [_2]', 'Not available' -=> 'Nicht verfügbar', +=> '不详', 'Post Announcement' -=> 'Bekanntmachung absenden', +=> '提交通知', 'The folder name: "[_1]" is already in use for an existing folder.' -=> 'Der Verzeichnisname "[_1]" ist bereits in einem bestehendem Verzeichnis in Verwendung.', +=> '文件夹名称： "[_1]" 已经在现有的文件夹中。', 'The folder name: "[_1]" is already used for one of the folders automatically generated by the system.' -=> 'Der Verzeichnisname "[_1]" ist bereits in einem systemgenerierten Verzeichnis in Verwendung.', +=> '文件夹名称： "[_1]" 已经用于一个文件夹自动生成系统。', 'Error - could not obtain lock on email folders record.' => 'Fehler: Sperrung des Nachrichtenverzeichnis-Datensatzes war nicht möglich.', @@ -14342,10 +14287,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Eine weitere E-Mail schicken', 'Send another group message' -=> 'Eine weitere Gruppen-Nachricht schicken', +=> '给其他组发送邮件', 'Return to group page' -=> 'Zurück zur Gruppenseite', +=> '返回到组网页', 'You have to confirm that you have received this message before you can view other pages. After confirmation, this message will be moved to your regular inbox' => 'Sie müssen bestätigen, dass Sie diese Nachricht empfangen haben, bevor Sie Zugriff auf andere Seiten erhalten. Nach der Bestätigung wird diese Nachricht in Ihren Posteingang verschoben.', @@ -14360,28 +14305,28 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Die Nachricht, die Sie ausgewählt haben, wird an die Empfänger weitergeleitet, die Sie unten auswählen.', 'Send Messages' -=> 'Nachrichten senden', +=> '发送邮件', 'Send Message' -=> 'Nachricht senden', +=> '发送邮件', 'Send Reply to Messages' -=> 'Antwort auf Nachrichten absenden', +=> '发送回复邮件', 'Send Reply to Message' -=> 'Antwort auf Nachricht absenden', +=> '发送回复邮件', 'Forward Messages' -=> 'Nachrichten weiterleiten', +=> '转发邮件', 'Forward Message' -=> 'Nachricht weiterleiten', +=> '转发邮件', 'Save message for re-use' -=> 'Nachricht zur Wiederverwendung speichern', +=> '邮件重新保存', 'Show re-usable messages' -=> 'Wiederverwendbare Nachrichten anzeigen', +=> '显示保存的邮件', 'This message was designated by the sender not to allow replies.' => 'Der Absender dieser Nachricht hat festgelegt, dass auf diese Nachricht nicht geantwortet werden kann.', @@ -14498,34 +14443,34 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Die Empfängeradressesn mussen korrigiert werden', 'Mail folder "[_1]" created.' -=> 'Das Nachrichtenverzeichnis "[_1]" wurde angelegt.', +=> '邮件文件夹 "[_1]" 已创建。', 'Creation failed.' -=> 'Anlegen fehlgeschlagen.', +=> '创建失败。', 'Mail folder "[_1]" deleted.' -=> 'Das Nachrichtenverzeichnis "[_1]" wurde gelöscht.', +=> '邮件文件夹 "[_1]" 已删除。', 'Deletion failed.' -=> 'Löschen fehlgeschlagen.', +=> '删除失败。', 'Mail folder "[_1]" renamed "[_2]".' -=> 'Das Nachrichtenverzeichnis "[_1]" wurde umbenannt in "[_2]".', +=> '邮件文件夹 "[_1]" 更名为 "[_2]".', 'Renaming failed.' -=> 'Umbenennen fehlgeschlagen.', +=> '重命名失败。', 'Messages' -=> 'Nachrichten', +=> '邮件', 'Distribute from Uploaded File' -=> 'Hochgeladene Datei verteilen', # ??? +=> '从上传的文件分发', # ??? 'Communication Blocking' -=> 'Kommunikationssperre', +=> '通讯阻塞', 'Communication blocking during scheduled exams' -=> 'Kommunikationssperre während zeitgebundener Prüfungen', +=> '有时限的通讯阻塞', 'You can use communication blocking to prevent students enrolled in this course from displaying LON-CAPA messages sent by other students during an online exam. As blocking of communication could potentially interrupt legitimate communication between students who are also both enrolled in a different LON-CAPA course, please be careful that you select the correct start and end times for your scheduled exam when setting or modifying these parameters.' => 'Sie können Kommunikationssperren verwenden, um Studenten dieses Kurses die Anzeige von LON-CAPA-Nachrichten von anderen Studenten zu verwehren, während eine Online-Prüfung stattfindet. Da eine Kommunikationssperre auch mögliche zulässige Kommunikation zwischen Studenten verhindert, die auch andere LON-CAPA-Kurse belegen, seien Sie bitte entsprechend vorsichtig. Achten Sie auf die richtigen Start- und Endezeiten für Ihre zeitgebundenen Prüfungen, wenn Sie diese Parameter einstellen oder ändern.', @@ -14537,10 +14482,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Derzeit sind keine Sperren eingerichtet.', 'Duration' -=> 'Dauer', +=> '持续', 'Event' -=> 'Veranstaltung', +=> '事件', 'Blocked?' => 'Gesperrt wird...', @@ -14552,7 +14497,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => '(z.B. Eingangstest)', 'Discussion' -=> 'Diskussionsforen', +=> '论坛', 'The following changes were made' => 'Folgende Änderungen wurden vorgenommen:', @@ -14564,34 +14509,34 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Ersteller', 'Deleted Message' -=> 'Gelöschte Nachrichten', +=> '删除的邮件', 'Marked Messages Read' -=> 'Nachrichten als gelesen gekennzeichnet', +=> '邮件标记为已读', 'Marked Messages Unread' -=> 'Nachrichten als ungelesen gekennzeichnet', +=> '邮件标记为未读', 'Moved Messages' -=> 'Nachrichten verschoben', +=> '移动邮件', 'Deleted Messages' -=> 'Nachrichten gelöscht', +=> '删除邮件', 'Marked Message as Unread' -=> 'Nachrichten als ungelesen gekennzeichnet', +=> '邮件标记为未读', 'Deleted Folder' -=> 'Verzeichnis gelöscht', +=> '删除文件夹', 'Renamed Folder' -=> 'Verzeichnis umbenannt', +=> '重命名文件夹', 'username:domain,username:domain,...' -=> 'Benutzerkennung:Domäne,Benutzerkennung:Domäne,...', +=> '用户名：域，用户名：域...', 'All courses' -=> 'Alle Kurse', +=> '所有课程', 'Pick specific course(s):' => 'Bestimmte(n) Kurs(e) verwenden:', @@ -14640,20 +14585,18 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Roles:' => '角色：', -#=> 'Rollen:', 'Courses:' => '课程：', -#=> 'Kurse:', '[_1] selected.' # n.t. -=> '[_1] ausgewählt', +=> '[_1] 选择的。', 'Access status:' => 'Zugriffsstatus:', 'Username -> Email conversion:' -=> 'Benutzerkennung -> E-Mail-Konvertierung:', +=> '用户名 -> E-Mail 转换:', 'Building valid e-mail address from username, if missing from preferences:' => 'Erstellung einer gültigen E-Mail-Adresse aus der Benutzerkennung, falls Voreinstellungen fehlen:', @@ -14708,13 +14651,13 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Auswahl des/der Sender:', 'Display e-mail' -=> 'E-Mail anzeigen', +=> '显示 E-Mail', 'E-mail display' -=> 'E-Mail-Anzeige', +=> '显示 E-Mail', 'Display Broadcast e-mail' -=> 'Anzeige Broadcast-E-Mail', +=> '显示广播 E-Mail', 'No mail sent matching supplied criteria' => 'Es wurde keine Nachricht gesendet, auf die die Suchkriterien zutreffen.', @@ -14899,7 +14842,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Verfügbare Portfolio-Dateien', 'Name not given' -=> 'Name nicht vorhanden', +=> '姓名不详', '[quant,_1,file,files,No files]' => '[quant,_1,Datei,Dateien,Keine Dateien]', @@ -14977,61 +14920,61 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Bedingungsabhängig verborgen', 'Problem Parameters' -=> 'Aufgabenparameter', +=> '问题参数', 'No group name provided.' -=> 'Es wurde kein Gruppenname angegeben.', +=> '没有组名称。', 'Invalid group name provided.' -=> 'Es wurde ein ungültiger Gruppenname angegeben.', +=> '无效的组名称。', 'Invalid [_1]' -=> '[_1] ist ungültig', # ??? +=> '无效的 [_1]', # ??? '"[_1]" is not the name of a valid group in this [_2].' -=> '"[_1]" ist kein gültiger Name für ein Gruppe in dieser [_2].', +=> '"[_1]" 并非是一个有效的名称在本组 [_2].', 'You do not have privileges to view the membership roster in this group.' -=> 'Sie haben für diese Gruppe nicht die Berechtigung, die Kursteilnehmerliste einzusehen.', +=> '您没有权限以查看该组的会员名册。', 'Group membership status - [_1]' -=> 'Gruppen-Mitgliedschafts-Status: [_1]', +=> '组会员状态: [_1]', 'group membership status - [_1]' -=> 'Gruppen-Mitgliedschafts-Status: [_1]', +=> '组会员状态: [_1]', 'There are no membership data to display for this group.' -=> 'Für diese Gruppe existieren keine anzeigbaren Mitgliedsdaten.', +=> '该组没有任何会员数据。