Annotation of loncom/localize/localize/es.pm, revision 1.85
1.1 www 1: # The LearningOnline Network with CAPA
1.6 www 2: # Spanish Localization Lexicon
1.1 www 3: #
1.85 ! bisitz 4: # $Id: es.pm,v 1.84 2014/01/16 18:38:28 bisitz Exp $
1.1 www 5: #
6: # Copyright Michigan State University Board of Trustees
7: #
8: # This file is part of the LearningOnline Network with CAPA (LON-CAPA).
9: #
10: # LON-CAPA is free software; you can redistribute it and/or modify
11: # it under the terms of the GNU General Public License as published by
12: # the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
13: # (at your option) any later version.
14: #
15: # LON-CAPA is distributed in the hope that it will be useful,
16: # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
17: # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
18: # GNU General Public License for more details.
19: #
20: # You should have received a copy of the GNU General Public License
21: # along with LON-CAPA; if not, write to the Free Software
22: # Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
23: #
24: # /home/httpd/html/adm/gpl.txt
25: #
26: # http://www.lon-capa.org/
27: #
28: ######################################################################
29: ######################################################################
30:
31:
32:
33: package Apache::localize::es;
34: use base qw(Apache::localize);
35:
36: %Lexicon=('_AUTO' => 1,
1.20 bisitz 37:
1.7 bisitz 38: 'char_encoding'=> 'UTF-8',
1.1 www 39: 'language_code'=> 'es',
1.18 ramirez 40: 'lang_locale' => 'es_ES.utf8',
1.20 bisitz 41: 'date_locale' =>
1.1 www 42: '$weekday, $day. $month $year, $twentyfour:$minutes:$seconds hs',
1.6 www 43: 'date_months' => 'En,Feb,Mar,Abr,May,Jun,Jul,Ago,Set,Oct,Nov,Dic',
44: 'date_days' => 'Dom,Lun,Mar,Mie,Jue,Vie,Sab',
1.7 bisitz 45: 'date_am' => 'mañana',
1.1 www 46: 'date_pm' => 'tarde',
1.15 www 47: 'htmlarea_lang' => 'es',
48: 'spellcheck_lang' => 'es',
1.10 bisitz 49:
1.85 ! bisitz 50: 'Deutsch - UTF' # do not translate
! 51: => 'Deutsch - UTF',
! 52:
! 53: 'English - UTF' # do not translate
! 54: => 'English - UTF',
! 55:
! 56: 'Português - UTF' # do not translate
! 57: => 'Português - UTF',
! 58:
! 59: 'español (castellano) - UTF' # do not translate
! 60: => 'español (castellano) - UTF',
! 61:
! 62: 'français - UTF' # do not translate
! 63: => 'français - UTF',
! 64:
! 65: 'türkçe - UTF' # do not translate
! 66: => 'türkçe - UTF',
! 67:
! 68: 'Русский - UTF' # do not translate
! 69: => 'Русский - UTF',
! 70:
! 71: 'עברית - UTF' # do not translate
! 72: => 'עברית - UTF',
! 73:
! 74: '日本語 - UTF' # do not translate
! 75: => '日本語 - UTF',
! 76:
! 77: '简体中文 - UTF' # do not translate
! 78: => '简体中文 - UTF',
! 79:
! 80: 'ﺍیﺭﺎﻧی - UTF' # do not translate
! 81: => 'ﺍیﺭﺎﻧی - UTF',
! 82:
! 83: 'ﺎﻠﻋﺮﺒﻳﺓ - UTF' # do not translate
! 84: => 'ﺎﻠﻋﺮﺒﻳﺓ - UTF',
! 85:
! 86: 'Swedish Chef - UTF'
! 87: => 'Swedish Chef - UTF',
1.10 bisitz 88:
1.22 ramirez 89: 'Send Messages'
90: => 'Enviar Mensajes',
91:
92: 'New Message'
93: => 'Mensaje Nuevo',
94:
95: 'Send a message to users.'
96: => 'Enviar un mensaje a usuarios.',
97:
98: 'New Broadcast Message'
99: => 'Nuevo Mensaje de Emisión',
100:
101: 'Send a broadcast message to members of this Course and/or other users.'
102: => 'Emitir un mensaje a miembros de este Curso y/o otros usuarios.',
103:
104: 'New Messages from File'
105: => 'Mensaje Nuevo desde Archivo',
106:
107: 'Create a message from file and send to users.'
108: => 'Crear un mensaje desde un archivo y enviar a usuarios',
1.1 www 109:
1.22 ramirez 110: 'Message Administration'
111: => 'Mensajes de la Administración',
112:
113: 'Message Log for Selected Users'
114: => 'Registro de Mensajes para Usuarios Selecionados',
115:
116: 'User notes, records of face-to-face discussions, critical messages, broadcast messages and archived messages in Course.'
117: => 'Notas de Usuarios, Registros de Discusiones Cara-a-Cara, mensajes críticos, emitir mensajes y mensajes archivados en el Curso.',
118:
119: 'Discussion and message records for [_1] ([_2])'
120: => 'Registros de Discusión y mensaje para [_1] ([_2])',
1.1 www 121:
122: 'Domain'
1.6 www 123: => 'Dominio',
1.1 www 124:
1.15 www 125: 'Domain:'
126: => 'Dominio:',
127:
1.1 www 128: 'Server'
129: => 'Servidor',
130:
1.16 ramirez 131: 'Server Load'
1.15 www 132: => 'Utilización',
1.1 www 133:
134: 'User Load'
1.15 www 135: => 'Usuarios',
1.1 www 136:
137: 'Help'
1.6 www 138: => 'Ayuda',
1.1 www 139:
140: 'Log in'
141: => 'Entrar',
142:
1.15 www 143: 'Log-in to LON-CAPA'
144: => 'Entrar a LON-CAPA',
145:
1.1 www 146: 'Username'
1.6 www 147: => 'Usuario',
1.1 www 148:
149: 'Password'
1.7 bisitz 150: => 'Contraseña',
1.1 www 151:
152: 'choose'
1.6 www 153: => 'elija',
1.1 www 154:
155: 'enter'
1.6 www 156: => 'entrar',
1.1 www 157:
158: 'view'
1.6 www 159: => 'ver',
1.1 www 160:
161: 'calendar'
1.6 www 162: => 'calendario',
1.1 www 163:
164: 'role'
1.7 bisitz 165: => 'Su función',
1.1 www 166:
1.15 www 167: 'course'
168: => 'Curso',
169:
1.1 www 170: 'Course'
171: => 'Curso',
172:
173: 'Section/Group'
1.7 bisitz 174: => 'Sección/Grupo',
1.1 www 175:
176: 'today'
1.6 www 177: => 'hoy',
1.1 www 178:
179: 'last week'
1.6 www 180: => 'semana pasada',
1.1 www 181:
182: 'last month'
1.6 www 183: => 'mes pasado',
1.1 www 184:
185: 'last three months'
1.7 bisitz 186: => 'últimos tres meses',
1.1 www 187:
188: 'last six months'
1.7 bisitz 189: => 'últimos seis meses',
1.1 www 190:
191: 'last year'
1.15 www 192: => 'año pasado',
1.1 www 193:
194: 'Submit'
1.6 www 195: => 'Enviar',
1.1 www 196:
197: 'Rename'
1.6 www 198: => 'Renombrar',
1.1 www 199:
200: 'Save'
1.6 www 201: => 'Guardar',
1.1 www 202:
1.26 ramirez 203: 'Save All'
204: => 'Guardar Todo',
205:
1.1 www 206: 'Done'
1.6 www 207: => 'Hecho',
1.1 www 208:
209: 'Select User'
1.6 www 210: => 'Seleccionar Usuario',
1.1 www 211:
212: 'Select Course'
1.6 www 213: => 'Seleccione Curso',
1.1 www 214:
215: 're-initializing course'
1.6 www 216: => 'reiniciar curso',
1.1 www 217:
218: 'Uploaded Document'
1.6 www 219: => 'Documento Cargado',
1.1 www 220:
221: 'No content modifications yet.'
1.6 www 222: => 'No hay modificaciones en el contenido.',
1.1 www 223:
224: 'Part is not open to be viewed. It'
1.15 www 225: => 'El objeto no está abierto para ser visualizado.',
1.1 www 226:
1.16 ramirez 227: 'Unable to determine if this resource is open due to network problems. Please try again later.'
1.7 bisitz 228: => 'Imposible determinar si el recurso está abierto debido a problemas de la red. Por favor intentelo de nuevo más tarde',
1.1 www 229:
1.16 ramirez 230: 'Note: it can take up to 10 minutes for changes to take effect for all users.'
1.6 www 231: => 'Nota: los cambios pueden tardar 10 minutos en hacer efecto.',
1.1 www 232:
233: 'Language'
1.6 www 234: => 'Idioma',
1.1 www 235:
236: 'Notes'
237: => 'Notas',
238:
239: 'Abstract'
1.6 www 240: => 'Sumario',
1.1 www 241:
242: 'Create a user or modify the roles and privileges of a user'
1.15 www 243: => 'Crear un usuario o modificar sus funciones y privilegios',
1.1 www 244:
245: 'View course assessment statistics'
1.15 www 246: #=> 'Ver las estadísticas de los ejercicios del curso',
247: => 'Ver estadísticas de los problemas resueltos por los estudiantes',
1.1 www 248:
249: 'Set deadlines and other assessment parameters, as well as modify course environment'
1.15 www 250: #=> 'Fijar plazos y otros parámetros de aproximación, modificar entorno del curso',
251: => 'Establecer plazos y otros parámetros de evaluación, modificar entorno del curso',
1.1 www 252:
253: 'New Folder'
1.6 www 254: => 'Carpeta Nueva',
1.1 www 255:
1.22 ramirez 256: 'Simple Course Page'
257: => 'Página Simple de Curso',
1.1 www 258:
259: 'Simple Problem'
1.6 www 260: => 'Problema Simple',
1.1 www 261:
262: 'Upload Document'
1.6 www 263: => 'Cargar Documento',
1.1 www 264:
265: 'Search'
1.6 www 266: => 'Buscar',
1.1 www 267:
268: 'Import'
269: => 'Importar',
270:
271: 'Main Course Documents'
1.6 www 272: => 'Documentos Principales del Curso',
1.1 www 273:
274: 'Supplemental Course Documents'
1.6 www 275: => 'Documentos Suplementarios del Curso',
1.1 www 276:
1.22 ramirez 277: 'Discussion Board'
278: => 'Foro de Discusión',
279:
280: 'Published Resources'
281: => 'Recursos Publicados',
1.1 www 282:
283: 'Special Documents'
1.6 www 284: => 'Documentos Especiales',
1.1 www 285:
1.22 ramirez 286: 'Document'
287: => 'Documento',
288:
289: 'Settings'
290: => 'Preferencias',
291:
1.1 www 292: 'create'
1.6 www 293: => 'crear',
1.1 www 294:
295: 'grades'
296: => 'notas',
297:
298: 'enroll'
1.7 bisitz 299: => 'matrícular',
1.1 www 300:
1.42 raeburn 301: 'Table of Contents'
1.46 ramirez 302: => 'Tabla de Contenidos',
1.1 www 303:
304: 'Announcements and Calendar'
1.6 www 305: => 'Anuncios y Calendario',
1.1 www 306:
307: 'Author'
308: => 'Autor',
309:
310: 'Change Your Preferences'
1.6 www 311: => 'Modificar Sus Preferencias',
1.1 www 312:
313: 'Choose the user role'
1.15 www 314: => 'Elegir función de usuario',
1.1 www 315:
316: 'Co-Author'
317: => 'Co-Autor',
318:
1.26 ramirez 319: 'Co-Author [_1]'
320: => 'Co-Autor [_1]',
321:
1.1 www 322: 'Communication and Messages'
1.7 bisitz 323: => 'Comunicación y Mensajes',
1.1 www 324:
325: 'Course Coordinator'
1.15 www 326: => 'Coordinador de Curso',
1.1 www 327:
328: 'Course Statistics and Charts'
1.15 www 329: #=> 'Estadísticas de Curso y Gráficos',
330: => 'Estadísticas del Curso y Desempeño',
1.1 www 331:
1.26 ramirez 332: 'Compiling Excel spreadsheet for [quant,_1,student]...'
333: => 'Generando Hoja de Excel para [quant,_1,estudiante,estudiantes]...',
334:
1.22 ramirez 335: 'Course Announcements'
336: => 'Anuncios del Curso',
1.20 bisitz 337:
1.16 ramirez 338: 'Course announcements and my calendar'
1.15 www 339: => 'Avisos de curso y mi calendario',
1.1 www 340:
341: 'Create Users, Change User Privileges'
1.6 www 342: => 'Crear Usuarios, Cambiar los permisos de usuario',
1.1 www 343:
344: 'Domain Coordinator'
1.6 www 345: => 'Coordinador de Dominio',
1.1 www 346:
347: 'Enrollment Manager'
1.15 www 348: #=> 'Gestor de Inscripciones',
349: => 'Control de Inscripciones',
1.1 www 350:
351: 'Enter grades from check-out assessment resources'
1.15 www 352: #=> 'Introducir notas desde check-out assessment resources',
353: => 'Introducir las notas desde el chequeo los recursos de validación',
1.1 www 354:
355: 'Exam Proctor'
1.22 ramirez 356: => 'Examinador',#=> 'Procurador de Exámen',
1.1 www 357:
358: 'Grades Spreadsheet'
1.6 www 359: => 'Balance de Notas',
1.1 www 360:
361: 'Grading'
1.7 bisitz 362: => 'Calificación',
1.1 www 363:
364: 'Instructor'
1.6 www 365: => 'Instructor',
1.1 www 366:
367: 'Launch Remote Control'
1.15 www 368: => 'Activar el Control Remoto',
1.1 www 369:
370: 'Main Menu'
371: => 'Menu Principal',
372:
373: 'Navigate Course Contents'
1.6 www 374: => 'Navegar por los Contenidos del Curso',
1.1 www 375:
376: 'No Role, Cumulative Privileges'
1.15 www 377: => 'Sin función, privilegios acumulados',
1.1 www 378:
379: 'Return to Last Location'
1.7 bisitz 380: => 'Volver a la Última Dirección',
1.1 www 381:
382: 'Send and receive messages'
1.15 www 383: => 'Enviar y Recibir Mensajes',
1.1 www 384:
1.54 ramirez 385: 'Send and display messages'
386: => 'Enviar y mostrar mensajes',
387:
388: 'Send message to [_1]'
389: => 'Enviar mensaje a [_1]',
390:
391: 'Send message to student'
392: => 'Enviar mensaje a estudiante',
393:
394: 'Send message to member'
395: => 'Enviar mensaje a miembro',
396:
397: 'Message to student and add to user notes'
398: => 'Mensaje a estudiante y añadir notas sobre usuario',
399:
400: 'Message to member and add to user notes'
401: => 'Mensaje a miembro y añadir notas sobre usuario',
402:
1.1 www 403: 'Set my user preferences'
1.15 www 404: #=> 'Elegir mis preferencias de usuario',
405: => 'Establecer mis preferencias de usuario',
1.1 www 406:
407: 'Student'
1.15 www 408: => 'Estudiante',
409:
410: 'Student: '
411: => 'Estudiante: ',
1.1 www 412:
413: 'Switch to another user role'
1.15 www 414: #=> 'Cambiar a Otra Función',
415: => 'Cambiar de Función',
1.1 www 416:
417: 'Teaching Assistant'
1.6 www 418: => 'Asistente del profesor',
1.1 www 419:
420: 'Use or edit my bookmark collection'
1.7 bisitz 421: => 'Usar o editar mi colección de marcadores',
1.1 www 422:
423: 'User Roles'
1.15 www 424: => 'Funciones de Usuario',
1.1 www 425:
426: 'Calculate course grades (Spreadsheet)'
1.15 www 427: #=> 'Plantilla para calcular las notas del curso',
428: => 'Calcular notas del curso (Hoja de Cálculo)',
1.1 www 429:
1.22 ramirez 430: 'Enter the chat room for the course'
1.6 www 431: => 'Entrar en la sala de chat del curso',
1.1 www 432:
433: 'Navigate the table of contents for this course'
1.15 www 434: #=> 'Navegar en la lista de contenidos del curso',
435: => 'Navegar contenidos de este curso',
1.1 www 436:
437: 'Syllabus'
1.6 www 438: => 'Plan de Estudios',
1.1 www 439:
1.15 www 440: 'Course syllabus'
441: => 'Plan de Estudios del Curso',
442:
1.1 www 443: 'View the course assessment progress chart'
1.15 www 444: => 'Ver tablón de progreso de los estudiantes del curso',
1.1 www 445:
446: 'Class Hours'
1.6 www 447: => 'Horas de Clase',
1.1 www 448:
1.23 ramirez 449: 'Course Title'
450: => 'Título del Curso',
451:
452: 'Course title'
453: => 'Título del curso',
454:
1.1 www 455: 'Coursepack'
1.15 www 456: => 'Coursepack(Contenido)',
1.1 www 457:
458: 'Current Month'
1.6 www 459: => 'Mes Actual',
1.1 www 460:
461: 'Deadlines'
1.6 www 462: => 'Plazos finales',
1.1 www 463:
464: 'Fri'
1.6 www 465: => 'Vie',
1.1 www 466:
467: 'Grading Information'
1.7 bisitz 468: => 'Información de Calificaciones',
1.1 www 469:
470: 'Helproom Hours'
1.6 www 471: => 'Horas de Ayuda',
1.1 www 472:
473: 'Instructor Information'
1.15 www 474: => 'información de Instructor',
1.1 www 475:
476: 'Mon'
1.6 www 477: => 'Lun',
1.1 www 478:
479: 'Next Month'
1.7 bisitz 480: => 'Próximo Mes',
1.1 www 481:
482: 'Office Hours'
1.6 www 483: => 'Horas de Oficina',
1.1 www 484:
485: 'Prerequisites'
1.6 www 486: => 'Pre-Requisitos',
1.1 www 487:
488: 'Previous Month'
1.6 www 489: => 'Mes Pasado',
1.1 www 490:
491: 'Readings'
1.6 www 492: => 'Lecturas',
1.1 www 493:
494: 'Sat'
495: => 'Sab',
496:
497: 'January'
1.6 www 498: => 'Enero',
1.1 www 499:
500: 'February'
1.6 www 501: => 'Febrero',
1.1 www 502:
503: 'March'
1.6 www 504: => 'Marzo',
1.1 www 505:
506: 'April'
507: => 'Abril',
508:
509: 'May'
1.6 www 510: => 'Mayo',
1.1 www 511:
512: 'June'
1.6 www 513: => 'Junio',
1.1 www 514:
515: 'August'
516: => 'Agosto',
517:
518: 'September'
1.6 www 519: => 'Septiembre',
1.1 www 520:
521: 'October'
1.6 www 522: => 'Octubre',
1.1 www 523:
524: 'November'
1.6 www 525: => 'Noviembre',
1.1 www 526:
527: 'December'
1.6 www 528: => 'Diciembre',
1.1 www 529:
530: 'Sun'
531: => 'Dom',
532:
533: 'Textbook'
1.6 www 534: => 'Libro de Texto',
1.1 www 535:
536: 'Thu'
1.6 www 537: => 'Jue',
1.1 www 538:
539: 'Tue'
1.6 www 540: => 'Mar',
1.1 www 541:
542: 'Web Links'
1.6 www 543: => 'Enlaces Web',
1.1 www 544:
545: 'Wed'
1.6 www 546: => 'Mie',
1.1 www 547:
548: 'Drop/Add students in this course'
1.15 www 549: #=> 'Agregar/Borrar estudiantes al curso',
550: => 'Añadir/Quitar estudiantes del curso',
1.1 www 551:
552: 'A score has been assigned.'
1.16 ramirez 553: => 'Se asignó una puntuación.',
1.1 www 554:
555: 'Some parts were not submitted.'
1.6 www 556: => 'Algunas partes no se han rellenado.',
1.1 www 557:
1.15 www 558: 'Due'
559: => 'Límite',
1.1 www 560:
561: 'The filetype extension of the file you uploaded is not allowed.'
1.48 ramirez 562: => 'La extensión del archivo que ha cargado no es válida.',
1.1 www 563:
564: 'Units incorrect.'
1.6 www 565: => 'Unidades incorrectas.',
1.1 www 566:
567: 'Only a number required.'
1.7 bisitz 568: => 'Solo se pide un número.',
1.1 www 569:
570: 'Units required'
571: => 'Unidades requeridas',
572:
573: 'Tries'
1.6 www 574: => 'Intentos',
1.1 www 575:
576: 'Submit Answer'
1.6 www 577: => 'Enviar Respuesta',
1.1 www 578:
579: 'Prepare a printable document'
1.6 www 580: => 'Preparar un documento para Imprimir',
1.1 www 581:
582: 'Go To My First Homework Problem'
1.15 www 583: => 'Ir a Mi Hoja Primera Hoja de Ejercicios',
584:
585: 'Cancel'
586: => 'Cancelar',
1.1 www 587:
588: 'Discussions'
1.6 www 589: => 'Discusiones',
1.1 www 590:
591: 'New discussion since'
1.6 www 592: => 'Nueva discusion desde',
1.1 www 593:
1.15 www 594: 'New message (click to open)'
595: => 'Nuevo mensaje (click para abrir)',
596:
597: 'Close all folders'
598: => 'Cerrar todas las carpetas',
599:
1.1 www 600: 'Goodbye'
1.6 www 601: => 'Adios',
1.1 www 602:
603: 'Select'
1.6 www 604: => 'Seleccionar',
1.1 www 605:
606: 'Re-Initialize'
607: => 'Reiniciar',
608:
1.15 www 609: 'Currently selected.'
610: => 'Función actual.',
1.1 www 611:
612: 'Switch Server'
1.6 www 613: => 'Cambiar Servidor',
1.1 www 614:
615: 'system wide'
1.15 www 616: => 'todo el sistema',
1.1 www 617:
618: 'Currently not available'
1.6 www 619: => 'No Disponible por el momento',
1.1 www 620:
621: 'No role specified'
1.7 bisitz 622: => 'Ninguna función especificada',
1.1 www 623:
624: 'Remark'
1.7 bisitz 625: => 'Observación',
1.1 www 626:
627: 'Extent'
1.7 bisitz 628: => 'Extensión',
1.1 www 629:
1.23 ramirez 630: 'Current Privileges'
631: => 'Privilegios Actuales',
632:
1.1 www 633: 'User Role'
1.7 bisitz 634: => 'Función',
1.1 www 635:
1.23 ramirez 636: 'User role'
637: => 'función',
638:
1.1 www 639: 'Start'
1.6 www 640: => 'Inicio',
1.1 www 641:
642: 'End'
1.6 www 643: => 'Fin',
1.1 www 644:
645: 'System'
646: => 'Sistema',
647:
648: 'Display'
1.15 www 649: => 'Mostrar',
650:
651: 'Display:'
652: => 'Mostrar:',
653:
654: 'Do not display'
655: => 'No mostrar',
1.1 www 656:
657: "an unknown date"
1.15 www 658: => 'una fecha desconocida',
1.1 www 659:
660: "an indeterminate date"
1.6 www 661: => 'fecha no determinada',
1.1 www 662:
1.83 bisitz 663: 'will open on [_1]'
664: => 'se abrirá en [_1]',
1.1 www 665:
1.83 bisitz 666: 'is due at [_1]'
667: => 'se hará el [_1]',
1.1 www 668:
1.83 bisitz 669: 'was due on [_1], and answers will be available on [_2]'
670: => 'fue cerrado el [_1], y las respuestas estarán disponibles en [_2]',
1.1 www 671:
672: 'is closed but you are allowed to view it'
1.7 bisitz 673: => "está cerrado, pero tiene permisos para verlo",
1.1 www 674:
1.15 www 675: "Undid changes, Switched [_1] and [_2]"
676: => "Deshacer Cambios, con intercambio de [_1] y [_2]",
1.1 www 677:
1.15 www 678: "Unable to undo, unable to switch [_1] and [_2]"
679: => "Imposible deshacer, No se ha podido intercambiar [_1] and [_2]",
1.1 www 680:
1.15 www 681: "Unable to make backup [_1]"
682: => "No se ha podido hacer copia de seguridad [_1]",
1.1 www 683:
1.15 www 684: "Saving Modifications to [_1]"
685: => "Guardando Cambios en [_1]",
1.1 www 686:
1.15 www 687: "Unable to write to [_1]"
688: => "No se puede escribir en [_1]",
1.1 www 689:
690: "Analyzing a problem"
1.6 www 691: => "Analizando un problema",
1.1 www 692:
693: "EditXML"
694: => "Editar XML",
695:
696: 'Discard Edits and View'
1.15 www 697: => 'Descartar cambios y Ver',
1.1 www 698:
699: 'Submit Changes'
1.6 www 700: => 'Introducir Cambios',
1.1 www 701:
702: 'Submit Changes and View'
1.6 www 703: => 'Introducir Cambios y Ver',
1.1 www 704:
705: 'Edit'
706: => 'Editar',
707:
708: ', select a template from the pull-down menu below'
1.15 www 709: => ', selecione un modelo del menu de debajo',
1.1 www 710:
711: 'undo'
1.6 www 712: => 'deshacer',
1.1 www 713:
714: 'Answer'
1.6 www 715: => 'Respuesta',
1.1 www 716:
717: 'Frequency'
1.6 www 718: => 'Frecuencia',
1.1 www 719:
720: 'You did not select a template.'
1.26 ramirez 721: => 'No ha seleccionado un modelo.',
1.1 www 722:
723: 'Analyze Progress'
1.6 www 724: => 'Analizar Progreso',
1.1 www 725:
726: 'Getting Problem Variants'
1.6 www 727: => 'Sacando Variantes del Problema',
1.1 www 728:
729: 'last problem'
1.7 bisitz 730: => 'último problema',
1.1 www 731:
732: "may open later."
1.7 bisitz 733: => 'puede abrir más tarde.',
1.1 www 734:
735: "Select a"
1.6 www 736: => "Seleccione un",
1.1 www 737:
738: 'Part'
1.6 www 739: => 'Parte',
1.1 www 740:
741: "Then"
1.6 www 742: => 'Entonces',
1.1 www 743:
744: 'is in under construction'
1.7 bisitz 745: => 'está en construcción',
1.1 www 746:
747: 'List of possible answers'
1.6 www 748: => 'Lista de posibles respuestas',
1.1 www 749:
1.16 ramirez 750: 'Found no analyzable parts in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.'
1.15 www 751: => 'Se han encontrado partes no analizables en el problema, actualmente solo los Tipos Numerico, Formula y Concatenados estan permitidos.',
1.1 www 752:
1.22 ramirez 753: 'Response [_1] is not analyzable at this time.'
754: => 'Respuesta [_1] no se puede analizar en este momento',
1.1 www 755:
1.15 www 756: 'Title'
757: => 'Título',
758:
759: 'Path'
760: => 'Ruta',
761:
762: 'New Search'
763: => 'Nueva Búsqueda',
1.1 www 764:
1.15 www 765: 'Go Back'
766: => 'Volver',
1.1 www 767:
1.15 www 768: 'Go back'
769: => 'Volver',
1.1 www 770:
1.15 www 771: 'File'
772: => 'Archivo',
1.1 www 773:
1.15 www 774: 'Date'
775: => 'Fecha',
1.1 www 776:
1.15 www 777: 'You have no unread messages'
778: => 'No tiene mensajes sin leer',
1.1 www 779:
1.15 www 780: 'New Messages'
781: => 'Mensajes Nuevos',
1.1 www 782:
1.22 ramirez 783: 'All Messages'
784: => 'Todos los Mensajes',
1.1 www 785:
1.15 www 786: 'Map'
787: => 'Mapa/Secuencia',
1.1 www 788:
1.15 www 789: 'Page'
790: => 'Página',
1.1 www 791:
1.37 bisitz 792: 'Page:'
793: => 'Página:',
794:
1.15 www 795: 'Sequence'
796: => 'Secuencia',
1.1 www 797:
1.15 www 798: 'Map contents are not shown in order.'
799: => 'Los contenidos del mapa no están mostrados en orden.',
1.1 www 800:
801: 'Empty'
1.7 bisitz 802: => 'Vacío',
1.1 www 803:
1.16 ramirez 804: 'File [_1] could not be copied.'
805: => 'Archivo [_1] no pudo ser copiado.',
1.1 www 806:
1.15 www 807: 'Back to Directory'
808: => 'Volver al directorio',
1.1 www 809:
1.15 www 810: 'No upload file specified.'
1.16 ramirez 811: => 'No se ha especificado archivo a cargar.',
1.1 www 812:
1.15 www 813: 'The target is an existing directory.'
814: => 'El destino es un directorio que ya existe.',
1.1 www 815:
1.15 www 816: 'Please use browser "Back" button and pick a filename'
817: => 'Por favor, use el botón "Volver" e introduzca un nombre de archivo',
1.1 www 818:
1.15 www 819: "You do not have authoring privileges for this resource"
820: => "No tiene privilegios de autor para este recurso",
1.1 www 821:
1.15 www 822: 'Copying file'
823: => 'Copiando archivo',
1.1 www 824:
1.15 www 825: 'No write permission to user directory, FAIL'
826: => 'No tiene permisos para el directorio de usuario, FALLO',
1.1 www 827:
828: 'Name'
1.6 www 829: => 'Nombre',
1.1 www 830:
1.15 www 831: 'Status'
832: => 'Estado',
1.1 www 833:
1.15 www 834: 'Last Modified'
835: => 'Última Modificación',
1.1 www 836:
1.15 www 837: 'Yes'
838: => 'Si',
1.1 www 839:
1.79 bisitz 840: 'Authoring Space Directory'
841: => 'Authoring Space Directory', # 'Directorio del Espacio de Construcción',
1.1 www 842:
1.15 www 843: 'Contact [_1] for access.'
844: => 'Contactar [_1] para accesar.',
1.1 www 845:
1.15 www 846: 'Please log into [_1] to edit.'
847: => 'Por favor, ingrese a [_1] para editar.',
1.1 www 848:
1.16 ramirez 849: 'Save uploaded file as [_1]'
1.48 ramirez 850: => 'Guardar archivo cargado como [_1]',
1.1 www 851:
1.15 www 852: 'Searching'
853: => 'Buscando',
1.1 www 854:
1.15 www 855: 'Searching ...'
856: => 'Buscando ...',
1.1 www 857:
1.15 www 858: 'Owner:Domain'
859: => 'Dueño:Dominio',
1.1 www 860:
1.15 www 861: 'Owner/Co-owner(s)'
862: => 'Dueño/Co-Dueño',
1.1 www 863:
1.79 bisitz 864: 'Select the Authoring Space'
1.80 bisitz 865: => 'Select the Authoring Space', #=> 'Seleccione un Area de Construcción', #=> 'Seleccione la Zona de Construcción',
1.1 www 866:
1.15 www 867: 'It is recommended that you use an up-to-date virus scanner before handling this file.'
868: => 'Se recomienda que use un antivirus actualizado antes de manejar este archivo.',
1.1 www 869:
1.15 www 870: 'not displayed'
871: => 'no mostrado',
1.1 www 872:
1.15 www 873: "Open, no due date"
874: => "Abierto, sin fecha límite",
1.1 www 875:
1.15 www 876: "Uncompleted Homework"
877: => "Ejercicios sin Completar",
1.1 www 878:
1.15 www 879: "Show Only Uncompleted Homework"
880: #=> "<p>Mostrar solo los Ejercicios sin Resolver",
881: => "Mostrar solo los Ejercicios sin Resolver",
1.1 www 882:
1.15 www 883: "All homework is currently completed."
884: => "Todos los ejercicios están completados.",
1.1 www 885:
1.15 www 886: 'This course is empty.'
887: => 'Este curso está vacío',
1.1 www 888:
1.15 www 889: 'Coursemap undefined.'
890: => 'Mapa del curso no definido',
1.1 www 891:
1.15 www 892: "Was due"
893: => "Plazo Final Fue",
1.1 www 894:
1.15 www 895: "Answer available"
896: => "Respuesta disponible",
1.1 www 897:
1.15 www 898: "Excused by instructor"
899: => "Disculpas del instructor",
1.1 www 900:
1.15 www 901: "Answer submitted, not yet graded"
902: => "Resposta enviada, todavía no corregida",
1.1 www 903:
1.15 www 904: "No due date"
905: => "Sin Fecha de inicio",
1.1 www 906:
907: 'never'
908: => 'nunca',
909:
1.15 www 910: 'Answer submitted'
911: => 'Respuesta enviada',
1.1 www 912:
1.22 ramirez 913: '[_1] of [quant,_2,try,tries] used'
914: => '[_1] de [quant,_2,intento usado,intentos usados]',
1.16 ramirez 915:
1.15 www 916: 'Processing'
917: => 'Procesando',
1.1 www 918:
1.15 www 919: 'Access and Usage Statistics'
920: => 'Estadísticas de Uso y Acceso',
1.1 www 921:
1.15 www 922: 'Evaluation Comments'
923: => 'Comentarios de evaluación',
1.1 www 924:
1.15 www 925: 'Evaluation Data'
926: => 'Datos de Evaluación',
1.1 www 927:
1.15 www 928: 'July'
929: => 'Julio',
1.1 www 930:
1.15 www 931: 'Server Administration'
932: => 'Administración del Servidor',
1.1 www 933:
1.15 www 934: 'System Administration'
935: => 'Administración del Sistema',
1.1 www 936:
1.15 www 937: 'Users with Roles Assigned by'
938: => 'Usuarios con funciones atribuidas por',
939:
940: 'Name starting with'
941: => 'Nombre(s) que comiencen con',
942:
943: 'This resource has been marked obsolete by the author(s)'
944: => 'Este recurso ha sido marcado como obsoleto por el(los) autor(es)',
945:
946: 'Uploaded'
947: => 'Cargado',
1.1 www 948:
949: 'Dynamic Metadata'
1.7 bisitz 950: => 'Metadatos dinámicos',
1.1 www 951:
1.15 www 952: 'View file'
953: => 'Ver archivo',
954:
955: 'Illegal filename.'
956: => 'Nombre de archivo NO valido.',
957:
958: 'Rule'
959: => 'Regla',
960:
961: 'Back to Source Directory'
962: => 'Volver al directorio',
963:
964: 'Back to Source'
965: => 'Volver a la fuente',
966:
1.23 ramirez 967: 'Back to Resource'
968: => 'Volver al Recurso',
969:
1.15 www 970: 'File copied.'
971: => 'Archivo copiado',
972:
973: 'FAIL'
974: => 'FALLO',
975:
1.16 ramirez 976: 'Back to [_1]'
977: => 'Volver a [_1]',
1.15 www 978:
979: 'untitled'
980: => 'sin título',
981:
1.16 ramirez 982: 'The extension on this file, [_1], is reserved internally by LON-CAPA.'
983: => 'La extensión en este archivo, [_1], está reservado internamente por LON-CAPA.',
984:
985: 'The extension on this file is reserved internally by LON-CAPA.'
986: => 'La extensión en este archivo está reservado internamente por LON-CAPA.',
987:
988: 'The extension on this file, [_1], is not recognized by LON-CAPA.'
989: => 'La extensión en este archivo, [_1], no es reconocido por LON-CAPA.',
990:
991: 'The extension on this file is not recognized by LON-CAPA.'
992: => 'La extensión en este archivo no es reconocido por LON-CAPA.',
993:
994: 'Please change the extension.'
995: => 'Por favor cambie la extensión.',
1.15 www 996:
997: 'Became this version on ...'
998: => 'Se actualizó a esta versión en ...',
999:
1000: 'Browse published resources'
1001: => 'Navegar por los Recursos Publicados',
1002:
1003: 'Choose the course to work on'
1004: => 'Seleccione el curso para trabajar',
1005:
1006: 'Create a new course'
1007: => 'Crear un curso nuevo',
1008:
1.30 bisitz 1009: 'Customized right of use ...'
1.15 www 1010: => 'Derechos de uso modificados...',
1011:
1.22 ramirez 1012: 'Delete messages from discussion boards'
1.23 ramirez 1013: => 'Eliminar mensajes del foro de discusión',
1.15 www 1014:
1015: 'Domain only - use limited to courses in the domain'
1016: => 'Solo Dominio - se limita el uso a cursos dentro del dominio',
1017:
1.1 www 1018: 'Edit and view documents included in this course'
1.15 www 1019: #=> 'Editar y ver los documentos incluidos en este curso',
1020: => 'Editar y verificar documentos de este curso',
1.1 www 1021:
1.22 ramirez 1022: 'Edit course contents'
1023: => 'Editar contenido del curso',
1.1 www 1024:
1.79 bisitz 1025: 'Enter my Authoring Space'
1026: => 'Enter my Authoring Space', #'Entrar en mi zona de construcción de recursos',
1.1 www 1027:
1028: 'Failed to copy source'
1.6 www 1029: => 'Fallo al copiar fuente',
1.1 www 1030:
1031: 'Failed to write metadata copy'
1.7 bisitz 1032: => 'Falló al escribir copia de metadatos',
1.1 www 1033:
1034: 'Finalize Publication'
1.7 bisitz 1035: => 'Publicación Finalizada',
1.1 www 1036:
1037: 'Grant/revoke role of Co-Author'
1.7 bisitz 1038: => 'Añadir/Eliminar función de Co-Autor',
1.1 www 1039:
1040: 'Grant/revoke role of Domain Coordinator'
1.7 bisitz 1041: => 'Añadir/Eliminar función de Coordinador de Dominio',
1.1 www 1042:
1043: 'Grant/revoke role of Exam Proctor'
1.7 bisitz 1044: => 'Añadir/Eliminar función de Examinador',
1.1 www 1045:
1046: 'Grant/revoke role of Instructor'
1.7 bisitz 1047: => 'Añadir/Eliminar función de Instructor',
1.1 www 1048:
1049: 'Grant/revoke role of Student'
1.7 bisitz 1050: => 'Añadir/Eliminar función de Estudiante',
1.1 www 1051:
1052: 'Grant/revoke role of Superuser'
1.7 bisitz 1053: => 'Añadir/Eliminar función de Superusuario',
1.1 www 1054:
1055: 'No previous versions published.'
1.6 www 1056: => 'No hay versiones anteriores a la publicada.',
1.1 www 1057:
1058: 'No write permission to'
1.6 www 1059: => 'Sin permisos de Escritura para',
1.1 www 1060:
1.16 ramirez 1061: 'Please pick a version to retrieve:'
1062: => 'Por favor elija una versión a recuperar:',
1.1 www 1063:
1064: 'Private - visible to author only for testing purposes'
1.6 www 1065: => 'Privado - Visible al autor solo para fines de prueba',
1.1 www 1066:
1.15 www 1067: # 'Private Publication - did not synchronize database'
1068: #=> 'Publicación Privada - no se sincroniza la base de dados',
1.1 www 1069:
1070: 'Public - no authentication or authorization required for use'
1.7 bisitz 1071: => 'Público - no se requiere autenticación ni autorización para usar',
1.1 www 1072:
1.79 bisitz 1073: 'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in Authoring Space.'
1074: => 'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in Authoring Space.', # 'La versión antigua sobreescribirá el archivo que está en el espacio de construcción',
1.1 www 1075:
1.26 ramirez 1076: 'Retrieve selected Version'
1077: => 'Recuperar Versión anterior',
1078:
1079: 'Retrieve previous version'
1080: => 'Recuperar versión anterior',
1081:
1.16 ramirez 1082: 'Retrieve previous versions of [_1]'
1083: => 'Recuperar versiones anteriores de [_1]',
1.1 www 1084:
1085: 'Search the contents of this course'
1.6 www 1086: => 'Buscar los contenidos de este curso',
1.1 www 1087:
1.15 www 1088: 'Search the database of published resources and accessible portfolio files'
1089: => 'Buscar la base de datos de recursos publicados y archivos de portafolio disponibles',
1.1 www 1090:
1.22 ramirez 1091: 'Send broadcast and receipt-required message'
1092: => 'Emitir mensaje con acuso de recibo requerido',
1.1 www 1093:
1094: 'Show Problem Completeness'
1.15 www 1095: => 'Mostrar lo completado de las soluciones',
1096: #=> 'Ver evoluciones de los problemas',
1.1 www 1097:
1098: 'Switch to another course'
1.15 www 1099: #=> 'Cambiar a otro curso',
1100: => 'Cambiar de curso',
1.1 www 1101:
1102: 'System wide - can be used for any courses system wide'
1.6 www 1103: => 'Alcance de Sistema - se puede usar para cualquier curso del sistema',
1.1 www 1104:
1.15 www 1105: 'The extension on this file'
1106: => 'La extensión de este archivo',
1.1 www 1107:
1.15 www 1108: 'Unsupported character combination [_1] in filename, FAIL.'
1.59 ramirez 1109: => 'Combinación de caracteres incompatible [_1] en archivo, FALLÓ.',
1.1 www 1110:
1.15 www 1111: 'No valid extension found in filename, FAIL'
1.22 ramirez 1112: => 'Extensión no valida encontrada en archivo, FALLÓ',
1.1 www 1113:
1.22 ramirez 1114: 'Filename of resource contains internal version number. Cannot publish such resources, FAIL'
1.30 bisitz 1115: => 'Nombre del recurso contiene número de versión interno. No puedo publicarse tales recursos, FALLÓ',
1.1 www 1116:
1.15 www 1117: 'No valid custom distribution rights file specified, FAIL'
1.22 ramirez 1118: => 'Archivo de derechos de distribucion personalizado específico no valido, FALLÓ',
1.1 www 1119:
1.15 www 1120: 'Could not write metadata, FAIL'
1.22 ramirez 1121: => 'No se pudieron escribir los meta-datos, FALLÓ',
1.1 www 1122:
1123: 'View documents included in this course'
1.15 www 1124: #=> 'Visualizar los documentos contenidos en este curso',
1125: => 'Ver documentos del curso',
1.1 www 1126:
1.15 www 1127: 'Additional Keywords'
1128: => 'Palabras-Clave adicionales',
1.1 www 1129:
1.15 www 1130: 'Additional Metadata (non-standard, parameters, exports)'
1131: => 'Meta-datos Adicionales (non-standard, parameters, exports)',
1.1 www 1132:
1.15 www 1133: 'Author and Co-Author roles may not be available on servers other than your home server.'
1134: => 'Las Funciones de Co-Autor no están disponibles en otros servidores que no sea su servidor local.',
1.1 www 1135:
1.15 www 1136: 'Author(s)'
1137: => 'Autor(es)',
1.1 www 1138:
1.15 www 1139: 'Average number of tries till solved'
1140: => 'Número medio de intentos antes de resolver',
1.1 www 1141:
1.15 www 1142: 'Browse Resources'
1143: => 'Navegar por los recursos',
1.1 www 1144:
1.15 www 1145: 'Collapse Remote Control'
1146: => 'Cerrar el Control Remoto',
1.1 www 1147:
1.79 bisitz 1148: 'Authoring Space'
1149: => 'Authoring Space', # 'Zona de Construcción',
1.1 www 1150:
1.15 www 1151: 'Copied metadata'
1152: => 'Metadato copiado',
1.1 www 1153:
1.15 www 1154: 'Copied source file'
1155: => 'Archivo fuente copiado',
1.1 www 1156:
1.15 www 1157: 'Copyright/Distribution'
1158: => 'Copyright/Distribución',
1.1 www 1159:
1.15 www 1160: 'Copyright/Distribution:'
1161: => 'Copyright/Distribución:',
1.1 www 1162:
1.15 www 1163: 'Course Documents'
1164: => 'Documentos del Curso',
1.1 www 1165:
1.15 www 1166: 'Creation Date'
1167: => 'Fecha de creación',
1.1 www 1168:
1.15 www 1169: 'Custom Distribution File'
1170: => 'Archivo de Distribución Personalizado',
1.1 www 1171:
1.15 www 1172: 'Degree of difficulty'
1173: => 'Grado de dificultad',
1.1 www 1174:
1.79 bisitz 1175: 'Copy Course Content to Authoring Space'
1176: => 'Copy Course Content to Authoring Space', # 'Descargar Documentos del Curso en Zona de Construcción',
1.1 www 1177:
1.79 bisitz 1178: 'Copying content to Authoring Space requires switching server.'
1179: => 'Copying content to Authoring Space requires switching server.', #'Descargar Documentos del Curso en Zona de Construcción: disponible en otros servidores',
1.16 ramirez 1180:
1.15 www 1181: 'Entering course ...'
1182: => 'Entrando en el curso ...',
1.1 www 1183:
1.15 www 1184: 'Exam Information'
1185: => 'Información de Examen',
1.1 www 1186:
1.15 www 1187: 'External Resource'
1188: => 'Recurso Externo',
1.1 www 1189:
1.15 www 1190: 'Generate new role ...'
1191: => 'Generar nueva función ...',
1.1 www 1192:
1.15 www 1193: 'Go to the next resource in the course sequence'
1194: => 'Ir al siguiente recurso en la secuencia del curso',
1.1 www 1195:
1.15 www 1196: 'Go to the previous resource in the course sequence'
1197: => 'Volver al recurso anterior en la secuencia del curso',
1.1 www 1198:
1.15 www 1199: 'Import a published document'
1200: => 'Importar un documento publicado',
1.1 www 1201:
1.15 www 1202: 'Keyword(s)'
1203: => 'Palabra(s) Clave(s)',
1.1 www 1204:
1.15 www 1205: 'Logged Out'
1206: => 'Sesión cerrada',
1.1 www 1207:
1.15 www 1208: 'MIME Type'
1209: => 'Tipo MIME',
1.1 www 1210:
1.15 www 1211: 'Make notes and annotations about this resource'
1212: => 'Añadir notas y anotaciones sobre este recurso',
1.1 www 1213:
1.15 www 1214: 'The material is covered with sufficient depth'
1215: => 'El material es cubierto con suficiente profundidad',
1.1 www 1216:
1.15 www 1217: 'Metadata Information'
1218: => 'Información de meta-datos',
1.1 www 1219:
1.22 ramirez 1220: 'My Personal Information Page'
1221: => 'Mi Página de Información Personal',
1.1 www 1222:
1.15 www 1223: 'Network-wide number of accesses (hits)'
1224: => 'Número de accesos a través de la red (hits)',
1.1 www 1225:
1.15 www 1226: 'Network-wide number of courses using resource'
1227: => 'Número de cursos en la red que utilizan este recurso',
1.1 www 1228:
1.15 www 1229: 'Number of resources that follow this resource in maps'
1230: => 'Número de recursos que siguen este recurso en secuencias',
1.1 www 1231:
1.15 www 1232: 'Number of resources that lead up to this resource in maps'
1233: => 'Número de recursos que carga este recurso en mapas',
1.1 www 1234:
1.15 www 1235: 'Number of resources using or importing resource'
1236: => 'Número de recursos usando o importando recursos',
1.1 www 1237:
1.15 www 1238: 'Obsolete'
1239: => 'Obsoleto',
1.1 www 1240:
1.15 www 1241: 'Parent Directory'
1242: => 'Directorio Padre',
1.1 www 1243:
1.15 www 1244: 'Project Information'
1245: => 'Información del Proyecto',
1.1 www 1246:
1.15 www 1247: 'Publisher/Owner'
1248: => 'Publicante/Dueño',
1.1 www 1249:
1.15 www 1250: 'Publishing'
1251: => 'Publicando',
1.1 www 1252:
1.15 www 1253: 'Publishing [_1]'
1254: => 'Publicando [_1]',
1.1 www 1255:
1.15 www 1256: 'Resource Details'
1257: => 'Detalles sobre el recurso',
1.1 www 1258:
1.15 www 1259: 'Link to Resource'
1260: => 'Enlace Web al Recurso',
1.1 www 1261:
1.15 www 1262: 'Searching for your resource will be based on the following metadata. Please provide as much data as possible.'
