--- rat/lonuserstate.pm	2004/11/10 21:30:48	1.82
+++ rat/lonuserstate.pm	2004/12/06 21:41:01	1.83
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # Construct and maintain state and binary representation of course for user
 #
-# $Id: lonuserstate.pm,v 1.82 2004/11/10 21:30:48 albertel Exp $
+# $Id: lonuserstate.pm,v 1.83 2004/12/06 21:41:01 albertel Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -150,10 +150,11 @@ sub loadmap {
 			    $hash{'version_'.$turi}=$1;
 			}
 		    }
+		    my $title=$token->[2]->{'title'};
+		    $title=~s/\&colon\;/\:/gs;
 		    &Apache::lonnet::do_cache(\%Apache::lonnet::titlecache,
 		       &Apache::lonnet::encode_symb($uri,$token->[2]->{'id'},
-						    $turi),
-					      $token->[2]->{'title'},'title');
+						    $turi),$title,'title');
                     unless ($ispage) {
                         $turi=~/\.(\w+)$/;
                         my $embstyle=&Apache::loncommon::fileembstyle($1);