--- loncom/localize/lonlocal.pm	2011/03/28 21:10:41	1.62
+++ loncom/localize/lonlocal.pm	2012/10/25 13:47:31	1.64
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # Localization routines
 #
-# $Id: lonlocal.pm,v 1.62 2011/03/28 21:10:41 raeburn Exp $
+# $Id: lonlocal.pm,v 1.64 2012/10/25 13:47:31 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -81,7 +81,7 @@ Inside might be something like this
      if ($status eq 'WON') {
         $message='You have won.';
      } elsif ($status eq 'LOST') {
-        $message='You are a total looser.';
+        $message='You are a total loser.';
      }
      return $message;
  }
@@ -103,7 +103,7 @@ The first two examples are easy:
      if ($status eq 'WON') {
         $message='You have won.';
      } elsif ($status eq 'LOST') {
-        $message='You are a total looser.';
+        $message='You are a total loser.';
      }
      return &mt($message);
  }
@@ -135,7 +135,7 @@ like this:
     'You have won.'
  => 'Sie haben gewonnen.',
 
-    'You are a total looser.'
+    'You are a total loser.'
  => 'Sie sind der totale Verlierer.',
 
     'Rules'
@@ -264,7 +264,7 @@ sub preferred_languages {
 
     my $defdom = &Apache::lonnet::default_login_domain();
     foreach my $domtype ($Apache::lonnet::env{'user.domain'},$Apache::lonnet::env{'request.role.domain'},$defdom) {
-        if ($domtype ne '') {
+        if (($domtype ne '') && ($domtype ne 'public')) {
             my %domdefs = &Apache::lonnet::get_domain_defaults($domtype);
             if ($domdefs{'lang_def'} ne '') {
                 push(@languages,$domdefs{'lang_def'});
@@ -382,7 +382,8 @@ sub gettimezone {
         if ($uroledomdefs{'timezone_def'} ne '') {
             $timezone = $uroledomdefs{'timezone_def'};
         }
-    } elsif ($Apache::lonnet::env{'user.domain'} ne '') {
+    } elsif (($Apache::lonnet::env{'user.domain'} ne '') && 
+             ($Apache::lonnet::env{'user.domain'} ne 'public')) {
         my %udomdefaults = 
             &Apache::lonnet::get_domain_defaults($Apache::lonnet::env{'user.domain'});
         if ($udomdefaults{'timezone_def'} ne '') {