1263: => 'La busqueda para sus recursos sera basado en el siguiente meta-dato. Por favor provea tantos datos como le sea posible.',
1.1 www 1264:
1.15 www 1265: 'Resource Publication'
1266: => 'Publicación de Recurso',
1.1 www 1267:
1.15 www 1268: 'Resource is technically correct'
1269: => 'El Recurso es técnicamente correcto',
1.1 www 1270:
1.15 www 1271: 'Score Upload Form'
1272: => 'Formulario para Cargar Resultados',
1273:
1274: 'Select Map'
1275: => 'Seleccione Mapa/Secuencia',
1276:
1277: 'Load Map'
1278: => 'Cargar Mapa/Secuencia',
1279:
1280: 'Set a bookmark for this resource'
1281: #=> 'Fijar un marcador para este recurso',
1282: => 'Establecer un marcador para este recurso',
1283:
1284: 'Show all roles'
1285: => 'Mostrar todas las funciones',
1286:
1287: 'Special documents'
1288: => 'Documentos especiales',
1.1 www 1289:
1.15 www 1290: 'Subject'
1291: => 'Asunto',
1.1 www 1292:
1.15 www 1293: 'Successful Login'
1294: => 'Login Correcto',
1.1 www 1295:
1.15 www 1296: 'Suggested Replacement for Obsolete File'
1297: => 'Se sugiere el cambio para el Archivo Obsoleto',
1.1 www 1298:
1.15 www 1299: 'Switching Role'
1300: => 'Cambiando Función',
1.1 www 1301:
1.15 www 1302: 'Target'
1303: => 'Destino',
1.1 www 1304:
1.22 ramirez 1305: 'This syllabus can be publicly viewed at [_1]'
1306: => 'Este Plan de Estudios puede ser visto públicamente en [_1]',
1.1 www 1307:
1.26 ramirez 1308: 'Instead of using this template you can specify an external URL as Syllabus in the [_1]Course Parameters[_2].'
1309: => 'En lugar de usar este modelo usted puede especificar un URL externo como Plan de estudios en los [_1]Parámetros del Curso[_2].',
1310:
1.15 www 1311: 'Total number of students who have worked on this problem'
1312: => 'Número total de estudiantes que han trabajado en este problema',
1.1 www 1313:
1.15 www 1314: 'URLs To Include in Syllabus'
1315: => 'URLs para Incluir en Plan de Estudios',
1.1 www 1316:
1.15 www 1317: 'Upload a new main course document'
1318: => 'Cargar un nuevo documento principal para el curso',
1.1 www 1319:
1.15 www 1320: 'Upload a new supplemental course document'
1.48 ramirez 1321: => 'Cargar un nuevo Documento Suplemental para el curso',
1.1 www 1322:
1.15 www 1323: 'User'
1324: => 'Usuario',
1.1 www 1325:
1.15 www 1326: 'Wrote Metadata'
1327: => 'Meta-dados Escritos',
1.1 www 1328:
1.15 www 1329: 'Your home server is '
1330: => 'Su servidor local es ',
1.1 www 1331:
1.15 www 1332: 'announce'
1333: => 'notícias',
1.1 www 1334:
1.15 www 1335: 'bookmark'
1336: => 'marcador',
1.1 www 1337:
1.15 www 1338: 'chart'
1339: => 'cuadro',
1.1 www 1340:
1.15 www 1341: 'chat'
1342: => 'chat',
1.1 www 1343:
1.15 www 1344: 'close this window'
1345: => 'cerrar esta ventana',
1.1 www 1346:
1.15 www 1347: 'docs'
1348: => 'documentos',
1.1 www 1349:
1.15 www 1350: 'exit'
1351: => 'salir',
1.1 www 1352:
1.15 www 1353: 'library'
1354: => 'catálogo',
1.1 www 1355:
1.15 www 1356: 'log in again'
1357: => 'logar otra vez',
1.1 www 1358:
1.15 www 1359: 'my'
1360: => 'mis',
1.1 www 1361:
1.15 www 1362: 'or'
1363: => 'o',
1.1 www 1364:
1.15 www 1365: 'Or'
1366: => 'O',
1.1 www 1367:
1.15 www 1368: 'prepare'
1369: => 'Preparar',
1.1 www 1370:
1.15 www 1371: 'printout'
1372: => 'impresión',
1.1 www 1373:
1.15 www 1374: 'resource'
1375: => 'recurso',
1.1 www 1376:
1.15 www 1377: 'roles'
1378: => 'funciones',
1.1 www 1379:
1.15 www 1380: 'search'
1381: => 'busqueda',
1.1 www 1382:
1.15 www 1383: 'set'
1384: => 'establecer',
1.1 www 1385:
1.15 www 1386: 'space'
1387: => 'publicado(s)',
1.1 www 1388:
1.15 www 1389: 'stats'
1390: => 'estadísticas',
1.1 www 1391:
1.15 www 1392: 'struct'
1393: => 'de recursos',
1.1 www 1394:
1.15 www 1395: 'switch'
1396: => 'intercambiar',
1.1 www 1397:
1.15 www 1398: 'updated periodically'
1399: => 'actualizado periódicamente',
1.1 www 1400:
1.15 www 1401: 'user'
1402: => 'usuario',
1.1 www 1403:
1.15 www 1404: 'visible to author and co-authors only'
1405: => 'sólamente visible para autor y co-autores',
1.1 www 1406:
1.15 www 1407: 'All versions'
1408: => 'Todas las versiones',
1.1 www 1409:
1.22 ramirez 1410: 'Default Metadata for Directory [_1]'
1411: => 'Metadatos para el Directorio [_1]',
1.1 www 1412:
1.15 www 1413: 'Error Messages'
1414: => 'Mensajes de Error',
1.1 www 1415:
1.15 www 1416: 'Update Display'
1417: => 'Actualizar Pantalla',
1.1 www 1418:
1.15 www 1419: 'Content changed'
1420: => 'Contenido cambiado',
1.1 www 1421:
1422: 'Differences'
1.6 www 1423: => 'Diferencias',
1.1 www 1424:
1.15 www 1425: 'Last Week'
1426: => 'Semana Pasada',
1.1 www 1427:
1.15 www 1428: 'Modification Date'
1429: => 'Fecha de Modificación',
1.1 www 1430:
1.15 www 1431: 'Since Start of Course'
1432: => 'Desde el Inicio del Curso',
1.1 www 1433:
1.15 www 1434: 'Since Yesterday'
1435: => 'Desde Ayer',
1.1 www 1436:
1.15 www 1437: 'Verify Course Documents'
1438: => 'Verificar Documentos del Curso',
1.1 www 1439:
1.15 www 1440: 'Version'
1441: => 'Version',
1.1 www 1442:
1.15 www 1443: 'access denied'
1444: => 'acceso denegado',
1.1 www 1445:
1.15 www 1446: 'connection down'
1447: => 'sin conexión',
1.1 www 1448:
1.15 www 1449: 'during the last'
1450: => 'durante la última',
1.1 www 1451:
1.15 www 1452: 'not found'
1453: => 'no se encuentra',
1.1 www 1454:
1.15 www 1455: 'warning(s)'
1456: => 'advertencia(s)',
1.1 www 1457:
1458:
1459:
1.15 www 1460: #SYNC Mon Sep 29 11:02:04 2003
1.1 www 1461:
1.15 www 1462: 'Advanced Catalog Search'
1463: => 'Búsqueda Avanzada del Catálogo',
1.1 www 1464:
1.15 www 1465: 'Advanced Search'
1466: => 'Búsqueda Avanzada',
1.1 www 1467:
1.15 www 1468: 'Any Language'
1469: => 'Cualquier Idioma',
1.1 www 1470:
1.15 www 1471: 'Any category'
1472: => 'Cualquier Categoria',
1.1 www 1473:
1.15 www 1474: 'Any copyright/distribution'
1475: => 'Cualquier copyright/distribución',
1.1 www 1476:
1.15 www 1477: 'Broadcast Message to Course'
1478: => 'Enviar Mensajes para todos los Usuarios del Curso',
1.1 www 1479:
1.15 www 1480: "Click to download or use your browser's Save Link function"
1481: => "Haga click para bajar o usar la función de guardar enlace del navegador",
1482:
1483: 'Close'
1484: => 'Cerrar',
1485:
1486: 'Compact View'
1487: => 'Vista Compacta',
1488:
1489: 'Detailed Citation View'
1490: => 'Vista detallada de Citación',
1491:
1492: 'Distribute Messages from Uploaded File to Course'
1493: => 'Distribuir Mensajes de los Archivos Cargados para el curso',
1494:
1.22 ramirez 1495: 'Edit Metadata'
1496: => 'Editar Metadatos',
1.15 www 1497:
1498: 'Edit Content of a Map'
1499: => 'Editar Contenido del Mapa',
1.1 www 1500:
1.22 ramirez 1501: 'Edit Directory Metadata'
1502: => 'Editar Directorio de Metadatos',
1.1 www 1503:
1.15 www 1504: 'Evaluate Resource'
1505: => 'Evaluar Recurso',
1.1 www 1506:
1.79 bisitz 1507: 'Failed Access to Authoring Space'
1508: => 'Failed Access to Authoring Space', # 'Acceso Fallido a Zona de Construcción',
1.1 www 1509:
1510: 'Fielded Format'
1.6 www 1511: => 'Formato en Campos',
1.1 www 1512:
1513: 'File Category'
1.6 www 1514: => 'Categoria del Archivo',
1.1 www 1515:
1.15 www 1516: 'Force publication of unmodified files'
1517: => 'Forzar publicación de archivos no modificados',
1.1 www 1518:
1.15 www 1519: 'Keywords'
1520: => 'Palabras Claves',
1.1 www 1521:
1.15 www 1522: 'Last access'
1523: => 'Último acceso',
1.1 www 1524:
1.15 www 1525: 'Last modified'
1526: => 'Última modificación',
1.1 www 1527:
1.15 www 1528: 'Limit by copyright/distribution'
1529: => 'Limitado por copyright/distribuición',
1.1 www 1530:
1.15 www 1531: 'Limit by language'
1532: => 'Limitado por idioma',
1.1 www 1533:
1.15 www 1534: 'Open'
1535: => 'Abrir',
1.1 www 1536:
1.15 www 1537: 'Per Page'
1538: => 'Por página',
1.1 www 1539:
1.15 www 1540: 'Printing Helper'
1541: => 'Asistente de Impresión',
1.1 www 1542:
1.15 www 1543: 'Provide feedback messages or contribute to the course discussion about this resource'
1544: => 'Producir mensajes de reacción o contribuir a la discusión sobre este recurso',
1.1 www 1545:
1.15 www 1546: 'Provide my evaluation of this resource'
1547: => 'Producir mi evaluación de este recurso',
1.1 www 1548:
1.15 www 1549: 'Publish'
1550: => 'Publicar',
1.1 www 1551:
1.15 www 1552: 'Publish Directory'
1553: => 'Publicar Directorio',
1.1 www 1554:
1.15 www 1555: 'Publish Directory and Sub Directories'
1556: => 'Publicar Directorio y Sub-Directorios',
1.1 www 1557:
1.15 www 1558: 'Related'
1559: => 'Relacionado',
1.1 www 1560:
1.15 www 1561: 'Resource Feedback and Discussion'
1562: => 'Reacción al Recurso y discusión',
1.1 www 1563:
1.15 www 1564: 'Search Complete'
1565: => 'Busqueda Completa',
1.1 www 1566:
1.22 ramirez 1567: 'Show Metadata'
1568: => 'Mostrar Metadatos',
1.1 www 1569:
1.15 www 1570: 'Show resource'
1571: => 'Mostrar recurso',
1.1 www 1572:
1.15 www 1573: 'Statistics'
1574: => 'Estadísticas',
1.1 www 1575:
1.15 www 1576: 'Summary View'
1577: => 'Ver Resumen',
1.1 www 1578:
1.22 ramirez 1579: 'There are currently no results.'
1580: => 'No hay resultados por el momento.',
1.1 www 1581:
1.15 www 1582: 'Search: '
1583: => 'Buscar: ',
1.1 www 1584:
1.15 www 1585: 'URL'
1586: => 'URL',
1.1 www 1587:
1.15 www 1588: 'Unpublished'
1589: => 'No Publicado',
1.1 www 1590:
1.15 www 1591: 'Up'
1592: => 'Arriba',
1.1 www 1593:
1.15 www 1594: 'View'
1595: => 'Ver',
1.1 www 1596:
1.22 ramirez 1597: 'Display Critical Messages'
1.15 www 1598: => 'Ver Mensajes Críticos',
1.1 www 1599:
1.15 www 1600: 'Words'
1601: => 'Palabras',
1.1 www 1602:
1.15 www 1603: 'XML/SGML'
1604: => 'XML/SGML',
1.1 www 1605:
1.15 www 1606: 'abstract'
1607: #=> 'extracto',
1608: => 'resumen',
1.1 www 1609:
1.15 www 1610: 'audio'
1611: => 'audio',
1.1 www 1612:
1.15 www 1613: 'author'
1614: => 'autor',
1.1 www 1615:
1.15 www 1616: 'catalog'
1617: => 'Catálogo',
1.1 www 1618:
1.15 www 1619: 'copyright'
1620: => 'copyright',
1.1 www 1621:
1.15 www 1622: 'directory'
1623: => 'directorio',
1.1 www 1624:
1.15 www 1625: 'info'
1626: => 'info',
1.1 www 1627:
1.15 www 1628: 'keywords'
1629: => 'palabras clave',
1.1 www 1630:
1.15 www 1631: 'language'
1632: => 'idioma',
1.1 www 1633:
1.15 www 1634: 'movies'
1635: => 'películas',
1.1 www 1636:
1.15 www 1637: 'notes'
1638: => 'notas',
1.1 www 1639:
1.15 www 1640: 'obsolete'
1641: => 'obsoleto',
1.1 www 1642:
1.15 www 1643: 'pages'
1644: => 'páginas',
1.1 www 1645:
1.15 www 1646: 'pictures'
1647: => 'imagenes',
1.1 www 1648:
1.15 www 1649: 'problem'
1650: => 'problema',
1.1 www 1651:
1.15 www 1652: 'resources'
1653: => 'recursos',
1.1 www 1654:
1.15 www 1655: 'sequence'
1656: => 'secuencia',
1.1 www 1657:
1.15 www 1658: 'subject'
1659: => 'asunto',
1.1 www 1660:
1.15 www 1661: 'this'
1662: => 'este',
1.1 www 1663:
1.15 www 1664: 'title'
1665: => 'Título',
1.1 www 1666:
1.15 www 1667: #SYNC Sat Oct 4 20:36:34 2003
1.1 www 1668:
1.22 ramirez 1669: 'Group Discussion Boards'
1670: => 'Foros de Discusión Grupal',
1671:
1672: 'Group Discussion Board'
1673: => 'Foro de Discusión Grupal',
1674:
1675: 'Course Discussion Board'
1676: => 'Foro de Discusión del Curso',
1.1 www 1677:
1.15 www 1678: 'Clear All'
1679: => 'Limpiar Todo',
1.1 www 1680:
1.15 www 1681: 'Close All Folders'
1682: => 'Cerrar Todas las Carpetas',
1.1 www 1683:
1.79 bisitz 1684: 'Authoring Space File Operation'
1685: => 'Authoring Space File Operation', # 'Operación de Archivo de Zona de Construcción',
1.1 www 1686:
1.15 www 1687: 'Copied old metadata'
1688: => 'Meta-dato antiguo copiado',
1.1 www 1689:
1.15 www 1690: 'Failed to write old metadata copy'
1691: => 'Falló guardar copia de meta-dato antiguo',
1692:
1693: 'Copied old target file'
1694: => 'Archivo de destino antiguo copiado',
1695:
1696: 'Failed to copy old target'
1697: => 'Falló copiar destino antiguo',
1698:
1.22 ramirez 1699: 'Created directory [_1]'
1700: => 'Directorio Creado [_1]',
1.15 www 1701:
1702: 'Copyright'
1703: => 'Copyright',
1704:
1705: 'Could Not Process Request'
1706: => 'No se Puede Procesar su Petición',
1707:
1708: 'Default'
1709: => 'Defecto',
1710:
1711: 'Discard Selected'
1712: => 'Descartar Selección',
1.1 www 1713:
1.15 www 1714: 'Edit this resource'
1715: => 'Editar este recurso',
1.1 www 1716:
1.79 bisitz 1717: 'Enter Authoring Space as co-author'
1718: => 'Enter Authoring Space as co-author', # 'Entrar en Zona de Construcción como Co-Autor',
1.1 www 1719:
1.79 bisitz 1720: 'Enter Authoring Space as a co-author'
1721: => 'Enter Authoring Space as a co-author', # 'Entrar en Zona de Construcción como un Co-Autor',
1.1 www 1722:
1.79 bisitz 1723: 'Enter Authoring Space as assistant co-author'
1724: => 'Enter Authoring Space as assistant co-author', # 'Entrar en Zona de Construcción como Co-Autor asistente',
1.1 www 1725:
1.15 www 1726: 'Host'
1727: => 'Host',
1.1 www 1728:
1.15 www 1729: 'Last updated'
1730: => 'Última actualización',
1.1 www 1731:
1.15 www 1732: 'Mime type'
1733: => 'Tipo Mime',
1.1 www 1734:
1.15 www 1735: 'Modified'
1736: => 'Modificado',
1.1 www 1737:
1.15 www 1738: 'Modify deadlines, etc, for this assessment resource'
1739: => 'Modifica plazos finales, etc. para este recurso de validación',
1.1 www 1740:
1.15 www 1741: 'Modify user grades for this assessment resource'
1742: => 'Modificar notas de usuario para este recurso de validación',
1.1 www 1743:
1.16 ramirez 1744: 'View user submissions for this assessment resource'
1745: => 'Ver invíos de usuario para este recurso de validación',
1746:
1.15 www 1747: 'Move Down'
1748: => 'Mover para Abajo',
1.1 www 1749:
1.15 www 1750: 'Move Up'
1751: => 'Mover para Arriba',
1.1 www 1752:
1.15 www 1753: 'New Title'
1754: => 'Nuevo Título',
1.1 www 1755:
1.15 www 1756: 'Open All Folders'
1757: => 'Expandir todas las Carpetas',
1.1 www 1758:
1.15 www 1759: 'Owner/Publisher'
1760: => 'Dueño/Publicante',
1.1 www 1761:
1.22 ramirez 1762: 'Personal Information Page - [_1]'
1763: => 'Página de Información Personal - [_1]',
1764:
1765: 'Go to personal information page for [_1]'
1766: => 'Ir a página de información personal para [_1]',
1767:
1768: 'Viewable files - [_1]'
1769: => 'Archivos visibles - [_1]',
1770:
1771: 'Viewable portfolio files for [_1]'
1772: => 'Archivos de portafolio visible para [_1]',
1773:
1774: 'Personal Information Page'
1775: => 'Página de Información Personal',
1776:
1.1 www 1777: 'Personal Information'
1.7 bisitz 1778: => 'Información Personal',
1.1 www 1779:
1.22 ramirez 1780: 'Privacy Note:'
1781: => 'Nota Privada:',
1.1 www 1782:
1.15 www 1783: 'Published'
1784: => 'Publicado',
1.1 www 1785:
1.15 www 1786: 'Reading results from'
1787: => 'Leyendo resultados de',
1.1 www 1788:
1.15 www 1789: 'Retrieve'
1790: => 'Recuperar',
1.1 www 1791:
1.15 www 1792: 'Revert to Last Saved'
1793: => 'Volver a la Última Versión Guardada',
1.1 www 1794:
1.15 www 1795: 'Revision Date'
1796: => 'Fecha de Revisión',
1.1 www 1797:
1.15 www 1798: 'Shared by course faculty and staff'
1799: => 'Compartido por profesores de curso y personal',
1.1 www 1800:
1.15 www 1801: 'Synchronized SQL metadata database'
1802: => 'Base de meta-datos SQL sincronizada',
1.1 www 1803:
1.15 www 1804: 'Task'
1805: => 'Tarea',
1.1 www 1806:
1.15 www 1807: 'Temporary Assembly Workspace'
1.16 ramirez 1808: => 'Zona de Trabajo Temporal',
1.1 www 1809:
1.15 www 1810: 'The information you submit can be viewed by anybody who is logged into LON-CAPA. Do not provide information that you are not ready to share publicly.'
1811: => 'La información que ha introducido puede ser vista por cualquiera que entre en LON-CAPA. No proporcione información que no esté dispuesto a compartir públicamente.',
1.1 www 1812:
1.15 www 1813: 'Topic'
1814: => 'Tópico',
1.1 www 1815:
1.15 www 1816: 'Upload a Photo'
1817: => 'Carga de una imagen',
1.1 www 1818:
1.15 www 1819: 'User Notes, Face-to-Face, Critical Messages, Broadcast Messages, Archived Messages'
1820: => 'Notas de Usuarios, Cara-a-Cara, Mensajes Crítoocs, Mensajes de difusión, Mensajes Archivados',
1.1 www 1821:
1.15 www 1822: 'User Notes, Records of Face-to-Face Discussions, and Critical Messages'
1823: => 'Notas de Usuarios, Registros de Discusiones Cara-a-Cara, y Mensajes Críticos',
1.1 www 1824:
1.15 www 1825: 'User Notes, Records of Face-To-Face Discussions, and Critical Messages in Course'
1826: => 'Notas de Usuarios, Registros de Discusiones Cara-a-Cara, y Mensajes Críticos en el Curso',
1.1 www 1827:
1.15 www 1828: 'User Notes, Records of Face-To-Face Discussions, Critical Messages, Broadcast Messages and Archived Messages in Course'
1829: => 'Notas de Usuarios, Registros de Discusiones Cara-a-Cara, Mensajes Críticos, Mensajes de difusión y Mensajes Archivados en el Curso',
1.1 www 1830:
1.15 www 1831: 'No notes, face-to-face discussion records, critical messages, or broadcast messages in this [_1].'
1832: => 'NO hay notas, registros de discusiones cara-a-cara, mensajes críticos, o mensajes de difusión en este [_1].',
1.1 www 1833:
1.15 www 1834: 'No notes, face-to-face discussion records, critical messages or broadcast messages in this [_1].'
1835: => 'NO hay notas, registros de discusiones cara-a-cara, mensajes críticos o mensajes de difusión en este [_1].',
1.1 www 1836:
1.15 www 1837: 'Version Number'
1838: => 'Número de Versión',
1.1 www 1839:
1.15 www 1840: 'View Published Version'
1841: => 'Ver Versiones Publicadas',
1.1 www 1842:
1.15 www 1843: 'Web References'
1844: => 'Referencias Web',
1.1 www 1845:
1.15 www 1846: 'co res'
1847: => 'co res',
1.1 www 1848:
1.15 www 1849: 'contacting'
1850: => 'contactando',
1.1 www 1851:
1.15 www 1852: 'edit'
1853: => 'editar',
1.1 www 1854:
1.15 www 1855: 'interface available'
1856: => 'Interfaz disponible',
1.1 www 1857:
1.15 www 1858: 'missions'
1859: => 'misiones',
1.1 www 1860:
1.15 www 1861: 'view sub-'
1862: => 'visualizar sub-',
1.1 www 1863:
1.15 www 1864: 'waiting on'
1865: => 'esperando',
1.1 www 1866:
1.15 www 1867: #SYNC Wed Oct 8 14:13:34 2003
1.1 www 1868:
1.15 www 1869: '#Stdnts'
1870: => '#Estudiantes',
1.1 www 1871:
1.15 www 1872: '#YES'
1873: => '#SI',
1.1 www 1874:
1.15 www 1875: '%Wrng'
1876: => '%Errados',
1.1 www 1877:
1.15 www 1878: 'Brief view of each students performance in course.'
1879: #=> 'Breve resumen de evolución de cada estudiante en el curso.',
1880: => 'Breve resumen del desempeño de cada estudiante en el curso.',
1.1 www 1881:
1.15 www 1882: 'Clear Caches'
1883: => 'Limpiar Caches',
1.1 www 1884:
1.40 bisitz 1885: 'Course Statistics and Charts cannot be retrieved until the database is restarted. Your data is intact but cannot be displayed at this time.'
1.15 www 1886: => 'No se mostrarán las Estadísticas del curso y los Gráficos hasta que la base de datos se reinicie. Sus datos están intactos, pero no se mostrarán por ahora.',
1.1 www 1887:
1.15 www 1888: 'Detailed statistics and graphs of student performance on problems.'
1889: => 'Estadísticas detalladas y gráficos del desempeño de los estudiantes en los problemas.',
1.1 www 1890:
1.15 www 1891: 'DoDiff'
1892: => 'Calcula Diff',
1.1 www 1893:
1.15 www 1894: 'Enrollment Status'
1895: => 'Estado de las Inscripciones',
1.1 www 1896:
1.15 www 1897: 'Generate Statistics'
1898: => 'Generar Estadísticas',
1.1 www 1899:
1.15 www 1900: 'Max Tries'
1901: => 'Máx. de Intentos',
1.1 www 1902:
1.15 www 1903: 'Mean Tries'
1904: => 'Media de Intentos',
1.1 www 1905:
1.15 www 1906: 'Output'
1907: => 'Salida',
1.1 www 1908:
1.15 www 1909: 'Overall Problem Statistics'
1910: => 'Estadísticas globales de los ejercicios',
1.1 www 1911:
1.16 ramirez 1912: 'Please notify the server administrator [_1]'
1913: => 'Por favor, notifique al administrador del servidor [_1]',
1.1 www 1914:
1.15 www 1915: 'Preparing Excel Spreadsheet'
1916: => 'Preparar Hoja de Cálculo Excel',
1.1 www 1917:
1.15 www 1918: 'Problem Status Chart'
1919: => 'Problema de dos Estados',
1.1 www 1920:
1.15 www 1921: 'S.D. tries'
1922: => 'Desv. Estd. Intentos',
1.1 www 1923:
1.15 www 1924: 'Sections'
1925: => 'Secciones',
1.1 www 1926:
1927: 'Sequence or Folder'
1.6 www 1928: => 'Secuencia o Carpeta',
1.1 www 1929:
1930: 'Sequences and Folders'
1.6 www 1931: => 'Secuencias y carpetas',
1.1 www 1932:
1.15 www 1933: 'Skew Tries'
1934: => 'Intentos sesgados',
1.1 www 1935:
1.15 www 1936: 'Statistics and Problem Analysis'
1937: => 'Estadísticas y Análisis de Problemas',
1.1 www 1938:
1.15 www 1939: 'Student performance statistics on all problems.'
1940: => 'Estadísticas de desempeño del estudiante en todos los problemas.',
1.1 www 1941:
1.15 www 1942: 'Unable to connect to database!'
1943: => '¡No se pudo conectar con la base de datos!',
1.1 www 1944:
1.15 www 1945: 'Your Excel Spreadsheet'
1946: => 'Su Hoja de Cálculo Excel',
1.1 www 1947:
1.23 ramirez 1948: 'Your Excel spreadsheet.'
1949: => 'Su Hoja de cálculo Excel.',
1.16 ramirez 1950:
1.23 ramirez 1951: 'Your Excel spreadsheet'
1952: => 'Su Hoja de cálculo Excel',
1.16 ramirez 1953:
1.23 ramirez 1954: 'Your CSV file.'
1955: => 'Su archivo CSV.',
1.16 ramirez 1956:
1.23 ramirez 1957: 'Your CSV file'
1958: => 'Su archivo CSV',
1.16 ramirez 1959:
1.15 www 1960: 'part'
1961: => 'parte',
1.1 www 1962:
1.15 www 1963: 'part - '
1964: => 'parte - ',
1.1 www 1965:
1.15 www 1966: 'problem statistics grouped by sequence'
1967: => 'estadísticas de problemas agrupadas por secuencias',
1.1 www 1968:
1.15 www 1969: 'problem statistics ungrouped'
1970: => 'estadísticas de problemas desagrupadas',
1.1 www 1971:
1.15 www 1972: 'problem statistics, Excel'
1973: => 'estadísticas de problemas, Excel',
1.1 www 1974:
1.15 www 1975: #SYNC Wed Oct 8 14:49:53 2003
1976: 'Significant figures are incorrect, submission was not graded.'
1977: => 'Las figuras significantivas son incorrectas, lo enviado no se ha calificado.',
1.1 www 1978:
1.15 www 1979: #SYNC Fri Oct 10 11:36:26 2003
1.1 www 1980:
1.15 www 1981: '. . . for a particular section'
1982: => '. . . para una sección particular',
1.1 www 1983:
1.15 www 1984: '. . . for all students in the course'
1985: => '. . . para todos los estudiantes del curso',
1.1 www 1986:
1.15 www 1987: '. . . for an individual student'
1988: => '. . . para un solo estudiante',
1.1 www 1989:
1.43 bisitz 1990: '12 am' # midnight
1991: => '00:00',
1992:
1993: 'midnight'
1994: => 'media noche',
1995:
1.15 www 1996: '1 am'
1997: => '1:00',
1.1 www 1998:
1.43 bisitz 1999: '2 am'
2000: => '2:00',
2001:
2002: '3 am'
2003: => '3:00',
2004:
2005: '4 am'
2006: => '4:00',
2007:
2008: '5 am'
2009: => '5:00',
2010:
2011: '6 am'
2012: => '6:00',
2013:
2014: '7 am'
2015: => '7:00',
2016:
2017: '8 am'
2018: => '8:00',
2019:
2020: '9 am'
2021: => '9:00',
1.1 www 2022:
1.15 www 2023: '10 am'
2024: => '10:00',
1.1 www 2025:
1.15 www 2026: '11 am'
2027: => '11:00',
1.1 www 2028:
1.15 www 2029: '12 noon'
2030: => '12:00',
1.1 www 2031:
1.43 bisitz 2032: 'noon'
2033: => 'medio dia',
2034:
2035: '1 pm'
2036: => '13:00',
1.1 www 2037:
1.15 www 2038: '2 pm'
2039: => '14:00',
1.1 www 2040:
1.15 www 2041: '3 pm'
2042: => '15:00',
1.1 www 2043:
1.15 www 2044: '4 pm'
2045: => '16:00',
1.1 www 2046:
1.15 www 2047: '5 pm'
2048: => '17:00',
1.1 www 2049:
1.15 www 2050: '6 pm'
2051: => '18:00',
1.1 www 2052:
1.15 www 2053: '7 pm'
2054: => '19:00',
1.1 www 2055:
1.15 www 2056: '8 pm'
2057: => '20:00',
1.1 www 2058:
1.15 www 2059: '9 pm'
2060: => '21:00',
1.1 www 2061:
1.43 bisitz 2062: '10 pm'
2063: => '22:00',
2064:
2065: '11 pm'
2066: => '23:00',
2067:
1.15 www 2068: 'ALL'
2069: => 'TODO',
1.1 www 2070:
1.15 www 2071: 'All Maps or Folders'
2072: => 'Todos los Mapas o Carpetas',
1.1 www 2073:
1.15 www 2074: 'Any User'
2075: => 'Cualquier Usuario',
1.1 www 2076:
1.15 www 2077: 'Assessment URL and Title'
2078: => 'Evaluación de URL y título',
1.1 www 2079:
1.15 www 2080: 'Assigned User Roles'
2081: => 'Funciones Asignadas al Usuario',
1.1 www 2082:
2083:
1.15 www 2084: 'Browse resources'
2085: => 'Navegar por los recursos',
1.1 www 2086:
1.15 www 2087: 'Changes can take up to 10 minutes before being active for all students.'
2088: => 'Los cambios pueden tardar más de 10 minutos en estar activos para todos los estudiantes.',
1.1 www 2089:
1.15 www 2090: 'Course Assessment Parameter - Helper Mode'
2091: => 'Parámetros de Evaluación del Curso - Modo Asistente',
1.1 www 2092:
1.15 www 2093: 'Course Assessment Parameters - Overview Mode'
2094: => 'Parámetros de Evaluación del Curso - Modo Overview',
1.1 www 2095:
1.15 www 2096: 'Course Assessments Parameters - Table Mode'
2097: => 'Parámetros de Evaluación del Curso - Modo Tabla',
1.1 www 2098:
1.15 www 2099: 'Course Environment Parameters'
2100: => 'Parámetros de Entorno del Curso',
1.1 www 2101:
1.15 www 2102: 'Course Parameter Helper'
2103: => 'Asistente de Parámetros de el Curso',
1.1 www 2104:
1.15 www 2105: 'Create New Environment Variable'
2106: => 'Crea Nueva Variable de Entorno',
1.1 www 2107:
1.15 www 2108: 'Current Session Value'
2109: => 'Valor de Sesión Actual',
1.1 www 2110:
1.15 www 2111: 'Default Value'
2112: => 'Valor Por Defecto',
1.1 www 2113:
1.15 www 2114: 'Delete a role'
2115: => 'Eliminar una función',
1.1 www 2116:
1.15 www 2117: 'Disable all communication among students'
2118: => 'Deshabilitar toda la comunicación entre los estudiantes',
1.1 www 2119:
1.15 www 2120: 'Enclosing Map or Folder'
2121: => 'Incluir Mapa o Carpeta',
1.1 www 2122:
1.15 www 2123: 'Every problem in a particular folder'
2124: => 'Cada problema en una carpeta particular',
1.1 www 2125:
1.15 www 2126: 'Every problem in the course'
2127: => 'Cada problema del curso',
1.1 www 2128:
1.15 www 2129: 'Folder'
2130: => 'Carpeta',
1.1 www 2131:
1.15 www 2132: 'Grant/revoke Course Custom Role'
2133: => 'Añadir/Eliminar Función Personalizada al Curso',
1.1 www 2134:
1.15 www 2135: 'Grant/revoke role of Administrator'
2136: => 'Añadir/Eliminar función de Administrador',
1.1 www 2137:
1.15 www 2138: 'Grant/revoke role of Author'
2139: => 'Añadir/Eliminar función de Autor',
1.1 www 2140:
1.15 www 2141: 'Grant/revoke role of Course Coordinator'
2142: => 'Añadir/Eliminar función de Coordinador de Curso',
1.1 www 2143:
1.15 www 2144: 'Grant/revoke role of Domain Guest'
2145: => 'Añadir/Eliminar función de Invitado de Dominio',
1.1 www 2146:
1.15 www 2147: 'Grant/revoke role of Librarian'
2148: => 'Añadir/Eliminar función de Bibliotecario',
1.1 www 2149:
1.15 www 2150: 'Grant/revoke role of Teaching Assistant'
2151: => 'Añadir/Eliminar función de Asistente del Profesor',
1.1 www 2152:
1.15 www 2153: 'Internally authenticated'
2154: => 'Autentificado Internamente',
1.1 www 2155:
1.15 www 2156: 'Kerberos authenticated'
2157: => 'Autentificado por Kerberos',
1.1 www 2158:
1.15 www 2159: 'LON-CAPA Helper:'
2160: => 'Asistente de LON-CAPA:',
1.1 www 2161:
1.15 www 2162: 'Lock and unlock assessments'
2163: => 'Bloquear y desbloquear evaluaciones',
1.1 www 2164:
1.15 www 2165: 'Manage Access Keys'
2166: => 'Gestionar Claves de Acceso',
1.1 www 2167:
1.15 www 2168: 'Manage access keys'
2169: => 'Gestionar claves de acceso',
1.1 www 2170:
1.15 www 2171: 'Max Possible To Date'
2172: #=> 'Fecha Máx. posible Para',
2173: => 'Máx. posible a la Fecha',
1.1 www 2174:
1.15 www 2175: 'Modify Course Assessment Parameters'
2176: #=> 'Modificar Parámetros de Acceso al Curso',
2177: => 'Modificar Parámetros de Evaluación del Curso',
1.1 www 2178:
1.15 www 2179: 'Modify authentication mechanism and data for a user'
2180: => 'Modificar mecanismo de autenticación y los datos de un usuario',
1.1 www 2181:
1.15 www 2182: 'Modify grades'
2183: => 'Modificar notas',
1.1 www 2184:
1.15 www 2185: 'One particular problem'
2186: => 'Un problema particular',
2187:
2188: 'Parameter Name'
2189: => 'Nombre del Parámetro',
2190:
2191: 'Parameter Type'
2192: => 'Tipo de Parámetro',
2193:
2194: 'Parameter in Effect'
2195: => 'Parámetro en Efecto',
2196:
2197: 'Please select a problem to analyze'
2198: => 'Por favor, selecione un problema para analizar',
2199:
2200: 'Post anonymously'
2201: => 'Enviar anónimamente',
2202:
2203: 'Post discussion on course resources'
2204: => 'Enviar discusión en los recursos del curso',
1.1 www 2205:
1.15 www 2206: 'Post system frontpage announcements'
2207: => 'Enviar anuncios en la página principal del sistema',
1.1 www 2208:
1.22 ramirez 2209: 'Post to chat rooms'
1.15 www 2210: => 'Enviar a los chat',
1.1 www 2211:
1.15 www 2212: 'Problems Not Contained In A Folder'
2213: => 'Problemas que no estan contenidos en una carpeta',
1.1 www 2214:
1.15 www 2215: 'Section'
2216: => 'Sección',
1.1 www 2217:
1.16 ramirez 2218: 'Section:'
2219: => 'Sección:',
2220:
1.15 www 2221: 'Select Date'
2222: => 'Selecione una Fecha',
1.1 www 2223:
1.15 www 2224: 'Select Enclosing Map or Folder'
2225: => 'Selecione un Mapa o una Carpeta',
1.1 www 2226:
1.15 www 2227: 'Select Parameter Level'
2228: => 'Seleccione Nível de Parámetro',
1.1 www 2229:
1.22 ramirez 2230: 'Send internal message'
2231: => 'Enviar mensaje interno',
1.1 www 2232:
1.15 www 2233: 'Set Course Environment Parameters'
2234: => 'Establecer Parametros de Entorno del Curso',
1.1 www 2235:
1.15 www 2236: 'Set Date'
2237: => 'Establecer Fecha',
1.1 www 2238:
1.22 ramirez 2239: 'Set Defaults for All Resources in [_1]Specifically for [_2][_3]'
2240: => 'Establecer Parámetros predefinidos a Todos los Recursos en [_1]Específicamente para [_2][_3]',
1.1 www 2241:
1.15 www 2242: 'Set a due date'
2243: => 'Establecer fecha de vencimiento',
1.1 www 2244:
1.15 www 2245: 'Set an answer open date'
2246: => 'Establecer fecha para publicar respuestas',
1.1 www 2247:
1.15 www 2248: 'Set an open date'
2249: => 'Establecer fecha de inicio',
1.1 www 2250:
1.15 www 2251: 'Set opening datefor all problems in the course for. . .'
2252: => 'Establecer fecha de inicio de todos los problemas del curso para. . .',
1.1 www 2253:
1.15 www 2254: 'Set the number of tries'
2255: => 'Establecer el número de intentos',
1.1 www 2256:
1.15 www 2257: 'Set the problem weight'
2258: => 'Establecer el valor del puntaje del problema',
1.1 www 2259:
1.15 www 2260: 'Set/Modify Course Assessment Parameter'
2261: #=> 'Fijar/Modificar los Parámetros de Validación del Curso',
2262: => 'Establecer/Modificar Parámetro de Evaluación del Curso',
1.1 www 2263:
1.15 www 2264: 'Set/Modify Course Assessment Parameters'
2265: #=> 'Fijar/Modificar Parámetros de Validación del Curso',
2266: => 'Establecer/Modificar Parámetros de Evaluación del Curso',
1.1 www 2267:
1.15 www 2268: 'Set/Modify Course Parameters'
2269: #=> 'Fijar/Modificar Parámetro del Curso',
2270: => 'Establecer/Modificar Parámetros del Curso',
1.1 www 2271:
1.15 www 2272: 'Show More Options'
2273: => 'Mostrar Más Opciones',
1.1 www 2274:
1.15 www 2275: 'Students Affected'
2276: => 'Estudiantes Afectados',
1.1 www 2277:
1.18 ramirez 2278: 'This helper will assist you in setting the open, due, and answer dates for problems, or in setting the number of tries for problems. You will be asked to select which problems you wish to set the parameters for, then what parameter you wish to set, then you will select whom the setting affects. After the helper is done, you will be shown where in the advanced interface you would have gone to set the parameter you have chosen, so in the future you can do it directly. Press Next -> to begin, or select <- Previous to go back to the previous screen.'
2279: => 'Este asistente le ayudará a establecer las fechas de inicio, de vencimiento y de publicar respuesta de los problemas, o estableciendo el número de intentos de los problemas. Se le pedirá que seleccione los problemas que desea establecer los parámetros, después qué parámetros quiere cambiar y a quién quiere que afecten los cambios. Después del asistente, se le mostrará en el interfaz avanzado para que en el futuro pueda hacerlo directamente. Pulse Siguiente -> para iniciar, o elija <- Anterior para volver a la pantalla anterior.',
1.1 www 2280:
1.15 www 2281: 'Total'
2282: => 'Total',
1.1 www 2283:
1.15 www 2284: 'Total Parts In Course'
2285: => 'Total de Partes del Curso',
1.1 www 2286:
1.15 www 2287: 'Type'
2288: => 'Tipo',
1.1 www 2289:
1.22 ramirez 2290: 'Type: [_1]'
2291: => 'Tipo: [_1]',
2292:
1.15 www 2293: 'UNIX authenticated'
2294: => 'autentificado por UNIX',
1.1 www 2295:
1.15 www 2296: 'USERS'
2297: => 'USUARIOS',
1.1 www 2298:
1.15 www 2299: 'Unknown ID'
2300: => 'ID desconocida',
1.1 www 2301:
1.15 www 2302: 'Unknown user'
2303: => 'Usuario desconocido',
1.1 www 2304:
1.15 www 2305: 'Update Course Assessment Parameter Display'
1.22 ramirez 2306: => 'Actualizar la Pantalla de Parámetros de Evaluación del Curso',#=> 'Actualizar La Pantalla de Parámetros de Validación',
1.1 www 2307:
1.15 www 2308: 'Update Section or Specific User'
1.22 ramirez 2309: => 'Actualizar Sección o un Usuario Específico',
1.1 www 2310:
1.15 www 2311: 'Verify Selection'
2312: => 'Verificar Selección',
1.1 www 2313:
1.15 www 2314: 'Welcome to the Assignment Parameter Helper'
2315: #=> 'Bienvenido al Asistente de Parámetros de Configuración',
2316: => 'Bienvenido al Asistente de Asignación de Parámetros',
1.1 www 2317:
1.15 www 2318: 'What parameter do you want to set for all problems in the course?'
2319: #=> '¿Qué parámetro quiere configurar para todos los problemas del curso?',
2320: => '¿Qué parámetro quiere establecer para todos los problemas del curso?',
1.1 www 2321:
1.15 www 2322: 'What should the opening date be set to?'
2323: #=> '¿Para cuando quiere configurar la fecha de apertura?',
2324: => '¿Para cuando quiere establecer la fecha de inicio?',
1.1 www 2325:
1.15 www 2326: 'Which Problem or Problems?'
2327: => '¿Qué Problema o Problemas?',
1.1 www 2328:
1.15 www 2329: 'Which problems do you wish to set a parameter for?'
2330: #=> '¿Para que problemas quiere configurar algún parámetro?',
2331: => '¿Para que problemas desea establecer algún parámetro?',
1.1 www 2332:
1.34 bisitz 2333: 'You need to choose another user role or enter a specific course or community for this function.'
1.46 ramirez 2334: => 'Necesita elegir otra función de usuario o entrar a un curso o comunidad específico para esta función.', # 'Necesita elegir otra función o introducir un curso específico para esta función',
1.1 www 2335:
1.15 www 2336: 'a.m.'
2337: => 'a.m.',
1.1 www 2338:
1.15 www 2339: 'acc keys'
2340: => 'clav. de acceso',
1.1 www 2341:
1.15 www 2342: 'according to course preferences'
2343: => 'de acuerdo a las preferencias del curso',
1.1 www 2344:
1.15 www 2345: 'according to resource settings'
2346: => 'de acuerdo a la configuración de recurso',
1.1 www 2347:
1.15 www 2348: 'according to user session state'
2349: => 'de acuerdo al estado de sesión del usuario',
1.1 www 2350:
1.15 www 2351: 'all'
2352: => 'todo',
1.1 www 2353:
1.15 www 2354: 'at'
2355: => 'en',
1.1 www 2356:
1.15 www 2357: 'at Domain'
2358: => 'en Dominio',
1.1 www 2359:
1.15 www 2360: 'at domain'
2361: => 'en dominio',
1.1 www 2362:
1.15 www 2363: 'default'
2364: => 'por defecto',
1.1 www 2365:
2366: 'for Enclosing Map or Folder'
1.15 www 2367: #=> 'para el incluir Mapa o Carpeta',
2368: => 'para Mapa adjuntado o Carpeta',
1.1 www 2369:
2370: 'for Resource'
1.6 www 2371: => 'para el Recurso',
1.1 www 2372:
2373: 'from Enclosing Map or Folder'
1.15 www 2374: #=> 'desde incluir Mapa o Carpeta',
2375: => 'desde Mapa adjuntado o Carpeta',
1.1 www 2376:
2377: 'general'
1.6 www 2378: => 'general',
1.1 www 2379:
2380: 'in Course'
1.6 www 2381: => 'en Curso',
1.1 www 2382:
2383: 'in Section/Group'
1.7 bisitz 2384: => 'en Sección/Grupo',
1.1 www 2385:
2386: 'manage'
1.6 www 2387: => 'gestionar',
1.1 www 2388:
2389: 'of'
2390: => 'de',
2391:
2392: 'or ID'
1.6 www 2393: => 'o ID',
1.1 www 2394:
2395: 'p.m.'
