--- loncom/lonmap.pm	2013/07/19 18:24:13	1.12
+++ loncom/lonmap.pm	2013/07/22 18:07:01	1.13
@@ -2,7 +2,7 @@
 #
 #  Read maps into a 'big hash'.
 #
-# $Id: lonmap.pm,v 1.12 2013/07/19 18:24:13 bisitz Exp $
+# $Id: lonmap.pm,v 1.13 2013/07/22 18:07:01 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -213,9 +213,10 @@ sub get_mapalias_errors {
 			 $count++;
 		     }
 		     my ($mapid) = split(/\./,$id);
-		     &mt('Resource "[_1]" <br /> in Map "[_2]"',
-			 $hash->{'title_'.$id},
-			 $hash->{'title_'.$hash->{'ids_'.$hash->{'map_id_'.$mapid}}});
+		     &mt('Resource [_1][_2]in Map [_3]',
+			 '"'.$hash->{'title_'.$id}.'"',
+                         '<br />',
+			 '"'.$hash->{'title_'.$hash->{'ids_'.$hash->{'map_id_'.$mapid}}}.'"');
 		 } (@{ $mapalias_cache{$mapalias} }));
 	next if ($count < 2);
 	$error_text .= '<div class="LC_error">'.