--- loncom/publisher/lonpubdir.pm	2008/01/16 18:15:15	1.107
+++ loncom/publisher/lonpubdir.pm	2008/01/17 04:50:57	1.108
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # Construction Space Directory Lister
 #
-# $Id: lonpubdir.pm,v 1.107 2008/01/16 18:15:15 bisitz Exp $
+# $Id: lonpubdir.pm,v 1.108 2008/01/17 04:50:57 raeburn Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -207,17 +207,17 @@ sub startpage {
     &Apache::lonhtmlcommon::store_recent('construct',$formaction,$formaction);
     if ($env{'environment.remote'} eq 'off') {
 	$env{'request.noversionuri'}=$currdir.'/';
-	$r->print(&Apache::loncommon::start_page(&mt('Construction Space'),undef,
+	$r->print(&Apache::loncommon::start_page('Construction Space',undef,
 						 {'body_title' =>
 						      $pagetitle,}));
     } else {
-	$r->print(&Apache::loncommon::start_page(&mt('Construction Space'),undef,
+	$r->print(&Apache::loncommon::start_page('Construction Space',undef,
 						 { 'only_body' => 1,}));
 	$r->print($pagetitle);
     }
 
     my $esc_thisdisfn = &Apache::loncommon::escape_single($thisdisfn);
-    my $doctitle=&mt('LON-CAPA Construction Space');
+    my $doctitle = 'LON-CAPA '.&mt('Construction Space');
     my $pubdirscript=(<<ENDPUBDIRSCRIPT);
 <script type="text/javascript">
 top.document.title = '$esc_thisdisfn/ - $doctitle';