1.6 www 2396: => 'p.m.',
1.1 www 2397:
1.15 www 2398: 'percent'
2399: #=> '%',
2400: => 'porciento',
1.1 www 2401:
1.15 www 2402: 'unless locked'
2403: => 'a menos que esté bloqueado',
1.1 www 2404:
1.15 www 2405: 'users in'
2406: => 'usuarios en',
1.1 www 2407:
1.15 www 2408: #SYNC Tue Oct 14 14:28:20 2003
1.1 www 2409:
1.15 www 2410: 'Access Key Management'
2411: #=> 'Gestión de claves de Acceso',
2412: => 'Gestor de claves de Acceso',
1.1 www 2413:
1.15 www 2414: 'Assessment'
2415: #=> 'Validación',
2416: => 'Evaluación',
2417:
2418: 'Calculations'
2419: => 'Cálculos',
2420:
2421: 'Comma Separated Values'
2422: => 'Valores separados por Coma (CSV)',
2423:
2424: 'Course ID'
2425: => 'ID (identificación) del curso',
1.1 www 2426:
1.23 ramirez 2427: 'Course level sheet'
1.15 www 2428: => 'Plantilla - nivel del curso',
1.1 www 2429:
1.15 www 2430: 'Detailed Problem Analysis'
2431: => 'Análisis detallado de los Problemas',
1.1 www 2432:
1.15 www 2433: 'End Helper'
2434: => 'Finalizar Asistente',
1.1 www 2435:
1.15 www 2436: 'Excel'
2437: => 'Excel',
1.1 www 2438:
1.16 ramirez 2439: 'Text (essays only)'
2440: => 'Texto (solo ensayos)',
2441:
1.15 www 2442: 'Finish Course Initialization'
2443: #=> 'Final de Internacionalización del Curso',
2444: => 'Final de Inicialización del Curso',
1.1 www 2445:
1.15 www 2446: 'Generate Spreadsheet'
2447: => 'Generar Hoja de Cálculo',
1.1 www 2448:
1.22 ramirez 2449: 'Grant/revoke role of Bubblesheet Scanning Operator'
2450: => 'Añadir/Eliminar Función de Operador de Escaneo de Hoja de Respuesta',
1.1 www 2451:
1.15 www 2452: 'HTML'
2453: => 'HTML',
1.1 www 2454:
1.15 www 2455: 'Invalid date entry'
2456: => 'Entrada de datos inválida',
1.1 www 2457:
1.15 www 2458: 'Load:'
2459: => 'Carga:',
1.1 www 2460:
1.15 www 2461: 'No changes were made to the current settings.'
2462: => 'No se hicieron cambios a la configuración actual.',
1.1 www 2463:
1.15 www 2464: 'Output Format'
2465: => 'Formato de Salida',
1.1 www 2466:
1.15 www 2467: 'Processing course structure'
2468: => 'Procesando estrutura del curso',
1.1 www 2469:
1.15 www 2470: 'Processing first student'
2471: => 'Procesando primer estudiante',
1.1 www 2472:
1.15 www 2473: 'Row'
2474: => 'fila',
1.1 www 2475:
1.15 www 2476: 'Save as'
2477: => 'Guardar como',
1.1 www 2478:
1.22 ramirez 2479: 'Save as & Make This Sheet the Default'
2480: => 'Guardar Como y Hacer esta Hoja por Defecto',
1.1 www 2481:
1.22 ramirez 2482: 'Bubblesheet Scanning Operator'
2483: => 'Operador de escaneo de Hoja de Respuesta',
1.1 www 2484:
1.15 www 2485: 'Select All'
2486: => 'Seleccionar Todo',
1.1 www 2487:
1.15 www 2488: 'Select All Students'
2489: => 'Seleccionar Todos los Estudiantes',
1.1 www 2490:
1.15 www 2491: 'Select Spreadsheet File'
2492: => 'Seleccione un Archivo de Hoja de Cálculo',
1.1 www 2493:
1.22 ramirez 2494: 'Send bubblesheet data to a course'
2495: => 'Enviar datos de hoja de respuestas para un curso',
1.1 www 2496:
1.15 www 2497: 'Spreadsheet Computation'
2498: #=> 'Procesado de Plantilla',
2499: => 'Computo de Hoja de Cálculo',
1.1 www 2500:
1.15 www 2501: 'Spreadsheet Computation Status'
2502: #=> 'Estado del Procesado de Plantilla',
2503: => 'Estado del Procesado de Hoja de Cálculo',
1.1 www 2504:
1.15 www 2505: 'Student level sheet'
2506: => 'Hoja de cálculo - nivel de estudiante',
1.1 www 2507:
1.15 www 2508: 'Summary'
2509: #=> 'Sumario',
2510: => 'Resumen',
1.1 www 2511:
1.15 www 2512: 'Template'
2513: => 'Modelo',
1.1 www 2514:
1.15 www 2515: 'Unselect All'
2516: => 'Deseleccionar Todo',
1.1 www 2517:
1.15 www 2518: 'Unselect All Students'
2519: => 'Deseleccionar Todos los Estudiantes',
1.1 www 2520:
1.22 ramirez 2521: 'Upload bubblesheet data'
2522: => 'Cargar datos Hoja de Respuesta',
1.1 www 2523:
1.15 www 2524: 'You must choose at least one student to continue.'
2525: => 'Debería seleccionar al menos un estudiante para continuar.',
1.1 www 2526:
1.15 www 2527: 'You must choose one or more choices to continue.'
2528: => 'Debería seleccionar uno o más opciones para continuar.',
1.1 www 2529:
1.15 www 2530: 'may be open from a different computer.'
2531: => 'puede que esté abierto en otro ordenador.',
1.1 www 2532:
1.15 www 2533: 'minutes'
2534: => 'minutos',
1.1 www 2535:
1.15 www 2536: 'remaining'
2537: => 'restante',
1.1 www 2538:
1.15 www 2539: 'second'
2540: => 'segundo',
1.1 www 2541:
1.15 www 2542: 'seconds'
2543: => 'segundos',
1.1 www 2544:
1.15 www 2545: #SYNC Wed Oct 15 20:34:21 2003
1.1 www 2546:
1.15 www 2547: 'Additional Recipients'
2548: => 'Destinatarios Adicionales',
1.1 www 2549:
1.22 ramirez 2550: 'Analyze Over [_1] [_2]'
2551: => 'Analizar Sobre [_1] [_2]',
1.1 www 2552:
2553: 'Analyze Problem'
1.6 www 2554: => 'Analizar Problema',
1.1 www 2555:
2556: 'Analyze Problem Again'
1.6 www 2557: => 'Analizar Problema Otra vez',
1.1 www 2558:
2559: 'Analyze as '
1.6 www 2560: => 'Analizar como ',
1.1 www 2561:
2562: 'Browsing resource, all submissions are temporary.'
1.15 www 2563: #=> 'Navegando por los recursos, todos los cambios serán temporales.',
2564: => 'Navegando por los recursos, todos las contestaciones serán de carácter temporal.',
1.1 www 2565:
2566: 'By'
2567: => 'Por',
2568:
2569: 'Check All'
1.6 www 2570: => 'Seleccionar Todo',
1.1 www 2571:
2572: 'Check for All'
1.6 www 2573: => 'Seleccionar para Todos',
1.1 www 2574:
2575: 'Check for None'
1.6 www 2576: => 'Seleccionar para Ninguno',
1.1 www 2577:
2578: 'Check for Section/Group'
1.7 bisitz 2579: => 'Seleccionar por Sección/Grupo',
1.1 www 2580:
2581: 'Choose a different resource'
1.6 www 2582: => 'Seleccione un recurso diferente',
1.1 www 2583:
2584: 'Concepts'
1.6 www 2585: => 'Conceptos',
1.1 www 2586:
2587: 'Critical Messages'
1.7 bisitz 2588: => 'Mensajes Críticos',
1.1 www 2589:
2590: 'Delete'
1.22 ramirez 2591: => 'Borrar',#=> 'Excluir',
1.1 www 2592:
2593: 'Delete Checked'
1.22 ramirez 2594: => 'Borrar Seleccionados',#=> 'Excluir Seleccionados',
1.1 www 2595:
1.15 www 2596: 'Display All Messages'
2597: => 'Mostrar Todos los Mensajes',
1.1 www 2598:
1.15 www 2599: 'Foils'
2600: => 'Alternativas',
1.1 www 2601:
1.15 www 2602: 'Forward'
2603: => 'Reenviar',
1.1 www 2604:
1.15 www 2605: 'Forwarded message from'
2606: => 'Mensaje reenviado de',
1.1 www 2607:
1.15 www 2608: 'Forwarding'
2609: => 'Reenviando',
1.1 www 2610:
1.15 www 2611: 'From'
2612: => 'De',
1.1 www 2613:
1.15 www 2614: 'Functions'
2615: => 'Funciones',
1.1 www 2616:
1.15 www 2617: 'Mail'
2618: => 'Mail',
1.1 www 2619:
1.15 www 2620: 'Mark Unread'
2621: => 'Marcado como No Leído',
1.1 www 2622:
1.15 www 2623: 'New Problem Variation'
2624: => 'Nueva Variación del Problema',
1.1 www 2625:
1.15 www 2626: 'New Randomization'
2627: => 'Nueva Aleatorización',
1.1 www 2628:
1.15 www 2629: 'Next'
2630: => 'Siguiente',
2631:
1.22 ramirez 2632: 'Number of Plots [_1]'
2633: => 'Número de Gráficos [_1]',
1.15 www 2634:
2635: 'Option Response Problem Analysis'
2636: #=> 'Análisis de problema de Responder un opción',
2637: => 'Opción de Análisis de Respuestas al Problema',
2638:
2639: 'Re'
2640: => 'Re',
2641:
2642: 'Record'
2643: => 'Registro',
2644:
2645: 'Reset Submissions'
2646: => 'Reiniciar Envios',
2647:
2648: 'Select a course'
2649: => 'Seleccione un curso',
2650:
2651: 'Selecting a User'
2652: => 'Seleccione un Usuario',
2653:
2654: 'Send New'
2655: => 'Enviar',
2656:
2657: 'Send Reply'
2658: => 'Enviar Respuesta',
2659:
2660: 'Send as critical message'
2661: => 'Enviar como mensage crítico',
2662:
2663: 'Simple Problem Editor'
2664: => 'Editor de Problema Simplificado',
2665:
2666: 'Starting'
2667: => 'Iniciando',
2668:
2669: 'Student Data Compilation Progress'
2670: => 'Progreso de la Compilación de los Datos del Estudiante',
2671:
2672: 'Student Data Compilation Status'
2673: => 'Estado de la Compilación de los Datos del Estudiante',
2674:
2675: 'Time'
2676: => 'Tiempo',
2677:
2678: 'To'
2679: => 'Para',
2680:
2681: 'Uncheck All'
2682: => 'Deseleccionar Todo',
2683:
2684: 'Unsuccessful Login'
2685: => 'Login no Correcto',
2686:
2687: 'Update Student Data'
2688: => 'Actualizar datos del estudiante',
2689:
2690: 'You have no critical messages.'
2691: => 'No tiene mensajes críticos.',
2692:
2693: 'and return receipt'
2694: => 'y recibo de devolución',
2695:
2696: 'can not be accessed from your location.'
2697: => 'no se puede acceder desde su localización.',
2698:
2699: #SYNC Fri Nov 7 16:59:44 2003
2700:
1.76 bisitz 2701: 'Unacceptable username [_1] for user [_2] [_3] [_4] [_5]'
2702: => 'No se acepta [_1] ese Nombre de usuario [_2] [_3] [_4] [_5]',
2703:
2704: 'Unacceptable domain [_1] for user [_2] [_3] [_4] [_5]'
2705: => 'Unacceptable domain [_1] for user [_2] [_3] [_4] [_5]',
1.15 www 2706:
2707: 'All Documents in Course'
2708: => 'Todos los documentos del Curso',
2709:
2710: 'All Resources (possibly large output)'
2711: => 'Todos los Recursos (salida posíblemente extensa)',
2712:
2713: 'Anonymous'
2714: => 'Anónimo',
2715:
2716: 'Anonymous contribution to course discussion of resource'
2717: => 'Contribución anónima para la discusión del recurso del curso',
2718:
2719: 'As a general rule, only authors or co-authors should be filesystem authenticated (which allows access to the server filesystem).'
2720: => 'Como regla general, solo los autores o co-autores debería ser autentificados por el sistema de archivos (que permite acceso al servidor de archivos).',
2721:
2722: 'Associate columns with student attributes.'
2723: => 'Asociar columnas con atributos de estudiante.',
2724:
2725: 'Attribute'
2726: => 'Atributo',
2727:
2728: 'CSV (comma separated values, spreadsheet)'
2729: => 'CSV (hoja de cálculo, valores separados por coma)',
2730:
2731: 'Check Course Document Versions'
2732: => 'Comprobar las Versiones de los Documentos del Curso',
2733:
2734: 'Check/Set Resource Versions'
2735: #=> 'Comprobar/Fijar Versiones de Recurso',
2736: => 'Comprobar/Establecer Versiones de Recurso',
2737:
2738: 'Chronological View'
2739: => 'Visualización Cronológica',
2740:
2741: 'Column'
2742: => 'Columna',
2743:
2744: 'Column [_1]'
2745: => 'Columna [_1]',
2746:
2747: 'Continue enrollment?'
2748: => '¿Continuar matrícula?',
2749:
2750: 'Contribution to course discussion of resource'
2751: => 'Contribución a la discusión del recurso',
2752:
2753: 'Diffs'
2754: => 'Diferencias',
2755:
2756: # 'Disable ID/Student Number Safeguard and Force Change of Conflicting IDs (only do if you know what you are doing)'
2757: #=> 'Desabilitar verificación de conflitos de ID/número de identificación de los estudiantes, y forzar cambios de IDs conflictivas (solamente haga esto si sabe lo que está haciendo).',
2758:
2759:
2760: 'Disable Student/Employee ID Safeguard and force change of conflicting IDs'
2761: => 'Desabilitar bloqueo de seguridad de ID(número de identificación) de Estudiante/Empleado y forzar cambios de IDs conflictivas.',
1.1 www 2762:
1.15 www 2763: '(only do if you know what you are doing.)'
2764: => '(solamente haga esto si sabe lo que está haciendo.)',
1.1 www 2765:
1.15 www 2766: 'Discussion Contributions'
2767: => 'Contribuciones para Discusión',
1.1 www 2768:
2769: 'Drop Students'
1.22 ramirez 2770: => 'Retirar Estudiante(s)',#=> 'Excluir Estudiante(s)',
1.1 www 2771:
2772: 'Dropped [_1]'
1.22 ramirez 2773: => 'Retirado [_1]',#=> 'Excluído [_1]',
1.1 www 2774:
1.22 ramirez 2775: 'Dropped [quant,_1,student].'
2776: => '[quant,_1,Estudiante Retirado,Estudiantes Retirados].',
1.1 www 2777:
2778: 'Dropping Students'
1.22 ramirez 2779: => 'Retirando Estudiantes',#=> 'Excluyendo Estudiantes',
1.1 www 2780:
1.79 bisitz 2781: 'Copy to Authoring Space'
2782: => 'Copy to Authoring Space', # 'Lanzar DOCS del curso',#=> 'Excluir DOCS del curso', # 'Copiar a Zona de Construcción',
1.1 www 2783:
2784: 'Enroll a single student'
1.15 www 2785: => 'Matricular un único estudiante',
1.1 www 2786:
2787: 'Enrolling Students'
1.6 www 2788: => 'Matriculando estudiantes',
1.1 www 2789:
2790: 'Error'
1.6 www 2791: => 'Error',
1.1 www 2792:
1.15 www 2793: 'Error: '
2794: => 'Error: ',
2795:
2796: 'Error: [_1]'
2797: => 'Error: [_1]',
2798:
1.1 www 2799: 'Field'
2800: => 'Campo',
2801:
1.79 bisitz 2802: 'Filenames in Authoring Space'
2803: => 'Filenames in Authoring Space', # 'Nombres de archivos en el Espacio de Construcción',
1.1 www 2804:
1.79 bisitz 2805: 'Folder in Authoring Space'
2806: => 'Folder in Authoring Space', # 'Carpetas en Zona de Construcción',
1.1 www 2807:
2808: 'Full Update'
1.15 www 2809: => 'Actualización Completa',
1.1 www 2810:
2811: 'Full update (also print list of users not enrolled anymore)'
1.15 www 2812: => 'Actualización completa (también imprime lista de usuários que no se matricularán)',
1.1 www 2813:
2814: 'Generation'
1.15 www 2815: => 'Generación',
1.1 www 2816:
2817: 'Group/Section'
1.7 bisitz 2818: => 'Grupo/Sección',
1.1 www 2819:
2820: 'HTML/XML'
2821: => 'HTML/XML',
2822:
2823: 'Hide'
2824: => 'Ocultar',
2825:
1.15 www 2826: 'Student/Employee ID'
2827: => 'Estudiante/Empleado ID',
1.1 www 2828:
2829: 'Identify fields'
1.15 www 2830: #=> 'Campos de Identificación',
2831: => 'Identificar los Campos',
1.1 www 2832:
2833: 'If active, the new role will be available when the students next log in to LON-CAPA.'
1.7 bisitz 2834: => 'Si está activa, la nueva función se activará cuando los estudiantes entren la próxima vez en LON-CAPA.',
1.1 www 2835:
2836: 'Ignore First Line'
1.15 www 2837: => 'Ignorar Primera Línea',
1.1 www 2838:
2839: 'Initial Password'
1.7 bisitz 2840: => 'Contraseña Inicial',
1.1 www 2841:
2842: 'Internal Filename'
1.6 www 2843: => 'Nombre de archivo interno',
1.1 www 2844:
2845: 'Invalid home server specified'
1.15 www 2846: => 'Nombre de servidor local especificado NO Valido',
1.1 www 2847:
2848: 'Keep all Resources up-to-date with most recent Versions (default)'
1.7 bisitz 2849: => 'Mantener todos los Recursos actualizados con las Versiones más recientes(Por defecto)',
1.1 www 2850:
2851: 'LON-CAPA Domain for Students'
1.6 www 2852: => 'Dominio LON-CAPA para los estudiantes',
1.1 www 2853:
2854: 'LON-CAPA Enrollment Manager'
1.7 bisitz 2855: => 'Gestor de Matrículas de LON-CAPA',
1.1 www 2856:
2857: 'LON-CAPA domain: [_1]'
1.6 www 2858: => 'Dominio LON-CAPA: [_1]',
1.1 www 2859:
1.22 ramirez 2860: 'First Name'
2861: => 'Nombre',
2862:
2863: 'Middle Name'
2864: => 'Segundo Nombre',
2865:
1.1 www 2866: 'Last Name'
1.15 www 2867: => 'Apellidos',
1.1 www 2868:
2869: 'Last Name, First Names'
1.15 www 2870: => 'Apellidos, Nombres',
1.1 www 2871:
2872: 'Login Type'
2873: => 'Tipo de Login',
2874:
2875: 'Middle Names/Initials'
1.6 www 2876: => 'Nombres /Iniciales',
1.1 www 2877:
2878: 'Modify Parameters'
1.7 bisitz 2879: => 'Modificar Parámetros',
1.1 www 2880:
2881: 'Modify student data'
1.6 www 2882: => 'Modificar datos de un estudiante',
1.1 www 2883:
2884: 'Most recently published Version'
1.7 bisitz 2885: => 'Versión publicada más reciente',
1.1 www 2886:
2887: 'None Found'
1.6 www 2888: => 'No se ha Encontrado',
1.1 www 2889:
1.16 ramirez 2890: 'Note: For large courses, this operation may be time consuming.'
2891: => 'Nota: Para cursos extensos, esta operación se podrá tomar algo de tiempo.',
1.1 www 2892:
1.22 ramirez 2893: 'This will not take effect if the user already exists.'
2894: => 'Esto no tendrá ningún efecto si el usuario ya existe.',
1.1 www 2895:
1.22 ramirez 2896: 'Processed [quant,_1,student].'
2897: => '[quant,_1,estudiante procesado,estudiantes procesados].',
1.1 www 2898:
1.15 www 2899: 'Re-enrollment will re-activate data.'
2900: => 'Re-matrícula volverá a actualizar los datos.',
1.1 www 2901:
1.22 ramirez 2902: 'Registering clickers: [_1]'
2903: => 'Registrando clickers: [_1]',
1.1 www 2904:
1.15 www 2905: 'Samples'
2906: => 'Ejemplos',
1.1 www 2907:
1.15 www 2908: 'Save as ...'
2909: => 'Guardar como ...',
1.1 www 2910:
1.15 www 2911: 'Set Version to be used in Course'
2912: #=> 'Fijar Versión para ser usada en curso',
2913: => 'Establecer Versión para ser usada en curso',
1.1 www 2914:
1.15 www 2915: 'Set Versions to be used in Course according to Selections below'
2916: #=> 'Fijar Versión para ser usada en Curso de acuerdo a la selección de abajo',
2917: => 'Establecer Versión para ser usada en Curso de acuerdo a la selección de abajo',
1.1 www 2918:
1.15 www 2919: 'Set all Resource Versions to current Version (Fix Versions)'
2920: #=> 'Fijar todas las Versiones de los Recursos para la Versión Actual (Corregir Versiones)',
2921: => 'Establecer todas las Versiones de los Recursos a la Versión Actual (Fijar Versiones)',
1.1 www 2922:
1.15 www 2923: 'Show Preview'
2924: => 'Pre-visualizar',
1.1 www 2925:
1.15 www 2926: 'Space separated'
2927: => 'Separado por espacio',
1.1 www 2928:
2929: 'Starting and Ending Dates'
1.6 www 2930: => 'Fechas de Inicio y Fin',
1.1 www 2931:
2932: 'Tabulator separated'
1.22 ramirez 2933: => 'Separado por tabulador',#=> 'Tabulator separado??'
1.1 www 2934:
1.22 ramirez 2935: 'The optional e-mail address field was not specified.'
2936: => 'El campo opcional de E-Mail no se ha especificado.',
1.1 www 2937:
2938: 'The optional name field was not specified.'
1.15 www 2939: => 'El campo opcional de nombre no se ha especificado.',
2940:
1.22 ramirez 2941: 'The optional student/employee ID field was not specified.'
2942: => 'El campo opcional de ID de estudiante/empleado no se ha especificado.',
1.1 www 2943:
2944: 'The optional section or group field was not specified.'
1.7 bisitz 2945: => 'El campo opcional sección/grupo no se ha especificado.',
1.1 www 2946:
1.15 www 2947: 'The optional section field was not specified.'
2948: => 'El campo opcional sección no se ha especificado.',
1.1 www 2949:
1.15 www 2950: 'The optional role field was not specified.'
2951: => 'El campo opcional función no se ha especificado.',
1.1 www 2952:
1.15 www 2953: 'The optional domain field was not specified.'
2954: => 'El campo opcional dominio no se ha especificado.',
1.1 www 2955:
1.15 www 2956: 'There are no students currently enrolled.'
2957: => 'No hay estudiantes matriculados en este momento.',
1.1 www 2958:
1.15 www 2959: 'Continue adding users?'
2960: => 'Continuar añadiendo usuarios?',
1.1 www 2961:
1.15 www 2962: 'Threaded View'
2963: #=> 'Vista en linea (Threaded)',
2964: => 'Vista por tópico',
1.1 www 2965:
1.16 ramirez 2966: 'Total number of records found in file: [_1]'
2967: => 'Número total de registros encontrados en el archivo: [_1]',
1.1 www 2968:
2969: 'Unable to enroll students'
1.6 www 2970: => 'No ha sido posible matricular estudiantes',
1.1 www 2971:
2972: 'Updating discussion time'
1.7 bisitz 2973: => 'Actualizando tiempo de discusión',
1.1 www 2974:
1.15 www 2975: 'Upload a class list'
2976: => 'Cargar una lista de estudiantes',
1.1 www 2977:
2978: 'Uploading Class List'
1.6 www 2979: => 'Cargando lista de estudiantes',
1.1 www 2980:
2981: 'Verify Content'
1.6 www 2982: => 'Verificar Contenido',
1.1 www 2983:
2984: 'Version used in Course'
1.7 bisitz 2985: => 'Versión usada en Curso',
1.1 www 2986:
2987: 'View Class List'
1.6 www 2988: => 'Ver Lista de Estudiantes',
1.1 www 2989:
1.15 www 2990: 'View Class list'
2991: => 'Ver Lista de Estudiantes',
1.1 www 2992:
1.15 www 2993: 'Welcome'
2994: => 'Bienvenido',
1.1 www 2995:
1.64 raeburn 2996: 'Welcome to the Learning[_1]Online[_1] Network with CAPA. Please wait while your session is being set up.'
2997: #=> 'Bienvenido a la Red de Aprendizaje [_1]Online[_2] con CAPA ("Learning Online Network with CAPA" LON-CAPA). Por favor, espere mientras se configura su sesión',
2998: => 'Bienvenido a la Red de Aprendizaje [_1]Online[_2] con CAPA ("Learning Online Network with CAPA" LON-CAPA). Por favor, espere mientras se establece su sesión',
1.1 www 2999:
3000: 'You must choose an authentication type.'
1.15 www 3001: #=> 'Debe elegir un tipo de autentificación.',
3002: => 'Debe seleccionar un tipo de autenticación.',
1.1 www 3003:
3004: 'You need to specify the Kerberos domain.'
1.15 www 3005: #=> 'Debe especificar el dominio Kerberos.',
3006: => 'Necesita especificar el dominio Kerberos.',
1.1 www 3007:
3008: 'You need to specify the initial password.'
1.15 www 3009: #=> 'Debe especificar el password inicial.',
3010: => 'Necesita especificar el password inicial.',
1.1 www 3011:
3012: 'You need to specify the username field.'
1.15 www 3013: #=> 'Debe especificar el campo Usuario.',
3014: => 'Necesita especificar el campo Usuario.',
1.1 www 3015:
1.15 www 3016: 'Your Version Settings have been Saved'
3017: #=> 'Su Configuración de Versión se ha almacenado',
3018: => 'Su Versión establecida se ha Guardado',
1.1 www 3019:
3020: '[_1] Do not change login data'
1.6 www 3021: => '[_1] No cambiar los datos de login',
1.1 www 3022:
1.15 www 3023: '[_1] Kerberos authenticated with domain [_2] [_3] Version 4 [_4] Version 5 [_5]'
3024: => '[_1] Autentificación via Kerberos, dominio [_2] [_3] Versión 4 [_4] Versión 5 [_5]',
1.1 www 3025:
1.15 www 3026: 'Currently Kerberos authenticated with domain [_1] Version [_2].'
3027: => 'Actualmente Kerberos Autentificado, con dominio [_1] Versión [_2].',
1.1 www 3028:
1.15 www 3029: 'Currently Kerberos authenticated, Version [_1].'
3030: => 'Actualmente Kerberos Autentificado, Versión [_1].',
1.1 www 3031:
3032: 'most recent'
1.7 bisitz 3033: => 'más reciente',
1.1 www 3034:
3035: 'name only visible to course faculty'
1.15 www 3036: #=> 'nombre sólamente visíble para el personal del curso',
3037: => 'nombre sólamente visíble para los profesores del curso',
1.1 www 3038:
1.15 www 3039: 'Calculate answers'
3040: => 'Calcular respuestas',
1.1 www 3041:
1.22 ramirez 3042: 'Show All Foils'
3043: => 'Mostrar Todas las Alternativas',
1.1 www 3044:
1.26 ramirez 3045: 'Show All Instances'
3046: => 'Mostrar Todas las Instancias',
3047:
1.15 www 3048: '1 out of N multiple choice (radio button)'
3049: => '1 de N alternativas de solución múltiple (radio button)',
1.1 www 3050:
1.15 www 3051: 'Add new option'
3052: => 'Añadir nueva opción',
1.1 www 3053:
1.15 www 3054: 'Administrator'
3055: => 'Administrador',
1.1 www 3056:
1.15 www 3057: 'Answer:'
3058: => 'Respuesta:',
1.1 www 3059:
1.15 www 3060: 'Attachment'
3061: => 'Adjunto',
1.1 www 3062:
1.16 ramirez 3063: '(128 KB max size)'
3064: => '(tamaño max 128 Kb)',
3065:
1.15 www 3066: 'Change'
3067: => 'Cambiar',
1.1 www 3068:
1.15 www 3069: 'Change Random Seed To:'
3070: #=> 'Cambiar generador de números:',
3071: => 'Cambiar semilla del generador de números:',
1.1 www 3072:
1.15 www 3073: 'Change Your Language Preferences'
3074: => 'Cambiar Idioma',
1.1 www 3075:
1.15 www 3076: 'Concept:'
3077: => 'Concepto:',
1.1 www 3078:
1.15 www 3079: 'Correct Option:'
3080: => 'Opción Correcta:',
1.1 www 3081:
1.15 www 3082: 'Create a New Course'
3083: => 'Crear un Curso Nuevo',
1.1 www 3084:
1.26 ramirez 3085: 'Create a New Group'
3086: => 'Crear un Grupo Nuevo',
3087:
1.15 www 3088: 'Create a New Course or Group Space'
3089: => 'Crear un Curso Nuevo o Espacio Grupal',
1.1 www 3090:
1.15 www 3091: 'Current'
3092: => 'Actual',
1.1 www 3093:
1.15 www 3094: 'Delete an option'
3095: #=> 'Excluir una opción',
3096: => 'Borrar una opción',
1.1 www 3097:
1.15 www 3098: 'Delete:'
3099: => 'Borrar:',
1.1 www 3100:
1.15 www 3101: 'Diffs with Current Version'
3102: => 'Diferencias con la Versión Actual',
3103:
3104: 'Diffs with Version'
3105: => 'Diferencias con la Versión',
3106:
3107: 'Diffs with current Version'
3108: => 'Diferencias con la Versión actual',
3109:
3110: 'Display and analysis of submission times on assessments.'
3111: #=> 'Análisis y envío de los tiempos en los ejercicios.',
3112: => 'Visualización y Análisis de los tiempos de envío de respuestas las evaluaciones.',
3113:
3114: 'Display foils in order given'
3115: => 'Mostrar alternativas en el orden dado',
3116:
3117: 'Display foils in random order'
3118: => 'Mostrar alternativas aleatoriamente',
3119:
3120: 'Domain Guest'
3121: => 'Invitado de Dominio',
3122:
3123: 'Essay, open end'
3124: => 'Ensayo, plazo final abierto',
3125:
3126: 'False'
3127: => 'Falso',
3128:
3129: 'Foil'
3130: => 'Alternativa',
3131:
3132: 'Format:'
3133: => 'Formato:',
3134:
3135: 'Height(pixel):'
3136: => 'Altura(pixeles):',
3137:
3138: 'Hint Text'
3139: #=> 'Texto Oculto',
3140: => 'Texto de Sugerencia',
3141:
3142: 'If this resource is in active use, student performance data from the previous version may become inaccessible.'
3143: #=> 'Si este recurso está activo, la evolución de los datos de los estudiantes previa será inaccesible.',
3144: => 'Si este recurso está activo, los datos del desempeño de los estudiantes de versiones anteriores puede llegar a ser inaccesible.',
3145:
3146: 'Image:'
3147: => 'Imagen:',
3148:
3149: 'Incorrect Answers:'
3150: => 'Respuestas Incorrectas:',
3151:
3152: 'Last accessed'
3153: => 'Último acceso',
3154:
3155: 'Librarian'
3156: => 'Bibliotecario',
3157:
3158: 'Making Backup to [_1]'
3159: => 'Creando copia de seguridad a [_1]',
3160:
3161: 'Max Number Of Shown Foils:'
3162: #=> 'Número Máximo de Alternativas Mostradas:',
3163: => 'Número Máximo de Alternativas a Mostrar:',
3164:
3165: 'Max number of foils displayed'
3166: => 'Número Máximo de alternativas Mostradas',
3167:
3168: 'Metadata'
3169: => 'Metadatos',
1.1 www 3170:
1.15 www 3171: 'metadata'
3172: => 'metadatos',
1.1 www 3173:
1.15 www 3174: 'Metadata Version'
3175: => 'Versión de los Meta-datos',
1.1 www 3176:
1.15 www 3177: 'Metadata current version'
3178: => 'Versión Actual de los Meta-datos',
1.1 www 3179:
1.25 ramirez 3180: 'Save Metadata'
3181: => 'Guardar Metadatos',
3182:
1.15 www 3183: 'Name:'
3184: => 'Nombre:',
1.1 www 3185:
1.15 www 3186: 'New parameters or saved values'
3187: => 'Nuevos parámetros o valores guardados',
1.1 www 3188:
1.15 www 3189: 'No language preference'
3190: => 'Sin preferencia de idioma',
1.1 www 3191:
1.15 www 3192: 'Not shown, not used'
3193: => 'No mostrado, no usado',
1.1 www 3194:
1.15 www 3195: 'Obsolete parameters or saved values'
3196: #=> 'Parámetros obsoletos o valores guardados',
3197: => 'Parámetros obsoletos o valores almacenados',
1.1 www 3198:
1.15 www 3199: 'Option response'
3200: => 'Opción de respuesta',
1.1 www 3201:
1.15 www 3202: 'Position'
3203: => 'Posición',
1.1 www 3204:
1.15 www 3205: 'Preferred language'
3206: => 'Idioma Preferido',
1.1 www 3207:
1.15 www 3208: 'Problems'
3209: => 'Problemas',
1.1 www 3210:
1.15 www 3211: 'Produce Excel Output'
3212: => 'Producir salida para Excel',
1.1 www 3213:
1.15 www 3214: 'Question Text'
3215: => 'Texto de la pregunta',
1.1 www 3216:
1.15 www 3217: 'Random position'
3218: => 'Posición Aleatoria',
1.1 www 3219:
1.15 www 3220: 'Retrieve Published Resources'
3221: #=> 'Restaurar Recursos Publicados',
3222: => 'Recuperar Recursos Publicados',
1.1 www 3223:
1.15 www 3224: 'Short string response'
3225: #=> 'Respuesta con frase corta (string)',
3226: => 'Respuesta concatenada (string) corta',
1.1 www 3227:
1.15 www 3228: 'Show always at bottom position'
3229: => 'Mostrar siempre en la posición inferior',
1.1 www 3230:
1.15 www 3231: 'Show always at top position'
3232: => 'Mostrar siempre en la posición superior',
1.1 www 3233:
1.15 www 3234: 'Size:'
3235: => 'Tamaño:',
1.1 www 3236:
1.15 www 3237: 'Save Changes'
3238: => 'Guardar Cambios',
1.1 www 3239:
1.15 www 3240: 'Submission Time Analysis'
3241: #=> 'Análisis de Tiempos de Envío',
3242: => 'Análisis de Tiempos de Envío de respuesta',
1.1 www 3243:
1.15 www 3244: 'Submit Changes and Edit'
3245: => 'Enviar Cambios y Editar',
1.1 www 3246:
1.15 www 3247: 'TeXWidth(mm):'
3248: #=> 'TeXWidth(mm):',
3249: => 'TeX-Ancho(mm):',
1.1 www 3250:
1.15 www 3251: 'Text'
3252: => 'Texto',
1.1 www 3253:
1.15 www 3254: 'Text Block'
3255: => 'Bloque de Texto',
1.1 www 3256:
1.22 ramirez 3257: 'This is an automatic e-mail generated by the LON-CAPA system.'
3258: => 'Este es un E-Mail automático generado por el sistema LON-CAPA.',
1.1 www 3259:
1.15 www 3260: 'True'
3261: => 'Verdadero',
1.1 www 3262:
1.16 ramirez 3263: 'unused'
3264: => 'sin usar',
3265:
1.15 www 3266: 'Type-in value'
3267: => 'Teclee un valor',
1.1 www 3268:
1.15 www 3269: 'Unit:'
3270: => 'Unidad:',
1.1 www 3271:
1.15 www 3272: 'Value'
3273: => 'Valor',
1.1 www 3274:
1.15 www 3275: 'Warning!'
3276: => 'Alerta!',
1.1 www 3277:
1.15 www 3278: 'Width(pixel):'
3279: => 'Anchura(píxeles):',
1.1 www 3280:
1.15 www 3281: 'anonymous'
3282: => 'anónimo',
1.1 www 3283:
1.15 www 3284: 'bytes'
3285: => 'bytes',
1.1 www 3286:
1.15 www 3287: 'loginproblems.html'
3288: => 'loginproblems.html',
1.1 www 3289:
1.15 www 3290: 'versions of this problem'
3291: => 'versiones de este problema',
1.1 www 3292:
1.39 bisitz 3293: # Begin remote control (mydesk.tab)
3294: # 2x8 chars, only lower case
3295: # Same order as in mydesk.tab!
1.1 www 3296:
1.15 www 3297: 'choose[_1]'
3298: => 'seleccionar[_1]',
3299: 'course[_1]'
3300: => 'curso[_1]',
1.1 www 3301:
1.15 www 3302: 'switch[_1]'
3303: => 'intercambiar[_1]',
3304: 'course[_2]'
3305: => 'curso[_2]',
1.1 www 3306:
1.15 www 3307: 'switch[_2]'
3308: => 'intercambiar[_2]',
3309: 'role[_1]'
3310: => 'funcion[_1]',#no usar acentos
1.1 www 3311:
1.15 www 3312: 'choose[_2]'
3313: => 'seleccionar[_2]',
3314: 'role[_2]'
3315: => 'funcion[_2]', #no usar acentos
1.1 www 3316:
1.15 www 3317: 'course[_3]'
3318: => 'documentos[_3]',
3319: 'docs[_1]'
3320: => 'del curso[_1]',
1.1 www 3321:
1.35 bisitz 3322: 'course[_7]'
1.15 www 3323: => 'editar[_1]',#=> 'editar documentos[_1]',
1.35 bisitz 3324: 'editor[_1]'
1.15 www 3325: => 'docs crs[_2]',#=> 'del curso[_2]',
1.1 www 3326:
1.15 www 3327: 'navigate[_1]'
3328: => 'navegar[_1]',
3329: 'contents[_1]'
3330: => 'contenidos[_1]',
1.1 www 3331:
1.22 ramirez 3332: 'request-[_1]'
3333: => 'solicita',
3334: 'course[_16]'
3335: => 'curso',
3336:
1.15 www 3337: 'my[_1]'
3338: => 'mis[_1]',
3339: 'grades[_1]'
3340: => 'notas[_1]',
1.1 www 3341:
1.15 www 3342: 'course[_4]'
3343: => 'notas[_4]',
3344: 'grades[_2]'
3345: => 'del curso[_2]',
1.1 www 3346:
3347: 'course[_5]'
1.15 www 3348: => 'grafica[_5]',#no usar acentos
1.1 www 3349: 'chart[_1]'
1.15 www 3350: => 'del curso[_1]',
1.1 www 3351:
1.15 www 3352: 'course[_6]'
3353: => 'estadisica[_6]',#no usar acentos
3354: 'stats[_1]'
3355: => 'del curso[_1]',
1.1 www 3356:
1.15 www 3357: 'manage[_1]'
3358: => 'gestionar[_1]',
3359: 'acc keys[_1]'
3360: => 'clav. de acceso[_1]',
1.1 www 3361:
1.15 www 3362: 'course[_12]'
3363: => 'lista[_12]',
3364: 'roster[_1]'
3365: => 'del curso[_1]',
1.1 www 3366:
1.15 www 3367: 'user[_1]'
1.22 ramirez 3368: => 'zona de[_1]',
3369: 'privs[_1]'
3370: => 'usuario[_1]',
1.1 www 3371:
1.15 www 3372: 'create[_1]'
3373: => 'crear[_1]',
3374: 'course[_8]'
3375: => 'curso[_8]',
1.1 www 3376:
1.15 www 3377: 'course[_9]'
3378: => 'parametros[_9]',#no usar acentos
3379: 'parms[_1]'
3380: => 'del curso[_1]',
1.1 www 3381:
1.15 www 3382: 'con-[_1]'
3383: => 'area de[_1]',
3384: 'struct[_1]'
3385: => 'construccion[_1]',
1.1 www 3386:
1.22 ramirez 3387: 'co con-[_1]'
3388: => 'coautor',
3389: 'struct[_2]'
3390: => 'construc',
3391:
1.15 www 3392: 'domain[_1]'
1.22 ramirez 3393: => 'configur',
1.15 www 3394: 'config[_1]'
3395: => 'dominio[_1]',
1.1 www 3396:
1.22 ramirez 3397: 'upload[_1]'
3398: => 'cargar',
3399: 'pdf form[_1]'
3400: => 'arch.pdf',
3401:
1.15 www 3402: 'resource[_1]'
1.17 ramirez 3403: => 'zona[_1]',
1.15 www 3404: 'space[_1]'
3405: => 'de recursos[_1]',
1.1 www 3406:
1.15 www 3407: 'co res[_1]'
3408: => 'espacio[_1]',
3409: 'space[_2]'
3410: => 'co res[_2]',
1.1 www 3411:
1.15 www 3412: 'what is[_1]'
3413: => 'que es[_1]',
3414: 'new[_1]'
3415: => 'nuevo[_1]',
1.1 www 3416:
1.15 www 3417: 'enter[_1]'
3418: => 'entrar[_1]',
3419: 'grades[_3]'
3420: => 'notas[_3]',
1.1 www 3421:
1.22 ramirez 3422: 'send bub[_1]'
3423: => 'enviar h[_1]',
3424: 'blesheet[_1]'
3425: => 'oja resp[_1]',
1.1 www 3426:
1.15 www 3427: 'course[_13]'
3428: => 'catalogo[_13]',
3429: 'catalog[_1]'
3430: => 'del curso[_1]',
1.1 www 3431:
1.15 www 3432: 'view[_1]'
3433: => 'ver[_1]',
3434: 'bookmark[_1]'
3435: => 'marcadores[_1]',
1.1 www 3436:
1.15 www 3437: 'calendar[_1]'
1.22 ramirez 3438: => 'calendario-',
1.15 www 3439: 'announce[_1]'
1.22 ramirez 3440: => 'anuncios',
1.1 www 3441:
1.15 www 3442: 'commu-[_1]'
3443: => 'comu-',
3444: 'nication[_1]'
1.22 ramirez 3445: => 'nicacion',
1.1 www 3446:
1.15 www 3447: 'course[_10]'
1.22 ramirez 3448: => 'chat del',
3449: 'chatroom[_1]'
3450: => 'curso',
1.1 www 3451:
1.15 www 3452: 'course[_14]'
1.22 ramirez 3453: => 'grupos',
1.15 www 3454: 'groups[_1]'
1.22 ramirez 3455: => 'del curso',
1.15 www 3456:
3457: 'port-[_1]'
1.22 ramirez 3458: => 'porta-',
1.15 www 3459: 'folio[_1]'
1.22 ramirez 3460: => 'folio',
1.15 www 3461:
3462: 'edit[_1]'
3463: => 'editar[_1]',
3464: 'blogs[_1]'
3465: => 'blogs[_1]',
3466:
3467: 'search[_3]'
3468: => 'buscar [_3]',
3469: 'prtfolio[_1]'
3470: => 'prtfolio[_1]',
1.1 www 3471:
1.15 www 3472: 'search[_1]'
3473: => 'buscar[_1]',
3474: 'course[_11]'
3475: => 'en curso[_11]',
1.1 www 3476:
1.15 www 3477: 'search[_2]'
1.22 ramirez 3478: => 'buscar',#=> 'buscar en[_2]',
1.15 www 3479: 'library[_1]'
1.22 ramirez 3480: => 'recursos',
1.1 www 3481:
1.15 www 3482: 'prefer-[_1]'
1.22 ramirez 3483: => 'prefe-',
1.15 www 3484: 'ences[_1]'
1.22 ramirez 3485: => 'rencias',
1.1 www 3486:
1.22 ramirez 3487: 'logout[_1]'
1.15 www 3488: => 'salir[_1]',
3489: ' [_1]'
1.22 ramirez 3490: => ' ',
1.1 www 3491:
1.15 www 3492: #=====================
1.22 ramirez 3493: # Remote control entries which occur only in lonmenu.pm
3494:
3495: 'problem[_1]'
3496: => 'nota de',
3497: 'grades[_4]'
3498: => 'problema',
1.1 www 3499:
1.22 ramirez 3500: 'sub-[_1]'
3501: => 'envios',
3502: 'missions[_1]'
3503: => ' ',
1.1 www 3504:
1.22 ramirez 3505: 'problem[_2]'
3506: => 'Parm. de',
3507: 'parms[_2]'
3508: => 'problema',
1.1 www 3509:
1.39 bisitz 3510: 'dir[_1]'
1.46 ramirez 3511: => 'listar[_1]',
1.39 bisitz 3512: 'list[_1]'
1.46 ramirez 3513: => 'carpeta[_1]',
1.39 bisitz 3514:
1.22 ramirez 3515: 'retrieve[_1]'
3516: => 'recobrar',
3517: 'version[_1]'
3518: => 'version',
1.1 www 3519:
1.22 ramirez 3520: 'publish[_1]'
3521: => 'publica',
3522: 'resource[_3]'
3523: => 'recurso',
1.1 www 3524:
1.22 ramirez 3525: 'delete[_1]'
3526: => 'borrar',
3527: 'resource[_2]'
3528: => 'recurso',
1.1 www 3529:
1.22 ramirez 3530: 'prepare[_1]'
3531: => 'preparar',
3532: 'printout[_1]'
3533: => 'impresion',
1.1 www 3534:
1.15 www 3535: 'backward[_1]'
1.22 ramirez 3536: => 'volver', #atras
3537:
3538: 'forward[_1]'
3539: => 'siguiente', #adelante
1.1 www 3540:
1.22 ramirez 3541: 'set[_1]'
3542: => 'establecer',
1.15 www 3543: 'bookmark[_2]'
1.22 ramirez 3544: => 'favoritos', #marcadores
3545:
3546: 'anno-[_1]'
3547: => 'anota-',
3548: 'tations[_1]'
3549: => 'ciones',
3550:
3551: 'catalog[_2]'
3552: => 'info de',
3553: 'info[_1]'
3554: => 'catalogo',
1.1 www 3555:
1.15 www 3556: 'evaluate[_1]'
1.22 ramirez 3557: => 'evaluar',
3558: 'this[_1]'
3559: => 'esto',
1.1 www 3560:
1.15 www 3561: 'feedback[_1]'
1.22 ramirez 3562: => 'reaccion', #comentarios de reacción
1.15 www 3563: 'discuss[_1]'
1.22 ramirez 3564: => 'discusion',
1.1 www 3565:
1.15 www 3566: # End remote control
1.22 ramirez 3567: #=====================
1.1 www 3568:
3569:
1.15 www 3570: #SYNC Sat Apr 17 10:04:35 2004
1.1 www 3571:
1.63 bisitz 3572: 'Enter a maximum of [quant,_1,collaborator] using username or username:domain, e.g. smithje or smithje:[_2].'
3573: => '(Entre máximo [_1] colaboradores utilizando el nombre de usuario o usuarioi:dominio, por ejemplo, pperez o pperez:[_2].)',
1.1 www 3574:
1.15 www 3575: '(Hand in a file you have prepared on your computer)'
3576: => '(Entregar un archivo que ha preparado en su computador)',
1.1 www 3577:
1.15 www 3578: ', select a template from the pull-down menu below.'
3579: => ', seleccione un modelo desde el menó desplegable a continuación.',
1.1 www 3580:
1.15 www 3581: '<*response>s are both inside of <part> and outside of <part>, this is not a valid problem, errors in grading may occur.'
