--- loncom/publisher/lonunauthorized.pm	2013/06/04 22:20:16	1.16
+++ loncom/publisher/lonunauthorized.pm	2013/06/07 16:07:49	1.17
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network
 # Unauthorized to access construction space
 #
-# $Id: lonunauthorized.pm,v 1.16 2013/06/04 22:20:16 raeburn Exp $
+# $Id: lonunauthorized.pm,v 1.17 2013/06/07 16:07:49 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -85,7 +85,7 @@ sub handler {
                 my $switchlink = '/adm/switchserver?otherserver='.$ownerhome.
                                  '&origurl='.&HTML::Entities::encode($env{'request.editurl'},'<>&"');
 	        $r->print('<p class="LC_warning">'.
-                          &mt('The construction space for this resource is located on a different server: [_1]',
+                          &mt('The Authoring Space for this resource is located on a different server: [_1]',
                           '<b><tt>'.&Apache::lonnet::hostname($ownerhome).'</b></tt>').
                           '</p>'.
                           '<p class="LC_error"><a href="'.$switchlink.'">'.
@@ -179,7 +179,7 @@ sub handler {
                       &mt('There is a problem with the filename').' '.
                       '<span class="LC_filename">'.$r->uri.'</span></p>'.
                       '<p class="LC_warning">'.
-                      &mt('You may be attempting to edit a versioned file (files in construction space may not include a version number before the extension).').
+                      &mt('You may be attempting to edit a versioned file (files in Authoring Space may not include a version number before the extension).').
                       '</p>');
         } else {
             $r->print('<p class="LC_error">'.
@@ -191,7 +191,7 @@ sub handler {
                   &mt('There is a problem with the filename').' '.
                   '<span class="LC_filename">'.$env{'request.editurl'}.'</span></p>'.
                   '<p class="LC_warning">'.
-                  &mt('You may be attempting to edit a versioned file (files in construction space may not include a version number before the extension).').
+                  &mt('You may be attempting to edit a versioned file (files in Authoring Space may not include a version number before the extension).').
                   '</p>');
     } else {
         $r->print('<p class="LC_error">'