Für diese Gruppe existieren keine anzeigbaren Mitgliedsdaten.', 'Membership status: ' -=> 'Mitgliedschaftsstatus: ', +=> '会员状态: ', 'There are no groups to display in this [_1].' -=> 'Es gibt keine Gruppen, die in diesem [_1] angezeigt werden können.', # ??? -> grouproster.pm +=> '没有任何组在此 [_1] 可以显示。', # ??? -> grouproster.pm 'Start Date' -=> 'Anfangsdatum', +=> '开始日期', 'End Date' -=> 'Endedatum', +=> '结束日期', 'Functionality' -=> 'Funktionalität', +=> '功能', 'Privileges' -=> 'Berechtigungen', +=> '权限', 'Any Membership status' -=> 'Beliebiger Mitgliedsstatus', +=> '任何会员状态', 'Active Member' -=> 'Aktives Mitglied', +=> '积极的会员', 'Former Member' -=> 'Ehemaliges Mitglied', +=> '以前的会员', 'Future Member' -=> 'Zukünftiges Mitglied', +=> '未来的会员', 'Group Folder - [_1]' => '组文件夹 - [_1]', @@ -15095,7 +15038,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Language:' => '语言：', -#=> 'Sprache:', 'Math Rendering:' => 'Formeldarstellung:', @@ -15154,24 +15096,21 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Other Roles' => '其他角色', -#=> 'Weitere Rollen', 'Select Author' -=> 'Autor auswählen', +=> '选择作者', 'Non-standard Course' -=> 'Nicht-Standard-Kurs', +=> '非标准课程', 'Switch course role to...' => '更改用户角色...', -#=> 'Kursrolle wechseln...', 'Message' => '消息', -#=> 'Nachricht', 'Time of change' -=> 'Änderungszeit', +=> '更改时间', 'active' => 'aktiv', @@ -15225,7 +15164,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Self-enroll (if permitted)' => '自己报名（如果被允许）', -#=> 'Selbsteintragung (falls zugelassen)', 'No ending date' => 'Kein Endedatum', @@ -15285,16 +15223,16 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Benutzertypen', 'any' -=> 'beliebig', +=> '任意', 'Any Users' -=> 'Beliebige Benutzer', +=> '任何用户', 'Any users' -=> 'Beliebige Benutzer', +=> '任何用户', 'Others' -=> 'Andere', +=> '其他', 'Additional domain:' => 'Zusätzliche Domäne:', @@ -15526,7 +15464,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Erstellen, Ändern und Löschen von Kursgruppen', 'View course groups' -=> 'Kursgruppen anzeigen', +=> '查看课程组', 'View student activity' => 'Studentische Aktivitätsdaten anzeigen', @@ -15824,7 +15762,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z '[_1]Visit the [_2]Course Catalog[_3] to view all [_4] LON-CAPA courses.' # _1: , _2: , _3: , _4: domain => '[_1]访问[_2]课程目录[_3], 来查看 [_4] LON-CAPA 的所有课程。', -#=> '[_1]Besuchen Sie die [_2]Kursübersicht[_3], um alle LON-CAPA-Kurse der Domäne [_4] zu betrachten.', 'If a course is [_1]not[_2] in your list of current courses below, you may be able to enroll if self-enrollment is permitted.' @@ -15906,10 +15843,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'No domain specified' => 'Keine Domäne spezifiziert', - 'Invalid domain name' -=> 'Ungültiger Domänenname', + 'Invalid domain name.' +=> 'Ungültiger Domänenname.', - 'Only letters, numbers, periods, dashes, and underscores are valid' + 'Only letters, numbers, periods, dashes, and underscores are valid.' => 'Es sind nur erlaubt: Buchstaben, Ziffern, ".", "-", "_"', 'You do not have the authority to modify this users authentification information' @@ -15976,7 +15913,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'gelöscht', 'No start date' -=> 'Kein Anfangsdatum', +=> '没有开始日期', 'Previous [_1] changes' => 'Vorherige [_1] Änderungen', @@ -16024,7 +15961,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Sektion für selbst eingetragene Benutzer nicht geändert, da die vorgeschlagene Sektion eine Gruppe ist', 'Group names and section names must be distinct' -=> 'Gruppen- und Sektionsnamen müssen eindeutig sein', +=> '组名称和章节的名称必须是不同的', 'Section for self-enrolled users unchanged, as "all" is a reserved section name.' => 'Sektion für selbst eingetragene Benutzer nicht geändert, da "all" ein system-intern reservierter Sektionsname ist.', @@ -16240,10 +16177,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'You can only use this screen to select courses in the current domain.' => 'Sie können diesen Bildschirm nur verwenden, um Kurse der derzeitigen Domäne auszuwählen.', - '[_1]Your Excel spreadsheet[_2] is ready for download.' + '[_1]Your Excel spreadsheet[_2] is ready for download.' => '[_1]Ihre Exceldatei[_2] steht zum Download bereit.', - '[_1]Your CSV file[_2] is ready for download.' + '[_1]Your CSV file[_2] is ready for download.' => '[_1]Ihre CSV-Datei[_2] steht zum Download bereit.', 'Name (username)' @@ -16358,7 +16295,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Inhalt', 'Problem Type' -=> 'Aufgabentyp', +=> '问题类型', 'not in this course' => 'nicht in diesem Kurs', @@ -16542,7 +16479,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Die Selbsteintragung in diesen Kurs konfigurieren.', 'Manage course groups.' -=> 'Kursgruppen verwalten.', +=> '管理课程组。', 'Change Logs' => 'Änderungsprotokoll',