3582: => 'etiquetas <*response> están dentro de <part> y afuera de <part>, este no es un problema válido, errores en la corrección podrían ocurrir.',
1.1 www 3583:
1.15 www 3584: 'ABSTRACT'
3585: => 'RESUMEN ',
1.2 www 3586:
3587: 'Access Control'
1.6 www 3588: => 'Control de Acceso',
1.2 www 3589:
3590: 'Activate'
1.6 www 3591: => 'Activar',
1.15 www 3592:
1.2 www 3593: 'Add Roles'
1.7 bisitz 3594: => 'Añadir funciones',
1.2 www 3595:
3596: "Add one empty page/column after each student's assignment"
1.15 www 3597: => "Añadir una página/columna vacía después de cada asignación del estudiante",
3598:
1.2 www 3599: "Add three empty pages/column after each student's assignment"
1.15 www 3600: => "Añadir tres páginas/columnas vacías después de cada asignación del estudiante",
3601:
1.2 www 3602: "Add two empty pages/column after each student's assignment"
1.15 www 3603: => "Añadir dos páginas/columnas vacías después de cada asignación del estudiante",
1.2 www 3604:
1.16 ramirez 3605: 'Date Shift'
3606: => 'Correr Fecha',
3607:
3608: 'Do not clone date parameters'
3609: => 'No clonar parámetros de fechas',
3610:
3611: 'Clone date parameters as-is'
3612: => 'Clonar parámetros de fechas como estan',
3613:
3614: 'Shift date parameters by number of days'
3615: => 'Correr parámetros de fechas por número de días',
3616:
1.2 www 3617: 'Additional settings, if specified below, will override cloned settings'
1.7 bisitz 3618: => 'Ajustes adicionales, si se especifica abajo, eliminará los ajustes',
1.2 www 3619:
3620: 'Advanced Edit'
1.7 bisitz 3621: => 'Edición Avanzada',
1.15 www 3622:
1.2 www 3623: 'All Resources'
1.6 www 3624: => 'Todos los Recursos',
1.15 www 3625:
1.2 www 3626: 'All Students'
1.6 www 3627: => 'Todos los estudiantes',
1.15 www 3628:
1.25 ramirez 3629: 'Previous Student'
3630: => 'Estudiante Anterior',
3631:
3632: 'Previous Student ([_1])'
3633: => 'Estudiante Anterior ([_1])',
3634:
3635: 'Next Student'
3636: => 'Siguiente Estudiante',
3637:
3638: 'Next Student ([_1])'
3639: => 'Siguiente Estudiante ([_1])',
3640:
1.16 ramirez 3641: 'Allowed filetypes: [_1]'
3642: => 'Tipos de archivos permitidos: [_1]',
1.15 www 3643:
1.16 ramirez 3644: 'An error occurred during the attempt to change the section for this student.'
1.7 bisitz 3645: => 'Ha ocurrido un error mientras se intentaba cambiar la sección para este estudiante.',
1.15 www 3646:
1.2 www 3647: 'An error occurred during the attempt to change the role information for this student.'
1.7 bisitz 3648: => 'Ha ocurrido un error mientras se intentaba cambiar la información de función para este estudiante.',
1.15 www 3649:
1.2 www 3650: 'Analyzing Results'
1.6 www 3651: => 'Analizando Resultados',
1.2 www 3652:
3653: 'Answerable'
1.6 www 3654: => 'Para Responder',
1.15 www 3655:
1.2 www 3656: 'Assessment Parameters'
1.15 www 3657: => 'Parámetros de Evaluación',
3658:
1.2 www 3659: 'Automated adds'
1.7 bisitz 3660: => 'Inserciones Automáticas',
1.15 www 3661:
1.2 www 3662: 'Automated drops'
1.7 bisitz 3663: => 'Eliminaciones Automáticas',
1.15 www 3664:
1.2 www 3665: 'Automated enrollment settings'
1.15 www 3666: => 'Ajustes de matrículas automáticas',
3667:
1.2 www 3668: 'Bad Filename'
1.15 www 3669: #=> 'Filename Erroneo',
3670: => 'Archivo Malo',
3671:
1.2 www 3672: 'Begin Enrollment'
1.7 bisitz 3673: => 'Comenzar Matrícula',
1.15 www 3674:
1.2 www 3675: 'Binary File'
1.15 www 3676: => 'Archivo Binario',
3677:
1.2 www 3678: 'Blank'
1.7 bisitz 3679: => 'Vacío',
1.2 www 3680:
3681: 'Browse'
1.6 www 3682: => 'Navegar',
1.15 www 3683:
1.2 www 3684: 'CSV format'
1.6 www 3685: => 'Formato CSV',
1.15 www 3686:
1.2 www 3687: 'Cannot publish directory'
1.6 www 3688: => 'No se puede publicar el directorio',
1.15 www 3689:
1.2 www 3690: 'Cannot retrieve directory'
1.6 www 3691: => 'No se puede recuperar directorio',
1.15 www 3692:
1.2 www 3693: 'Catalog Search'
1.7 bisitz 3694: => 'Búsqueda de Catálogo',
1.15 www 3695:
1.2 www 3696: 'Change User Privileges'
1.6 www 3697: => 'Cambiar los Privilegios de Usuario',
1.15 www 3698:
1.2 www 3699: 'Click here for FAQ'
1.15 www 3700: => 'Pinchar aquí para las FAQ',
3701:
1.2 www 3702: 'Click here for help'
1.15 www 3703: => 'Pinchar aquí para ayuda',
3704:
1.2 www 3705: 'Click here to report bugs'
1.15 www 3706: #=> 'Click aquí para enviar errores',
3707: => 'Pinchar aquí para reportar errores del programa (bugs)',
3708:
3709: 'Click-On Texts (comma sep):'
3710: => 'Pinchar en Textos (coma sep):',
3711:
1.2 www 3712: 'Clone an existing course'
1.6 www 3713: => 'Clonar un curso existente',
1.23 ramirez 3714:
1.2 www 3715: 'Close This Window'
1.6 www 3716: => 'Cerrar esta ventana',
1.15 www 3717:
1.2 www 3718: 'Closed'
1.6 www 3719: => 'Cerrado',
1.15 www 3720:
1.2 www 3721: 'Communication'
1.7 bisitz 3722: => 'Comunicación',
1.15 www 3723:
1.2 www 3724: 'Compare versions of'
1.6 www 3725: => 'Comparar versiones de',
1.2 www 3726:
1.26 ramirez 3727: 'No differences found'
3728: => 'No se encontró diferencias',
3729:
1.2 www 3730: 'Completely new course'
1.6 www 3731: => 'Curso completamente nuevo',
1.15 www 3732:
1.79 bisitz 3733: 'Authoring Space Version'
3734: => 'Authoring Space Version', # 'Versionesi del espacio de Construcción',
1.15 www 3735:
1.2 www 3736: 'Continue'
1.15 www 3737: => 'Continuar',
1.2 www 3738:
3739: 'Copy current file to'
1.6 www 3740: => 'Copiar este archivo a',
1.15 www 3741:
1.2 www 3742: 'Copy selected'
1.6 www 3743: => 'Copiar seleccionados',
1.15 www 3744:
1.2 www 3745: 'Course Code'
1.7 bisitz 3746: => 'Código del Curso',
1.15 www 3747:
1.2 www 3748: 'Course Content'
1.6 www 3749: => 'Contenido del Curso',
1.15 www 3750:
1.2 www 3751: 'Course Data'
1.6 www 3752: => 'Fecha del Curso',
1.15 www 3753:
1.2 www 3754: 'Course Home Server'
1.6 www 3755: => 'Servidor Local del Curso',
1.15 www 3756:
1.2 www 3757: 'Course ID/Number'
1.15 www 3758: => 'Número/ID del Curso',
3759:
1.2 www 3760: 'Course Information'
1.7 bisitz 3761: => 'Información del curso',
1.15 www 3762:
3763: 'Resource Level'
3764: => 'Nivel del Recurso',
3765:
3766: 'Map/Folder Level'
3767: => 'Nivel de Mapa/Folder',
3768:
1.2 www 3769: 'Course Level'
1.6 www 3770: => 'Nivel del Curso',
1.15 www 3771:
1.2 www 3772: 'Course Search'
1.15 www 3773: => 'Buscar en Curso',
3774:
1.2 www 3775: 'Create New User'
1.15 www 3776: => 'Crear Nuevo Usario',
3777:
1.2 www 3778: 'Create User'
1.15 www 3779: => 'Crear Usuario',
3780:
1.2 www 3781: 'Crosslisted courses'
1.15 www 3782: => 'Lista de cursos cruzados',
3783:
1.2 www 3784: 'Current Class List'
1.15 www 3785: => 'Lista de Clase Actual',
3786:
1.2 www 3787: 'Current Ending Date: [_1]'
1.15 www 3788: => 'Fecha Actual de Finalización: [_1]',
3789:
1.2 www 3790: 'Current Ending Date: not set'
1.15 www 3791: => 'Fecha Actual de Finalización: no establecido',
3792:
1.2 www 3793: 'Current Resource'
1.15 www 3794: => 'Recurso Actual',
3795:
1.2 www 3796: 'Current Starting Date: [_1]'
1.15 www 3797: => 'Fecha Actual de Inicio: [_1]',
3798:
1.2 www 3799: 'Current Starting Date: not set'
1.15 www 3800: => 'Fecha Actual de Inicio: no establecido',
3801:
1.2 www 3802: 'Current Version'
1.15 www 3803: => 'Versión Actual',
3804:
1.34 bisitz 3805: 'Currently no active roles, courses or communities'
1.46 ramirez 3806: => 'Actualmente no hay funciones activas, cursos o comunidades', # 'Actualmente no hay funciones activas o cursos',
1.15 www 3807:
1.34 bisitz 3808: 'Currently no additional roles, courses or communities'
1.46 ramirez 3809: => 'Actualmente no hay funciones adicionales, cursos o comunidades', # 'Actualmente no hay funciones adicionales o cursos',
1.15 www 3810:
3811: 'The following [quant,_1,role,roles] will become active in the future:'
3812: => 'Los siguientes [quant,_1,función,funciones] se activarán en el futuro:',
3813:
1.22 ramirez 3814: 'Currently submitted: [_1]'
3815: => 'Actualmente enviado: [_1]',
1.15 www 3816:
1.2 www 3817: 'Custom Role Editor'
1.15 www 3818: => 'Editor de Función de usuario personalizada',
3819:
1.2 www 3820: 'Cut selected'
1.15 www 3821: => 'Corte seleccionado',
3822:
1.2 www 3823: 'Decompress'
1.16 ramirez 3824: => 'Descomprimir',
1.2 www 3825:
3826: 'Default Assessment Spreadsheet'
1.15 www 3827: => 'Hoja de Cálculo predeterminada de Evaluación ',
3828:
1.2 www 3829: 'Default Course Spreadsheet'
1.15 www 3830: => 'Hoja de Cálculo predeterminada del Curso ',
3831:
1.2 www 3832: 'Default Student Spreadsheet'
1.15 www 3833: => 'Hoja de Cálculo predeterminada del Estudiante ',
3834:
1.2 www 3835: 'Default XML Style File'
1.15 www 3836: => 'Archivo de Estilo XML Predeterminado',
3837:
1.2 www 3838: 'Default for new courses is'
1.15 www 3839: => 'Por Defecto para nuevos cursos es',
3840:
3841: 'Default:'
3842: => 'Por defecto:',
3843:
1.2 www 3844: 'Dependencies'
1.15 www 3845: => 'Dependencias',
3846:
3847: 'Description:'
3848: => 'Descripción:',
3849:
1.2 www 3850: 'Disable student resource discussion'
1.15 www 3851: => 'Desabilitar recurso de discusión para estudiante',
3852:
1.22 ramirez 3853: 'Disable student use of chat rooms'
1.15 www 3854: => 'Desabilitar uso de chat para estudiante',
3855:
1.22 ramirez 3856: 'Disable member use of chat rooms'
3857: => 'Desabilitar uso de chat a miembro',
3858:
1.2 www 3859: 'Display file attributes'
1.15 www 3860: => 'Mostrar atributos de archivo',
3861:
1.2 www 3862: 'Do NOT generate as standard course'
1.15 www 3863: => 'NO generar como curso estándar',
1.23 ramirez 3864:
1.2 www 3865: 'Domain Level'
1.15 www 3866: => 'Nivel de Dominio',
3867:
1.2 www 3868: "Don't Show Feedback"
1.15 www 3869: => "No Mostrar Commentario de Reacción",
1.2 www 3870:
3871: 'Duration of automated classlist updates'
1.15 www 3872: => 'Duración de actualización automatizada de la lista de clases',
3873:
1.2 www 3874: 'Dynamic Metadata (updated periodically)'
1.15 www 3875: => 'Metadato Dinámico(periódicamente actualizado)',
3876:
1.2 www 3877: 'ERROR'
3878: => 'ERROR',
1.15 www 3879:
1.2 www 3880: 'Edit Custom Role Privileges'
1.15 www 3881: => 'Editar Privilegios de Funciones Personalizadas',
3882:
3883: 'Editor Errors - these errors might not effect the running of the problem, but they will likely cause problems with further use of the Edit mode. Please use the EditXML mode to fix these errors.'
3884: => 'Errores del Editor - estos errores puede que no interfieran en el funcionamiento del problema, pero es probable que causen problemas con un uso futuro del modo de Edición. Por favor, use el modo de edición de XML (EditXML) para corregir los errores.',
3885:
1.2 www 3886: 'End Time'
1.15 www 3887: => 'Tiempo de Término',
3888:
1.2 www 3889: 'Ending Date'
1.15 www 3890: => 'Fecha de Finalización',
3891:
3892: 'Ending date'
3893: => 'Fecha de finalización',
3894:
1.2 www 3895: 'Enroll One Student'
1.15 www 3896: => 'Matricular Un Estudiante',
3897:
1.2 www 3898: 'Enroll as student'
1.15 www 3899: => 'Matricular como estudiante',
3900:
1.2 www 3901: 'Enrolling'
1.15 www 3902: => 'Matriculando',
3903:
1.2 www 3904: 'Enrolling Student'
1.15 www 3905: => 'Matriculando Estudiante',
3906:
1.2 www 3907: 'Enter as many fields as you can. The system will inform you and bring you back to this page if the data selected is insufficient to enroll students in your class.'
1.15 www 3908: => 'Introduzca el mayor número de campos que pueda. El sistema le informará y regresará a esta página si los datos seleccionados son insuficientes para matricular estudiantes en su clase.',
1.23 ramirez 3909:
1.2 www 3910: 'Enter terms or phrases separated by AND, OR, or NOT then press SEARCH below'
1.15 www 3911: => 'Introduzca términos o frases separadas por AND, OR, o NOT y luego pulse BUSCAR debajo',
3912:
1.2 www 3913: 'Enter terms or phrases separated by search operators such as AND, OR, or NOT'
1.15 www 3914: => 'Introduzca términos o frases separadas por operadores de búsqueda tales como AND, OR, o NOT',
3915:
1.79 bisitz 3916: 'Entering Authoring Space'
3917: => 'Entering Authoring Space', # 'Entrando a Zona de Construcción',
1.15 www 3918:
1.2 www 3919: 'Error: Directory Non Empty'
1.15 www 3920: => 'Error: Directorio no Vacío',
3921:
1.2 www 3922: 'Error: destination for operation is an existing directory.'
1.15 www 3923: => 'Error: destino de operación es un directorio existente.',
3924:
1.2 www 3925: 'Evaluation Error '
1.15 www 3926: => 'Evaluación de Error',
1.23 ramirez 3927:
1.16 ramirez 3928: 'Homework Problem'
3929: => 'Problema de Asignación',
3930:
1.2 www 3931: 'Exam Problem'
1.15 www 3932: => 'Problema de Exámen',
3933:
1.2 www 3934: 'Excel format'
1.15 www 3935: => 'Formato excel',
3936:
1.2 www 3937: 'Feedback Addresses for Course Content Comments'
1.15 www 3938: => 'Direcciones de Comentarios de Reacción para Comentarios del Contenido del Curso',
3939:
1.2 www 3940: 'Feedback Addresses for Course Policy'
1.15 www 3941: => 'Direcciones de Comentarios de Reacción para Política del Curso',
3942:
1.2 www 3943: 'Feedback Addresses for Resource Content Question'
1.15 www 3944: => 'Direcciones de Comentarios de Reacción para preguntas del Contenido del Recursos.',
3945:
1.2 www 3946: 'First'
1.15 www 3947: => 'Primera',
1.2 www 3948:
3949: 'First Resource'
1.15 www 3950: => 'Primer Recurso',
3951:
3952: 'Foil name [_1] appears more than once. Foil names need to be unique.'
3953: => 'Nombres de alternativas [_1] se repite. Nombres de alternativas necesitan ser únicas.',
3954:
1.2 www 3955: 'Folder/Map'
1.15 www 3956: => 'Folder/Mapa',
3957:
1.2 www 3958: 'For one or more students'
1.15 www 3959: => 'Para uno o más estudiantes',
3960:
1.2 www 3961: 'Found a <*response> outside of a <part> in a <part>ed problem'
1.15 www 3962: => 'Se encontró etiquetas <*response> fuera de un <part> en un problema con <part>es',
3963:
1.2 www 3964: 'Found no analyzable respones in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.'
1.15 www 3965: => 'Se encontró respuestas no analizables en este problema, actualmente respuestas de estilo solo Númerico, Fórmula y Concatenamiento(String) son funcionales.',
3966:
1.2 www 3967: 'Generate messages from a file'
1.15 www 3968: => 'Generar mensajes desde un archivo',
3969:
1.2 www 3970: 'Go'
1.15 www 3971: => 'Ir',
3972:
3973: 'go'
3974: => 'ir',
1.2 www 3975:
3976: 'Go to ...'
1.15 www 3977: => 'Ir a ...',
1.2 www 3978:
3979: 'Help on Creating Courses'
1.15 www 3980: => 'Ayuda Creando Cursos',
3981:
1.2 www 3982: 'Home Server'
1.15 www 3983: => 'Servidor Local',
3984:
1.2 www 3985: 'Homework problem'
1.15 www 3986: => 'Problema de Asignación',
3987:
1.22 ramirez 3988: 'How do I create a CSV file from a spreadsheet'
3989: => '¿Cómo creo un archivo CSV a partir de una hoja de cálculo?',
1.15 www 3990:
1.2 www 3991: 'How should the results be printed?'
1.15 www 3992: => 'Cómo debe imprimirse los resultados?',
1.2 www 3993:
3994: 'Immediately expire own role as Course Coordinator'
1.15 www 3995: => 'Immediatamente expirar mi función de Coordinador de Curso',
3996:
1.2 www 3997: 'Import and Paste Area'
1.15 www 3998: => 'Area de Importar y Pegar',
3999:
1.2 www 4000: 'Include retrieval of student photographs?'
1.15 www 4001: => 'Incluir recuperación de fotografías de estudiantes?',
4002:
1.2 www 4003: 'Institutional Information'
1.15 www 4004: => 'Información Institucional',
4005:
1.2 www 4006: 'Invalid Significant figures detected'
1.15 www 4007: => 'Se detectó Número de Cifras Significativas Inválido',
1.2 www 4008:
4009: 'Invalid characters in requested name have been removed.'
1.15 www 4010: => 'Caracteres Inválidos en nombre solicitado han sido removidos.',
4011:
1.2 www 4012: 'Invalid login mode or password.'
1.16 ramirez 4013: => 'Modo de login o password Inválido.',
1.15 www 4014:
1.2 www 4015: 'Invalid username or domain'
1.15 www 4016: => 'usuario o dominio Inválido',
4017:
1.2 www 4018: 'KEYWORDS'
1.15 www 4019: => 'Palabras Claves(KEYWORDS)',
4020:
4021: 'LaTeX batchmode'
4022: => 'LaTeX batchmode',
4023:
4024: 'LaTeX mode'
4025: => 'modo LaTeX',
4026:
1.2 www 4027: 'Languages used'
1.15 www 4028: => 'Idiomas usados',
4029:
1.2 www 4030: 'Last'
1.15 www 4031: => 'Última',
1.2 www 4032:
4033: 'Leave blank on scoring form'
1.15 www 4034: => 'Dejar en blanco el formulario de puntuación',
4035:
1.2 www 4036: 'List Directory'
1.15 www 4037: => 'Listar Directorio',
4038:
1.2 www 4039: 'Location'
1.15 www 4040: => 'Localización',
4041:
1.2 www 4042: 'Login Data'
1.15 www 4043: => 'Datos de Login',
4044:
1.2 www 4045: 'Logout'
1.6 www 4046: => 'Salir',
1.2 www 4047:
1.22 ramirez 4048: 'Make new directory [_1]?'
4049: => '¿Crear nuevo directorio[_1]?',
1.2 www 4050:
4051: 'Make new file'
1.15 www 4052: => 'Crear nuevo archivo',
4053:
1.2 www 4054: 'Manual Grading'
1.22 ramirez 4055: => 'Calificación Manual',
1.2 www 4056:
4057: 'Map has branchings. Use advanced editor.'
1.15 www 4058: => 'Mapa tiene ramificaciones. Use editor avanzado.',
4059:
1.2 www 4060: 'Map has conditions. Use advanced editor.'
1.15 www 4061: => 'Mapa tiene condiciones. Use editor avanzado.',
4062:
1.3 riegler 4063: 'Map has resource parameters. Use advanced editor.'
1.15 www 4064: => 'Mapa tiene parámetros de recurso. Use editor avanzado.',
4065:
1.2 www 4066: 'Map has unconnected resources. Use advanced editor.'
1.15 www 4067: => 'Mapa tiene recursos desconectados. Use editor avanzado.',
4068:
1.2 www 4069: 'Messaging'
1.15 www 4070: => 'Envío de mensajes',
4071:
1.2 www 4072: 'Missing Kerberos domain information.'
1.15 www 4073: => 'Falta información de dominio Kerberos.',
4074:
4075: 'Modification may make assessment data inaccessible!'
4076: => 'Modificación puede causar que los datos de evaluación sean inaccesibles!',
4077:
1.2 www 4078: 'Modify Enrollment for'
1.15 www 4079: => 'Modificar Matrícula para',
4080:
1.2 www 4081: 'Modify User'
1.15 www 4082: => 'Modificar Usuario',
4083:
1.2 www 4084: 'Modify deadlines, etc, for this resource'
1.15 www 4085: => 'Modificar plazos finales, etc, para este recurso',
4086:
1.2 www 4087: 'Modifying data for user'
1.15 www 4088: => 'Modificando datos para el usuario',
4089:
4090: 'Modifying this will make problems have different numbers and answers!'
4091: => 'Modificandolo hará problemas con números y respuestas diferentes!',
4092:
1.2 www 4093: 'Move current file to'
1.15 www 4094: => 'Mover actual archivo a',
4095:
1.2 www 4096: 'Must create new subdirectory inside a directory'
1.15 www 4097: => 'Debe crear nuevo subdirectorio dentro de directorio',
4098:
1.2 www 4099: 'Name of Role'
1.15 www 4100: => 'Nombre de función de usuario',
4101:
1.2 www 4102: 'New Directory'
1.15 www 4103: => 'Nueva Directorio',
4104:
1.2 www 4105: 'New HTML file'
1.15 www 4106: => 'Nuevo archivo HTML',
4107:
1.2 www 4108: 'New Resource'
1.15 www 4109: => 'Nuevo Recurso',
4110:
1.2 www 4111: 'New Role'
1.15 www 4112: => 'Nueva Función de usuario',
4113:
1.2 www 4114: 'New User'
1.15 www 4115: => 'Nuevo Usuario',
4116:
1.2 www 4117: 'New Value'
1.15 www 4118: => 'Nuevo Valor',
4119:
1.2 www 4120: 'New assembled page'
1.15 www 4121: => 'Nueva página ensamblada',
4122:
1.2 www 4123: 'New assembled sequence'
1.15 www 4124: => 'Nueva secuencia ensamblada',
4125:
1.2 www 4126: 'New custom rights file'
1.15 www 4127: => 'Nuevo archivo de derechos personalizado',
4128:
1.2 www 4129: 'New file'
1.15 www 4130: => 'Nuevo archivo',
4131:
1.2 www 4132: 'New problem'
1.15 www 4133: => 'Nuevo problema',
4134:
1.2 www 4135: 'New style file'
1.15 www 4136: => 'Nuevo archivo de estilo',
4137:
1.2 www 4138: 'New subdirectory'
1.15 www 4139: => 'Nuevo subdirectorio',
4140:
4141: 'Next '
4142: => 'Siguiente ',
4143:
4144: 'No'
4145: => 'No',
4146:
1.2 www 4147: 'No Access or Usages Statistics are available for this resource.'
1.15 www 4148: => 'Sin acceso o los usos de Estadística no están disponibles para este recurso',
4149:
1.2 www 4150: 'No Assessment Statistical Data is available for this resource'
1.15 www 4151: => 'No hay Datos de Evaluación Estadística disponibles para este recurso',
4152:
1.2 www 4153: 'No Evaluation Data is available for this resource.'
1.15 www 4154: => 'No hay Datos de Evaluación disponibles para este recurso.',
4155:
1.2 www 4156: 'No new filename specified.'
1.15 www 4157: => 'Nuevo nombre de archivo NO especificado.',
4158:
1.2 www 4159: 'No such file'
1.15 www 4160: => 'No hay tal archivo',
4161:
1.22 ramirez 4162: 'No such file: [_1]'
4163: => 'No hay tal archivo: [_1]',
4164:
1.2 www 4165: 'Not Allowed'
1.15 www 4166: => 'No permitido',
4167:
4168: 'Not applicable -'
4169: => 'No aplicable -',
4170:
1.2 www 4171: 'Not open to be viewed'
1.15 www 4172: => 'No abierto para ser visto',
4173:
1.2 www 4174: 'Notification of enrollment changes'
1.15 www 4175: => 'Notificación de cambios de matrícula',
4176:
1.2 www 4177: 'Notification to course coordinator via LON-CAPA message when enrollment changes occur during the automated update?'
1.15 www 4178: => 'Notificación al <b>coordinador del curso</b> vía mensaje de LON-CAPA cuando cambios de matrícula ocurren durante la actualización automática?',
4179:
1.2 www 4180: 'Number of columns'
1.15 www 4181: => 'Número de columnas',
4182:
1.2 www 4183: 'Old Value'
1.15 www 4184: => 'Valor Anterior',
4185:
4186: 'One particular problem (overrides folder and course defaults)'
1.25 ramirez 4187: => 'Un problema particular (sobreescribe la carpeta y las predefiniciones del curso)',
1.15 www 4188:
1.2 www 4189: 'Online Help'
1.15 www 4190: => 'Ayuda Online',
4191:
1.25 ramirez 4192: 'Help: [_1]'
4193: => 'Asistencia: [_1]',
4194:
1.2 www 4195: 'Only domain coordinators can change a users password.'
1.15 www 4196: => 'Solo los coordinadores de dominio pueden cambiar la contraseña de usuarios.',
4197:
1.2 www 4198: 'Open Course'
1.15 www 4199: => 'Abrir Curso',
1.23 ramirez 4200:
1.2 www 4201: 'Open all assessments'
1.15 www 4202: => 'Abrir todas las evaluaciones',
4203:
1.2 www 4204: 'Open and correct'
1.15 www 4205: => 'Abrir y corregir',
4206:
1.2 www 4207: 'Open with full tries'
1.15 www 4208: => 'Abrir con los intentos completos',
4209:
1.2 www 4210: 'Output Format: [_1]'
1.15 www 4211: => 'Formato de Salida: [_1]',
4212:
1.16 ramirez 4213: 'Layout Options'
4214: => 'Opciones de Diseño ',
4215:
1.2 www 4216: 'Page layout'
1.16 ramirez 4217: => 'de página',
1.15 www 4218:
1.2 www 4219: 'Paper type'
1.15 www 4220: => 'Tipo de papel',
4221:
1.16 ramirez 4222: 'PDF-Formfields'
4223: => 'PDF-Formato de Campos',
4224:
4225: 'with Formfields'
4226: => 'con formato de campos',
4227:
4228: 'without Formfields'
1.23 ramirez 4229: => 'sin formato de campos',
4230:
4231: 'Problems from the Whole Course'
4232: => 'Problemas del Curso Completo',
4233:
4234: 'Resources from the Whole Course'
4235: => 'Recurso del Curso Completo',
1.16 ramirez 4236:
1.2 www 4237: 'Parameter'
1.15 www 4238: => 'Parámetro',
1.2 www 4239:
4240: 'Paste after selected'
1.15 www 4241: => 'Pegar después de seleccionado',
4242:
1.2 www 4243: 'Personal Data'
1.15 www 4244: => 'Datos Personales',
1.3 riegler 4245:
1.2 www 4246: 'Please choose the default authentication method to be used by new users added to this LON-CAPA domain by the automated enrollment process'
1.15 www 4247: => 'Por favor elija el método de autenticación a ser usado por los usuarios nuevos añadidos a este dominio de LON-CAPA por el proceso de matríula automatizado',
4248:
4249: 'No such user [_1] at domain [_2].' # 1: user, 2: domain
4250: => 'No existe usuario [_1] en el dominio [_1].',
4251:
4252: 'Please click Back on your browser and select another user, or [_1]Create User[_2]'
4253: => 'Por favor volver para atrás en su navegador y seleccione otro usuario, o [_1]Crear Usuario[_2]',
1.23 ramirez 4254:
1.15 www 4255: 'Invalid home server for course: [_1]'
4256: => 'Servidor local inválido para curso: [_1]',
4257:
1.2 www 4258: 'Please contact your LON-CAPA administrator regarding this situation.'
1.16 ramirez 4259: => 'Por favor contacte su administrador de LON-CAPA respecto a esta situación.',
1.15 www 4260:
1.2 www 4261: 'Please select an authentication mechanism'
1.16 ramirez 4262: => 'Por favor seleccione un mecanismo de autenticación',
1.15 www 4263:
1.16 ramirez 4264: 'Please select the Authentication mechanism'
4265: => 'Por favor seleccione el mecanismo de Autenticación',
1.15 www 4266:
1.2 www 4267: 'Please stand by.'
1.15 www 4268: => 'Por favor espere.',
4269:
1.2 www 4270: "Please use browser 'Back' button and pick a filename"
1.15 www 4271: => "Por favor use el boton 'para atras' del nevagador y escoja un archivo",
4272:
4273: 'Preparing Printout'
4274: => 'Preparando Impresión',
4275:
1.2 www 4276: 'Print'
1.15 www 4277: => 'Imprimir',
4278:
4279: 'Print Index'
4280: => 'Imprimir Índice',
4281:
1.16 ramirez 4282: 'Print Discussions'
4283: => 'Imprimir Discusiones',
4284:
4285: 'Print Annotations'
4286: => 'Imprimir Anotaciones',
4287:
1.15 www 4288: 'Print Table of Contents'
4289: => 'Imprimir Tabla de Contenidos',
4290:
4291: 'Print:'
4292: => 'Imprimir:',
4293:
4294: 'Problems from entire course'
4295: => 'Problemas del curso entero',
4296:
4297: 'Processed file: [_1]'
4298: => 'archivo Procesado: [_1]',
1.2 www 4299:
4300: 'Publish this Resource'
1.15 www 4301: => 'Publicar este Recurso',
4302:
1.2 www 4303: 'Randomization algorithm used'
1.15 www 4304: => 'algoritmo usado de Aleatorizacion',
4305:
1.2 www 4306: 'Recent'
1.15 www 4307: => 'Reciente',
1.2 www 4308:
4309: 'Rename current file to'
1.15 www 4310: => 'Renombrar archivo actual a',
4311:
1.2 www 4312: 'Report a Bug'
1.15 www 4313: => 'Reportar un problema del programa(Bug)',
4314:
1.2 www 4315: 'Resource'
1.15 www 4316: => 'Recurso',
4317:
1.2 www 4318: 'Resource Differences'
1.15 www 4319: => 'Diferencias del Recurso',
4320:
4321: 'Resources from selected sequence in course'
4322: => 'Recursos de la secuencia seleccionada en curso',
4323:
1.2 www 4324: 'Response'
1.15 www 4325: => 'Respuesta',
1.2 www 4326:
4327: 'Retrieve Old Version'
1.15 www 4328: => 'Recuperar Version Anterior',
4329:
4330: 'Retrieving current (most recent) version'
1.16 ramirez 4331: => 'Recuperando la Versión Actual (más reciente)',
4332:
4333: 'Retrieving old version'
4334: => 'Recuperando versión anterior',
1.15 www 4335:
1.2 www 4336: 'Return to DOCS'
1.15 www 4337: => 'Retornar a DOCS',
4338:
1.2 www 4339: 'Reverse Association'
1.15 www 4340: => 'Revertir Asociación',
4341:
1.2 www 4342: 'Revoke'
1.15 www 4343: => 'Revocar',
1.2 www 4344:
4345: 'Revoke Existing Roles'
1.15 www 4346: => 'Revocar Funciones Existentes',
4347:
1.2 www 4348: 'Role'
1.15 www 4349: => 'Función de Usuario',
4350:
4351: 'Role:'
4352: => 'Función de Usuario:',
4353:
1.2 www 4354: 'Role Information'
1.15 www 4355: => 'información de Función',
4356:
4357: 'Sample Points:'
4358: => 'Puntos de Muestra:',
4359:
1.2 www 4360: 'Save entries below as a draft answer (not submitting them for credit yet)'
1.15 www 4361: => 'Guardar entradas de abajo como un borrador de la respuesta (todavía no enviarlas para correccion)',
4362:
1.2 www 4363: 'Select Action'
1.15 www 4364: => 'Seleccionar Acción',
4365:
1.2 www 4366: 'Select All Resources'
1.15 www 4367: => 'Seleccionar Todos los Recursos',
4368:
4369: 'Select Printing Options:'
4370: => 'Seleccionar opciones de impresión:',
4371:
1.2 www 4372: 'Select Problem(s) to print'
1.15 www 4373: => 'Seleccionar Problema(s) para imprimir',
4374:
1.2 www 4375: 'Select Resource(s) to print'
1.15 www 4376: => 'Seleccionar Recurso(s) para imprimir',
4377:
1.2 www 4378: 'Select Resources To Print'
1.15 www 4379: => 'Seleccionar Recursos para Imprimir',
4380:
1.2 www 4381: 'Select Section'
1.15 www 4382: => 'Seleccionar Seccion',
4383:
1.2 www 4384: 'Select Sequence To Print From'
1.15 www 4385: => 'Seleccionar Secuencia para Imprimir Desde',
4386:
1.2 www 4387: 'Select Students and Resources'
1.15 www 4388: => 'Seleccionar Estudiantes and Recursos',
4389:
1.2 www 4390: 'Select Style File'
1.15 www 4391: => 'Seleccionar Archivos de Estilo',
4392:
4393: "Select a user name to modify the student's information"
1.16 ramirez 4394: => "Seleccionar un nombre de usuario para modificar la información del estudiante",
1.15 www 4395:
1.22 ramirez 4396: "Select a user name to view the user's personal information page."
4397: => 'Seleccionar una nombre de usuario para ver la página de información personal del usuario.',
1.15 www 4398:
1.2 www 4399: 'Select resources for the assignment'
1.15 www 4400: => 'Seleccionar recursos para la asignación',
4401:
1.2 www 4402: 'Set'
1.15 www 4403: => 'Establecer',
4404:
4405: 'Set?'
4406: => 'Establecer?',
1.2 www 4407:
4408: 'Set Course Environment'
1.15 www 4409: => 'Establecer Entorno del Curso',
4410:
1.2 www 4411: 'Set End Date'
1.15 www 4412: => 'Establecer Fecha de Finalizacion',
4413:
1.2 www 4414: 'Set Individual User Roles'
1.15 www 4415: => 'Establecer Funciones de Usuario Individual',
4416:
1.2 www 4417: 'Set Start Date'
1.15 www 4418: => 'Establecer Fecha de Inicio',
4419:
1.2 www 4420: 'Set content feedback to Course Coordinator'
1.15 www 4421: => 'Establecer contenido de comentarios de reacción para el Coordinador del Curso',
4422:
1.2 www 4423: 'Set course policy feedback to Course Coordinator'
1.15 www 4424: => 'Establecer politica de comentarios de reacción del curso para el Coordinador del Curso',
4425:
1.2 www 4426: 'Set opening date for all problems in the course for. . .'
1.15 www 4427: => 'Establecer fecha de apertura de todos los problemas en el curso para. . .',
4428:
1.2 www 4429: 'Set to ...'
1.16 ramirez 4430: => 'Establecer en ...',
1.2 www 4431:
4432: 'Show Answer'
1.15 www 4433: => 'Mostrar Respuesta',
4434:
1.2 www 4435: 'Show Feedback'
1.15 www 4436: => 'Mostrar Comentarios de Reacción',
1.2 www 4437:
1.15 www 4438: 'Simple Edit'
4439: => 'Editor Simple',
1.2 www 4440:
4441: 'Start Time'
1.15 www 4442: => 'Tiempo de Inicio',
4443:
1.2 www 4444: "Start each student's assignment on a new page/column (add a pagefeed after each assignment)"
1.15 www 4445: => "Empezar cada asignacion del estudiante en una nueva página/columna (añadir una página extra después de cada asignacion)",
4446:
1.2 www 4447: 'Starting Date'
1.15 www 4448: => 'Fecha de Inicio',
4449:
4450: 'Starting date'
4451: => 'Fecha de inicio',
4452:
1.2 www 4453: 'Student Information'
1.15 www 4454: => 'Información del Estudiante',
4455:
4456: 'Student Sheet Links'
4457: => 'Enlaces para las Plantillas de Estudiante',
4458:
1.2 www 4459: 'Student Status'
1.15 www 4460: => 'Estado del Estudiante',
4461:
1.2 www 4462: 'Student Status: [_1]'
1.15 www 4463: => 'Estado del Estudiante: [_1]',
4464:
1.2 www 4465: 'Student information updated successfully.'
1.15 www 4466: => 'información del estudiante actualizada exitosamente.',
4467:
1.2 www 4468: 'Students need access key to enter course'
1.15 www 4469: => 'Estudiantes necesitan clave de acceso para entrar al curso',
4470:
1.2 www 4471: 'Students with expired roles'
1.15 www 4472: => 'Estudiantes con funciones de usuario expiradas',
4473:
1.2 www 4474: 'Subject:'
1.15 www 4475: => 'Asunto:',
4476:
1.2 www 4477: 'Submissions'
1.15 www 4478: => 'Respuestas enviadas',
4479:
1.2 www 4480: 'Submit Modifications'
1.15 www 4481: => 'Enviar Modificacion',
4482:
1.2 www 4483: 'Submit entries below as answer to receive credit'
1.15 www 4484: => 'Enviar entradas de abajo como respuesta para recibir creditos',
4485:
1.2 www 4486: 'Survey Question'
1.15 www 4487: => 'Pregunta de Encuesta',
4488:
4489: 'Survey question'
4490: => 'pregunta de Encuesta',
1.2 www 4491:
4492: 'System Level'
1.15 www 4493: => 'Nivel del Sistema',
4494:
1.2 www 4495: 'Target Edit Map'
1.15 www 4496: => 'Objetivo Editar Mapa',
4497:
1.2 www 4498: 'TeX unconverted due to errors'
1.15 www 4499: => 'TeX no convertido debido a errores',
4500:
1.2 www 4501: 'TeX unconverted due to previous errors'
1.15 www 4502: => 'TeX no convertido debido a errores previos',
4503:
1.2 www 4504: 'The error reported was'
1.15 www 4505: => 'El error reportado fue',
4506:
1.2 www 4507: 'The following entries will be used to identify the course according to the naming scheme adopted by your institution. Your choices will be used to map an internal LON-CAPA course ID to the corresponding course section ID(s) used by the office responsible for providing official class lists for courses at your institution. This mapping is required if you choose to employ automatic population of class lists.'
1.15 www 4508: => 'Las siguentes entradas seran usadas para indentificar el curso de acuerdo al esquema de nombres adoptado por su institución. Su elección sera usado para hacer un mapa del ID de un curso interno de LON-CAPA al correspondiente ID de la sección del curso usado por la oficina responsable de proveer la lista oficial de clase para los cursos en su institucion. Este mapeo es requerido si usted escoge llenar su lista de clases automaticamente.',
4509:
1.2 www 4510: "The following settings control automatic enrollment of students in this class based on information available for this specific course from your institution's official classlists."
1.15 www 4511: => "La siguente configuración controla la matricula automatica de estudiantes en esta clase basado en la información disponible para este curso en específico de la lista oficial de clase de su institucion.",
4512:
1.2 www 4513: 'The requested file'
1.15 www 4514: => 'El archivo solicitado',
4515:
1.2 www 4516: 'The student must log out and log in again to see these changes.'
1.15 www 4517: => 'El estudiante debe salir y volver a entra para ver estos cambios.',
4518:
1.2 www 4519: 'There are currently no Error Messages for this resource.'
1.15 www 4520: => 'Actualmente no hay Mensajes de Error para este recurso.',
4521:
1.2 www 4522: 'There are no Evaluation Comments on this resource.'
1.15 www 4523: => 'No hay Comentarios de Evaluacion para este recurso.',
4524:
1.2 www 4525: 'There was an error determining the environment values for'
1.15 www 4526: => 'Hubo un error determinando los valores de entorno para',
4527:
1.2 www 4528: 'Top Level Map'
1.15 www 4529: => 'Mapa de Nivel Superior',
4530:
1.2 www 4531: 'Type Name Here'
1.15 www 4532: => 'Introduzca el Nombre Aqui',
4533:
4534: 'Type in value'
4535: => 'Introduzca el valor',
4536:
4537: 'Type:'
4538: => 'Tipo:',
4539:
1.2 www 4540: 'UNDISPLAYABLE'
1.15 www 4541: => 'NO VISUALIZABLE',
1.2 www 4542:
4543: 'Unable to enroll'
1.15 www 4544: => 'No se puede matricular',
4545:
1.2 www 4546: 'Unable to publish file, it contains duplicated ID(s), ID(s) need to be unique. The duplicated ID(s) are'
1.15 www 4547: => 'No se puede publicar archivo, este contiene ID(s) duplicados, Los ID(s) necesitan ser únicos. Los ID(s) duplicados son',
4548:
1.2 www 4549: 'Unable to retrieve environment data for'
1.15 www 4550: => 'No se puede recuperar los datos de entorno para',
4551:
1.2 www 4552: 'Unable to set default dates for course'
1.15 www 4553: => 'No se puede establecer las fechas por defecto del curso',
4554:
1.2 www 4555: 'Unavailable course'
1.15 www 4556: => 'Curso no disponible',
1.23 ramirez 4557:
1.2 www 4558: 'Unknown Action'
1.15 www 4559: => 'Acción desconocida',
4560:
4561: 'Upload class list'
4562: => 'Cargar lista de clase',
4563:
1.2 www 4564: 'Upload file'
1.15 www 4565: => 'Cargar Archivo',
4566:
1.79 bisitz 4567: 'Upload file to Authoring Space'
4568: => 'Upload file to Authoring Space', # 'Cargar archivo a Zona de Construcción',
1.15 www 4569:
1.2 www 4570: 'VIEW'
1.15 www 4571: => 'VER',
4572:
1.2 www 4573: 'View the FAQ'
1.15 www 4574: => 'Ver Preguntas Frecuentes (FAQ)',
4575:
1.2 www 4576: 'Visibly Separate Items on Pages'
1.15 www 4577: => 'Visiblemente Separar Temas en páginas',
4578:
1.2 www 4579: 'Warning: change of MIME type!'
1.15 www 4580: => 'Advertencia: cambio de tipo MIME!',
4581:
1.2 www 4582: 'Warning: target file exists!'
1.15 www 4583: => 'Advertencia: archivo destino existe!',
4584:
1.2 www 4585: 'Warning: target file exists, and has been published!'
1.15 www 4586: => 'Advertencia: archivo destino existe, y ha sido publicado!',
1.2 www 4587:
4588: 'Width'
1.15 www 4589: => 'Ancho',
4590:
1.16 ramirez 4591: 'Print Options'
4592: => 'Opciones de Impresión',
4593:
4594: 'Print Answers'
4595: => 'Imprimir respuestas',
4596:
4597: 'Only Answers'
4598: => 'Solo Respuestas',
4599:
1.15 www 4600: 'With Answers'
4601: => 'Con Respuestas',
4602:
4603: 'Without Answers'
4604: => 'Sin Respuestas',
1.2 www 4605:
4606: 'You are working with an unsaved version of your map.'
1.15 www 4607: => 'Usted está trabajando con una versión no guardada de su mapa.',
4608:
1.2 www 4609: 'Your request to change the role information for this student was refused. You do not appear to have sufficient authority to change student information.'
1.15 www 4610: => 'Su solicitud de cambiar la función de infomación de este estudiante fue rechazada. Usted carece de la autoridad suficiente para cambiar la información del estudiante.',
4611:
1.2 www 4612: '[_1] (what you just saw on the screen)'
1.15 www 4613: => '[_1] (lo que usted acaba de ver en pantalla)',
4614:
1.2 www 4615: '[_1] Local Authentication with argument [_2]'
1.15 www 4616: => '[_1] Autenticación Local con argumento [_2]',
4617:
4618: 'Currently using local (institutional) authentication.'
4619: => 'Actualmente usando autenticación local (institucional).',
4620:
4621: 'a comma separated list of course sections crosslisted with the current course, with each entry including the institutional course section name followed by a colon and then the (optional) sectionID to be used in LON-CAPA, e.g., fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:zol2'
4622: => 'lista de secciones del curso separados por coma del curso actual, con cada entrada incluyendo el nombre institucional de la sección del curso seguido por dos puntos y luego el ID de sección (opcional) a ser usado en LON-CAPA, por ejemplo, fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:zol2',
4623:
4624: 'a comma separated list of institutional section numbers, each separated by a colon from the (optional) corresponding section ID to be used in LON-CAPA e.g., 001:1,002:2'
4625: => 'lista de número de secciones institucionales separadas por coma, cada una separada por dos puntos del ID de sección correspondiente (opcional) a ser usado en LON-CAPA, por ejemplo, 001:1,002:2',
4626:
1.2 www 4627: 'after selected'
1.15 www 4628: => 'después de seleccionado',
4629:
1.2 www 4630: 'and'
1.15 www 4631: => 'y',
4632:
1.2 www 4633: 'between'
1.15 www 4634: => 'en medio de',
1.2 www 4635:
1.15 www 4636: 'button'
4637: => 'botón',
1.2 www 4638:
4639: 'by'
1.15 www 4640: => 'por',
4641:
1.2 www 4642: 'check all'
1.15 www 4643: => 'seleccionar todo',
4644:
1.2 www 4645: 'chmod error'
1.15 www 4646: => 'error del comando chmod',
4647:
1.2 www 4648: 'click on the'
1.15 www 4649: => 'pinchar en',
1.2 www 4650:
4651: 'copy Error'
1.15 www 4652: => 'Error al copiar',
4653:
1.2 www 4654: 'currently does not exist'
1.15 www 4655: => 'actualmente no existe',
4656:
1.2 www 4657: 'custom'
1.15 www 4658: => 'personlizar',
4659:
1.2 www 4660: 'domain'
1.15 www 4661: => 'dominio',
4662:
1.2 www 4663: 'expired or revoked'
1.15 www 4664: => 'expirado o revocado',
4665:
1.2 www 4666: 'extension'
4667: => 'extension',
4668:
4669: 'external'
1.15 www 4670: => 'externo',
4671:
4672: 'file<br />extension'
4673: => 'extensión <br /> del archivo',
1.2 www 4674:
4675: 'first name'
1.15 www 4676: => 'nombre',
4677:
1.2 www 4678: 'generation'
1.15 www 4679: => 'generación',
1.2 www 4680:
4681: 'in domain'
1.15 www 4682: => 'en dominio',
4683:
1.2 www 4684: 'internal'
1.15 www 4685: => 'interno',
1.2 www 4686:
4687: 'is in this state by royal decree.'
