--- loncom/publisher/lonunauthorized.pm	2007/03/02 23:18:19	1.7
+++ loncom/publisher/lonunauthorized.pm	2008/08/11 10:18:31	1.8
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network
 # Unauthorized to access construction space
 #
-# $Id: lonunauthorized.pm,v 1.7 2007/03/02 23:18:19 albertel Exp $
+# $Id: lonunauthorized.pm,v 1.8 2008/08/11 10:18:31 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -54,33 +54,35 @@ sub handler {
 # figure out what went wrong
 
     if ($ownerdomain) {
-	$r->print('<h1>'.&mt('Choose another server').'</h1><p>'.
-&mt('The constuction space for this resource is located on another server.').
-'</p>');
+	$r->print('<h1>'.&mt('Choose another server').'</h1><p>'
+                 .&mt('The construction space for this resource is located on another server.')
+                 .'</p>');
         my $ownerhome=&Apache::lonnet::homeserver($ownername,$ownerdomain);
         unless ($ownerhome eq 'no_host') {
-	    $r->print(
- "<p>".&mt('Please log into')." <tt>".&Apache::lonnet::hostname($ownerhome).
- "</tt> ".&mt('to edit.')."</p>");
+	    $r->print('<p>'
+                     .&mt('Please log into [_1] to edit.'
+                         ,'<tt>'.&Apache::lonnet::hostname($ownerhome).'</tt>')
+                     .'</p>');
         }
     } else {
-        $r->print(
-            "<h1>".
-	&mt("You do not have authoring privileges for this resource")."</h1>");
+        $r->print('<h1>'
+                 .&mt('You do not have authoring privileges for this resource')
+                 .'</h1>');
         my ($realownername)=
 	    ($env{'request.editurl'}=~m{/(?:~|priv/|home/)($LONCAPA::username_re)});
         my $realownerhome=
 	    &Apache::lonnet::homeserver($realownername,
 					$r->dir_config('lonDefDomain'));
         unless ($realownerhome eq 'no_host') {
-	    $r->print("<p>".&mt('Contact')." ".
-    &Apache::loncommon::aboutmewrapper(
-     &Apache::loncommon::plainname($realownername,
-                               $r->dir_config('lonDefDomain')).' ('.
-                               $realownername.&mt(' at ').
-                               $r->dir_config('lonDefDomain').')',
-			       $realownername,$r->dir_config('lonDefDomain')).
-           ' for access.</p>');
+            my $plainname=&Apache::loncommon::plainname($realownername,$r->dir_config('lonDefDomain'));
+            my $user=&mt('[_1] at [_2]',$realownername,$r->dir_config('lonDefDomain'));
+            my $userlink=&Apache::loncommon::aboutmewrapper(
+                             $plainname.' ('.$user.')'
+                            ,$realownername
+                            ,$r->dir_config('lonDefDomain'));
+	    $r->print('<p>'
+                     .&mt('Contact [_1] for access.',$userlink)
+                     .'</p>');
         }
     }