1.15 www 4688: => 'Esta en este estado por decreto real.',
4689:
1.2 www 4690: 'last name'
1.15 www 4691: => 'apellidos',
4692:
1.2 www 4693: 'make these dates the default for future enrollment'
1.15 www 4694: => 'use estas fechas por defecto para matriculas futuras',
4695:
1.2 www 4696: 'middle name'
1.15 www 4697: => 'segundo nombre',
4698:
1.2 www 4699: 'name'
1.15 www 4700: => 'nombre',
4701:
1.2 www 4702: 'no ending date'
1.15 www 4703: => 'sin fecha de finalización',
4704:
1.2 www 4705: 'number'
1.15 www 4706: => 'número',
1.2 www 4707:
4708: 'obsolete replacement'
1.15 www 4709: => 'reemplazo de obsoleto',
4710:
1.2 www 4711: 'only check if you know what you are doing'
1.15 www 4712: => 'seleccione sólo si sabe lo que está haciendo',
4713:
1.33 bisitz 4714: 'only search domain [_1]'
4715: => 'buscar sólo en el dominio [_1]',
1.15 www 4716:
1.2 www 4717: 'optional'
1.15 www 4718: => 'opcional',
1.2 www 4719:
4720: 'or any other value'
1.15 www 4721: => 'o cualquier otro valor',
4722:
1.2 www 4723: 'private'
1.15 www 4724: => 'privado',
4725:
1.2 www 4726: 'public'
1.15 www 4727: => 'público',
4728:
4729: 'publisher<br />owner'
4730: => 'publicante<br />dueño',
4731:
1.2 www 4732: 'section'
1.15 www 4733: => 'sección',
4734:
1.2 www 4735: 'standard'
1.15 www 4736: => 'estándar',
4737:
4738: 'standard LaTeX mode'
4739: => 'modo LaTeX estándar',
1.2 www 4740:
4741: 'standard courses only'
1.15 www 4742: => 'solamente cursos estándar',
4743:
1.2 www 4744: 'student name'
1.15 www 4745: => 'nombre de estudiante',
4746:
1.2 www 4747: 'template'
1.15 www 4748: => 'modelo',
1.2 www 4749:
4750: 'to interface with institutional data, e.g., fs03glg231 for Fall 2003 Geology 231'
1.15 www 4751: => 'vinculación con datos institucionales, p.e., <tt>f08fisi3171</tt> para <i>otoño 2008 Física 3171</i>',
4752:
1.2 www 4753: 'unable to enroll'
1.15 www 4754: => 'no se pudo matrícular',
4755:
1.2 www 4756: 'uncheck all'
1.15 www 4757: => 'deseleccionar todo',
4758:
1.2 www 4759: 'use related words'
1.15 www 4760: => 'utilice palabras similares',
4761:
1.2 www 4762: 'username'
1.15 www 4763: => 'usuario',
4764:
1.2 www 4765: 'versus'
1.15 www 4766: => 'contra',
1.2 www 4767:
4768: 'with server'
1.15 www 4769: => 'con servidor',
4770:
1.2 www 4771: 'yes'
1.15 www 4772: => 'si',
4773:
4774: #SYNC Tue Aug 15 14:23:05 2006
4775:
4776: '[_1] for default hiding'
4777: => '[_1] por defecto oculto',
4778:
4779: '[_1] for visible separation.'
4780: => '[_1] para separación visible.',
4781:
4782: 'Changes will not show until next login.'
4783: => 'Cambios no se mostrarán hasta la próxima sesión.',
4784:
4785: '[_1] if allowed, anything else if not'
4786: => '[_1] permitido, todo lo demas no permitido',
4787:
4788: '"[_1]" to disable, anything else if not'
4789: => '"[_1]" desabilitar, todo lo demas no',
4790:
4791: '[_1] to suppress, anything else to not suppress'
4792: => '[_1] suprimir, todo lo demas no',
4793:
4794: 'Set value to [_1] to allow all roles.'
4795: => 'Establecer valores a [_1] para permitir todas las funciones de usuario.',
4796:
1.22 ramirez 4797: '[_1] is not an acceptable number of tries. Tries must be a positive number with no decimal point.'
4798: => '[_1] no es un número aceptable de intentos. Los intentos deben ser números positivos sin punto decimal.',
1.15 www 4799:
1.22 ramirez 4800: '[_1] is not an acceptable weight. Weight must be a positive number.'
4801: => '[_1] no es una ponderación aceptable. El peso de ponderación debe ser un número positivo.',
1.3 riegler 4802:
1.15 www 4803: '1 minute'
4804: => '1 minuto',
1.3 riegler 4805:
1.15 www 4806: '<b>HTML allowed</b>: Discussion participants can use limited HTML in their postings.'
4807: => '<b>HTML permitido</b>: Los participantes de la Discusión pueden usar HTML limitado en sus postings.',
1.3 riegler 4808:
1.15 www 4809: '<b>HTML banned</b>: HTML will not be allowed in discussion postings.'
4810: => '<b>HTML prohibido</b>: HTML no se permitirá en postings de discusión.',
1.3 riegler 4811:
1.15 www 4812: '<b>Instructor</b> - instructors will not be able to participate in discussions'
4813: => '<b>Instructor</b> - instructores no podrán participar en discusiones',
1.3 riegler 4814:
1.15 www 4815: '<b>Instructor</b> - instructors will not be able to use or view the chat room'
4816: => '<b>Instructor</b> - instructores no podrán usar o ver la sala de chat',
1.3 riegler 4817:
1.15 www 4818: '<b>Students</b> - students will not be able to participate in discussions'
4819: => '<b>Estudiantes</b> - los estudiantes no podrán participar en las discusiones',
1.3 riegler 4820:
1.15 www 4821: '<b>Students</b> - students will not be able to use or view the chat room.'
4822: => '<b>Estudiantes</b> - los estudiantes no podrán usar o ver la sala de chat.',
1.3 riegler 4823:
1.15 www 4824: '<b>Teaching Assistants</b> - teaching assistants will not be able to participate in discussions'
4825: => '<b>Asistentes de enseñanza</b> - los asistentes de enseñanza no podrán participar en las discusiones',
1.3 riegler 4826:
1.15 www 4827: '<b>Teaching Assistants</b> - teaching assistants will not be able use or view the chat room'
4828: => '<b>Asistentes de enseñanza</b> - los asistentes de enseñanza no podrán ver o usar la sala de chat',
1.3 riegler 4829:
1.22 ramirez 4830: 'Your current LON-CAPA domain is [_1].'
4831: => 'Su dominio actual LON-CAPA es [_1].',
1.3 riegler 4832:
1.15 www 4833: 'Advanced: You can send the feedback from different sections to different people, by doing the following: Separate each entry with a comma. To send feedback to a certain address for different sections, append the section name or names (separated by semi-colons) in a parenthesized list after the user:domain. For example, john102:msu(001;002;003),bob293:msu(004;005;006),madeupname:here(007;008;009) will route course feedback to "john102" for sections 1, 2, and 3, to "bob293" for 4, 5, and 6, and to "madeupname:here" for 7, 8, and 9. Note there is no requirement that the addresses be in any particular domain.'
4834: => 'Avanzado: Puede enviar el informe desde diferentes secciones a diferentes personas, haciendo lo siguiente: Separar cada entrada con una coma. Para enviar informes a una dirección en concreto, añadir el nombre o nombres (separados por ;) en una lista entre paréntesis después del usuario:dominio. Por ejemplo, john102:msu(001;002;003),bob293:msu(004;005;006),madeupname:here(007;008;009) enrutará el informe del curso a "john102" para las secciones 1, 2, y 3, a "bob293" para 4, 5, y 6, y a "madeupname:here" para 7, 8, y 9. Nota no hace falta que las direcciones estén en un dominio en particular.',
1.3 riegler 4835:
1.22 ramirez 4836: 'Granting permission to clone course'
4837: => 'Dar permiso de clonar curso',
4838:
4839: 'Existing courses can be cloned when creating new courses. Cloning will copy the course structure, contents, and most parameters (automatically advancing any date parameters by six months). Usernames of owners of other courses permitted to clone this course:'
4840: => 'Cursos existentes pueden ser clonados cuando crea nuevos cursos. La clonacición copiará la estructura del curso, contenido y la mayoría de parámetros (automaticamente avanzando cualquier fecha por seis meses). Usuarios dueños de otros cursos permitidos a clonar este curso:',
4841:
4842: '(Course Coordinators automatically have the right to clone their own courses.) Format: user:domain, where "user" and "domain" are the LON-CAPA username and domain of the user.Separate different users with a comma.Use *:domain to allow course to be cloned by any course owner in the specified domain.Use * to allow unrestricted cloning by all course owners in all domains.'
4843: => '(Coordinadores de Curso automáticamente tienen derecho de clonar sus propios cursos.) Formato: usuario:dominio, donde "usuario" y "dominio" son el usuario y domino LON-CAPA del usuario. Separar diferentes usuarios con una coma. Usar *:dominio para permitir que el curso sea clonado por cualquier dueño de curso en el dominio específico. Usar * para permitir clonar sin restricciones a todo dueño de curso en todos los dominios.',
4844:
4845: 'All settings which you can change with this Helper can also be changed by going to the PARM screen and clicking on the "Set course environment" button. If you do not have experience coordinating LON-CAPA courses or if you prefer the Helper interface, please click "Next".'
4846: => 'Todos los ajustes que haga con este Ayudante también se pueden cambiar yendo a la pantalla PARM y pulsando "Establecer entorno del Curso" . Si no tiene experiencia coordinando cursos LON-CAPA o si prefiere el interfaz de Ayudante, por favor pulse "Próximo" ->.',
1.3 riegler 4847:
1.15 www 4848: 'Allow limited HTML in discussion posts'
4849: => 'Permitir HTML limitado en los posts de discusión',
1.3 riegler 4850:
1.15 www 4851: 'Allow problems to be split over pages'
4852: => 'Permitir que los problemas se puedan dividir en páginas',
1.3 riegler 4853:
1.15 www 4854: 'Answer Date (answerdate)'
4855: => 'Fecha de respuesta (answerdate)',
1.3 riegler 4856:
1.22 ramirez 4857: 'Chat Room Participation'
1.15 www 4858: => 'Participación Chat',
1.4 riegler 4859:
1.15 www 4860: 'Click here to return to the chart.'
1.16 ramirez 4861: => 'Pulse aqui para volver al cuadro.',
1.15 www 4862:
4863: 'Completed'
4864: => 'Completado',
4865:
1.22 ramirez 4866: 'Confirm that this information is correct, then click "Save" to complete setting the parameter.'
4867: => 'Confirmar que esta información es correcta, entonces pulsar "Guardar" para completar los ajustes de los parámetros.',
1.15 www 4868:
4869: 'Course ID or number'
4870: => 'Curso ID o número',
4871:
4872: 'Course Initialization Helper'
4873: => 'Ayudante de inicio de curso',
4874:
4875: 'Course default for all problems'
4876: => 'Ajuste por defecto del curso para todos los problemas',
4877:
1.22 ramirez 4878: 'Course members can provide feedback about the course. You can choose who will receive the feedback, such as a different instructor or a TA. Please enter their LON-CAPA address below, in the form user:domain, where "user" and "domain" are both the LON-CAPA username and LON-CAPA domain, not an e-mail address.'
4879: => 'Los miembros pueden enviar informes sobre el curso. Puede elegir quien recibirá el informe, como otro instructor o un TA. Por favor, introduzca sus direcciones LON-CAPA debajo, en el campo usuario:dominio, donde "user" y "dominio" son los nombre LON-CAPA y dominio LON-CAPA, no la dirección de e-Mail.',
1.15 www 4880:
4881: 'Courses'
4882: => 'Cursos',
4883:
4884: 'Default beginning date when enrolling students'
4885: => 'Fecha inicial, por defecto, para matricular estudiantes',
4886:
4887: 'Default ending date when enrolling students'
4888: => 'Fecha final, por defecto, para terminar de matricular estudiantes',
4889:
1.22 ramirez 4890: 'Default set of options to pass to tth/m when converting TeX'
1.15 www 4891: => 'Conjunto de Opciones, por defecto, para pasar a tth/m cuando convierta TeX',
4892:
4893: 'Disable display of problem receipts'
4894: => 'Desactivar visualizacion de recibos de problemas',
4895:
4896: 'Disallow Resource Discussion for Roles'
4897: => 'Prohibir Discusion de Recursos a Funciones de usuario',
4898:
4899: 'Disallow Resource Discussion for Users'
4900: => 'Prohibir Discusion de Recursos a Usuarios',
4901:
1.22 ramirez 4902: 'Disallow chat room use for Roles'
1.15 www 4903: => 'Prohibir uso de salas de chat a Funciones de usuario',
4904:
1.22 ramirez 4905: 'Disallow chat room use for Users'
1.15 www 4906: => 'Prohibir uso de salas de chat a Usuarios',
4907:
4908: 'Discussion Participation'
1.16 ramirez 4909: => 'Discusión Participación',
1.15 www 4910:
4911: 'Due Date (contentclose)'
4912: => 'Fecha Final (contentclose)',
4913:
4914: 'Due Date (duedate)'
4915: => 'Fecha Final (duedate)',
4916:
4917: 'Every problem in a particular folder (overrides course default)'
4918: => 'Todos los problemas en una carpeta en particular (precede al valor nominal del curso)',
4919:
4920: 'Exit'
4921: => 'Salir',
4922:
4923: 'Feedback Addresses for Course Content'
4924: => 'Direcciones de comentarios de reaccion del Contenido del Curso',
4925:
4926: 'HTML can be allowed or banned inside of course discussion.'
4927: => 'HTML puede permitirse o prohibirse dentro de la discusión del curso.',
4928:
4929: 'HTML in Discussions'
4930: => 'HTML en Discusiones',
4931:
4932: 'Hide Empty Rows in Spreadsheets'
4933: => 'Ocultar Filas Vacías en Hojas de Cálculo',
4934:
4935: 'How many tries should be set for all problems in the course?'
4936: => '¿Cuantos intentos se establecerán para todos los problemas de curso?',
4937:
4938: 'How many tries should be set for the selected folder?'
4939: => '¿Cuantos intentos se establecerán para la carpeta selecionada?',
4940:
4941: 'How many tries should be set for the selected problem?'
4942: => '¿Cuantos intentos se establecerán para el problema seleccionado?',
4943:
1.22 ramirez 4944: 'LON-CAPA has chat room functionality. This course will receive its own chat room. You may deny students, TAs, or instructors the right to access the chat room.'
1.15 www 4945: => 'LON-CAPA tiene funcionalidad de chat. Este curso tendrá su propia sala de chat. Usted puede negar el derecho de acceso a estudiantes, asistentes, o instructores a la sala de chat.',
4946:
4947: 'LON-CAPA hosts discussions on all resources in a course. By default, all users are allowed to participate in these discussions. If you do not wish certain types of users to be able to use the discussion features, select those types below. Note your class may not have all of these roles; you may safely ignore roles you do not intend to use. (For instance, "Exam Proctor" is generally useful only for large courses.) Types of users not allowed to participate in discussion can still view any discussion that other users post.'
4948: => 'LON-CAPA acoge los debates de todos los recursos de un curso. Nominalmente, todos los usuarios son permitidos de participar en esos debates. Si no desea ciertos tipos de usuarios que usen estas herramientas de debate, selecionelos debajo. Su classe podria no tener esas funciones; usted puede ignorar usuarios que no desea que los usen. (Por ejemplo, "Examinadores" es generalmente util para cursos grandes.) Usuarios prohibidos de participar en debates pueden ver cualquier debate.',
4949:
4950: 'No section assigned'
4951: => 'No hay sección asignada',
4952:
4953: 'Number of assignments printed at the same time:'
4954: => 'Número de ejercicios a imprimirse simultáneamente:',
4955:
4956: 'Opening Date (contentopen)'
4957: => 'Fecha de Inicio (contentopen)',
4958:
4959: 'Opening Date (opendate)'
4960: => 'Fecha de Inicio (opendate)',
4961:
4962: 'Please adjust significant figures.'
4963: => 'Por favor ajuste las cifras significativas.',
4964:
4965: 'Please select the section you wish to set the answer open date for:'
4966: => 'Por favor seleccionar la sección a la que desea establecer la fecha de apertura de respuestas:',
4967:
4968: 'Please select the section you wish to set the due date for:'
4969: => 'Por favor seleccionar la sección a la que desea establecer la fecha límite:',
4970:
4971: 'Please select the section you wish to set the number of tries for:'
4972: => 'Por favor seleccionar la sección a la que desea establecer el número de intentos:',
4973:
4974: 'Please select the section you wish to set the opening date for:'
4975: => 'Por favor seleccionar la sección a la que desea establecer la fecha de inicio:',
4976:
4977: 'Please select the section you wish to set the problem weight for:'
4978: => 'Por favor seleccionar la sección a la que desea establecer la ponderación de problemas:',
4979:
4980: 'Please select the student you wish to set the answer open date for:'
4981: => 'Por favor seleccionar al estudiante que desea establecerle la fecha de apertura de respuestas:',
4982:
4983: 'Please select the student you wish to set the due date for:'
4984: => 'Por favor seleccionar al estudiante que desea establecerle la fecha límite:',
4985:
4986: 'Please select the student you wish to set the number of tries for:'
4987: => 'Por favor seleccionar al estudiante que desea establecerle el número de intentos:',
4988:
4989: 'Please select the student you wish to set the opening date for:'
4990: => 'Por favor seleccionar al estudiante que desea establecerle la fecha de inicio:',
4991:
4992: 'Please select the student you wish to set the problem weight for:'
4993: => 'Por favor seleccionar al estudiante que desea establecerle la ponderación de problemas:',
4994:
4995: 'Privileged users that should not be hidden on staff listings'
4996: => 'Usuarios privilegiados que no deben ser ocultados de la lista de personal',
4997:
4998: 'Random seed for randomly picking number of resources (optional, only set if you know what you are doing) (randompickseed)'
4999: => 'Semilla para generar aleatoriamente número de recursos (opcional, solamente establecer si sabe lo que esta haciendo) (randompickseed)',
5000:
5001: 'Reading results from [_1]'
5002: => 'Leyendo resultado desde [_1]',
5003:
5004: 'Receipt algorithm used'
5005: => 'Recibo de algoritmo usado',
5006:
5007: 'Receiving results from [_1]'
5008: => 'Recibiendo resultados desde [_1]',
5009:
5010: 'Resources'
5011: => 'Recursos',
5012:
1.22 ramirez 5013: 'Search Complete on Server [_1]'
5014: => 'Busqueda Completa en Servidor [_1]',
5015:
5016: 'Unable to retrieve search results. Unable to determine the table results were saved in.'
5017: => 'No se pudo recuperar resultados de búsqueda. No se pudo determinar si la tabla de resultados fue guardada en.',
1.15 www 5018:
5019: 'Search: [_1]'
5020: => 'Buscar: [_1]',
5021:
5022: 'Select All Files'
5023: => 'Seleccionar Todos los Archivos',
5024:
1.18 ramirez 5025: 'Select All Published'
5026: => 'Seleccionar Todos los Publicados',
5027:
1.15 www 5028: 'Select Folder'
5029: => 'Seleccionar Carpeta',
5030:
5031: 'Select Only Current Students'
5032: => 'Seleccionar Solo Estudiantes Actuales',
5033:
5034: 'Select Problem'
5035: => 'Seleccionar Problema',
5036:
5037: 'Select Student'
5038: => 'Seleccionar Estudiante',
5039:
5040: 'Select for Section/Group'
5041: => 'Seleccionar para Seccion/Groupo',
5042:
5043: 'Select the folder you wish to set the parameter for:'
5044: => 'Seleccione la carpeta que desea establecerle los parámetros:',
5045:
5046: 'Select the problem you wish to set the parameter for:'
5047: => 'Seleccione el problema que desea esteblecerle los parámetros:',
5048:
5049: 'Set Problem Tries'
5050: => 'Establecer número de Intentos al Problema',
5051:
5052: 'Set Problem Weight'
5053: => 'Establecer ponderación al Problema',
5054:
5055: 'Set answer open date for all problems in the course for ...'
5056: => 'Establecer la fecha de apertura de respuestas a todos los problemas in el curso ...',
5057:
5058: 'Set answer open date for the selected folder for ...'
5059: => 'Establecer la fecha de apertura de respuestas a la carpeta seleccionada ...',
5060:
5061: 'Set answer open date for the selected problem for...'
5062: => 'Establecer la fecha de apertura de respuestas al problema seleccionado ...',
5063:
5064: 'Set due date for all problems in the course for ...'
5065: => 'Establecer fecha límite a todos los problemas de curso para ...',
5066:
5067: 'Set due date for the selected folder for ...'
5068: => 'Establecer la fecha límite a la carpeta seleccionada para ...',
5069:
5070: 'Set due date for the selected problem for ...'
5071: => 'Establecer la fecha límite al problema seleccionado para ...',
5072:
5073: 'Set number of tries for all problems in the course for ...'
5074: => 'Establecer el número de intentos a todos los problemas del curso para ...',
5075:
5076: 'Set number of tries for the selected folder for ...'
5077: => 'Establecer el número de intentos a la carpeta seleccionada para ...',
5078:
5079: 'Set number of tries for the selected problem for ...'
5080: => 'Establecer el número de intentos al problema seleccionado para ...',
5081:
5082: 'Set opening date for all problems in the course for ...'
5083: => 'Establecer fecha de inicio de todos los problemas del curso para ...',
5084:
5085: 'Set opening date for the selected folder for ...'
5086: => 'Establecer fecha de inicio de la carpeta seleccionada para ...',
5087:
5088: 'Set opening date for the selected problem for ...'
5089: => 'Establecer fecha de inicio del problema seleccionado para ...',
5090:
5091: 'Set problem weight for all problems in the course for ...'
5092: => 'Establecer ponderación a todos los problemas in el curso para ...',
5093:
5094: 'Set problem weight for the selected folder for ...'
5095: => 'Establecer ponderación a la carpeta seleccionada para ...',
5096:
5097: 'Set problem weight for the selected problem for ...'
5098: => 'Establecer ponderación al problema seleccionado para ...',
5099:
5100: 'Set value to [_1] to allow.'
5101: => 'Establecer valores a [_1] para permitir.',
5102:
5103: 'Setting the [_1]'
5104: => 'Estableciendo [_1]',
5105:
5106: 'Setting the [_1] to [_2]'
5107: => 'Estableciendo [_1] a [_2]',
5108:
5109: 'Student Name'
5110: => 'Nombre de Estudiante',
5111:
1.22 ramirez 5112: 'The "Course Title" is the name of the course that will be seen by the students. You may now modify the description and hit "Next" to continue.'
5113: => 'El "Título del Curso" es el nombre del curso que será visto por los estudiantes. Ahora puede modificar la descripción y pulsar "Próximo ->" para continuar.',
1.15 www 5114:
5115: 'The question can not be gotten correct, the following foils in the <optionresponse> have invalid correct options'
5116: => 'La prequnta no puede contestarse correctamente, las siguentes alternativas en la etiqueta <optionresponse> tiene opciones "correctas" inválidas',
5117:
5118: 'There are no currently enrolled students in the course.'
5119: => 'Actualmente no hay estudiantes matriculados en el curso.',
5120:
5121: 'There are no currently enrolled students in the selected sections.'
5122: => 'Actualmente no hay estudiantes matriculados en las secciones seleccionadas.',
5123:
5124: 'There are no previously enrolled students in the course.'
5125: => 'No hay estudiantes previamente matriculados en el curso.',
5126:
5127: 'There are no previously enrolled students in the selected sections.'
5128: => 'No hay estudiantes previamente matriculados en las secciones seleccionadas.',
5129:
1.16 ramirez 5130: 'There are no students with future access in the course.'
5131: => 'No hay estudiantes con acceso futuro en el curso.',
5132:
5133: 'There are no students with future access in the selected sections.'
5134: => 'No hay estudiantes con acceso futuro en las secciones seleccionadas.',
5135:
1.15 www 5136: 'There are no students in the course.'
5137: => 'No hay estudiantes en el curso.',
5138:
5139: 'There are no students in the selected sections.'
5140: => 'No hay estudiantes en las secciones seleccionadas.',
5141:
5142: 'This controls how receipt numbers are generated.'
5143: => 'Esto controla como los números de recibo son generados.',
5144:
5145: 'This helper will set up your LON-CAPA course and choose which features will be active.'
5146: => 'Este asistente establecerá su curso de LON-CAPA y escogerá que herramientas activar.',
5147:
5148: 'Unselect All Files'
5149: => 'Deseleccionar Todos los Archivos',
5150:
5151: 'Unselect All Published'
5152: => 'Deseleccionar Todo lo Publicados',
5153:
5154: 'Unselect All Resources'
5155: => 'Deseleccionar Todos los Recursos',
5156:
5157: 'Unselect for Section/Group'
5158: => 'Deseleccionar para Seccion/Grupo',
5159:
5160: 'Welcome to Your New LON-CAPA Course'
5161: => 'Bienvenido a su Curso Nuevo de LON-CAPA',
5162:
5163: 'What parameter do you want to set for the selected folder?'
5164: => '¿Qué parámetro desea establecer para la carpeta seleccionada?',
5165:
5166: 'What parameter do you want to set for the selected problem?'
5167: => '¿Qué parámetro desea establecer para el problema seleccionado?',
5168:
5169: 'What should the answer open date be set to?'
5170: => '¿Para cuando establecerá la fecha de apertura de respuestas?',
5171:
5172: 'What should the due date be set to?'
5173: => '¿Para cuando establecerá la fecha límite?',
5174:
5175: 'What weight should be set for all problems in the course?'
5176: => '¿Qué ponderación establecerá a todos los problemas del curso?',
5177:
5178: 'What weight should be set for the selected folder?'
5179: => '¿Qué ponderación establecerá a la carpeta seleccionada?',
5180:
5181: 'What weight should be set for the selected problem?'
5182: => '¿Qué ponderación establecerá al problema seleccionado?',
5183:
1.22 ramirez 5184: # 'Your course is now set up. Please select the Save button to re-intialize the course with your chosen settings. Remember that all of these settings can be modified in the PARMS screen (Course Configuration).'
5185: 'Your course is now set up. Please select the Save button to re-initialize the course with your chosen settings. Remember that all of these settings can be modified in the PARMS screen (Course Configuration).'
5186: => 'Su curso está ahora establecido. Por favor seleccione el boton "Guardar" para re-iniciar el curso con la configuración selecionada. Recuerde que toda la configuración puede cambiarse en la pantalla PARMS (Configuración del Curso)',
1.15 www 5187:
5188: '[_1] Filesystem Authenticated (with initial password [_2])'
5189: => '[_1] Autentificación por Sistema de Archivos (con password inicial [_2])',
5190:
5191: 'Currently Filesystem Authenticated.'
5192: => 'Archivo de Sistema Actualmente Autentificado.',
5193:
5194: '[_1] Internally authenticated (with initial password [_2])'
5195: => '[_1] Autentificado Internamente (con password inicial [_2])',
5196:
5197: 'Currently internally authenticated.'
5198: => 'Actualmente internamente autentificado',
5199:
1.22 ramirez 5200: 'Records per Page:'
5201: => 'Registros por página:',
1.15 www 5202:
5203: '[_1] with value [_2]'
5204: => '[_1] con valor [_2]',
5205:
5206: 'all resources in the course'
5207: => 'todos los recursos en el curso',
5208:
5209: 'all students in course'
5210: => 'todos los estudiantes en el curso',
5211:
5212: 'anonymous students'
5213: => 'estudiantes anónimos',
5214:
5215: 'answer date'
5216: => 'fecha de apertura de respuesta',
5217:
5218: 'contacting [_1]'
5219: => 'contactando [_1]',
5220:
5221: 'due date'
5222: => 'fecha límite',
5223:
5224: 'for'
5225: => 'para',
5226:
1.22 ramirez 5227: 'for [_1]all resources in the course[_2]'
5228: => 'para [_1]todos los recursos en el curso[_2]',
1.15 www 5229:
1.22 ramirez 5230: 'for [_1]all students in course[_2]'
5231: => 'para [_1]todos los estudiantes en el curso[_2]',
1.15 www 5232:
5233: 'for [_1]'
5234: => 'para [_1]',
5235:
5236: 'for section [_1]'
5237: => 'para la sección [_1]',
5238:
5239: 'for the map named [_1]'
5240: => 'para el mapa nombrado [_1]',
5241:
1.22 ramirez 5242: 'for the resource named [_1], part [_2]'
5243: => 'para el recurso nombrado [_1], parte [_2]',
5244:
5245: 'for the resource ID [_1] (name unavailable), part [_2]'
5246: => 'para el recurso de ID [_1] (nombre no disponible), parte [_2]',
1.15 www 5247:
5248: 'from'
5249: => 'de',
5250:
5251: 'from current subdirectory'
5252: => 'del sub-directorio actual',
5253:
5254: 'helper'
5255: => 'asistente',
5256:
5257: 'in'
5258: => 'en',
5259:
5260: 'instructor'
5261: => 'instructor',
5262:
5263: 'number of tries'
5264: => 'número de intentos',
5265:
5266: 'opening date'
5267: => 'fecha de inicio',
5268:
5269: 'problem weight'
5270: => 'ponderación (peso) del problema',
5271:
5272: 'role,role,...'
5273: => 'funcion de usario,funcion,...',
5274:
5275: 'selected students'
5276: => 'estudiantes seleccionados',
5277:
5278: 'student'
5279: => 'estudiante',
5280:
5281: 'to'
5282: => 'para',
5283:
5284: 'to [_1] ([_2])'
5285: => 'para [_1] ([_2])',
5286:
5287: 'waiting on [_1]'
5288: => 'aguardando [_1]',
5289:
5290: 'what you just saw on the screen'
5291: => 'lo que acaba de ver en pantalla',
5292:
5293: #SYNC Tue Aug 15 14:43:20 2006
5294:
5295: 'Enter my portfolio space'
5296: => 'Entrar en mi espacio de portafolio',
5297:
5298: 'No syllabus information provided.'
5299: => 'Información del Plan de Estudios NO provisto.',
5300:
5301: 'Sorry ...'
5302: => 'Lo siento ...',
5303:
5304: 'This resource might be part of another course.'
5305: => 'Este recurso puede se parte de otro curso.',
5306:
5307: #SYNC Tue Aug 15 16:12:09 2006
5308:
5309: 'Agree'
5310: => 'De Acuerdo',
5311:
5312: 'Copy this column'
5313: => 'Copiar esta columna',
5314:
5315: 'Disagree'
5316: => 'En Desacuerdo',
5317:
5318: 'General Intro'
5319: => 'Introducción General',
5320:
5321: 'Greek Symbols'
5322: => 'Simbolos Griegos',
5323:
5324: 'HTML character entities'
5325: => 'Código de Caracteres HTML',
5326:
5327: 'If you are viewing this online, copy and paste the text from any of the right columns into your text area to get the symbol on the left.'
5328: => 'Si esta viendo esto en linea, copie y pegue el cualquier texto de la columna derecha en si area para obtener el simbolo en la izquierda.',
5329:
5330: 'LON-CAPA Help'
5331: => 'Ayuda LON-CAPA ',
5332:
5333: 'Landscape'
5334: => 'A lo ancho',
5335:
5336: 'Launch navigation window'
5337: => 'Lanzar ventana de navegación',
5338:
5339: 'Grade Levels'
5340: => 'Niveles del Grado',
5341:
5342: 'Lowest Grade Level'
5343: => 'Nivel mas bajo de Grado',
5344:
5345: 'Lowest Grade Level:'
5346: => 'Nivel mas bajo de Grado:',
5347:
5348: 'Highest Grade Level'
5349: => 'Nivel mas alto de Grado',
5350:
5351: 'Highest Grade Level:'
5352: => 'Nivel mas alto de Grado:',
5353:
5354: 'Mark all posts read'
5355: => 'Marcar todos los mensajes de discusión leídos',
5356:
5357: 'My question/comment/feedback:'
5358: => 'Mi pregunta/comentario/reacción:',
5359:
5360: 'Not set -'
5361: => 'No establecido -',
5362:
5363: 'Other Symbols'
5364: => 'Otros Símbolos',
5365:
5366: 'Please check at least one of the following feedback types:'
5367: => 'Por favor marque al menos uno de los siguentes tipos de comentarios de reacción:',
5368:
5369: 'Please rank the following criteria:'
5370: => 'Por favor evaluar los siguiente criterios:',
5371:
5372: 'Portrait'
5373: => 'A lo largo',
5374:
5375: 'Question about resource content'
5376: => 'Pregunta sobre el contenido del curso',
5377:
5378: 'Question/Comment/Feedback about course policy'
5379: => 'Pregunta/Comentario/Reacción sobre la politica del curso',
5380:
5381: 'Select a Course to Enter'
5382: => 'Seleccione el Curso deseado',
5383:
5384: 'Show Me My First Homework Problem'
5385: => 'Muestrame Mi Primer Problema de la Asignación',
5386:
5387: 'Standards'
5388: => 'Estandares',
5389:
5390: 'Strongly Agree'
5391: => 'Muy de Acuerdo',
5392:
5393: 'Strongly Disagree'
5394: => 'Muy en Desacuerdo',
5395:
5396: 'Symbol'
5397: => 'Símbolo',
5398:
5399: 'The material appears to be correct'
5400: => 'El material parece ser correcto',
5401:
5402: 'The material is helpful'
5403: => 'El material es util',
5404:
5405: 'The material is presented in a clear way'
5406: => 'El material es presentado de una manera clara',
5407:
5408: 'The resource is technically correct (loads fast enough, does not produce errors, links work, etc)'
5409: => 'El recurso esta tecnicamente correcto (carga lo suficientemente rapido, no produce errores, enlaces web funcionan, etc)',
5410:
5411: #SYNC Fri Aug 18 20:46:54 2006
5412:
5413: 'HTML character enties'
5414: => 'caracteres HTML',
5415:
5416: #SYNC Sat Aug 19 09:31:18 2006
5417:
5418: '"Waiting for Remote Control window to load: "+[_1]'
5419: => '"Esperando mientras se carga la ventana del Control Remoto: "+[_1]',
5420:
1.22 ramirez 5421: '[_1]Continue[_2] on in Inline Menu mode'
5422: => '[_1]Continuar[_2] en el modo de Menú en línea',
1.15 www 5423:
5424: 'All posts'
5425: => 'Todos los mensajes de discusión',
5426:
5427: 'Change Color Scheme'
5428: => 'Cambiar Esquema de Colores',
5429:
5430: 'Change Colors'
5431: => 'Cambiar Colores',
5432:
5433: 'Change Discussion Display Preferences'
5434: => 'Cambiar Preferencias de Visualización de Discusión',
5435:
5436: 'Change How Math Equations Are Displayed'
5437: => 'Cambiar cómo las Ecuaciones Matemáticas son Vistas',
5438:
5439: 'Change Language'
5440: => 'Cambiar Idioma',
5441:
5442: 'Change Language Preferences'
5443: => 'Cambiar Preferencias de Idioma',
5444:
5445: 'Change Password'
5446: => 'Cambiar Contraseña',
5447:
5448: 'Change Preferences'
1.23 ramirez 5449: => 'Cambiar Preferencias',
1.15 www 5450:
5451: 'Change Roles Page Preferences'
5452: => 'Cambiar Preferencias de la Página de Funciones',
5453:
5454: 'Change Screen Name'
5455: => 'Cambiar Nombre de la Pantalla',
5456:
5457: 'Change Screenname'
5458: => 'Cambiar nombre de la Pantalla',
5459:
5460: 'Change WYSIWYG Editor Preferences'
5461: => 'Cambiar Preferencias de Editor WYSIWYG',
5462:
5463: 'Contact Helpdesk'
5464: => 'Contactar Centro de Asistencia (Helpdesk)',
5465:
5466: 'Current discussion settings'
5467: => 'Configuración actual para discusiones',
5468:
5469: 'Duedate'
5470: => 'Fecha límite',
5471:
1.23 ramirez 5472: 'Due date: [_1]'
5473: => 'Fecha límite: [_1]',
5474:
1.15 www 5475: 'Each post can be toggled read/unread'
5476: => 'Cada contribución puede marcarse como leído/no leído',
5477:
1.22 ramirez 5478: "Edit the Personal Information Page"
1.23 ramirez 5479: => "Editar la página de Información Personal",
1.15 www 5480:
5481: 'Enable WYSIWYG Editor'
5482: => 'Usar Editor WYSIWYG',
5483:
5484: 'End of Sequence'
5485: => 'Final de Secuencia',
5486:
5487: 'Entering Course'
5488: => 'Entrando al Curso',
5489:
5490: 'Get help'
5491: => 'Obtener Ayuda',
5492:
5493: 'Go to main menu'
5494: => 'Ir al menú principal',
5495:
5496: 'Has New Discussion'
5497: => 'Tener Discusiones Nuevas',
5498:
5499: 'Launching of the Remote Control menu will fail if pop-up window filters are active. To use the Remote Control, disable the filter for this site.'
5500: => 'Iniciar el Control Remoto fallará si tiene activado el filtro de control de ventanas. Para usar el Control Remoto, desabilite el filtro para este sitio Web.',
5501:
5502: 'Navigate Course Content'
5503: => 'Navegar Contenido del Curso',
5504:
5505: 'New posts only'
5506: => 'Nuevas Contribuciones solamente',
5507:
5508: 'No Resource'
5509: => 'No existe Recurso',
5510:
5511: 'No syllabus available'
5512: => 'Plan de Estudio NO disponible',
5513:
5514: 'Not currently assigned.'
5515: => 'Actualmente NO asignado.',
5516:
5517: 'Not new'
5518: => 'No Nuevo',
5519:
5520: 'Off'
5521: => 'Apagado',
5522:
5523: 'On'
5524: => 'Prendido',
5525:
5526: 'Once displayed'
5527: => 'Una vez mostrado',
5528:
5529: 'Once marked not NEW'
5530: => 'Una vez marcado como no NUEVO',
5531:
5532: 'Please click on the the resource you intend to access'
5533: => 'Por favor pinche en el recurso que intenta accesar',
5534:
5535: 'Posts cease to be marked "NEW"'
5536: => 'Mensajes de Discusión dejaron de marcarse como "NUEVO"',
5537:
5538: 'Posts to be displayed'
5539: => 'Mensajes de Discusión a ser mostrados',
5540:
5541: 'Role selected. Please stand by.'
5542: => 'Función seleccionada. Por favor espere.',
5543:
5544: 'Send'
5545: => 'Enviar',
5546:
5547: 'Set User Preferences'
5548: => 'Establecer Preferencias de Usuario',
5549:
5550: 'Show Preview and Check Spelling'
5551: => 'Mostrar Previa y Revisar Ortografía',
5552:
5553: 'Sort by:'
5554: => 'Ordenar por:',
5555:
1.22 ramirez 5556: 'The external menu (Remote Control) has been disabled, and you will be working with the smaller inline menu.'
5557: => 'El menú externo (Control Remoto) ha sido desabilitado, estará trabajando con el menú en línea.',
5558:
5559: 'You may have either closed the Remote Control window, or it was blocked by a pop-up window filter in your browser.'
5560: => 'Usted puede haber cerrado la ventana del Control Remoto, o fue bloqueado por el filtro de control de ventanas en su navegador.',
5561:
5562: 'To use the Remote Control, disable the filter for this site, and re-launch the Remote Control.'
5563: => 'Para usar el Control Remoto, desabilite el filtro para este sitio Web, y reinice el Control Remoto.',
5564:
5565: 'Re-launch Remote Control'
5566: => 'Reiniciar Control Remoto',
5567:
5568: 'Continue without Remote Control'
5569: => 'Continuar sin Control Remoto',
5570:
5571: 'Assuming no pop-up blocking, the Remote Control can be launched at any time from the [_1]Set User Preferences[_2] page, linked to in the [_3]Main Menu[_2].'
5572: => 'Asumiendo que no hay bloqueo de ventana, el control remoto puede iniciarse en cualquier momento desde la página [_1]Establecer Preferencias de Usuario[_2] enlazada al [_3]Menú Principal[_2].',
1.15 www 5573:
5574: 'There are several possibilities of where to go next'
5575: => 'Hay varias posibildades de a donde continuar',
5576:
5577: 'To use the Remote Control, disable the filter for this site, and re-launch the Remote Control from the inline menu.'
1.22 ramirez 5578: => 'Para usar el Control Remoto, desabilite el filtro para este sitio Web, y reinice el Control Remoto desde el menú en línea..',
1.15 www 5579:
5580: 'Toggle read/unread'
5581: => 'Marcar como leído/no leído',
5582:
5583: 'Unread only'
5584: => 'Solo No leído',
5585:
1.22 ramirez 5586: "View this user's personal information page"
5587: => "Ver la página de información personal de este usuario",
1.15 www 5588:
5589: 'You have reached the end of the sequence of materials.'
5590: => 'Llegó al final de la secuencia de materiales.',
5591:
5592: 'attachments'
5593: => 'archivos adjuntos',
5594:
1.25 ramirez 5595: 'Personal Information Page for a User'
5596: => 'Página de Información Personal para un Usuario',
1.15 www 5597:
5598: 'All documents out of a published map into this folder'
5599: => 'Todos los documentos pertenecientes a un mapa publicado dentro de esta carpeta',
5600:
5601: 'Change Math Pref'
5602: => 'Cambiar Pref. de Mate.',
5603:
5604: 'Change Math Preferences'
5605: => 'Cambiar Preferencias de Mate.',
5606:
5607: 'Comment'
5608: => 'Comentar',
5609:
5610: 'Communication/Messages'
5611: => 'Communicación/Mensajes',
5612:
5613: 'Configure blocking of student communication during exams'
5614: => 'Configurar bloqueo de la comunición de estudiantes durante exámenes',
5615:
5616: 'Convert to Images'
5617: => 'Convertir a Imágenes',
5618:
5619: 'Course and Catalog Search'
5620: => 'Búsqueda de Curso y Catálogo',
5621:
5622: 'Create Subdirectory'
5623: => 'Crear Subdirectorio',
5624:
1.22 ramirez 5625: 'Upload file to current directory'
5626: => 'Cargar archivo a directorio actual',
5627:
5628: 'Create subdirectory in current directory'
5629: => 'Crear subdirectorio en directorio actual',
5630:
1.31 bisitz 5631: 'Upload embedded images/multimedia/css/linked files if HTML file'
5632: => 'Si es archivo HTML: cargar archivos de imagenes/multimedia/css/enlaces contenidos dentro',
1.22 ramirez 5633:
5634: 'Delete Selected'
5635: => 'Borrar Seleccionado',
1.15 www 5636:
1.84 bisitz 5637: 'CRITICAL'
5638: => 'CRÍTICO',
1.15 www 5639:
5640: 'Currently no documents.'
5641: => 'Actualmente no hay documentos.',
5642:
5643: 'Enter terms or phrases, then press "Search" below'
5644: => 'Entrar términos o frases, luego presione "Buscar"',
5645:
5646: 'INBOX'
5647: => 'BANDEJA de ENTRADA',
5648:
1.31 bisitz 5649: 'Upload embedded images/multimedia files if HTML file'
1.23 ramirez 5650: => 'Si es archivo HTML:<br /> cargar archivos de imagenes/multimedia contenidos dentro',
1.15 www 5651:
1.22 ramirez 5652: 'IMS Import'
5653: => 'Importar IMS',
1.16 ramirez 5654:
1.15 www 5655: 'Import IMS package'
5656: => 'Importar paquete IMS',
5657:
1.22 ramirez 5658: 'IMS Export'
5659: => 'Exportar IMS',
5660:
5661: 'Export Course to IMS Package'
5662: => 'Exportar Curso a paquete IMS',
5663:
5664: 'Export content item?'
5665: => '¿Exportar contenido de elemento?',
5666:
5667: 'Export discussion posts?'
5668: => '¿Exportar mensajes de foros?',
5669:
5670: 'As you did not select any content items or discussions for export, an IMS package has not been created.'
5671: => 'Como no seleccionó ningún contenido de elemento o discusiones de foro para exportar, no se ha creado ningún paquete IMS.',
5672:
5673: 'Please [_1]go back[_2] to select either content items or discussions for export.'
5674: => 'Por favor [_1]volver[_2] a selecionar un contenido de elemento o foro para exportar.',
5675:
5676: '[_1]Your IMS package[_2] is ready for download.'
5677: => '[_1]Su paquete IMS[_2] está listo para descargar.',
5678:
1.15 www 5679: 'Import a document'
5680: => 'Importar documento',
5681:
5682: 'New Composite Page'
5683: => 'Página Nueva de Compuestos secundarios',
5684:
5685: 'New Messages Only'
5686: => 'Solo Mensajes Nuevos',
5687:
5688: 'Portfolio Manager'
5689: => 'Gestor de Portafolio',
5690:
5691: 'Preferred method to display Math'
5692: => 'Método preferido para mostrar Mate',
5693:
5694: 'Published documents'
5695: => 'Documentos Publicados',
5696:
1.39 bisitz 5697: 'Recover Deleted Documents'
5698: => 'Recuperar Documentos Borrados',
1.15 www 5699:
5700: 'Send a Message'
5701: => 'Enviar Mensaje',
5702:
1.84 bisitz 5703: 'SENT MESSAGES'
5704: => 'MENSAJES ENVIADOS',
1.15 www 5705:
5706: 'Show'
5707: => 'Mostrar',
5708:
5709: 'TRASH'
5710: => 'PAPELERA',
5711:
5712: 'TeX to HTML'
5713: => 'TeX a HTML',
5714:
5715: 'Upload'
5716: => 'Cargar',
5717:
5718: 'View Folder'
5719: => 'Ver Carpeta',
5720:
5721: 'fulltext search (time consuming)'
5722: => 'busqueda de texto completo (toma tiempo)',
5723:
1.22 ramirez 5724: 'search discussion postings (resources and discussion boards)'
5725: => 'búsqueda de mensajes de discusión (recursos y foros de discusión)',
1.15 www 5726:
5727:
5728: #SYNC Sat Aug 19 11:49:40 2006
5729: 'Roles'
5730: => 'Funciones',
5731:
5732: #SYNC Sat Aug 19 12:35:56 2006
5733: 'Select style file'
5734: => 'Selecionar archivo de estilo (.sty)',
5735:
5736: '(mark them then click "next" button)'
5737: => '(marquelos luego pinche el botón "siguiente")',
5738:
5739: '100 Level'
5740: => '1er año universidad', #primer año
5741:
5742: '200 Level'
5743: => '2do año universidad',
5744:
5745: '300 Level'
5746: => '3er año universidad',
5747:
5748: '400 Level'
5749: => '4to año universidad',
5750:
5751: 'Action'
5752: => 'Acción',
5753:
5754: 'Actions for current directory'
5755: => 'Acciones para el directorio actual',
5756:
5757: 'Change Discussion Preferences'
5758: => 'Cambiar Preferencias de Discusión',
5759:
5760: 'Change Message Forwarding/Notification'
5761: => 'Cambiar Mensajes de Reenvío/Notificación',
5762:
5763: 'Change WYSIWYG Preferences'
5764: => 'Cambiar Preferencias del Editor WYSIWYG',
5765:
5766: 'Change to '
5767: => 'Cambiar a ',
5768:
5769: 'Clean Up'
5770: => 'Limpiar',
5771:
5772: 'Closed - XML source is closed to everyone'
5773: => 'Cerrado - fuente XML está cerrado a todos',
5774:
5775: 'Copy'
5776: => 'Copiar',
5777:
5778: 'Create a new directory or LON-CAPA document'
5779: => 'Crear un directorio nuevo o documento LON-CAPA',
5780:
5781: 'Current setting '
5782: => 'Ajuste actual ',
5783:
5784: 'Delete Directory'
5785: => 'Borrar Directorio',
5786:
5787: 'Delete directory'
5788: => 'Borrar directorio',
5789:
5790: 'Delete this resource'
1.23 ramirez 5791: => 'Borrar este recurso',
1.15 www 5792:
5793: 'Disable WYSIWYG editor'
5794: => 'Apagar editor WYSIWYG',
5795:
1.22 ramirez 5796: 'Enable WYSIWYG editor'
5797: => 'Prender Editor WYSIWYG',
5798:
5799: 'The WYSIWYG editor only supports simple HTML and is in many cases unsuited for advanced authoring. In a number of cases, it may destroy advanced authoring involving LaTeX and script function calls.'
5800: => 'El editor WYSIWYG solo soporta HTML simple y es en muchos casos inadecuado para autoría avanzada. En un número de casos, puede destruir autoría avanzada que envuelven llamadas LaTeX y funciones de script.',
5801:
1.15 www 5802: 'Display Preference'
5803: => 'Visualizar Preferencia',
5804:
5805: 'Grade 1'
5806: => '1er Grado',
5807:
5808: 'Grade 10'
5809: => '10mo Grado',
5810:
5811: 'Grade 11'
5812: => '11vo Grado',
5813:
5814: 'Grade 12'
5815: => '12vo Grado',
5816:
5817: 'Grade 13'
5818: => '13vo Grado',
5819:
5820: 'Grade 2'
5821: => '2do Grado',
5822:
5823: 'Grade 3'
5824: => '3er Grado',
5825:
5826: 'Grade 4'
5827: => '4to Grado',
5828:
5829: 'Grade 5'
5830: => '5to Grado',
5831:
5832: 'Grade 6'
5833: => '6to Grado',
5834:
5835: 'Grade 7'
5836: => '7mo Grado',
5837:
5838: 'Grade 8'
5839: => '8vo Grado',
5840:
5841: 'Grade 9'
5842: => '9no Grado',
5843:
5844: 'Graduate Level'
5845: => 'Nivel Graduado',
5846:
5847: 'List current directory'
1.23 ramirez 5848: => 'Listar directorio actual',
1.15 www 5849:
5850: 'Mark obsolete'
5851: => 'Marcar como obsoleto',
5852:
5853: 'Move'
5854: => 'Mover',
5855:
5856: 'New library file'
5857: => 'Nuevo archivo de biblioteca',
5858:
5859: 'No file: [_1]'
5860: => 'El archivo no existe: [_1]',
5861:
5862: 'No personal information provided'
5863: => 'No hubo información personal proporcionada',
5864:
5865: 'Not specified'
5866: => 'No especificado',
5867:
5868: 'Open - XML source is open to people who want to use it'
5869: => 'Abierto - fuente XML está abierto para quien quiera usarlo',
5870:
5871: 'Points Display'
5872: => 'Información de Puntos',
5873:
1.16 ramirez 5874: 'Completed Problems Display'
5875: => 'Mostrar Problemas Completados',
5876:
1.15 www 5877: 'Points Scored'
5878: => 'Puntos Obtenidos',
5879:
1.16 ramirez 5880: 'Attempted'
5881: => 'Intentado',
5882:
1.15 www 5883: 'Posts displayed?'
5884: => '¿Qué mensajes de discusión mostrar?',
5885:
5886: 'Preferences can be set that determine'
5887: => 'Las preferencias pueden ser establecidas para determinar ...',
5888:
1.18 ramirez 5889: 'Publish this Directory'
5890: => 'Publicar este Directorio',
5891:
1.15 www 5892: 'Publish this resource'
1.23 ramirez 5893: => 'Publicar este recurso',
1.15 www 5894:
5895: 'Retrieve old version'
5896: => 'Recobrar versión anterior',
5897:
5898: 'Select action'
5899: => 'Selecionar acción',
5900:
5901: 'Send message'
5902: => 'Enviar mensaje',
5903:
1.22 ramirez 5904: 'Set display preferences for discussion posts for both discussion boards and individual resources in all your courses.'
5905: => 'Establecer preferencias de visualización para mensajes de discusión en el foro y en los recursos individuales de todos sus cursos.',
1.15 www 5906:
5907: 'Source Distribution'
5908: => 'Distribución de código Fuente',
5909:
1.65 raeburn 5910: 'Under what circumstances posts are identified as "NEW"'
5911: => 'Bajo que circunstacias los mensajes de discusión son identificados como "NUEVO"',
1.15 www 5912:
5913: 'Upload a new document'
5914: => 'Cargar un documento nuevo',
5915:
5916: 'Use random seed'
5917: => 'Usar semilla aleatoria',
5918:
5919: 'Use style file'
5920: => 'Usar archivo estilo (.sty)',
5921:
1.22 ramirez 5922: 'Which posts are displayed when you display a discussion board or resource, and'
5923: => 'Que mensajes son mostrados, cuando visualiza un foro de discusión o recurso, y',
1.15 www 5924:
1.56 ramirez 5925: 'Source: closed'
5926: => 'Código Fuente: cerrado',
1.15 www 5927:
1.56 ramirez 5928: 'Source: open'
5929: => 'Código Fuente:abrierto',
1.15 www 5930:
5931: '(mark desired resources then click "next" button)'
5932: => '(marque los recursos deseados y luego pulse el botón "siguente")',
5933:
1.56 ramirez 5934: '[_1]Change[_2] for just [_3]this course[_4] or for [_5]all your courses/communities[_6].'
5935: => '[_1]Cambiar[_2] sólo [_3]este curso[_4] o todos [_5]sus cursos/comunidades[_6].',
5936:
5937: '[_1]Change[_2] for just [_3]this community[_4] or for [_5]all your courses/communities[_6].'
5938: => '[_1]Cambiar[_2] sólo [_3]esta comunidad[_4] o todos [_5]sus cursos/comunidades[_6].',
1.15 www 5939:
1.22 ramirez 5940: "Page displayed after role selection in course now set by [_1]user's global preferences[_2]."
1.56 ramirez 5941: => "La página mostrada después de seleccionar su función en el curso está ahora establecido por [_1]preferencias globales de usuario[_2].",
5942:
5943: "Page displayed after role selection in community now set by [_1]user's global preferences[_2]."
5944: => "La página mostrada después de seleccionar su función en la comunidad está ahora establecido por [_1]preferencias globales de usuario[_2].",
1.15 www 5945:
1.22 ramirez 5946: 'Page displayed after role selection in this course set to [_1].'
5947: => 'La página mostrada después de seleccionar su función en este curso esta ajustado a [_1].',
1.15 www 5948:
1.22 ramirez 5949: 'Unable to set control of page display to [_1] due to [_2].'
5950: => 'No se pudo configurar el control de visualización de página a [_1] debido a [_2].',
1.15 www 5951:
1.22 ramirez 5952: 'Unable to set page display, after role selection, for this course to [_1] due to [_2].'
5953: => 'No se pudo configurar visualización de página, después de seleccionar su función, para este curso [_1] debido a [_2].',
1.15 www 5954:
5955: 'Add or Edit Blog Entries'
5956: => 'Añadir o Editar Entradas de Blog',
5957:
5958: 'Add to my public course blog'
5959: => 'Añadir a mi blog público del curso',
5960:
5961: 'Annotator'
5962: => 'Anotator',
5963:
5964: 'Av. Attempts'
5965: => 'Intentos promedio',
5966:
5967: 'Available RSS Feeds and Blogs'
5968: => 'RSS Feeds y Blogs Disponibles',
5969:
1.26 ramirez 5970: 'New RSS Feed or Blog'
5971: => 'Nuevo RSS Feed o Blog',
5972:
5973: 'New Feed'
5974: => 'Nuevo Feed',
5975:
1.15 www 5976: 'Average number of attempts'
5977: => 'Promedio de Número de Intentos',
5978:
5979: 'Bookmarks'
5980: => 'Marcadores',
5981:
5982: 'Change interval?'
5983: => '¿Cambiar intérvalo?',
5984:
5985: 'Change options?'
5986: => '¿Cambiar opciones?',
5987:
5988: 'Change thresholds?'
5989: => '¿Cambiar Umbrales?',
5990:
5991: 'Clean up'
5992: => 'Limpiar',
5993:
5994: 'Close Folder'
5995: => 'Cerrar Carpeta',
5996:
5997: 'Configure Blocking of Student Communication during Exams'
5998: => 'Configurar Bloqueo de la comunicación de Estudiantes durante Exámenes',
5999:
1.27 ramirez 6000: 'Communication Blocked'
6001: => 'Comunicación bloqueada',
6002:
6003: 'Communication Blocking Status Information'
6004: => 'Informe de estado de Bloqueo de la comunicación',
6005:
6006: 'Currently active communication blocks'
6007: => 'Bloques de comunicación actualmente activos',
6008:
6009: 'Block set by'
6010: => 'Bloqueo establecido para',
6011:
6012: '[_1] to [_2]'
6013: => '[_1] hasta [_2]',
6014:
6015: "Group portfolio in the course '[_1]' will be inaccessible between [_2] and [_3] because communication is being blocked."
6016: => "Portafolio grupal en el curso '[_1]' estará inaccesible entre [_2] y [_3] porque la comunicación está siendo bloqueada.",
6017:
6018: 'Portfolio files belonging to [_1] will be inaccessible between [_2] and [_3] because communication is being blocked.'
6019: => 'Archivos de portafolio pertenecientes a [_1] estarán inaccesibles entre [_2] y [_3] porque la comunicación está siendo bloqueada.',
6020:
6021: 'Your portfolio files will be inaccessible between [_1] and [_2] because communication is being blocked.'
6022: => 'Sus archivos de portafolio estarán inaccesibles entre [_1] y [_2] porque la comunicación está siendo bloqueada.',
6023:
6024: 'Discussion posts in this course will be inaccessible between [_1] and [_2] because communication is being blocked.'
6025: => 'Mensajes de foros de discusión en este curso estarán inaccesibles entre [_1] y [_2] porque la comunicación está siendo bloqueada.',
6026:
6027: 'Chat will be inaccessible between [_1] and [_2] because communication is being blocked.'
6028: => 'Chat estará inaccesible entre [_1] y [_2] porque la comunicación está siendo bloqueada.',
6029:
6030: 'This message will be inaccessible between [_1] and [_2] because communication is being blocked.'
6031: => 'Este mensaje estará inaccesible entre [_1] y [_2] porque la comunicación está siendo bloqueada.',
6032:
6033: 'Blogs will be inaccessible between [_1] and [_2] because communication is being blocked.'
6034: => 'Blogs estarán inaccesibles entre [_1] y [_2] porque la comunicación está siendo bloqueada.',
6035:
6036: 'Groups in this course will be inaccessible between [_1] and [_2] because communication is being blocked.'
6037: => 'Grupos en este curso estarán inaccesibles entre [_1] y [_2] porque la comunicación está siendo bloqueada.',
6038:
6039: 'Communication will be inaccessible between [_1] and [_2] because communication is being blocked.'
6040: => 'La comunicación estará inaccesible entre [_1] y [_2] porque la comunicación está siendo bloqueada.',
6041:
1.15 www 6042: 'Creating PDF'
6043: => 'Creando PDF',
6044:
6045: 'Currently: [_1].'
6046: => 'Actualmente: [_1].',
6047:
6048: 'Deg. Diff'
6049: => 'Grado Dif.',
6050:
6051: 'Description'
6052: => 'Descripción',
6053:
6054: 'Enter my groups in the course'
6055: => 'Entrar en mis grupos en el curso',
6056:
6057: 'Entering [_1]'
6058: => 'Entrando [_1]',
6059:
6060: 'Entering [_1] ...'
6061: => 'Entrando [_1] ...',
6062:
6063: 'First resource'
6064: => 'Primer recurso',
6065:
6066: 'Generated [_1] ([_2] bytes)'
6067: => 'Generado [_1] ([_2] bytes)',
6068:
6069: 'Go to first resource'
6070: => 'Ir al primer recurso',
6071:
6072: 'Group Documents'
6073: => 'Documentos del Grupo',
6074:
6075: 'Groups'
6076: => 'Grupos',
6077:
6078: 'Help Menu'
6079: => 'Menu de Asistencia',
6080:
6081: 'Hide all'
6082: => 'Ocultar todo',
6083:
6084: 'Hide this Feed'
6085: => 'Ocultar este Feed',
6086:
6087: 'LON-CAPA Feed "[_1]" for [_2]'
6088: => 'LON-CAPA-Feed "[_1]" para [_2]',
6089:
6090: 'Last Reset'
6091: => 'Último Reinicio',
6092:
6093: 'Last revised'
6094: => 'Última Revisión',
6095:
6096: 'Link'
6097: => 'Enlace Web',
6098:
6099: 'Log In'
6100: => 'Iniciar Sesión',
6101:
6102: 'Move Checked to Folder'
6103: => 'Mover Seleccionados a Carpeta',
6104:
6105: 'Name for New Feed'
6106: => 'Nombre para Nuevo Feed',
6107:
6108: 'Name of this Feed'
6109: => 'Nombre de este Feed',
6110:
6111: 'New course messages'
6112: => 'Nuevos mensajes del curso',
6113:
6114: 'New critical messages in course'
6115: => 'Nuevos mensajes críticos en el curso',
6116:
6117: 'New in course'
6118: => 'Nuevo en el curso',
6119:
6120: 'New version'
6121: => 'Nueva Versión',
6122:
6123: 'No messages sent.'
6124: => 'No hay mensajes enviados.',
6125:
6126: 'No new course messages'
6127: => 'No hay mensajes nuevos del curso',
6128:
6129: 'No problems require handgrading'
6130: => 'No hay problemas que requieran correción manual',
6131:
6132: 'No problems satisfy threshold criteria'
6133: => 'No hay problemas que satisfacen el criterio umbral',
6134:
6135: 'No problems with errors'
6136: => 'No hay problemas con errores',
6137:
6138: 'No unread critical messages in course'
6139: => 'No hay mensajes críticos NO leídos en el curso',
6140:
6141: 'No unread posts in course discussions'
6142: => 'No hay mensajes de discusión NO leídos en el curso',
6143:
6144: 'No updated versions'
6145: => 'No versiones actualizadas',
6146:
6147: 'Num. students'
6148: => 'Num. estudiantes',
6149:
6150: 'Number of errors'
6151: => 'Número de errores',
6152:
6153: 'Number of new posts'
6154: => 'Número de mensajes de discusión nuevos',
6155:
6156: 'Number ungraded'
6157: => 'Número de problemas no corregidos',
6158:
6159: 'Open Folder'
6160: => 'Abrir Carpeta',
6161:
6162: 'Open all folders'
6163: => 'Abrir todas las carpetas',
6164:
6165: 'Page set to be displayed after you have selected a role in this course'
6166: => 'Página establecida para ser mostrada después de seleccionar su función en este curso',
6167:
6168: 'Please select the type of LON-CAPA entity - Course or Group - for which you wish to add/modify a user role'
6169: => 'Por favor seleccione el tipo de entidad LON-CAPA - Curso o Grupo - para el cual desea añadir/modificar la función de usuario.',
6170:
6171: 'Please stand by while processing your print request, this may take some time ...'
6172: => 'Por favor espere mientras se procesa su solicitud de impresión. Esto puede tomar algún tiempo...',
6173:
6174: 'Print contents of directory'
6175: => 'Imprimir contenido de directorio',
6176:
6177: 'Print directory'
6178: => 'Imprimir directorio',
6179:
6180: 'Problem'
6181: => 'Problema',
6182:
6183: 'Problem Document'
6184: => 'Documento de Problema',
6185:
6186: 'Problem Name'
6187: => 'Nombre de Problema',
6188:
6189: 'Problem is not open to be viewed. It'
6190: => 'Problema no está abierto para ser visto. Este',
6191:
6192: 'Problems requiring handgrading'
6193: => 'Problemas que requieren corrección manual',
6194:
6195: '(Problems with av. attempts ≥ [_1] or deg. difficulty ≥ [_2]) [_3] and total number of students with submissions ≥ [_4]'
6196: => '(Problemas con intentos promedio ≥ [_1] o grado de dificultad ≥ [_2]) [_3] y número total de estudiantes con respuestas enviadas ≥ [_4]',
6197:
6198: 'Problems with errors'
6199: => 'Problemas con errores',
6200:
6201: 'Re-publish'
6202: => 'Re-publicar',
6203:
6204: 'Recently generated printouts'
6205: => 'Impresiones generadas recientemente',
6206:
1.16 ramirez 6207: 'Recently generated printout zip files'
6208: => 'Archivos zip de impresiones generadas recientemente',
6209:
1.15 www 6210: 'Reset Count?'
6211: => '¿Reiniciar Cuenta?',
6212:
6213: 'Reset counters to 0'
6214: => 'Reiniciar contadores a 0',
6215:
6216: 'Select [_1]'
6217: => 'Seleccionar [_1]',
6218:
6219: 'Select the sequence to print resources from:'
6220: => 'Selecionar la secuencia para imprimir recursos desde:',
6221:
1.22 ramirez 6222: 'Selected [_1]Problems[_2] from folder [_3]'
6223: => '[_1]Problemas[_2] seleccionados de carpeta [_3]',
6224:
6225: 'Selected [_1]Resources[_2] from folder [_3]'
6226: => '[_1]Recursos[_2] seleccionados de carpeta [_3]',
6227:
6228: 'Selected Problems from entire course'
6229: => 'Problemas seleccionados de todo el curso',
6230:
6231: 'Selected Resources from entire course'
6232: => 'Recursos seleccionados de todo el curso',
6233:
6234: 'Selected Problems from entire course for selected people'
6235: => 'Problemas seleccionados de todo el curso a personas seleccionadas',
6236:
6237: 'Selected [_1]Problems[_2] from folder [_3] for [_4]selected people[_5]'
6238: => '[_1]Problemas[_2] seleccionados de carpeta [_3] para [_4]personas seleccionadas[_5]',
6239:
6240: 'Selected [_1]Problems[_2] from folder [_3] for [_4]CODEd assignments[_5]'
6241: => '[_1]Problemas[_2] seleccionados de carpeta [_3] para [_4]asignaciones CODE[_5]', # ???
6242:
6243: 'Selected [_1]Resources[_2] from folder [_3] for [_4]selected people[_5]'
6244: => '[_1]Recursos[_2] seleccionados de carpeta [_3] para [_4]personas seleccionadas[_5]',
6245:
6246: 'Selected [_1]Resources[_2] from folder [_3] for [_4]CODEd assignments[_5]'
6247: => '[_1]Recursos[_2] seleccionados de carpeta [_3] para [_4]asignaciones CODE[_5]', # ???
6248:
6249: 'Selected [_1]Problems[_2] from current subdirectory [_3]'
6250: => '[_1]Problemas[_2] seleccionados de subdirectorio actual [_3]',
1.15 www 6251:
1.22 ramirez 6252: 'Selected Resources from selected folder in course'
6253: => 'Recursos seleccionados de carpeta seleccionada en curso',
6254:
6255: 'Send Message'
6256: => 'Enviar Mensaje',
6257:
6258: 'Send Feedback'
1.57 ramirez 6259: => 'Enviar Reacción',
1.15 www 6260:
6261: 'Show all'
6262: => 'Mostrar todo',
6263:
6264: 'Show my first due problem'
6265: => 'Mostrar mi primer problema en finalizar',
6266:
6267: 'Show only uncompleted problems'
6268: => 'Mostrar sólo problemas sin resolver',
6269:
6270: 'Show everything'
6271: => 'Mostrar todo',
6272:
6273: 'Uncompleted Problems'
6274: => 'Problemas sin resolver',
6275:
6276: 'All homework assignments have been completed.'
6277: => 'Todos los ejercicios asignados han sido completados.',
6278:
6279: 'Speller Suggestions'
6280: => 'Ortográficas Sugerencias',
6281:
6282: 'Start a New Feed'
6283: => 'Empezar un Nuevo Feed',
6284:
6285: 'Save Marked Changes'
6286: => 'Guardar Cambios Marcados',
6287:
6288: 'Save changes'
6289: => 'Guardar cambios',
6290:
6291: 'The preferences you set here can be overridden within each individual discussion.'
6292: => 'Las preferencias que usted establece aquí pueden ser modificadas dentro de cada discusión individual.',
6293:
6294: 'This action is currently not authorized.'
6295: => 'Esta acción actualmente no está autorizada.',
6296:
6297: 'Time of last post'
6298: => 'Hora del último mensaje de discusión',
6299:
6300: 'Title of document goes here'
6301: => 'Título del documento va aquí',
6302:
6303: 'Body of document goes here'
6304: => 'Cuerpo del documento va aquí',
6305:
6306: 'Total number of students with submissions'
6307: => 'Número total de estudiantes con respuestas enviadas',
6308:
6309: 'Unread course discussion posts'
6310: => 'Mensajes de discusión no leídos del curso',
6311:
6312: 'Version used'
6313: => 'Versión usada',
6314:
6315: 'View current problem status and grading information'
6316: => 'Ver estado actual de problemas y la información de notas',
6317:
6318: "What's New?"
6319: => "¿Qué hay de Nuevo?",
6320:
1.18 ramirez 6321: "What's New Page"
1.16 ramirez 6322: => "Página Qué hay de Nuevo",
1.15 www 6323:
6324: 'course only'
6325: => 'curso solamente',
6326:
6327: 'delete'
6328: => 'borrar',
6329:
6330: 'first resource in the course'
6331: => 'primer recurso en el curso',
6332:
6333: 'hidden'
6334: => 'oculto',
6335:
6336: 'since last month'
6337: => 'desde el último mes',
6338:
6339: 'since last week'
6340: => 'desde la última semana',
6341:
6342: 'since start of course'
6343: => 'desde el inicio del curso',
6344:
6345: 'since yesterday'
6346: => 'desde ayer',
6347:
6348: 'specific setting for this course'
6349: => 'configuración específica para este curso',
6350:
6351: 'user preference'
6352: => 'preferencia de usuario',
6353:
6354: 'your general user preferences'
6355: => 'su preferencia de usuario en general',
6356:
6357:
6358: #SYNC Fri Sep 1 17:10:10 2006
6359:
6360: 'Submitting as Comment'
6361: => 'Enviando como Comentario',
6362:
6363: 'Submitting as Policy Feedback'
6364: => 'Enviando como Reacción a Política del curso',
6365:
6366: 'Submitting as Question'
6367: => 'Enviando como Pregunta',
6368:
6369: 'Total Points In Course'
6370: => 'Puntos Totales en en Curso',
6371:
6372: 'You are accessing an invalid course'
6373: => 'Está accesando un curso inválido',
6374:
6375: 'the resource you just saw on the screen'
6376: => 'el recurso que acaba de ver en pantalla',
6377:
6378:
6379: #SYNC Fri Sep 1 22:23:03 2006
6380:
6381: 'Annotations'
6382: => 'Anotaciones',
6383:
6384: 'Save and Update'
6385: => 'Guardar y Actualizar',
6386:
6387: #SYNC Fri Sep 1 22:39:12 2006
6388:
6389: 'Bookmark Tree Viewer/Editor'
6390: => 'Editar/Mostrar Arbol de Marcadores(Favoritos)',
6391:
6392: 'Chat'
6393: => 'Chat',
6394:
1.22 ramirez 6395: 'Chat Room'
1.15 www 6396: => 'Sala de Chat',
6397:
6398: 'Import Bookmarks'
6399: => 'Importar Marcadores(Favoritos)',
6400:
6401: 'The LearningOnline Network with CAPA'
6402: => 'Red de Aprendizaje en Línea con CAPA (LON-CAPA)',
6403:
6404: 'This LON-CAPA server is temporarily not available for login.'
6405: => 'Este servidor LON-CAPA istá temporalmente no disponible para sesiones.',
6406:
6407: 'Please attempt to login to one of the following servers:'
6408: => 'Por favor intente conectarse desde uno de los siguientes servidores:',
6409:
1.16 ramirez 6410: '(preferred)'
6411: => '(preferido)',
6412:
1.15 www 6413: #SYNC Fri Sep 1 23:07:39 2006
6414:
1.16 ramirez 6415: 'Although your current role has privileges to view any existing groups in this course, you do not have privilegesto create new groups.'
1.15 www 6416: => 'Si bien su función actual tiene privilegios para ver cualquier grupo existente en este curso, usted no tiene privilegio paraa crear grupos nuevos.',
6417:
6418: 'Collaborative Tools'
6419: => 'Herramientas Colaborativas',
6420:
6421: 'Course content'
6422: => 'Contenido de Curso',
6423:
6424: 'Create a new group'
6425: => 'Crear un grupo nuevo',
6426:
6427: 'Created'
6428: => 'Creado',
6429:
6430: 'Creator'
6431: => 'Creador',
6432:
6433: 'Discussion Boards'
6434: => 'Foro de Discusión',
6435:
6436: 'Disk Use (%)'
6437: => 'Uso del Disco (%)',
6438:
6439: 'Enable Recent Roles Hotlist:'
6440: => 'Habilitar Lista Reciente de Funciones:',
6441:
6442: 'Files'
6443: => 'Archivos',
6444:
6445: 'Group Name'
6446: => 'Nombre del Grupo',
6447:
6448: 'Group Title'
6449: => 'Título del Grupo',
6450:
6451: 'Members'
6452: => 'Miembros',
6453:
6454: 'Modify'
6455: => 'Modificar',
6456:
1.16 ramirez 6457: 'Re-enable'
6458: => 'Reactivar',
6459:
6460: 'Expire'
6461: => 'Expirar',
6462:
6463: 'Group settings'
6464: => 'Configuración Grupal',
6465:
6466: 'Modify group membership'
6467: => 'Modificar membresía grupal',
6468:
1.15 www 6469: 'No groups exist.'
6470: => 'No existen grupos.',
6471:
6472: 'Number of roles in Hotlist:'
6473: => 'Número de funciones en Lista Reciente:',
6474:
1.77 bisitz 6475: 'Quota (MB)'
6476: => 'Cuota (MB)',
1.15 www 6477:
6478: 'Remote Control'
6479: => 'Control Remoto',
6480:
6481: 'Some LON-CAPA users have a long list of roles. The Recent Roles Hotlist feature keeps track of the last N roles which have been visited and places a table of these at the top of the roles page. People with very few roles should leave this feature disabled.'
6482: => 'Algunos usuarios LON-CAPA tienen una lista larga de funciones. La Lista Reciente de Funciones tiene la característica de mantener un registro de las últimas N funciones las cuales han sido visitadas y hace una tabla de estas al comienzo de la página de funciones. Personas con muy pocas funciones deberían dejar esta característica desabilitada.',
6483:
6484: 'Some LON-CAPA users have a long list of courses. The Recent Courses Hotlist feature keeps track of the last N courses which have been visited and places a table of these at the top of the courses page. People with very few courses should leave this feature disabled.'
6485: => 'Algunos usuarios LON-CAPA tienen una lista larga de cursos. La Lista Reciente de Cursos tiene la característica de mantener un registro de los últimos N cursos los cuales han sido visitados y hace una tabla de estos al comienzo de la página de cursos. Personas con muy pocos cursos deberían dejar esta característica desabilitada.',
6486:
6487: 'Switch to Inline Menu Mode'
6488: => 'Intercambiar al Modo de Menú en línea',
6489:
6490: 'This list below can be used to <q>freeze</q> roles on your screen. Those marked as frozen will not be removed from the list, even if they have not been used recently.'
6491: => 'La lista de abajo puede ser usada para <q>congelar</q> funciones en su pantalla. Las que son marcadas como congeladas no serán removidas de la lista, aun si no han sido usadas recientemente.',
6492:
6493: 'View Status'
6494: => 'Ver Estado',
6495:
6496: 'View/Change Status'
6497: => 'Ver/Cambiar estado',
6498:
1.16 ramirez 6499: 'You are not currently a member of any active groups in this course.'
6500: => 'Actualmente no es miembro de ningún grupo activo en este curso',
6501:
6502: 'Group [_1] was updated.'
6503: => 'Grupo [_1] fue actualizado.',
6504:
6505: 'An error occurred while setting parameters for Discussion Boards folder: [_1]'
6506: => 'Ocurrió un error mientras se configuraba los parámetros de la carpeta del Foro de Discusión: [_1]',
6507:
6508: 'Discussion Boards Folder created.'
6509: => 'Carpeta del Foro de Discusión creada.',
6510:
6511: 'You do not have group administration privileges in this course.'
6512: => 'No tiene privilegios grupales de administración en este curso.',
6513:
6514: 'An error occurred when [_1] the group. Please try again.'
6515: => 'Ocurrió un error cuando "[_1]" el grupo. Por favor trate otra vez.',
6516:
6517: 'You have requested deletion of the group [_1].'
6518: => 'Solicitó eliminación del grupo [_1].',
6519:
6520: 'The following users could not be activated, because an error occurred:'
6521: => 'Los siguientes usuarios no pudieron ser activados porque ocurrió un error:',
6522:
6523: 'The following users could not be reenabled, because an error occurred:'
6524: => 'Los siguientes usuarios no pudieron ser reactivados porque ocurrió un error:',
6525:
6526: 'The following users could not be modified, because an error occurred:'
6527: => 'Los siguientes usuarios no pudieron ser modificados porque ocurrió un error:',
6528:
6529: 'The following users could not be added, because an error occurred:'
6530: => 'Los siguientes usuarios no pudieron ser añadidos porque ocurrió un error:',
6531:
6532: 'The following users could not be deleted, because an error occurred:'
6533: => 'Los siguientes usuarios no pudieron ser eliminados porque ocurrió un error:',
6534:
6535: 'The following users could not be expired, because an error occurred:'
6536: => 'Los siguientes usuarios no pudieron ser expirados porque ocurrió un error:',
6537:
6538: 'No change occurred for the following users:'
6539: => 'Sin cambios para los siguientes usuarios:',
6540:
6541: 'When a group is deleted the following occurs:'
6542: => 'Cuando un grupo es eliminado lo siguiente ocurre:',
6543:
6544: 'All group membership is terminated.'
6545: => 'Toda membresía es terminada.',
6546:
6547: 'The group ceases to be available either for viewing or for modification of group settings and membership.'
6548: => 'El grupo deja de esta disponible para ser visto o modificado en configuración y membresía.',
6549:
6550: 'The group folder is removed from the folder containing it - normally this is the "Course Groups" folder which contains folders for all groups in the course.'
6551: => 'La carpeta grupal es removida de la carpeta que la contenga - normalmente esta es la carpeta "Grupos del Curso" que contiene carpetas para todos los grupos en el cursos.',
6552:
6553: 'Although a deleted group is no longer accessible, the group name used for the group will be reserved, and will not be available for assignment to a new group in the same course in the future.'
6554: => 'A pesar que un grupo eliminado ya no es accesible, el nombre usado para el grupo será reservado y no será disponible para asignarse a un nuevo grupo en el mismo curso en el futuro.',
6555:
6556: 'Delete group'
6557: => 'Eliminar grupo',
6558:
6559: 'Group deletion failed because deletion of [_1] out of [_2] members failed.'
6560: => 'Eliminación de Grupo falló porque eliminación de [_1] de [_2] miembros falló.',
6561:
6562: 'Group successfully deleted.'
6563: => 'Grupo eliminado exitosamente.',
6564:
6565: "Although the group was deleted, an error occurred when removing the group's folder from the 'Course Groups' folder: [_1]"
6566: => "A pesar que el grupo fue eliminado, ocurrió un error cuando se removía la carpeta grupal de la carpeta 'Grupos del Curso': [_1]",
6567:
6568: 'Group deletion failed.'
6569: => 'Falló eliminación de grupo.',
6570:
6571: 'Course Folder -[_1]'
6572: => 'Carpeta del Curso - [_1]',
6573:
6574: 'An error occurred when saving updated parent folder to group:'
6575: => 'Ocurrió un error cuando guardaba actualización de carpeta superior al grupo:',
6576:
6577: 'An error occurred when reading contents of parent folder to group:'
6578: => 'Ocurrió un error cuando leía contenido de carpeta superior al grupo:',
6579:
6580: 'You have requested enabling the previously deleted group [_1].'
6581: => 'Solicitó activar un grupo previamente eliminado [_1].',
6582:
6583: 'When a deleted group is re-enabled the following occurs:'
6584: => 'Cuando un grupo eliminado es reactivado ocurre lo siguiente:',
6585:
6586: 'Group settings and membership at the time the group was deleted are reinstated.'
6587: => 'Se reinstala la configuración y membresía del grupo al momento que el grupo fue eliminado.',
6588:
6589: 'A group folder is added to the "Course Groups" folder which contains folders for all groups in the course.'
6590: => 'Una carpeta grupal es añadida a la carpeta "Grupos del Curso", que contiene carpetas de todos los grupos del curso.',
6591:
6592: 'Reenable group'
6593: => 'Reactiva grupo',
6594:
6595: 'The group [_1] was not re-enabled, because it is not a deleted group.[_2]Perhaps it has already been re-enabled?'
6596: => 'El grupo [_1] no fue reactivado, porque no es un grupo eliminado.[_2]¿Quizas ya había sido reactivado?.',
6597:
6598: 'No end date set'
6599: => 'Sin fecha de finalizar',
6600:
6601: 'Membership reinstated for [quant,_1,user], each with start and end dates for group access set to defaults: [_2] and [_3]'
6602: => 'Membresía reinstalada para [_quant,_1,usuario], cada uno con fechas de inicio y término para acceso grupal preestablecido a: [_2] y [_3].',
6603:
6604: "Although the group was re-enabled, an error occurred when adding the group's folder to the 'Course Groups' folder: [_1]"
6605: => "A pesar que el grupo fue reactivado,ocurrió un error cuando añadía la carpeta grupal a la carpeta 'Grupos del Curso': [_1]",
6606:
6607: 'Re-enabling group failed.'
6608: => 'Falló reactivación de grupo.',
1.15 www 6609:
6610: 'with related words'
6611: => 'con palabras relacionadas',
6612:
6613: 'with no related words'
6614: => 'sin palabras relacionadas',
6615:
6616: #SYNC Fri Sep 1 23:29:38 2006
6617:
6618: 'Change Roles Preferences'
6619: => 'Cambiar Preferencias de Función',
6620:
6621: 'Display [_1] Most Recent Roles'
6622: => 'Mostrar [_1] Funciones Más Recientes',
6623:
6624: 'Freeze Role'
6625: => 'Congelar Función',
6626:
6627: 'Recent Roles Hotlist is Disabled'
6628: => 'Lista de Funciones Recientes está desactivado',
6629:
6630: 'Recent Roles Hotlist is Enabled'
6631: => 'Lista de Funciones Recientes está activado',
6632:
6633:
6634: #SYNC Sat Sep 2 00:00:45 2006
6635:
6636: 'Author Space'
6637: => 'Area de Autor',
6638:
6639: 'Degree of discrimination'
6640: => 'Grado de discriminación',
6641:
6642: 'Disable WYSIWYG Editor'
6643: => 'Desactivar Editor WYSIWYG',
6644:
6645: 'Hypertext Document'
6646: => 'Documento HTML',
6647:
6648: 'Last Modifying User'
6649: => 'Última Modificación de Usuario',
6650:
6651: 'Last Revision Date'
6652: => 'Fecha de Última Revisión',
6653:
6654: 'Linked/Related Resources'
6655: => 'Recursos Enlazados/Relacionados',
6656:
6657: 'Network-wide courses using resource'
6658: => 'Cursos a lo largo de la red usando el recurso',
6659:
6660: 'Never'
6661: => 'Nunca',
6662:
6663: 'Preview'
6664: => 'Vista Previa',
6665:
6666: 'Resources that follow this resource in maps'
6667: => 'Recursos que siguen este recurso en mapas',
6668:
6669: 'Resources that lead up to this resource in maps'
6670: => 'Recurso que llevan a este recurso en mapas',
6671:
6672: 'Resources used by this resource'
6673: => 'Recursos usados por este recurso',
6674:
6675: 'Resources using or importing resource'
1.23 ramirez 6676: => 'Recursos usando o importando recurso',
1.15 www 6677:
6678: 'Return'
6679: => 'Volver',
6680:
6681: 'Source Available'
6682: => 'Fuente Disponible',
6683:
6684: 'Source Custom Distribution File'
6685: => 'Fuente de Archivo de Distribución Personalizado',
6686:
1.73 bisitz 6687: 'Start new page[_1]before selected'
6688: => 'Empezar página nueva[_1]>previamente seleccionada',
1.15 www 6689:
6690: 'on'
6691: => 'prendido',
6692:
1.16 ramirez 6693: '(on)'
6694: => '(prendido)',
6695:
6696: 'off'
6697: => 'apagado',
6698:
6699: '(off)'
6700: => '(apagado)',
6701:
1.15 www 6702: #SYNC Sat Sep 2 20:43:30 2006
6703:
6704: '(re-initialize course to access)'
6705: => '(reinicilizar curso para accesar)',
6706:
6707: 'All Parts'
6708: => 'Todas las Partes',
6709:
6710: 'Changes will become active for your current session after [_1], or the next time you log in.'
6711: => 'Los cambios se activarán para su sesión actual después de [_1], o la próxima vez que inicie una sesión.',
6712:
6713: 'Cut'
6714: => 'Cortar',
6715:
1.16 ramirez 6716: 'Random Order'
6717: => 'Orden al azar',
6718:
1.15 www 6719: 'Due and Answer Available'
6720: => 'Finalizó y Respuesta Disponible',
6721:
6722: 'Edit any group in the course'
6723: => 'Editar cualquier grupo del curso',
6724:
6725: 'Editing the Table of Contents for your Course'
6726: => 'Editando la Tabla de Contenidos para su Curso',
6727:
6728: 'Enter any group in the course'
6729: => 'Entrar un grupo cualquiera en el curso',
6730:
6731: 'Existing Parameter Settings for Your Resources'
6732: => 'Existe Ajuste de Parámetros para sus Recursos',
6733:
6734: 'Group'
6735: => 'Grupo',
6736:
1.16 ramirez 6737: 'Group:'
6738: => 'Grupo:',
6739:
1.15 www 6740: 'Hidden'
6741: => 'Ocultar',
6742:
6743: 'List Symbs'
6744: => 'Identificador interno',
6745:
6746: 'Symb List'
6747: => 'Lista de indentificadores internos',
6748:
6749: 'Manage Course Slots'
6750: => 'Establecer Franjas horarias del Curso',
6751:
6752: 'Manage student enrollment '
6753: => 'Controlar matrícula de estudiante ',
6754:
6755: 'Modify Resource Parameters - Overview Mode'
6756: => 'Modificar Parámetros de Recurso - Modo Panorámico',
6757:
6758: 'Modify parameter settings (due dates, etc) for resources and the course'
6759: => 'Modificar ajuste de parámetros (fechas, etc) para recursos y el curso',
6760:
6761: 'Modify parameter settings for this resource'
1.23 ramirez 6762: => 'Modificar ajuste de parámetros para este recurso',
1.15 www 6763:
6764: 'New and Existing Parameter Settings for Your Resources'
6765: => 'Ajuste de Parámetros Nuevos y Existentes para sus Recursos',
6766:
6767: 'Parameter Change Log and Course Blog Posting/User Notification'
6768: => 'Bitácora de Cambios a Parámetros y Notificación al blog del curso de mensajes/usuarios ',
6769:
6770: 'Parameter Manager'
6771: => 'Control de Parámetros',
6772:
6773: 'Randomly Pick: '
6774: => 'Escoger al azar: ',
6775:
6776: 'Remove'
6777: => 'Eliminar',
6778:
1.16 ramirez 6779: 'Rendering:'
6780: => 'Representación:',
1.15 www 6781:
6782: 'Select Parameters to View'
6783: => 'Seleccionar Parámetros a Ver',
6784:
6785: 'Select Parts to View'
6786: => 'Seleccionar Partes a Ver',
6787:
6788: 'Set Parameter Setting Default Actions'
6789: => 'Establecer Ajuste de Parámetros de Acciones Predeterminadas',
6790:
6791: 'Set Portfolio Metadata'
6792: => 'Establecer Metadatos de Portafolio',
6793:
6794: 'Set/Modify Resource Parameters - Helper Mode'
6795: => 'Establecer/Modificar Parámetros de Recurso - Modo Asistente',
6796:
6797: 'Set/Modify Resource Parameters - Overview Mode'
6798: => 'Establecer/Modificar Parámetros de Recurso - Modo Panorámico',
6799:
6800: 'Set/Modify Resource Parameters - Table Mode'
6801: => 'Establecer/Modificar Parámetros de Recursor - Modo de Tabla',
6802:
6803: 'Settings for Your Course'
6804: => 'Configuración para su Curso',
6805:
6806: 'Table Mode'
6807: => 'Modo de Tabla',
6808:
6809: 'Table Mode Parameter Setting'
6810: => 'Ajuste de Parámetros Modo de Tabla',
6811:
6812: 'The resources in "[_1]" are open for a limited time. Once you click the "[_2]" button below you have [_3] to complete all resources in "[_1]".'
6813: => 'El recurso en "[_1]" está abierto por tiempo limitado. Una vez presione el botón "[_2]" de abajo, usted tiene [_3] para completar todos los recursos en "[_1]".',
6814:
6815: 'URL hidden'
6816: => 'Ocultar URL',
6817:
6818: 'Update Parameter Display'
6819: => 'Actualizar Visualización de Parámetros',
6820:
6821: 'View calculated grades (Spreadsheet)'
6822: => 'Ver cómputo de notas (Hoja de Cálculo)',
6823:
6824: 're-initializing Course'
6825: => 'reinicializar el Curso',
6826:
6827: 'Show Resource'
6828: => 'Mostrar Recurso',
6829:
6830: 'Feedback to resource author'
6831: => 'Comentario de reacción al autor del recurso',
6832:
6833: 'Click to add/remove attachments',
6834: => 'Pulsar para añadir/quitar archivos adjuntos',
6835:
6836: 'New attachments'
6837: => 'Nuevos archivos adjuntos',
6838:
6839: 'Retained attachments'
6840: => 'Archivos adjuntos Retenidos',
6841:
6842: 'Add a new attachment to this post.'
6843: => 'Añadir un nuevo archivo adjunto a este comentario.',
6844:
6845: 'Discussion Post Attachments'
6846: => 'Archivos adjuntos al Comentario de Discusión',
6847:
6848: 'Modify course settings'
6849: => 'Modificar configuración del curso',
6850:
6851: 'Send and display broadcast e-mail'
6852: => 'Enviar y mostrar emisión de e-mail',
6853:
6854: 'Awarded Total Points'
6855: => 'Total de puntos adjudicados',
6856:
6857: 'Total Parts Done'
6858: => 'Total de Partes Resueltas',
6859:
6860: 'Create a single course'
6861: => 'Crear un curso',
6862:
6863: 'Create a new course by completing an online form.'
6864: => 'Crear un curso nuevo completando una forma en línea.',
6865:
6866: 'Create a single collaborative group space'
6867: => 'Crear un area grupal colaborativa',
6868:
6869: 'Create a new group space for non-course use by completing an online form.'
6870: => 'Crear un area grupal para usarse sin curso completando una forma en línea.',
6871:
6872: 'Create courses/groups by uploading an attributes file'
6873: => 'Crear cursos/grupos cargando archivo de atributos.',
6874:
6875: 'Upload an attributes file containing specifications for one or more courses or groups in XML format.'
6876: => 'Cargar un archivo de atributos que contiene especificaciones para uno o más cursos o grupos en formato XML.',
6877:
6878: 'current'
6879: => 'actual',
6880:
6881: 'Version changes'
6882: => 'Cambios de Versión',
6883:
6884: 'Change interval'
6885: => 'Cambiar intérvalo',
6886:
6887: 'Student Submission Reports'
6888: => 'Reporte del Envio de Respuestas de los Estudiantes',
6889:
6890: 'Prepare reports of student submissions.'
6891: => 'Preparar reporte del Envio de Respuestas de Estudiantes',
6892:
6893: 'Survey Reports'
6894: => 'Reporte de Encuestas',
6895:
6896: 'Prepare reports on survey results.'
6897: => 'Preparar reporte de los resultados de encuestas',
6898:
1.16 ramirez 6899: 'View survey'
6900: => 'Ver encuesta',
6901:
6902: 'Previous Survey'
6903: => 'Encuesta anterior',
6904:
6905: 'Next Survey'
6906: => 'Siguiente encuesta',
6907:
6908: 'Choose a different Survey'
6909: => 'Elija una encuesta diferente',
6910:
6911: 'Generate Report'
6912: => 'Generar Reporte',
6913:
6914: 'Part [_1], Response [_2]'
6915: => 'Parte [_1], Respuesta [_2]',
6916:
6917: 'Foil Name'
6918: => 'Nombre de Opción',
6919:
6920: 'Foil Text'
6921: => 'Texto de Opción',
6922:
6923: 'Percent'
6924: => 'Porciento',
6925:
1.15 www 6926: 'Correct Problems Plot'
6927: => 'Gráfica de Problemas Correctos',
6928:
6929: 'Display a histogram of student performance in the course.'
6930: => 'Mostrar histograma del desempeño de los estudiantes en el curso',
6931:
6932: 'Access Status'
6933: => 'Estado de Acceso',
6934:
1.22 ramirez 6935: '[_1] Limit by time'
1.23 ramirez 6936: => '[_1] Límite por tiempo',
1.15 www 6937:
6938: 'Submission Time Plots'
6939: => 'Gráficas de tiempos de envíos de respuesta',
6940:
6941: 'Currently Has Access'
6942: => 'Actualmente tienen Acceso',
6943:
6944: 'Will Have Future Access'
6945: => 'Tendrán Acceso',
6946:
6947: 'Previously Had Access'
6948: => 'Previamente tuvo Acceso',
6949:
6950: 'Any Access Status'
6951: => 'Cualquier Estado de Acceso',
6952:
6953: 'Previous Problem'
6954: => 'Problema Anterior',
6955:
6956: 'Next Problem'
6957: => 'Siguiente Problema',
6958:
6959: 'Choose a different Problem'
6960: => 'Escoger un Problema diferente',
6961:
6962: 'Update Caches'
6963: => 'Actualizar Caches',
6964:
6965: 'Begin'
6966: => 'Empezar',
6967:
1.16 ramirez 6968: 'There are no students in the sections selected.'
6969: => 'No hay estudientes en las secciones seleccionadas.',
6970:
6971: 'There are no students in the sections/groups selected.'
6972: => 'No hay estudientes en las secciones/grupos seleccionados.',
6973:
6974: 'There is no submission data for this problem at all.'
6975: => 'No hay ningun dato enviado para este problema.',
6976:
6977: 'There is no submission data for this problem.'
6978: => 'No hay datos enviados para este problema.',
6979:
6980: 'There is no submission data for this resource.'
6981: => 'No hay datos enviados para este recurso.',
6982:
6983: 'There is no student data for this problem.'
6984: => 'No hay datos de estudiantes para este problema.',
6985:
6986: 'There is no data to plot.'
6987: => 'No hay datos para graficar.',
6988:
6989: 'Analysis of [_1] is not supported.'
6990: => 'Análisis de "[_1]" no es funcional.',
6991:
1.22 ramirez 6992: 'None of the selected students attempted the problem more than [quant,_1,time].'
6993: => 'Ninguno de los estudiantes seleccionados intentó el problema más de [quant,_1,vez,veces].',
1.16 ramirez 6994:
1.22 ramirez 6995: 'None of the selected students have attempted the problem.'
1.16 ramirez 6996: => 'Ninguno de los estudiantes seleccionados intentó el problema.',
6997:
6998: 'The analysis you have selected is not supported at this time.'
6999: => 'El análisis que seleccionó no es funcional en este momento.',
1.15 www 7000:
7001: 'Graph Problem Submission Times'
7002: => 'Graficar Tiempo de Envios de Respuesta del Problema',
7003:
7004: 'Return to Directory'
7005: => 'Volver al Directorio',
7006:
7007: 'Return to directory'
7008: => 'Volver al directorio',
7009:
7010: 'My Roles'
7011: => 'Mis Funciones ',
7012:
7013: 'My Space'
7014: => 'Mi Area',
7015:
7016: 'Edit blogs, RSS feeds, and podcasts'
7017: => 'Editar Blogs, RSS-Feeds y Podcasts',
7018:
7019: 'Content Library'
7020: => 'Contenido de la Biblioteca',
7021:
7022: 'Search the contents of this course or accessible portfolio files'
7023: => 'Buscar en el contenido de este curso o en los archivos permitidos del portafolio',
7024:
7025: 'Grading and Statistics'
7026: #=> 'Corrección de Notas y Estadísticas',
7027: => 'Calificación y Estadísticas',
7028:
7029: 'Other'
7030: => 'Otros',
7031:
7032: 'group'
7033: => 'grupo',
7034:
7035: 'Actions'
7036: => 'Acciones',
7037:
7038: 'Size'
7039: => 'Tamaño',
7040:
7041: 'Current Access Status'
7042: => 'Estado de Acceso Actual',
7043:
7044: 'Delete Checked Files'
7045: => 'Borrar Archivos Marcados',
7046:
7047: 'Using the portfolio file list'
7048: => 'Usando la lista de archivos del portafolio',
7049:
7050: 'Help on the portfolio'
1.23 ramirez 7051: => 'Asistencia con portafolio',
1.15 www 7052:
7053: 'Private'
7054: => 'Privado',
7055:
7056: 'Change How Menus are Displayed'
7057: => 'Cambiar como los Menús son Visualizados',
7058:
7059: 'Use icons and text'
7060: => 'Usar iconos y texto',
7061:
7062: 'Use buttons and text'
7063: => 'Usar botones y texto',
7064:
7065: 'Use icons only'
7066: => 'Usar solo iconos',
7067:
7068: 'Previous Tries'
7069: => 'Intentos Anteriores',
7070:
7071: 'Change Main Menu'
7072: => 'Cambiar Menú Principal',
7073:
1.22 ramirez 7074: 'Screenname'
7075: => 'Nombre de Pantalla',
7076:
7077: '(shown if you post anonymously)'
7078: => '(Si envía comentarios anónimos)',
7079:
7080: 'Nickname'
7081: => 'Apodo',
1.15 www 7082:
1.22 ramirez 7083: '(shown if you post non-anonymously)'
7084: => '(Si envía comentarios NO anónimos)',
1.15 www 7085:
7086: 'Choose the time window to use to display roles for which access to the course expired.'
7087: => 'Escoger ventana de tiempo a usarse para mostrar funciones para las cuales el acceso al curso a expirado.',
7088:
7089: 'Choose the time window to use to display roles for which access to the course became available.'
7090: => 'Escoger ventana de tiempo a usarse para mostrar funciones para las cuales el acceso al curso está disponible.',
7091:
7092: 'Choose the time window to use to display resources in the course with version changes.'
7093: => 'Escoger ventana de tiempo a usarse para mostrar recursos en el curso con cambios de versión.',
7094:
7095: 'User Management'
7096: => 'Control de Usuarios',
7097:
7098: 'Manage student enrollment'
7099: => 'Control de Matrícula de estudiantes',
7100:
7101: 'Modify an existing group'
7102: => 'Modificar un grupo existente',
7103:
7104: 'Delete an existing group'
7105: => 'Eliminar un grupo existente',
7106:
7107: 'Re-enable a deleted group'
7108: => 'Reactivar un grupo eliminado',
7109:
7110: 'Enter an existing group'
7111: => 'Entrar un grupo existente',
7112:
7113: 'Course Management'
7114: => 'Gerencia del Curso',
7115:
7116: 'Reset Student Access Times'
7117: => 'Reiniciar Tiempos de Acceso de Estudiantes',
7118:
7119: 'Submission #'
7120: => 'Respuesta #',
7121:
7122: 'Try'
7123: => 'Intento',
7124:
7125: 'Try [_1]'
7126: => 'Intento [_1]',
7127:
7128: 'Submitted Answer'
7129: => 'Respuesta Enviada',
7130:
7131: 'Close Window'
7132: => 'Cerrar Ventana',
7133:
7134: 'Close window'
7135: => 'Cerrar ventana',
7136:
7137: 'Portfolio Search'
7138: => 'Buscar en Portafolio',
7139:
7140: 'Enter words and quoted phrases'
7141: => 'Entrar palabras y frases entre comillas',
7142:
7143: 'Portfolio and Course Search'
7144: => 'Busqueda en Portafolio y Curso',
7145:
1.18 ramirez 7146: 'Message Status'
7147: => 'Estado de Mensaje',
7148:
1.15 www 7149: 'Any'
7150: => 'Cualquiera',
7151:
7152: 'Unread'
7153: => 'No leído',
7154:
7155: 'Read'
7156: => 'Leído',
7157:
7158: 'Replied to'
7159: => 'Respondido a',
7160:
7161: 'Forwarded'
7162: => 'Reenviado',
7163:
7164: 'Rename Folder'
7165: => 'Renombrar Carpeta',
7166:
7167: 'Delete Folder'
7168: => 'Borrar Carpeta',
7169:
7170: 'Recent Roles'
7171: => 'Funciones Recientes',
7172:
7173: 'Close navigation window'
7174: => 'Cerrar ventana de navegación',
7175:
7176: 'Post Anonymous'
7177: => 'Mensaje Anónimo',
7178:
7179: 'Post'
7180: => 'Mensaje',
7181:
7182: 'Back to preferences menu'
7183: => 'Volver al menú de preferencias',
7184:
1.31 bisitz 7185: 'Forward messages to other account(s) in LON-CAPA'
1.46 ramirez 7186: => 'Reenviar mensajes a otra(s) cuenta(s) en LON-CAPA',
1.31 bisitz 7187:
7188: 'Forward to account(s)'
1.46 ramirez 7189: => 'Reenviar a cuenta(s)', # 'Direccion(es) de Reenvío',
1.15 www 7190:
7191: 'e.g. <tt>userA:domain1,userB:domain2,...</tt>'
7192: => 'p.e. <tt>usuarioA:dominio1,usuarioB:Dominio2,...</tt>',
7193:
1.31 bisitz 7194: 'E-mail notification of LON-CAPA messages'
1.46 ramirez 7195: => 'Notificación por E-mail de mensajes LON-CAPA', # 'Notificación de dirección de E-mail',
1.15 www 7196:
1.31 bisitz 7197: 'E-mail address(es) which should be notified about new LON-CAPA messages'
1.15 www 7198: => 'Direccion(es) de E-mail que deben ser notificados acerca de nuevos mensajes LON-CAPA',
7199:
7200: 'e.g. <tt>joe@doe.com</tt>'
7201: => 'p.e. <tt>instructor@domino.edu</tt>',
7202:
7203: 'Notification address'
7204: => 'Dirección de Notificación',
7205:
7206: 'Types of message for which notification is sent'
7207: => 'Tipos de mensaje por lo que la notificación es enviada',
7208:
7209: 'Excerpt retains HTML tags in message'
7210: => 'Extracto conserva etiquetas HTML en mensaje',
7211:
7212: 'All'
7213: => 'Todos',
7214:
7215: 'Critical only'
7216: => 'Solo Críticos',
7217:
7218: 'Non-critical only'
7219: => 'Solo NO Críticos',
7220:
7221: 'Add new address'
7222: => 'Añadir nueva dirección',
7223:
7224: 'What are forwarding and notification addresses?'
7225: => '¿Cuales son direcciones de reenvío y notificación?',
7226:
7227: 'What are critical messages?'
7228: => '¿Cuales son mensajes críticos?',
7229:
7230: 'Change Roles Page Pref'
7231: => 'Cambiar Preferencias de la Página de Funciones',
7232:
7233: 'Number of Roles in Hotlist:'
7234: => 'Número de Funciones en Lista Reciente:',
7235:
7236: 'Current Password'
7237: => 'Contraseña Actual',
7238:
7239: 'New Password'
7240: => 'Contraseña Nueva',
7241:
7242: 'Confirm Password'
7243: => 'Confirmar Contraseña',
7244:
7245: 'Passwords must be a minimum of 7 characters long. Please try again.'
7246: => 'Contraseña debe tener un mínimo de 7 caracteres. Por favor trate de nuevo.',
7247:
7248: 'The new passwords you entered do not match. Please try again.'
7249: => 'La nueva contraseña que entró no coinciden. Por favor trate de nuevo',
7250:
7251: 'Send me a message'
7252: => 'Envíame un mensaje',
7253:
7254: 'Show Public View'
7255: => 'Mostrar Vista Pública',
7256:
7257: 'Delete Photo'
7258: => 'Borrar Foto',
7259:
7260: 'Help with filling in text boxes'
7261: => 'Asistencia con llenado de caja de textos',
7262:
7263: 'Examples'
7264: => 'Ejemplos',
7265:
7266: 'Summary Preview'
7267: => 'Resumen de Vista Previa',
7268:
1.16 ramirez 7269: 'Send copy to permanent e-mail address (if known)'
1.15 www 7270: => 'Enviar copia a dirección permanente de E-Mail (si conoce)',
7271:
7272: 'Include in course RSS newsfeed'
7273: => 'Incluir en curso nuevo RSS-Feeds',
7274:
7275: 'Allow replies:'
7276: => 'Permitir contestar:',
7277:
7278: 'Reply to:'
7279: => 'Contestar a:',
7280:
7281: 'Domain Management'
7282: => 'Administración del Dominio',
7283:
7284: 'Course ID of Key Authority:'
7285: => 'ID del Curso que tiene Llave de Autoridad:',
7286:
7287: 'Set domain configuration'
7288: => 'Establecer configuración del dominio',
7289:
7290: 'Domain Configuration'
7291: => 'Configuración del Dominio',
7292:
7293: 'View/Modify Domain Settings'
7294: => 'Ver/Modificar Configuración del Dominio',
7295:
7296: 'Menu'
7297: => 'Menú',
7298:
7299: 'Domain Settings'
7300: => 'Configuración del dominio',
7301:
7302: 'Course Environment'
7303: => 'Variables de Ambiente del Curso',
7304:
7305: 'Edit Course Environment'
7306: => 'Editar Variables de Ambiente del Curso',
7307:
7308: 'Users allowed to clone course'
7309: => 'Usuarios permitidos de clonar curso',
7310:
7311: 'Users with active Course Coordinator role in this course are permitted to clone and need not be included.'
7312: => 'Usuarios con función activa de Coordinador del Curso en este curso están permitidos de clonar y no necesitan ser incluídos.',
7313:
7314: 'Use [_1] to allow course to be cloned by anyone in the specified domain.'
7315: => 'Usar [_1] para permitir clonar el curso por quien quiera del dominio especificado.',
7316:
7317: 'Use [_1] to allow unrestricted cloning in all domains.'
7318: => 'Usar [_1] para permitir clonar sin restricciones en todos los dominios.',
7319:
7320: 'URL of Syllabus (not using internal handler)'
7321: => 'URL del Plan de Estudios (si no usa la herramienta interna)',
7322:
7323: 'Custom Text for Resource Content Question Option in Feedback'
7324: => 'Personalizar Texto para opción de preguntas sobre el Contenido del Recurso en comentarios de Reación',
7325:
7326: 'Custom Text for Course Content Option in Feedback'
7327: => 'Personalizar Texto para opción sobre el contenido del curso en comentarios de Reación',
7328:
7329: 'Custom Text for Course Policy Option in Feedback'
7330: => 'Personalizar Texto para opción sobre la política del curso en comentarios de Reación',
7331:
7332: 'Allow students to view classlist.'
7333: => 'Permitir a los estudiantes ver la lista de clase',
7334:
7335: 'Allow users with specified roles to edit/delete their own discussion posts'
7336: => 'Permitir editar/borrar sus propios mensajes de discusión a usuarios con funciones especificas',
7337:
7338: 'Suppress number of tries in printing'
7339: => 'Suprimir número de intentos en impresión',
7340:
7341: 'Default paper type'
7342: => 'Formato de papel estándar',
7343:
7344: 'Default beginning date for student access.'
7345: => 'Determinación de la fecha de inicio de acceso a los estudiantes.',
7346:
7347: 'Default ending date for student access.'
7348: => 'Determinación de la fecha de finalización de acceso a los estudiantes.',
7349:
7350: 'Disable checking of Significant Figures'
7351: => 'Desactivar revisión de Cifras Significativas',
7352:
7353: 'Disable automatically printing point values onto exams.'
7354: => 'Desactivar impresión automatica de puntos en los exámenes',
7355:
7356: 'Send message to student when clicking Done on Tasks'
7357: => 'Enviar mensaje al estudiante cuando presiona Hecho en los Ejercicios', # ???
7358:
7359: 'Restrict Metadata'
7360: => 'Metadato Restringido',
7361:
7362: 'Show to student'
7363: => 'Mostrar a los estudiantes',
7364:
1.22 ramirez 7365: 'Provide text area for students to type metadata'
7366: => 'Proveer area de texto a los estudiantes para tipear metadatos',
1.15 www 7367:
7368: 'Provide choices for students to select from'
7369: => 'Proveer alternativas a los estudiantes de donde seleccionar',
7370:
7371: 'Student may select multiple choices from list'
7372: => 'El estudiante puede seleccionar varias alternativas de una lista',
7373:
7374: 'Student may select only one choice from list'
7375: => 'El estudiante puede seleccionar solo una altenativa de una lista',
7376:
7377: 'Add a Metadata Field'
7378: => 'Añadir un campo de Metadata',
7379:
7380: 'Order Metadata Fields'
7381: => 'Organizar los Campos de Metadatos',
7382:
7383: 'Continue Import'
7384: => 'Continuar Importando',
7385:
7386: 'Continue Search'
7387: => 'Continuar Busqueda',
7388:
7389: 'Finish Import'
7390: => 'Terminar de Importar',
7391:
7392: 'Include'
7393: => 'Incluir',
7394:
7395: 'LON-CAPA Catalog Search'
7396: => 'Buscar en Catálogo LON-CAPA',
7397:
7398: '[_1] include external resources'
7399: => '[_1] incluir recursos externos',
7400:
7401: 'Change Course Initialization Preference'
7402: => 'Cambiar Preferencias en Inicialización del Curso',
7403:
7404: 'Change Course Init. Pref.'
7405: => 'Cambiar Pref. de Inicia. del Curso',
7406:
7407: 'Reset Access Times'
7408: => 'Reiniciar Tiempos de Acceso',
7409:
7410: 'Select Scope'
7411: => 'Seleccionar Alcance',
7412:
7413: 'Reset times on one or more folders/maps for a single student.'
7414: => 'Reiniciar tiempos en uno o más carpetas/mapas para un estudiante.',
7415:
7416: 'Reset times on a single folder/map for a section or whole clase.'
7417: => 'Reiniciar tiempos en una sóla carpeta/mapa para una sección o toda la clase.',
7418:
7419: 'Choose a student:'
7420: => 'Escoja un estudiante:',
7421:
7422: 'Select Currently Enrolled Students and Active Course Personnel'
7423: => 'Seleccionar Estudiantes Matriculados Actualmente y Personal Activo del Curso',
7424:
1.22 ramirez 7425: 'This is a list of first access times and what was accessed, please select those you want deleted.'
7426: => 'Esta es una lista tiempos de accesos por primera vez y que fue accesado, por favor selecciones aquellos que quiera borrar.',
1.15 www 7427:
7428: 'Select:'
7429: => 'Seleccionar:',
7430:
7431: 'All Course Personnel'
7432: => 'Todo el personal del Curso',
7433:
7434: 'No Section'
7435: => 'Sin Sección',
7436:
7437: 'Unselect'
7438: => 'Deseleccionar',
7439:
7440: 'Select a folder/map'
7441: => 'Seleccionar carpeta/mapa',
7442:
7443: 'Will remove access times for'
7444: => 'Se eliminará los tiempos de acceso para',
7445:
7446: 'from users'
7447: => 'de usuarios',
7448:
7449: 'No Access times found for student'
7450: => 'No se encontró tiempo acceso para estudiante',
7451:
7452: 'Finish'
7453: => 'Terminar',
7454:
7455: 'Name of New Folder'
7456: => 'Nombre de Carpeta Nueva',
7457:
7458: 'Name of New Page'
7459: => 'Nombre de Página Nueva',
7460:
7461: 'New Page'
7462: => 'Página Nueva',
7463:
7464: 'WARNING: Removing a resource makes associated grades and scores inaccessible!'
7465: => 'ADVERTENCIA: Eliminando un recurso hace inaccesible las notas y puntos asociados es este!',
7466:
1.26 ramirez 7467: 'Clipboard'
7468: => 'Portapapeles',
7469:
1.15 www 7470: 'Remove[_99]'
7471: => 'Eliminar[_99]',
7472:
7473: '?[_99]'
7474: => '?[_99]',
7475:
7476: 'WARNING: Cutting a resource makes associated grades and scores inaccessible!'
7477: => 'ADVERTENCIA: Cortando un recurso hace inaccesible las notas y puntos asociados es este!',
7478:
1.18 ramirez 7479: 'Grades remain inaccessible if resource is pasted into another folder.'
7480: => 'Calificaciones permanecen inaccesibles si recurso es pegado dentro de otra carpeta.',
7481:
1.15 www 7482: 'Cut[_98]'
7483: => 'Cortar[_98]',
7484:
7485: '?[_98]'
7486: => '?[_98]',
7487:
7488: 'Paste'
7489: => 'Pegar',
7490:
1.16 ramirez 7491: 'This screen shows how many problems (or problem parts) you have completed, and how many you have not yet done. You can also look at [_1]a detailed score sheet[_2].'
7492: => 'Esta ventana muestra cuantos problemas (o partes de problema) ha completado y cuantos no ha hecho aún. También puede ver en [_1]hoja de puntuación detallada[_2].',
7493:
1.15 www 7494: 'This may take a few moments to display.'
1.23 ramirez 7495: => 'Esto puede tomar algunos momentos en mostrase.',
1.15 www 7496:
7497: 'Detailed Citation Preview'
7498: => 'Previa de la Citación detallada',
7499:
7500: 'related words'
7501: => 'palabras relacionadas',
7502:
7503: 'Any domain'
7504: => 'Cualquier dominio',
7505:
7506: 'Reset'
7507: => 'Reiniciar',
7508:
7509: 'MIME Type Category'
7510: => 'Categoria Tipo-MIME',
7511:
7512: 'Domains'
7513: => 'Dominios',
7514:
7515: 'Custom Metadata fields'
7516: => 'Personalizar campos de Metadato',
7517:
7518: 'Field Name'
7519: => 'Nombre del Campo',
7520:
7521: 'Field Value(s)'
7522: => 'Valor(es) del Campo',
7523:
7524: 'Another custom field/value pair?'
7525: => '¿Personalizar otro par campo/valor?',
7526:
7527: 'Creation and Modification dates'
7528: => 'Fechas de Creación y Modificación',
7529:
7530: 'Created between'
7531: => 'Creado entre',
7532:
7533: 'Last modified between'
7534: => 'Última vez modificado entre',
7535:
7536: 'Standard Portfolio Metadata'
7537: => 'Metadato de Portafolio Estándar',
7538:
7539: 'Advanced Portfolio Search'
7540: => 'Busqueda avanzada en Portafolio',
7541:
7542: 'Standard Catalog Metadata'
7543: => 'Metadato de Catálogo Estándar',
7544:
7545: 'Problem Statistics'
7546: => 'Estadísticas del Problema',
7547:
1.18 ramirez 7548: 'Statistics calculated for number of students'
7549: => 'Estadística calculada para número de estudiantes',
7550:
1.15 www 7551: 'Portfolio and Catalog Search'
7552: => 'Buesqueda en Portafolio y Catálogo',
7553:
7554: # 2007-06-22
7555: 'Search the database of accessible portfolio files'
7556: => 'Buscar en la base de datos las archivos accesibles de portafolio',
7557:
1.79 bisitz 7558: 'Authoring Space:'
7559: => 'Authoring Space:', # 'Zona de Construcción:',
1.15 www 7560:
7561: 'Problem Status:'
7562: => 'Estado del Problema:',
7563:
7564: 'Problem Type:'
7565: => 'Problema Tipo:',
7566:
7567: 'Feedback Mode:'
7568: => 'Modo de Reacción:',
7569:
7570: 'Answer for Part: [_1]'
7571: => 'Respuesta para Parte [_1]',
7572:
7573: 'Script Vars'
7574: => 'Variables de Script',
7575:
7576: 'Regular file'
7577: => 'Archivo Regular',
7578:
7579: 'Testbank file'
7580: => 'Archivo de Banco de problemas',
7581:
7582: 'IMS package'
7583: => 'Paquete IMS',
7584:
7585: 'There are unsaved changes'
7586: => 'Cambios no se guardaron!',
7587:
1.22 ramirez 7588: 'Found no analyzable responses in this problem. Currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.'
7589: => 'Se encontró respuestas NO analizables en este problema, actualmente sólo respuestas de estilo Fórmula Númerica y Texto Concatenados tienen soporte.',
1.15 www 7590:
1.22 ramirez 7591: 'Page Background Color'
7592: => 'Color de Página de Fondo',
1.15 www 7593:
1.22 ramirez 7594: 'Header Background Color'
7595: => 'Color de Fondo del Encabezado',
1.15 www 7596:
1.22 ramirez 7597: 'Header Border Color'
7598: => 'Color del Borde del Encabezado',
1.15 www 7599:
1.22 ramirez 7600: 'Font Color'
7601: => 'Color de Caracter',
1.15 www 7602:
1.22 ramirez 7603: 'Font Menu Color'
7604: => 'Menú de Color de Caracter',
1.15 www 7605:
1.22 ramirez 7606: 'Un-Visited Link Color'
7607: => 'Color de enlaces Web no visitados',
1.15 www 7608:
1.22 ramirez 7609: 'Visited Link Color'
1.15 www 7610: => 'Enlaces Web Visitados',
7611:
1.22 ramirez 7612: 'Active Link Color'
7613: => 'Color de enlaces Web activos',
7614:
7615: 'Reset All'
7616: => 'Reiniciar Todo',
1.15 www 7617:
7618: 'Reset All Colors to Default'
7619: => 'Reiniciar todos los colores',
7620:
1.22 ramirez 7621: 'Set [_1] to [_2]'
7622: => 'Establecer [_1] en [_2]',
7623:
7624: 'Reset [_1]'
7625: => 'Reiniciar [_1]',
1.15 www 7626:
7627: 'Save and Edit'
7628: => 'Guardar y Editar',
7629:
7630: 'Save and View'
7631: => 'Guardar y Ver',
7632:
7633: 'Check Spelling'
7634: => 'Revisar Ortografía',
7635:
7636: 'Selecting a Course'
7637: => 'Seleccionar un Curso',
7638:
7639: 'Course Activity:'
7640: => 'Actividad del Curso:',
7641:
7642: 'Course Domain:'
7643: => 'Dominio del Curso:',
7644:
7645: 'Course Institutional Code:'
7646: => 'Código Institucional del Curso:',
7647:
7648: "Course Owner's Username:"
7649: => 'Usuario Dueño del Curso:',
7650:
7651: "Course Owner's Domain:"
7652: => 'Dominio del Dueño del Curso:',
7653:
7654: 'LON-CAPA course ID:'
7655: => 'ID del curso LON-CAPA:',
7656:
1.22 ramirez 7657: 'Course Title:'
7658: => 'Título del Curso:',
7659:
7660: 'Course Description'
7661: => 'Descripción del Curso',
1.15 www 7662:
7663: 'Resource Space Home'
1.23 ramirez 7664: => 'Area de Origen del Recurso',
1.15 www 7665:
7666: 'Default start and end dates for student access'
7667: => 'Fechas definidas de inicio y término para acceso de estudiantes',
7668:
7669: 'Notification to domain coordinator via LON-CAPA message when enrollment changes occur during the automated update?'
7670: => '¿Notificación al coordinador del dominio vía mensaje LON-CAPA cuando ocurre cambios de matrícula durante la actualización automática?',
7671:
7672: 'Course Group Settings'
7673: => 'Configuración de Grupos del Curso',
7674:
1.22 ramirez 7675: 'Set a quota for the total disk space available for storage of course group portfolio files'
7676: => 'Establecer una cuota para el espacio total del disco a almacenar para los arcchivos de portafolio grupal del curso',
1.15 www 7677:
7678: 'Creation Options'
7679: => 'Opciones de Creación',
7680:
7681: ' Creation Settings'
7682: => ' Configuración de Creación',
7683:
7684: 'Creation Outcome'
7685: => 'Resultado de la Creación',
7686:
7687: 'New LON-CAPA course ID:'
7688: => 'Nuevo ID de curso LON-CAPA:',
7689:
7690: 'Created on'
7691: => 'Creado en',
7692:
7693: 'Cloning course from'
7694: => 'Clonando curso de',
7695:
7696: 'Setting environment'
7697: => 'Configurando Ambiente',
7698:
7699: 'Opening all assignments'
7700: => 'Abriendo todas las asignaciones',
7701:
7702: 'Setting first resource'
7703: => 'Estableciendo primer recurso',
7704:
1.22 ramirez 7705: 'Assigning role of Course Coordinator to [_1]:'
7706: => 'Asignando función de Coordinador de Curso a [_1]: ',
7707:
7708: 'Assigning role of Group Coordinator to [_1]:'
7709: => 'Asignando función de Coordinador de Grupo a [_1]: ',
1.15 www 7710:
7711: 'Roles will be active at next login'
7712: => 'Funciones se activarán en la siguiente sesión',
7713:
7714: 'Active at next login.'
7715: => 'Activo en la siguiente sesión. ',
7716:
7717: 'Expired after logout.'
7718: => 'Expira cuando termine sesión.',
7719:
7720: 'No new course created.'
7721: => 'No hay curso nuevo creado.',
7722:
7723: 'A new course could not be cloned from the specified original - [_1] - because it is a non-existent course.'
7724: => 'NO se pudo clonar un nuevo curso ( del original [_1]) porque no existe el curso.',
7725:
7726: 'The new course could not be cloned from the existing course because the new course owner ([_1]) does not have cloning rights in the existing course ([_2]).'
7727: => 'NO se pudo clonar el curso nuevo basado en el curso existente porque el dueño del curso nuevo ([_1]) no tiene derechos para clonar el curso existente ([_2]).',
7728:
1.22 ramirez 7729: 'Create Another Course'
7730: => 'Crear Otro Curso',
7731:
7732: 'Create Another Group'
7733: => 'Crear Otro Grupo',
1.15 www 7734:
7735: 'from domain'
7736: => 'del dominio',
7737:
7738: 'Submit Evaluation'
7739: => 'Enviar Evaluación',
7740:
1.23 ramirez 7741: 'Thank you for your input!'
7742: => 'Gracias por su participación',
7743:
7744: 'Saving feedback: [_1]'
7745: => 'Guardando Reacción: [_1]',
7746:
7747: 'Logging first evaluation'
7748: => 'Registrando primera evaluación',
7749:
1.15 www 7750: 'Standard Problem'
7751: => 'Problema Estándar',
7752:
7753: 'Practice'
7754: => 'Práctica',
7755:
7756: 'Exam'
7757: => 'Examen',
7758:
7759: 'Survey'
7760: => 'Encuesta',
7761:
7762: 'Library'
7763: => 'Biblioteca',
7764:
7765: 'Value:'
7766: => 'Valor:',
7767:
7768: 'String Value'
7769: => 'Valor de Texto',
7770:
7771: 'practice'
7772: => 'práctica',
7773:
7774: 'Loading Domain Coordinator Menu'
7775: => 'Cargando Menú de Coordinador de Dominio...',
7776:
7777: "Disk space allocated to user's portfolio files"
7778: => "Espacio de Disco asignado a los archivos de portafolio del usuario",
7779:
7780: 'Current quota'
7781: => 'Cuota actual',
7782:
7783: 'Change quota'
7784: => 'Cambiar cuota',
7785:
1.18 ramirez 7786: 'Custom quota'
7787: => 'Personalizar cuota',
7788:
1.15 www 7789: 'Existing sections'
7790: => 'Secciones existentes',
7791:
7792: 'Define new section'
7793: => 'Definir sección nueva',
7794:
7795: 'Create/Modify Another User'
7796: => 'Crear/Modificar Otro Usuario',
7797:
7798: 'Set Privileges for New User'
7799: => 'Establecer Privilegios para Usuario Nuevo',
7800:
7801: 'Generating user'
7802: => 'Generando usuario',
7803:
7804: 'Generating user: [_1]'
7805: => 'Generando usario: [_1]',
7806:
7807: 'Home server'
7808: => 'Servidor de Origen (Home)',
7809:
7810: 'Home server: [_1]'
7811: => 'Servidor de Origen (Home): [_1]',
7812:
7813: 'Modifying Roles'
7814: => 'Modificando Funciones',
7815:
7816: 'No roles to modify'
7817: => 'Sin funciones que modificar',
7818:
7819: 'starting'
7820: => 'Empezando',
7821:
7822: 'Add to classlist:'
7823: => 'Añadir a la lista de clase:',
7824:
7825: 'Change Current Login Data'
7826: => 'Cambiar Datos Actuales de entrada a sesión',
7827:
7828: 'Enter New Login Data'
1.63 bisitz 7829: => 'Enter New Login Data',
1.15 www 7830:
7831: 'will override current values'
7832: => 'se sobreescribirá los valores actuales',
7833:
7834: 'Section Numbers and corresponding LON-CAPA section IDs'
7835: => 'Los números de Sección y los IDs de sección LON-CAPA correspondientes',
7836:
7837: 'Overall Assessment Statistical Data'
7838: => 'Evaluación Global de Datos Estadísticos',
7839:
7840: 'No new dynamic data found.'
7841: => 'No se encontró datos dinámicos nuevos.',
7842:
7843: 'Current value is'
7844: => 'Valor actual es',
7845:
7846: 'Interval set to version changes [_1]'
7847: => 'Intérvalo establecido para el cambio de versiones [_1]',
7848:
7849: 'Creating a new problem resource.'
7850: => 'Creando un nuevo recurso tipo problema',
7851:
7852: 'Creating a new library resource.'
7853: => 'Creando un nuevo recurso tipo biblioteca',
7854:
7855: 'Creating a new survey resource.'
7856: => 'Creando un nuevo recurso tipo encuesta',
7857:
7858: 'Creating a new task resource.'
7859: => 'Creando un nuevo recurso tipo "puente de tareas"',
7860:
7861: 'The requested file [_1] currently does not exist.'
7862: => 'El archivo solicitado [_1] actualmente no existe.',
7863:
7864: 'To create a new problem, select a template from the list below. Then click on the "Create problem" button.'
7865: => 'Para crear un problema nuevo, seleccionar un modelo de la lista de abajo. Luego presione el botón "Crear problema".',
7866:
7867: 'To create a new library, select a template from the list below. Then click on the "Create library" button.'
7868: => 'Para crear una biblioteca nueva, seleccionar un modelo de la lista de abajo. Luego presione el botón "Crear biblioteca".',
7869:
7870: 'To create a new survey, select a template from the list below. Then click on the "Create survey" button.'
7871: => 'Para crear una encuesta nueva, seleccionar un modelo de la lista de abajo. Luego presione el botón "Crear encuesta".',
7872:
7873: 'To create a new task, select a template from the list below. Then click on the "Create task" button.'
7874: => 'Para crear un "puente de tareas" nuevo, seleccionar un modelo de la lista de abajo. Luego presione el botón "Crear puente de tareas".',
7875:
7876: 'Accessibility Options'
7877: => 'Opciones de Accesibilidad',
7878:
7879: 'About LON-CAPA'
7880: => 'Acerca de LON-CAPA',
7881:
1.32 bisitz 7882: 'Course/Community Catalog'
1.46 ramirez 7883: => 'Catálogo de Cursos/Comunidades', # 'Catálogo de Cursos',
1.15 www 7884:
7885: 'If you were expecting to see an active role listed for a particular course in the [_1] domain, it may be missing for one of the following reasons:'
7886: => 'Si está esperando ver una lista de funciones activas para un curso en particular en el dominio [_1], podría estar extraviado por una de las siguientes razones:',
7887:
7888: 'The course has yet to be created.'
7889: => 'El curso aún necesita ser creado.',
7890:
7891: 'Automatic enrollment of registered students has not been enabled for the course.'
7892: => 'La matrícula automatizada de estudiantes registrados no ha sido activada para el curso.',
7893:
7894: 'You are in a section of course for which automatic enrollment in the corresponding LON-CAPA course is not active.'
7895: => 'Está en una sección del curso para el cual la matrícula automatizada en el curso LON-CAPA correspondiente, no está activa.',
7896:
7897: 'You registered for the course recently and there is a time lag between the time you register, and the time this information becomes available for the update of LON-CAPA course rosters.'
7898: => 'Usted se matriculó para el curso recientemente y hay un retraso entre el momento que matriculó y el momento que esta información está disponible para actualizar las listas de cursos LON-CAPA.',
7899:
7900: 'If you were expecting to see an active role listed for a particular course, that course may not have been created yet.'
7901: => 'Si está esperando ver una lista de funciones activas para un curso en particular, ese curso pudo no ser creado aún.',
7902:
1.34 bisitz 7903: 'The [_1]Course/Community Catalog[_2] provides information about all [_3] classes for which LON-CAPA courses have been created, as well as any communities in the domain.' # [_3]: domain
1.46 ramirez 7904: => 'El [_1]Catálogo de Cursos/Comunidades[_2] provee información sobre todas las clases en el dominio [_3], para los cuales se crearon cursos LON-CAPA, asi como también cualquier comunidad en el dominio.', # 'El [_1]Catálogo de Cursos[_2] provee información sobre todas las clases en el dominio [_3], para los cuales se crearon cursos LON-CAPA.',
1.15 www 7905:
1.34 bisitz 7906: 'You can search the Course/Community Catalog for courses and communities which permit self-enrollment, if you would like to enroll in one.'
1.46 ramirez 7907: => 'Puede buscar en el Catálogo de Cursos/Comunidades por cursos y comunidades que permiten auto-matricularse, si quisiera matricular en alguno.', # 'Puede buscar en el catalogo de cursos por cursos que permiten auto-matricularse, si quisiera matricular en un curso.',
1.15 www 7908:
7909: 'User Authentication'
7910: => 'Autenticación de Usuario',
7911:
7912: 'Log-in Help'
7913: => 'Asistencia en Entrar',
7914:
7915: 'Forgot password?'
7916: => '¿Olvidó contraseña?',
7917:
7918: 'New User?'
7919: => '¿Usuario Nuevo?',
7920:
7921: 'Crosslisted'
7922: => 'cruzados',
7923:
7924: 'Owner'
7925: => 'Dueño',
7926:
7927: 'Code'
7928: => 'Código',
7929:
7930: 'Course listing'
7931: => 'Listado de cursos',
7932:
7933: 'Display information about official [_1] classes for which LON-CAPA courses have been created:'
7934: => 'Mostrar información acerca de clases oficiales [_1] para los cuales cursos LON-CAPA fueron creados:',
7935:
7936: 'help/support'
7937: => 'Asistencia/Apoyo',
7938:
7939: 'Log-in help'
7940: => 'Asistencia en iniciar sesión',
7941:
7942: 'Ask helpdesk'
7943: => 'Preguntar al centro de asistencia',
7944:
7945: 'Back to last location'
7946: => 'Volver a última localización',
7947:
7948: 'Note'
7949: => 'Nota',
7950:
7951: 'Student questions about course content should be directed to the course instructor'
7952: => 'Preguntas de estudiantes sobre el contenido del curso deben ser dirigidos al instructor del curso',
7953:
7954: 'Submit Request'
7955: => 'Enviar Solicitud',
7956:
7957: 'E-mail address'
7958: => 'dirección E-Mail',
7959:
1.22 ramirez 7960: 'e-mail address'
7961: => 'dirección E-Mail',
7962:
1.15 www 7963: 'Enter the username you use to log-in to LON-CAPA, and your domain.'
7964: => 'Entrar el nombre de usario que usa para entrar a LON-CAPA, y su dominio.',
7965:
7966: 'URL of page'
7967: => 'URL de Página',
7968:
7969: 'Phone'
7970: => 'Telefono',
7971:
7972: 'Course Details'
7973: => 'Detalles del Curso',
7974:
7975: 'Enter institutional course code'
7976: => 'Entrar código institucional del curso',
7977:
7978: 'Enter course title'
7979: => 'Entrar título del curso',
7980:
7981: 'Section Number'
7982: => 'Número de Sección',
7983:
7984: 'Detailed Description'
7985: => 'Descripción detallada',
7986:
7987: 'Clear Form'
7988: => 'Reiniciar Formulario',
7989:
7990: 'Material presented in clear way'
7991: => 'El material está presentado de una manera clara',
7992:
7993: 'Material covered with sufficient depth'
7994: => 'El material fue cubierto con suficiente profundidad',
7995:
7996: 'Material is helpful'
7997: => 'El material es útil',
7998:
7999: 'Material appears to be correct'
8000: => 'El material parece ser correcto',
8001:
1.16 ramirez 8002: 'This will only retrieve the resource. If you want to retrieve the metadata, you will need to do that separately.'
8003: => 'Esto solo recobrará el recurso. Si quiere recobrar el metadato, necesitará hacerlo separadamente.',
1.15 www 8004:
8005: 'is in this state due to author settings.'
8006: => 'está en este estado debido a la configuración del autor.',
8007:
8008: 'User Data for'
8009: => 'Datos de Usuario para',
8010:
8011: 'Enroll Student'
8012: => 'Matricular Estudiante',
8013:
8014: 'If active, the new role will be available when the student next logs in to LON-CAPA.'
8015: => 'Si está activo, la nueva función estará disponible cuando el estudiante inicie su sesión en LON-CAPA.',
8016:
8017: 'Enroll another student'
8018: => 'Matricular otro estudiante',
8019:
8020: 'Enroll Another Student'
8021: => 'Matricular otro Estudiante',
8022:
8023: 'start date'
8024: => 'fecha de inicio',
8025:
8026: 'end date'
8027: => 'fecha de finalización',
8028:
8029: 'active groups'
8030: => 'grupos activos',
8031:
8032: 'active group(s)'
8033: => 'grupo(s) activo(s)',
8034:
1.22 ramirez 8035: 'View recent activity'
8036: => 'Ver actividad reciente',
1.15 www 8037:
8038: 'View recent activity by this student'
8039: => 'Ver actividad reciente por este estudiante',
8040:
1.22 ramirez 8041: 'Recent activity of [_1]'
8042: => 'Actividad reciente de [_1]',
1.15 www 8043:
1.22 ramirez 8044: 'Compiling student activity data can take a long time. Your request continues to be processed while results are displayed.'
8045: => 'Compilar datos de la actividad del estudiante puede tomar mucho tiempo. Su solicitud continua siendo procesada mientras los resultados son mostrados.',
1.15 www 8046:
8047: 'Composing Query'
8048: => 'Composición de Consulta',
8049:
8050: 'Student Activity'
8051: => 'Actividad de Estudiante',
8052:
8053: 'Waiting up to [_1] seconds for results'
8054: => 'Esperando hasta un máximo de [_1] segundos por los resultados',
8055:
8056: 'Activity data compiled up to [_1]'
8057: => 'Datos de la actividad compilada hasta [_1]',
8058:
8059: 'While data is processed, periodically reload this page for more recent activity'
8060: => 'Mientras los datos son procesados, recargar periódicamente esta página para actividad más reciente.',
8061:
8062: 'Data'
8063: => 'Datos',
8064:
8065: 'Resubmit last request to check for newer data'
1.23 ramirez 8066: => 'Re-enviar último pedido para ver por nuevos datos',
1.15 www 8067:
8068: 'View Classlist'
8069: => 'Ver Lista de Clase',
8070:
8071: 'Count'
1.23 ramirez 8072: => 'Contador',
1.15 www 8073:
8074: 'Modifying authentication:'
8075: => 'Cambiando autenticación:',
8076:
8077: 'Modify User Privileges'
8078: => 'Modificar Privilegios de Usuario',
8079:
8080: 'Insert:'
8081: => 'Insertar:',
8082:
1.16 ramirez 8083: 'Delete?'
8084: => 'Borrar?',
8085:
8086: 'Randomize Foil Order:'
8087: => 'Ordenar al azar Alternativas:',
8088:
8089: 'Use template:'
8090: => 'Usar modelo:',
1.15 www 8091:
8092: 'Display Direction'
8093: => 'Mostrar Dirección',
8094:
8095: 'vertical'
8096: => 'vertical',
8097:
8098: 'horizontal'
8099: => 'horizontal',
8100:
8101: 'Script'
8102: => 'Script',
8103:
8104: 'Problem Editing'
8105: => 'Editando Problema',
8106:
8107: 'Hint'
1.23 ramirez 8108: => 'Sugerencia',
1.15 www 8109:
8110: 'Show hint even if problem Correct:'
1.23 ramirez 8111: => 'Mostrar sugerencia aún si el problema está correcto:',
1.15 www 8112:
8113: 'Single Line Text Entry Area'
1.23 ramirez 8114: => 'Area de Entrada de una línea de texto',
1.15 www 8115:
8116: 'Parameters for a response'
8117: => 'Parámetros para respuesta',
8118:
8119: 'Problem Part'
8120: => 'Parte de Problema',
8121:
1.22 ramirez 8122: 'Part:'
8123: => 'Parte:',
8124:
1.15 www 8125: 'Part ID:'
8126: => 'ID de Parte',
8127:
1.22 ramirez 8128: 'Part ID: [_1]'
8129: => 'ID de Parte: [_1]',
8130:
8131: 'Points:'
8132: => 'Puntos:',
8133:
8134: 'Trial not counted'
8135: => 'Intento no contado',
8136:
8137: 'Trial: [_1]'
8138: => 'Intento: [_1]',
8139:
1.15 www 8140: 'Displayed Part Description:'
8141: => 'Descripción de Partes Mostradas:',
8142:
8143: 'Readonly:'
1.23 ramirez 8144: => 'Solo Lectura:',
1.15 www 8145:
8146: 'Response: Numerical'
1.23 ramirez 8147: => 'Respuesta: Numérica',
1.15 www 8148:
8149: 'random'
8150: => 'al azar',
8151:
8152: 'top'
8153: => 'arriba',
8154:
8155: 'bottom'
8156: => 'abajo',
8157:
8158: 'Add new Option:'
8159: => 'Añadir opción nueva:',
8160:
8161: 'Delete an Option:'
1.23 ramirez 8162: => 'Borrar una opción:',
1.15 www 8163:
8164: 'Print options:'
8165: => 'Opciones de impresión:',
8166:
8167: "Don't show option list"
1.23 ramirez 8168: => "No muestre lista de opciones",
1.15 www 8169:
8170: 'Display of options when printed'
8171: => 'Mostrar opciones cuando imprima',
8172:
8173: 'Normal list'
8174: => 'Lista Normal',
8175:
8176: 'Listed in vertical column'
8177: => 'Listado en columna vertical',
8178:
8179: 'Multiple Option Response Question'
1.16 ramirez 8180: => 'Pregunta con Opción de Multiples Respuestas',
1.15 www 8181:
8182: 'Select Options'
8183: => 'Selecionar opciones',
8184:
8185: 'Image'
1.23 ramirez 8186: => 'Imagen',
1.15 www 8187:
8188: 'Image Url:'
8189: => 'URL de Imagen:',
8190:
8191: 'width (pixel):'
8192: => 'ancho (pixel):',
8193:
8194: 'height (pixel):'
8195: => 'altura (pixel):',
8196:
8197: 'Alignment:'
1.23 ramirez 8198: => 'Alineamiento:',
1.15 www 8199:
8200: 'Encrypt URL:'
1.23 ramirez 8201: => 'Encriptar URL:',
1.15 www 8202:
8203: 'no'
8204: => 'no',
8205:
8206: 'Location:'
1.23 ramirez 8207: => 'Ubicación:',
1.15 www 8208:
8209: 'Randomly labeled image'
1.23 ramirez 8210: => 'Imagen con etiquetas al azar',
1.15 www 8211:
8212: 'Response: Click on Image'
1.23 ramirez 8213: => 'Respuesta: Pulsar en Imagen',
1.15 www 8214:
8215: 'Collection of Imageresponse foils'
8216: => 'Colección de alternativas de imagen como respuesta',
8217:
8218: 'Image response foil'
1.23 ramirez 8219: => 'alternativas de imagen como respuesta ',
1.15 www 8220:
1.23 ramirez 8221: 'Enter Coordinates'
1.15 www 8222: => 'Entrar Coordenadas',
8223:
8224: 'Rectangle'
1.23 ramirez 8225: => 'Rectángulo',
1.15 www 8226:
8227: 'Coordinate Pairs'
8228: => 'Pares Coordenados',
8229:
8230: 'Polygon'
8231: => 'Polígono',
8232:
8233: 'Coordinate list'
8234: => 'Lista de Coordenadas',
8235:
8236: 'Create Polygon Data'
1.23 ramirez 8237: => 'Crear Datos de Polígono',
1.15 www 8238:
8239: 'Task Description'
1.23 ramirez 8240: => 'Descripción de Tarea',
1.15 www 8241:
8242: 'Clickable Image'
1.23 ramirez 8243: => 'Imagen sencible a clic',
1.15 www 8244:
8245: 'Image Source File'
1.23 ramirez 8246: => 'Archivo fuente de imagen',
1.15 www 8247:
1.16 ramirez 8248: 'Select Position on Image'
8249: => 'Selecionar Posición en Imagen',
1.15 www 8250:
8251: 'Select First Coordinate on Image'
8252: => 'Selecionar primera coordenada en imagen',
8253:
8254: 'Select Second Coordinate on Image'
8255: => 'Seleccionar segunda coordenada en imagen',
8256:
1.18 ramirez 8257: 'Select Finish to save selection'
1.15 www 8258: => 'Seleccionar Terminar para guardar selección',
8259:
1.16 ramirez 8260: 'Enter Coordinate or click finish to close Polygon'
8261: => 'Entrar Coordenadas o pulse terminar para cerrar Polígono',
8262:
8263: 'Click to select a Coordinate or click Finish to save current selection'
8264: => 'Pulsar para seleccionar una Cordenada o pulse Terminar para guardar selección actual',
8265:
1.15 www 8266: 'New Name'
8267: => 'Nombre Nuevo',
8268:
8269: 'Make Obsolete'
8270: => 'Hacerlo obsoleto',
8271:
8272: 'Set Margins'
8273: => 'Establecer Márgenes',
8274:
8275: 'How should each column be formatted?'
1.23 ramirez 8276: => '¿Como quiere el formato de cada columna?',
1.22 ramirez 8277:
8278: 'Height'
1.23 ramirez 8279: => 'Largo',
1.15 www 8280:
8281: 'Width:'
8282: => 'Ancho:',
8283:
8284: 'Height:'
1.23 ramirez 8285: => 'Largo:',
1.15 www 8286:
1.22 ramirez 8287: 'Left Margin'
8288: => 'Margen Izquierdo',
1.15 www 8289:
8290: 'Username and/or password could not be authenticated.'
8291: => 'Usuario y/o contraseña no pudo ser autenticada.',
8292:
8293: 'Please check the username and password.'
8294: => 'Por favor revise su usuario y contraseña.',
8295:
8296: 'Try again'
8297: => 'Trate otra vez',
8298:
8299: 'Information needed to verify your login information is missing, inaccessible or expired.'
8300: => 'La información necesaria para verificar su información de sesión está, extraviada, inaccesible o expirada.',
8301:
8302: 'Sending'
8303: => 'Enviando',
8304:
8305: 'Completed.'
8306: => 'Completado.',
8307:
8308: 'Messages being sent.'
8309: => 'Mensajes están siendo enviados',
8310:
8311: 'Assigning'
8312: => 'Asignando',
8313:
8314: 'ending'
8315: => 'terminando',
8316:
8317: 'Assistant Co-Author'
8318: => 'Asistente de Co-Autor',
8319:
1.22 ramirez 8320: 'Metadata for [_1]'
8321: => 'Metadatos para [_1]',
1.15 www 8322:
8323: 'There are [_1] matches to your query.'
1.22 ramirez 8324: => 'Hay [_1] coincidencias de su búsqueda.',
8325:
8326: 'There were no results matching your query.'
8327: => 'No hubo resultados de coincidencia para su búsqueda.',
1.15 www 8328:
8329: 'Revise search'
8330: => 'Revisar busqueda',
8331:
1.22 ramirez 8332: 'Internal Error - Bad view selected.'
8333: => 'Error interno - selecciono vista inválida',
1.15 www 8334:
1.22 ramirez 8335: 'Unable to save import results.'
8336: => 'No se pudo guardar resultados importados',
8337:
8338: 'A MySQL error has occurred.'
8339: => 'A ocurrido un error MySQL.',
1.15 www 8340:
8341: 'Number of accesses'
8342: => 'Número de accesos',
8343:
8344: 'Ascending'
8345: => 'Ascendente',
8346:
8347: 'Descending'
8348: => 'Desendente',
8349:
8350: 'Students Attempting'
1.23 ramirez 8351: => 'Cuantos Estudiantes Intentaron',
1.15 www 8352:
8353: 'Average Number of Tries'
8354: => 'Número Promedio de intentos',
8355:
8356: 'Mean Degree of Difficulty'
8357: => 'Media Grado del Dificultad',
8358:
8359: 'Mean Degree of Discrimination'
8360: => 'Media Grado de Discriminación',
8361:
8362: 'Evaluation: Clear'
8363: => 'Evaluación: Clara',
8364:
8365: 'Evaluation: Technically Correct'
8366: => 'Evaluación: Técnicamente Corr.',
8367:
8368: 'Evaluation: Material is Correct'
8369: => 'Evaluación: Mat. está Correcto',
8370:
8371: 'Evaluation: Material is Helpful'
8372: => 'Evaluación: Material es Útil',
8373:
8374: 'Evaluation: Material has Depth'
8375: => 'Evaluación: tiene Profundidad',
8376:
8377: 'Prev'
8378: => 'Atrás',
8379:
8380: 'Reload'
1.23 ramirez 8381: => 'Actual', # need short word to keep format
1.15 www 8382:
8383: 'Results [_1] to [_2] out of [_3]'
8384: => 'Resultados [_1] al [_2] de [_3]',
8385:
1.31 bisitz 8386: 'Unactionable Search Query'
1.15 www 8387: => 'Busqueda fallida',
8388:
8389: 'Revise Search Request'
1.23 ramirez 8390: => 'Revise su patrones de busqueda',
1.15 www 8391:
8392: 'LON-CAPA Access Control'
8393: => 'Control de Acceso LON-CAPA',
8394:
8395: 'Access : '
8396: => 'Acceso : ',
8397:
8398: 'Resource: '
1.63 bisitz 8399: => 'Recurso : ',
1.15 www 8400:
8401: 'Action : '
1.63 bisitz 8402: => 'Acción : ',
1.15 www 8403:
8404: 'You have modified your course recently, [_1] may fix this access problem.'
8405: => 'Usted modificó su curso recientemente, [_1] puede arreglar este problema acceso.',
8406:
8407: 'Published on ...'
8408: => 'Publicado en ...',
8409:
8410: 'Currently published version'
8411: => 'Actualmente versión publicada',
8412:
8413: 'Cleanup XML Document'
8414: => 'Limpiar Documento XML',
8415:
1.22 ramirez 8416: 'Select actions to attempt'
8417: => 'Selecionar acciones a intentar',
1.15 www 8418:
8419: 'Linefeeds, formfeeds, and carriage returns'
8420: => 'Saltos de Línea (LF), Saltos de forma y caracter de control (CR)',
8421:
8422: 'Empty tags'
8423: => 'Etiquetas vacías',
8424:
8425: 'Lower casing'
8426: => 'A minúsculas',
8427:
8428: 'Symbol font'
1.23 ramirez 8429: => 'Caracteres para Símbolos',
1.15 www 8430:
8431: 'Back to Source File'
8432: => 'Volver al Archivo Fuente',
8433:
1.22 ramirez 8434: 'Original file'
8435: => 'Archivo Original',
8436:
8437: 'Cleaned up file'
8438: => 'Archivo depurado',
8439:
8440: 'Open (and edit) cleaned up file in new window'
8441: => 'Abrir (y editar) archivo depurado en ventana nueva',
8442:
8443: 'Show diffs in new window'
8444: => 'Mostrar diferencias en nueva ventana',
8445:
8446: 'Accepting changes'
8447: => 'Aceptando cambios',
8448:
8449: 'Rejecting changes'
8450: => 'Rechazando cambios',
8451:
1.15 www 8452: 'Hypertext Cascading Style Sheet'
8453: => 'Archivo Hipertexto CSS',
8454:
8455: 'Online Survey'
8456: => 'Encuesta en Línea',
8457:
8458: 'Unable to find [_1]'
8459: => 'No se pudo encontrar [_1] ',
8460:
8461: 'Post Server Announcements'
1.23 ramirez 8462: => 'Enviar Anuncios de Servicio',
1.15 www 8463:
8464: 'Post announcements to the system login and roles screen'
1.23 ramirez 8465: => 'Enviar anuncios al sistema de inicio de sesión y pantalla de funciones',
1.15 www 8466:
8467: '(leave blank to delete announcement)'
8468: => '(dejar en blanco para borrar anuncio)',
8469:
1.16 ramirez 8470: 'Check machines:'
1.23 ramirez 8471: => 'Selecionar servidor:',
1.16 ramirez 8472:
8473: 'Current Announcement'
8474: => 'Anuncio Actual',
8475:
8476: 'Calendar'
8477: => 'Calendario',
8478:
8479: 'Download your Calendar as iCalendar File'
8480: => 'Descargar Calendario como archivo iCalendar',
8481:
8482: 'No calendar available for this date.'
8483: => 'No hay calendario disponible para esta fecha',
8484:
1.15 www 8485: 'Posting [_1]'
8486: => 'Enviando [_1]',
8487:
1.22 ramirez 8488: 'This LON-CAPA server is version [_1]'
8489: => 'Este servidor LON-CAPA es versión [_1]',
1.15 www 8490:
1.26 ramirez 8491: 'Only changes made from servers running LON-CAPA [_1] or later are displayed.'
8492: => 'Sólo cambios hechos desde servidores corriendo LON-CAPA [_1] o más recientes son mostrados.',
8493:
1.15 www 8494: 'Edit Answer'
8495: => 'Editar Respuesta',
8496:
8497: 'Date/Time'
8498: => 'Fecha/Hora',
8499:
8500: 'Threshold Name'
8501: => 'Nombre de Umbral',
8502:
8503: 'Current value'
8504: => 'Valor Actual',
8505:
8506: 'Change?'
8507: => '¿Cambiar?',
8508:
8509: 'Change thresholds'
8510: => 'Cambiar umbrales',
8511:
8512: 'Picture Conversion Status'
8513: => 'Estado de la Conversión de Figura',
8514:
8515: 'Removing error messages:'
8516: => 'Borrando mensajes de error:',
8517:
1.22 ramirez 8518: 'Invalid target directory, FAIL'
8519: => 'Directorio de destino Inválido, FALLÓ',
8520:
1.16 ramirez 8521: 'Creating old version [_1]'
1.23 ramirez 8522: => 'Creando versión anterior [_1]',
1.16 ramirez 8523:
1.15 www 8524: 'Initial version'
8525: => 'Versión inicial',
8526:
8527: 'Press "Generate Statistics" when you are ready.'
8528: => 'Presione "Generar Estadística", cuando esté listo.',
8529:
8530: 'It may take some time to update the student data for the first analysis. Future analysis this session will not have this delay.'
1.23 ramirez 8531: => 'Puede tomar algun tiempo actualizar los datos del estudiante para el primer análisis. En futuros análisis esta sesión no tendrá este retraso.',
1.15 www 8532:
1.16 ramirez 8533: 'A course-wide error occurred.'
1.23 ramirez 8534: => 'Ocurrió un error a nivel del curso',
1.15 www 8535:
8536: 'none'
8537: => 'ninguno',
8538:
8539: 'Prepare Report'
8540: => 'Preparar Reporte',
8541:
1.22 ramirez 8542: 'Show problem'
1.23 ramirez 8543: => 'Mostrar problema',
1.15 www 8544:
1.22 ramirez 8545: 'Show correct answers'
1.23 ramirez 8546: => 'Mostrar respuestas correctas',
1.15 www 8547:
1.22 ramirez 8548: 'Show all submissions'
8549: => 'Mostrar todos los envíos de respuesta',
1.16 ramirez 8550:
1.22 ramirez 8551: 'Show problem grading'
1.23 ramirez 8552: => 'Mostrar calificación del problema',
1.15 www 8553:
1.45 raeburn 8554: 'Computing correct answers greatly increases the amount of time required to prepare a report.'
1.15 www 8555: => 'Calcular respuestas correctas aumenta grandemente el tiempo requerido para preparar un reporte.',
8556:
1.18 ramirez 8557: 'Please select problems and use the [_1]Prepare Report[_2] button to continue.'
8558: => 'Por favor seleccione problemas y use el botón [_1]Preparar Reporte[_2] para continuar.',
1.15 www 8559:
8560: 'Please select a Survey to analyze'
8561: => 'Por favor seleccione la Encuesta a analizar ',
8562:
1.16 ramirez 8563: 'There are no survey problems in this course.'
8564: => 'No hay problemas de encuesta en este curso.',
1.15 www 8565:
8566: 'Generate Survey Report'
8567: => 'Generar Reporte de Encuesta',
8568:
1.16 ramirez 8569: 'Building text document.'
8570: => 'Generando documento de texto.',
8571:
8572: 'Generated on [_1]'
8573: => 'Generado en [_1]',
8574:
8575: 'Your text file'
8576: => 'Su archivo texto',
8577:
8578: 'Done compiling text file. See link below to download.'
8579: => 'Hecho, archivo texto compilado. Ver enlace abajo para descargar.',
8580:
8581: 'There is no essay or string response data to output for this survey.'
1.23 ramirez 8582: => 'No hay ensayo o datos de respuesta concatenada que analizar para esta encuesta.',
1.16 ramirez 8583:
8584: 'Building spreadsheet.'
8585: => 'Construyendo hoja de cálculo.',
8586:
8587: '[_1]:[_2] responses to [_3] may be too long to fit Excel spreadsheet.'
8588: => '[_1]:[_2] respuestas a [_3] podrían ser muy largas para encajar en una hoja de cálculo Excel.',
8589:
8590: 'Done compiling spreadsheet. See link below to download.'
8591: => 'Hecho, hoja de cálculo compilada. Ver enlace abajo para descargar.',
8592:
1.15 www 8593: 'Make a sequence selection from the "Sequences and Folders" menu and hit "Create Plot" to begin'
8594: => 'Haga una selección del menú de "Secuencias y Carpetas" y presione el botón "Crear Gráfica" para empezar.',
8595:
8596: 'Create Plot'
8597: => 'Crear Gráfica',
8598:
8599: 'Start Time:'
8600: => 'Tiempo de Inicio:',
8601:
8602: 'End Time:'
8603: => 'Tiempo de Finalización:',
8604:
8605: 'Sender'
8606: => 'Remitente',
8607:
8608: 'Number'
8609: => 'Número',
8610:
8611: 'Upload Classlist'
8612: => 'Cargar Lista de Clase',
8613:
8614: 'Semicolon separated values'
8615: => 'valores separados por punto y coma',
8616:
8617: 'Show Log'
8618: => 'Mostar Bitácora',
8619:
8620: 'Course Document Change Log'
8621: => 'Bitácora de Cambios en Documentos del Curso',
8622:
8623: 'Records'
8624: => 'Registros',
8625:
8626: 'Before'
8627: => 'Antes',
8628:
8629: 'After'
8630: => 'Después',
8631:
8632: 'Current folder/page'
8633: => 'Carpeta/Página actual',
8634:
8635: 'Containing phrase'
8636: => 'Frases que contienen',
8637:
8638: 'None'
8639: => 'Ninguna',
8640:
8641: 'Users'
8642: => 'Usuarios',
8643:
8644: 'Include parameter types'
8645: => 'Incluir tipos de parámetros',
8646:
8647: 'Parameter Change Log'
8648: => 'Bitácora de Cambios en Parámetros',
8649:
8650: 'Announce'
8651: => 'Anuncio',
8652:
8653: 'Not active anymore'
8654: => 'Nunca más activo',
8655:
8656: 'Add to Course Announcements'
8657: => 'Añadir a los Anuncios del Curso',
8658:
8659: 'Username : Domain'
8660: => 'Usuario : Dominio',
8661:
8662: 'Active'
8663: => 'Activo',
8664:
1.16 ramirez 8665: 'Expired'
8666: => 'Expiró',
8667:
8668: 'Future'
8669: => 'Futuro',
8670:
1.15 www 8671: 'Sort by realm first, then student (group/section)'
8672: => 'Organizar primero por Zonas, luego estudiante (grupo/sección)',
8673:
8674: 'Sort by student (group/section) first, then realm'
8675: => 'Organizar primero por estudiante (grupo/sección), luego por Zonas',
8676:
8677: 'Shift all dates based on this date'
8678: => 'Correr todas las fechas basadas en esta fecha',
8679:
8680: 'Overview Mode'
8681: => 'Modo Panorámico',
8682:
8683: 'Overview'
8684: => 'Panorama',
8685:
8686: 'Set Parameters'
8687: => 'Establecer Parámetros',
8688:
8689: 'Parts'
8690: => 'Partes',
8691:
8692: 'Section(s)'
8693: => 'Seccion(es)',
8694:
8695: 'Group(s)'
8696: => 'Grupo(s)',
8697:
1.16 ramirez 8698: 'Parameter Selection'
8699: => 'Selección de Parámetros',
8700:
8701: 'Add Selection for...'
8702: => 'Añadir Selección para...',
8703:
1.15 www 8704: 'Select Common Only'
8705: => 'Seleccionar Solo Comunes',
8706:
1.16 ramirez 8707: 'Problem Dates'
8708: => 'Fecha a Problemas',
8709:
8710: 'Content Dates'
8711: => 'Fecha a Contenido',
1.15 www 8712:
1.16 ramirez 8713: 'Discussion Settings'
8714: => 'Configuración de Discusión',
1.15 www 8715:
1.16 ramirez 8716: 'Visibilities'
8717: => 'Visibilidad',
1.15 www 8718:
1.16 ramirez 8719: 'Part Parameters'
8720: => 'Parámetros a Partes',
1.15 www 8721:
1.16 ramirez 8722: 'For User [_1] or Student/Employee ID [_2] at Domain [_3]'
8723: => 'Para Usuario [_1] o ID de Estudiante/Empleado [_2] en el Dominio [_3]',
1.15 www 8724:
1.22 ramirez 8725: 'Group Portfolio'
8726: => 'Portafolio Grupal',
1.15 www 8727:
1.22 ramirez 8728: "Enter user:domain for User's Personal Information Page"
8729: => "Entrar usuario:dominio para las página de información personal del Usuario",
1.15 www 8730:
8731: 'No map selected.'
8732: => 'Sin mapa selecionado.',
8733:
8734: 'Most Recent:'
1.23 ramirez 8735: => 'Mas Reciente:',
1.15 www 8736:
8737: 'In Course:'
1.23 ramirez 8738: => 'En el Curso:',
1.15 www 8739:
8740: 'Use:'
1.23 ramirez 8741: => 'Usar:',
1.15 www 8742:
8743: 'Search LON-CAPA help'
8744: => 'Buscar en ayuda LON-CAPA',
8745:
8746: 'Before course enrollment start!'
8747: => 'Antes de empezar matrícula del curso!',
8748:
8749: 'After course enrollment end!'
8750: => 'Después de terminar matrícula del curso!',
8751:
1.16 ramirez 8752: 'in the past'
8753: => 'en el pasado',
8754:
8755: 'in the future'
8756: => 'en el futuro',
8757:
1.15 www 8758: 'Choose'
8759: => 'Elija',
8760:
8761: 'Title:'
8762: => 'Título:',
8763:
8764: 'URL:'
8765: => 'URL:',
8766:
8767: 'Course, Portfolio and Catalog Search'
8768: => 'Buscar en Curso, Portafolio y Catálogo',
8769:
8770: 'ERROR:'
8771: => 'ERROR:',
8772:
8773: '(click for example)'
1.16 ramirez 8774: => '(pulsar para ejemplo)',
1.15 www 8775:
8776: 'click for example'
1.16 ramirez 8777: => 'pulsar para ejemplo',
1.15 www 8778:
8779: 'Re-Enable'
8780: => 'Re-activar',
8781:
8782: 'Script Functions'
8783: => 'Funciones de Script',
8784:
8785: 'Image Options'
1.23 ramirez 8786: => 'Opciones de Imagen',
1.15 www 8787:
8788: 'left'
8789: => 'izquierda',
8790:
8791: 'right'
8792: => 'derecha',
8793:
1.22 ramirez 8794: 'middle'
8795: => 'medio',
8796:
1.15 www 8797: 'TeXwidth (mm):'
8798: => 'TeX-ancho (mm):',
8799:
8800: 'TeXheight (mm):'
8801: => 'TeX-altura (mm):',
8802:
8803: 'TeXwrap:'
1.23 ramirez 8804: => 'TeX-envoltura',
1.15 www 8805:
8806: 'Sorry!'
1.23 ramirez 8807: => 'Lo siento!',
1.15 www 8808:
8809: 'Resource not available.'
1.23 ramirez 8810: => 'Recurso no disponible.',
1.15 www 8811:
1.39 bisitz 8812: 'File Type'
8813: => 'Tipo de archivo',
1.15 www 8814:
1.26 ramirez 8815: 'Decompress [_1]?'
8816: => '¿QDescomprimir [_1]?',
8817:
1.15 www 8818: 'Output of decompress:'
8819: => 'Producto de descompresión:',
8820:
8821: 'Decompress complete.'
8822: => 'Descompresión completa.',
8823:
8824: 'Archive:'
8825: => 'Archivar:',
8826:
8827: 'inflating:'
8828: => 'inflando:',
8829:
8830: 'Incorrect:'
8831: => 'Incorrecto:',
8832:
8833: 'Correct:'
8834: => 'Correcto:',
8835:
8836: 'Correct'
8837: => 'Correcto',
8838:
8839: 'Pick course first'
8840: => 'Escoja curso primero',
8841:
8842: 'User Information Changed'
8843: => 'Cambió Informacion de Usario',
8844:
1.22 ramirez 8845: 'Previous Value:'
8846: => 'Valor Anterior:',
8847:
8848: 'Changed To:'
8849: => 'Cambió a:',
1.15 www 8850:
8851: 'disk space allocated to portfolio files'
8852: => 'espacio de disco asignado a archivos de portafolio',
8853:
8854: 'You have new messages'
8855: => 'Tiene mensajes nuevos',
8856:
8857: 'Destination folder'
8858: => 'Carpeta de Destino',
8859:
8860: 'Mark Read'
8861: => 'Marcar Leído',
8862:
8863: 'Move to Folder ->'
8864: => 'Mover a Carpeta ->',
8865:
1.22 ramirez 8866: 'Register Response Devices ("Clickers")'
8867: => 'Registrar Aparatos de Respuesta ("Clicker")',
1.15 www 8868:
8869: 'Enter response device ("clicker") numbers'
8870: => 'Entrar números del aparato de respuesta ("Clicker")',
8871:
8872: 'Locating your clicker ID'
8873: => 'Localizando el ID de su clicker',
8874:
8875: 'Register Clicker'
8876: => 'Registrar Clicker',
8877:
8878: 'Register'
8879: => 'Registrar',
8880:
8881: 'New Link'
1.23 ramirez 8882: => 'Nuevo Enlace Web',
1.15 www 8883:
8884: 'Refresh'
1.23 ramirez 8885: => 'Actualizar',
1.15 www 8886:
1.22 ramirez 8887: 'Custom metadata [_1]'
8888: => 'Personalizar metadatos [_1]',
1.15 www 8889:
8890: 'Question/Comment/Feedback about course content'
8891: => 'Pregunta/Comentario/Reacción sobre el contenido del curso',
8892:
8893: 'User modify/custom role edit'
8894: => 'editar función de Usuario para modificar/personalizar',
8895:
8896: 'User Search'
8897: => 'Buscar Usuario',
8898:
8899: 'to add/modify roles'
8900: => 'para añadir/modificar función',
8901:
8902: 'is'
8903: => 'está',
8904:
8905: 'contains'
8906: => 'contiene',
8907:
8908: 'in this domain'
8909: => 'en este dominio',
8910:
8911: 'in institutional directory'
8912: => 'en directorio institucional',
8913:
8914: 'Domain/institution to search'
8915: => 'dominio/institución a buscar',
8916:
8917: 'Directory search has not been configured for domain: [_1]'
8918: => 'Busqueda de directorio no ha sido configurado para dominio: [_1]',
8919:
8920: 'permanent e-mail'
8921: => 'E-mail permanente',
8922:
8923: 'Set user role'
8924: => 'Establecer función de usuario',
8925:
8926: 'No exact match found for this username ([_1]) in this domain.'
8927: => 'No hay coincidencias exactas para este usuario [_1] en este dominio.',
8928:
8929: 'No match found for this username ([_1]) in this domain.'
8930: => 'No se encontró coincidencias para este usuario [_1] en este dominio.',
8931:
8932: 'Make new user "[_1]"'
8933: => 'Crear nuevo usario "[_1]"',
8934:
1.35 bisitz 8935: 'Course Editor'
1.15 www 8936: => 'Editar Curso',
8937:
1.35 bisitz 8938: 'Community Editor'
1.46 ramirez 8939: => 'Editar Comunidad',
1.35 bisitz 8940:
1.15 www 8941: 'Choose which items you wish to export from your Course.'
8942: => 'Escoja que elementos desea exportar de su Curso.',
8943:
8944: 'Content items'
8945: => 'Elementos de Contenido',
8946:
8947: 'Discussion posts'
8948: => 'Mensajes de Discusión',
8949:
8950: 'Download the zip file from'
8951: => 'Descargar el archivo zip de',
8952:
8953: 'IMS course archive'
8954: => 'Archivo de curso IMS',
8955:
8956: 'last name, first name'
8957: => 'Apellidos, Nombre',
8958:
8959: 'Select a Template'
8960: => 'Seleccionar un Modelo',
8961:
8962: 'Edit custom role'
8963: => 'Editar función de usuario personalizada',
8964:
8965: 'Privilege'
8966: => 'Privilegio',
8967:
8968: 'Showing users with a name starting with [_1]'
8969: => 'Mostrando usuarios con nombres que empiezan con [_1]',
8970:
8971: 'Permanent e-mail address'
8972: => 'Dirección de E-mail permanente',
8973:
8974: 'User [_1] in domain [_2]'
8975: => 'Usuario [_1] en dominio [_2]',
8976:
8977: 'Result'
8978: => 'Resultado',
8979:
8980: 'Directory search in domain [_1] is not available for the requested search type: "[_2]"'
8981: => 'Busqueda de directorio en dominio [_1] no está disponible para el tipo de busqueda solicitado: "[_2]"',
8982:
8983: "No match found for this username ([_1]) in your institution's directory."
8984: => "No se encontró coincidencias para este usuario ([_1]) en el directorio de su institución.",
8985:
8986: 'Setting'
8987: => 'Configurando',
8988:
8989: 'Directory search available?'
8990: => 'Busqueda de directorio disponible?',
8991:
8992: 'Back to actions menu'
8993: => 'Volver al menú de acciones',
8994:
8995: 'Edit action'
8996: => 'Editar acción',
8997:
8998: 'Effect'
8999: => 'Efecto',
9000:
9001: 'Course / User'
9002: => 'Curso / Usuario',
9003:
9004: 'deny'
9005: => 'denegar',
9006:
9007: 'allow'
9008: => 'permitir',
9009:
9010: 'Delete this rule'
9011: => 'Borrar esta regla',
9012:
9013: 'Insert rule above'
9014: => 'Insertar regla arriba',
9015:
9016: 'Insert rule below'
9017: => 'Insertar regla abajo',
9018:
9019: 'Move rule down'
9020: => 'Mover regla hacia abajo',
9021:
9022: 'Move rule up'
9023: => 'Mover Regla hacia arriba',
9024:
9025: 'Warning: It can take up to 1 hour for rights changes to fully propagate.'
9026: => 'Advertencia: Puede tomar hasta una hora para que los cambios a los derechos se propagen.',
9027:
9028: 'Updated'
9029: => 'Actualizado',
9030:
9031: 'The error occurred on host [_1]'
9032: => 'El error se produjo en nodo [_1]',
9033:
9034: 'This error occurred on machine [_1]'
1.23 ramirez 9035: => 'Este error se produjo en la máquina [_1]',
1.15 www 9036:
9037: 'Clear all Messages in Subdirectory'
9038: => 'Limpiar todos los mensajes en Subdirectorio',
9039:
9040: 'Task information'
9041: => 'Información',
9042:
9043: 'Automated adds/drops'
9044: => 'Adiciones/Exclusiones Automatizadas',
9045:
9046: 'Change enrollment dates'
9047: => 'Cambiar fechas de matrícula',
9048:
9049: 'Change access dates'
9050: => 'Cambiar fechas de acceso',
9051:
9052: 'Notification of changes'
9053: => 'Notificación de cambios',
9054:
9055: 'Change crosslistings'
9056: => 'Cambiar listas-cruzadas',
9057:
9058: 'Section settings'
9059: => 'Configuración de Sección',
9060:
9061: 'Student photo settings'
9062: => 'Configuración de Foto de Estudiantes',
9063:
9064: 'Update roster now'
9065: => 'Actualizar lista de estudiantes ahora',
9066:
9067: 'Update student photos'
9068: => 'Actualizar fotos de estudiantes',
9069:
9070: 'View students and change type'
9071: => 'Ver estudiantes y cambiar tipo',
9072:
9073: 'Changes to nightly automated enrollments'
9074: => 'Cambiar a matrícula automatizada nocturna',
9075:
9076: 'Currently: Nightly adds: [_1], Nightly drops: [_2]'
9077: => 'Actualmente: addiciones nocturnas: [_1], exclusiones nocturnas: [_2]',
9078:
9079: 'OFF'
9080: => 'APAGAR',
9081:
9082: 'ON'
9083: => 'PRENDER',
9084:
9085: 'Additions based on classlist changes:'
9086: => 'Adiciones basadas en cambios de la lista de clases:',
9087:
9088: 'Removals based on classlist changes:'
9089: => 'Exclusiones basadas en cambios de la lista de clases:',
9090:
9091: 'Enable'
9092: => 'Activar',
9093:
9094: 'Disable'
9095: => 'Desactivae',
9096:
9097: 'Note: Any students added manually by course coordinators using the Enrollment Manager will be unaffected by the nightly removal process if you choose to enable it.'
9098: => 'Nota: Cualquier estudiante añadido manualmente por el coordinador del curso usando el Control de Matrícula no será afectado por el proceso de exclusión nocturna en caso de estar activado.',
9099:
9100: 'Changes to first and/or last automated enrollment dates'
9101: => 'Cambios a las fechas del primer y/o último día de matrícula automatizada',
9102:
9103: 'Currently: First enrollment: [_1], Last enrollment: [_2]'
9104: => 'Actualmente: Iniciar Inscripciones: [_1], Terminar Inscripciones: [_2]',
9105:
9106: 'Set date of first automated enrollment for registered students'
9107: => 'Establecer fecha de inicio de inscripción para estudiantes registrados',
9108:
9109: 'If automated adds and/or drops are enabled, then your class roster will be automatically updated nightly, once the first enrollment date has been reached. Prior to this date, the class roster will only contain students you have added directly using the standard LON-CAPA enrollment tools'
9110: => 'Si las adiciones y/o exclusiones automatizadas estan activadas, entonces su lista de clase será automráticamente actualizada cada noche, una vez la fecha de inicio de inscripciones sea alcanzada. Antes de esa fecha, la lista de clases solo tendrá estudiantes añadidos directamente usando las herramientas regulares de matrícula de LON-CAPA.',
9111:
9112: 'Set date of last automated enrollment for registered students'
9113: => 'Establecer fecha de finalización de inscripción para estudiantes registrados',
9114:
9115: 'If automated adds and/or drops are enabled, then your class roster will be automatically updated nightly, until the last enrollment date has been reached.'
9116: => 'Si las adiciones y/o exclusiones automatizadas estan activadas, entonces su lista de clase será automráticamente actualizada cada noche, hasta alcanzar la fecha de término de inscripciones.',
9117:
9118: 'Changes to default start and/or end dates for student access'
9119: => 'Cambios a las fechas preestablecidas de inicio y/o fin para acceso de estudiantes',
9120:
9121: 'Currently: default first access:'
9122: => 'Actualmente: primer acceso preestablecido:',
9123:
9124: ', default last access:'
9125: => ', último acceso preestablecido:',
9126:
9127: 'Set date of first access for registered students added via automated enrollment'
9128: => 'Establecer fecha del primer acceso para estudiantes registrados añadidos mediante inscripciones automatizadas',
9129:
9130: 'Set date of last access for registered students added via automated enrollment'
9131: => 'Establecer fecha del último acceso para estudiantes registrados añadidos mediante inscripciones automatizadas',
9132:
9133: 'Changes to section settings'
9134: => 'Cambios a la configuración de sección',
9135:
9136: 'Currently no sections of'
9137: => 'Actualmente no hay secciones del curso',
9138:
9139: 'are contributing enrollment to the LON-CAPA class roster.'
9140: => 'estan contribuyendo a inscripciones de la lista de clase LON-CAPA.',
9141:
9142: 'Add enrollment from additional sections.'
9143: => 'Añadir inscripciones de secciones adicionales.',
9144:
9145: 'Number of new sections to add:'
9146: => 'Número de secciones nuevas a añadir:',
9147:
9148: 'Students enrolling in the sections listed below will be automatically added to the class roster for LON-CAPA course'
9149: => 'Los estudiantes registrados en las secciones mostradas debajo serán añadidos a la lista de clases del curso LON-CAPA',
9150:
9151: 'if you have chosen to enable a nightly automated enrollment update.'
9152: => 'si eligió activar el registro automatizado de actualización nocturna.',
9153:
9154: 'Nightly additions based on classlist changes now'
9155: => 'Adiciones nocturnas basados en cambios en la lista de clase ahora',
9156:
9157: 'Nightly additions based on classlist changes still'
9158: => 'Adiciones nocturnas basados en cambios en la lista de clase en proceso',
9159:
9160: 'Nightly removals based on classlist changes now'
9161: => 'Remociones nocturnas basados en cambios en la lista de clase ahora',
9162:
9163: 'Nightly removals based on classlist changes still'
9164: => 'Remociones nocturnas basados en cambios en la lista de clase en proceso',
9165:
9166: 'enabled'
9167: => 'activado',
9168:
9169: 'disabled'
9170: => 'desactivado',
9171:
9172: 'The first date for automated enrollment has been changed'
9173: => 'Primer día para registro automatizado a cambiado',
9174:
9175: 'The last date for automated enrollment has been changed'
9176: => 'Último día para registro automatizado a cambiado',
9177:
9178: 'The first date for automated enrollment has been left unchanged as'
9179: => 'Primer día para registro automatizado a sido dejado sin cambio',
9180:
9181: 'The last date for automated enrollment has been left unchanged as'
9182: => 'Último día para registro automatizado a sido dejado sin cambio',
9183:
9184: 'Currently: Notification:'
9185: => 'Actualmente:Notificación:',
9186:
9187: 'Notification of LON-CAPA course roster changes resulting from nightly automated enrollment process?'
9188: => 'Notificación de cambios en la lista de clase como resultado del proceso de registro automatizado nocturno?',
9189:
9190: 'The table below contains a list of Kurs-Koordinators in this course.'
9191: => 'La tabla mostrada contiene la lista de "Coordinadores de Curso" en este curso',
9192:
9193: 'username:domain'
9194: => 'usuario:dominio',
9195:
9196: 'Course Access'
9197: => 'Acceso al Curso',
9198:
9199: 'Current notification status'
9200: => 'Estado actual de notificación',
9201:
9202: 'Notification active'
9203: => 'Notificación activada',
9204:
9205: 'Notification inactive'
9206: => 'Notificación desactivada',
9207:
9208: 'Notification?'
9209: => '¿Notificación?',
9210:
9211: "The table below contains a list of Domänen-Koordinators from this course's domain who are not also Kurs-Koordinators."
9212: => "La tabla mostrada contiene una lista de Coordinadores de Dominio del dominio de este curso que no son Coordinadores del Curso.",
9213:
9214: 'Notification of enrollment changes now'
9215: => 'Notificación de cambios de inscripción ahora',
9216:
9217: 'Notification of enrollment changes still'
9218: => 'Notificación de cambios de inscripción todavía',
9219:
9220: 'The following will receive notification if there are any changes in enrollment in LON-CAPA course:'
9221: => 'Los siguientes usuarios recibirán notificación si hay cambios en la inscripción del curso LON-CAPA',
9222:
9223: 'as a result of the nightly enrollment check:'
9224: => 'como resultado de revisar la inscripción nocturna:',
9225:
9226: 'View/Modify Course Settings'
9227: => 'Ver/Modificar Parámetros del Curso',
9228:
9229: 'Course search'
9230: => 'Buscar en curso',
9231:
9232: 'View/Modify Courses'
9233: => 'Ver/Modificar Cursos',
9234:
9235: 'Course details'
9236: => 'Detalles del curso',
9237:
9238: 'Detailed course information:'
9239: => 'Información detallada del curso:',
9240:
9241: 'Default Access Dates for Students'
9242: => 'Fechas de Acceso para Estudiantes Predefinidas',
9243:
9244: 'Student Counts'
9245: => 'Número de Estudiantes',
9246:
1.18 ramirez 9247: 'Auto-enrollment of[_1]registered students'
9248: => 'Auto-inscripciones de[_1]estudiantes registrados',
1.16 ramirez 9249:
9250: 'Details'
9251: => 'Detalles',
1.15 www 9252:
9253: 'Not enabled'
9254: => 'No activado',
9255:
9256: 'section:'
9257: => 'sección:',
9258:
1.16 ramirez 9259: 'Previous access'
9260: => 'Acceso Previo',
1.15 www 9261:
1.16 ramirez 9262: 'Current access'
1.23 ramirez 9263: => 'Acceso Actual',
1.15 www 9264:
1.16 ramirez 9265: 'Future access'
9266: => 'Acceso Futuro',
1.15 www 9267:
9268: 'Back to course listing'
9269: => 'Volver al listado de curso',
9270:
9271: 'Immediate course roster update'
9272: => 'Actualizar inmediatamente lista de clase',
9273:
9274: 'There were no new students to add to the course.'
9275: => 'No hubo estudiantes nuevos para añadir al curso.',
9276:
9277: 'Back to options page'
9278: => 'Volver al menú de opciones',
9279:
9280: 'View/Modify settings for: '
9281: => 'Ver/Modificar configuración para:',
9282:
1.22 ramirez 9283: 'Modify quota for group portfolio'
9284: => 'Modificar cuota para portafolio grupal',
1.15 www 9285:
9286: 'Display current settings for automated enrollment'
9287: => 'Mostrar configuración actual de inscripción automatizada',
9288:
1.18 ramirez 9289: 'Modify institutional code, course owner and/or default authentication'
9290: => 'Modificar código institucional, dueño del curso y/o autenticación predefinida',
9291:
9292: 'Modify course catalog settings for course'
1.47 ramirez 9293: => 'Modificar configuración del catálogo de cursos para el curso',
1.18 ramirez 9294:
1.15 www 9295: 'Catalog settings'
9296: => 'Configuración del Catálogo',
9297:
9298: 'Catalog Settings for Course'
9299: => 'Configuración del Catálogo para Curso',
9300:
1.32 bisitz 9301: 'Visibility in Course/Community Catalog'
1.46 ramirez 9302: => 'Visibilidad en Catálogo de Cursos/Comunidades',
1.15 www 9303:
1.32 bisitz 9304: "Unless excluded, a course/community is listed in this domain's publicly accessible Course/Community Catalog, if at least one of the following applies:"
1.46 ramirez 9305: => "A menos que esté excluído, un curso o comunidad es listado en este Catálogo de Cursos/Comunidades con dominio de acceso público, si al menos uno de los siguiente aplica:", # "A menos que esté excluído, un curso es listado en este catálogo de curso de dominio públicamente accesible, si al menos uno de los siguiente aplica:",
1.15 www 9306:
9307: 'Auto-cataloging is enabled and the course is assigned an institutional code'
9308: => 'Auto-catalogar está activado y el curso es asignado un código institucional',
9309:
9310: 'The course has been categorized into at least one of the course categories defined for the domain.'
9311: => 'El curso ha sido categorizado en al menos una de las categorias de curso definida para el dominio.',
9312:
9313: 'Exclude from course catalog'
9314: => 'Excluir del catalogo del curso',
9315:
9316: 'Categorize Course'
9317: => 'Categorizar Curso',
9318:
9319: 'No categories defined for this domain'
9320: => 'No hay categorias definidas para este dominio',
9321:
9322: 'Assign one or more categories to this course.'
9323: => 'Asignar una o más categorias a este curso.',
9324:
9325: 'If auto-cataloging based on institutional code is enabled in the domain, a course will continue to be listed in the catalog of official courses, in addition to receiving a listing under any manually assigned categor(ies).'
9326: => 'Si auto-catalogamiento basado en código institucional está activado en el dominio, un curso continuará listado en el catálogo de cursos oficiales, en adición a recibir cualquier categoria(s) manualmente asignada.',
9327:
9328: 'Category settings'
9329: => 'Configuración de Categorias',
9330:
9331: 'Show/Hide a course in the catalog'
9332: => 'Mostrar/Ocultar un curso en el catálogo',
9333:
9334: 'Assign a category to a course'
9335: => 'Asignar una categoria al curso',
9336:
9337: 'Set in "Modify Course" (Domain)'
9338: => 'Establecer en "Modificar Curso" (Dominio)',
9339:
9340: 'Set in "Modify Parameters" (Course)'
9341: => 'Establecer en "Modificar Parámetros" (Curso)',
9342:
9343: 'Categories'
9344: => 'Categorias',
9345:
9346: 'Add category'
9347: => 'Añadir categoria',
9348:
9349: 'Add category:'
9350: => 'Añadir categoria:',
9351:
9352: 'Add subcategory:'
9353: => 'Añadir subcategoria:',
9354:
9355: 'New:'
9356: => 'Nuevo:',
9357:
9358: 'Choose a course'
9359: => 'Escoger un curso',
9360:
9361: 'Pick action'
9362: => 'Escoger acción',
9363:
9364: 'Display settings'
9365: => 'Visualizar configuración',
9366:
9367: 'Course settings that control automated enrollment in this LON-CAPA course are currently:'
9368: => 'Parámetros del Curso que controlan inscripción automatizada de este curso LON-CAPA actualmente son:',
9369:
9370: 'Course setting'
9371: => 'Parámetros del Curso',
9372:
9373: 'Modifiable by DC only'
9374: => 'Modificable sólo por Coor. Dom.',
9375:
9376: 'Default authentication parameter'
9377: => 'Parámetro de autenticación predeterminado',
9378:
9379: 'Default authentication method'
9380: => 'Método de autentificación predeterminado',
9381:
9382: 'Date of last automated enrollment'
9383: => 'Último día de inscripción automatizada',
9384:
9385: 'Date of first automated enrollment'
9386: => 'Primer día de inscripción automatizada',
9387:
9388: 'Official course code'
9389: => 'Código oficial del curso',
9390:
9391: 'Username:domain of course owner'
9392: => 'Usuario:dominio del dueño del curso',
9393:
9394: 'Date of last student access'
9395: => 'Último día de acceso de estudiantes',
9396:
9397: 'Date of first student access'
9398: => 'Primer día de acceso de estudiantes',
9399:
9400: 'Course section number(:LON-CAPA section)'
9401: => 'Número de sección del curso(:Sección LON-CAPA)',
9402:
9403: 'Show more details'
9404: => 'más detalles',
9405:
9406: 'Public RSS/podcast (subscribe to):'
9407: => 'RSS-Feed/Podcast público (suscribirse a):',
9408:
9409: 'Course Owner:'
9410: => 'Dueño del Curso:',
9411:
9412: 'Default Authentication method'
9413: => 'Método de Autenticación predeterminado',
9414:
9415: 'Automated Enrollment'
9416: => 'Inscripción Automatizada',
9417:
9418: 'Use the menu on the left to choose an enrollment management task.'
9419: => 'Usar el menú de la izquierda para elegir una tarea de inscripción',
9420:
9421: 'Result of Changes to Automated Enrollment Settings.'
9422: => 'Resultado de Cambios a la configuración de Inscripción Automatizada',
9423:
9424: 'The following automated enrollment parameters have been changed:'
1.23 ramirez 9425: => 'Los siguientes parámetros de Inscripción Automatizada fueron cambiados:',
1.15 www 9426:
9427: 'now set to'
1.23 ramirez 9428: => 'es ahora',
1.15 www 9429:
9430: 'still set to'
1.23 ramirez 9431: => 'sigue siendo',
1.15 www 9432:
9433: 'The following automated enrollment parameters remain unchanged:'
9434: => 'Los siguientes parámetros de Inscripción Automatizada permanecen sin cambiar:',
9435:
9436: 'Change settings'
9437: => 'Cambiar configuración',
9438:
9439: "Student's agreement needed for listing in student-viewable roster"
1.23 ramirez 9440: => "Consentimiento de estudiante es necesario para incluirlo en la lista visible de clase",
1.15 www 9441:
9442: 'Include link to accessible portfolio files'
9443: => 'Incluir enlace-web a los archivos de portafolio accesibles',
9444:
9445: 'Print header format'
9446: => 'Formato de cabezera de impresión',
9447:
9448: 'Substitutions:<br />[_1]: student name, [_2]: course id, [_3]: assignment note. Numbers after the <tt>%</tt> limit the field size.'
9449: => 'Sustituciones:<br />[_1]: Nombre de Estudiante, [_2]: Id del curso, [_3]: Nota Asignada. Números después de <tt>%</tt> limitan el tamaño del campo.',
9450:
9451: 'Force all students in the course to use a specific math rendering engine.'
9452: => 'Forzar a todos los estudiantes del curso a usar una herramienta específica de renderizado de ecuaciones.',
9453:
1.18 ramirez 9454: "[_1], [_2] (Convert to Images), [_3] (TeX to HTML), or blank for student's preference"
9455: => "[_1], [_2] (Convertir a Imágenes), [_3] (TeX a HTML) o blanco para preferencia de estudiantes",
1.15 www 9456:
9457: 'Bridge Task Grading'
9458: => 'Calificación de "Bridge Tasks"',
9459:
9460: 'Classlist Manager'
9461: => 'Organizar Lista de clase', # !?!
9462:
9463: 'Note for students:'
9464: => 'Nota a estudiantes:',
9465:
9466: 'If you are officially enrolled in a course but the course is not listed in your LON-CAPA courses, click the "Show more details" link for the specific course and check the default access dates and/or automated enrollment settings.'
9467: => 'Si está oficialmente registrado en el curso pero el curso no está listado en sus cursos LON-CAPA, pulse en el enlace "más detalles" del curso específico y revise las fechas de acceso predeterminadas y/o la configuración de inscripción automatizada.',
9468:
9469: 'Please [_1]log in again[_2].'
9470: => 'Por favor [_1]ingresar de nuevo[_2].',
9471:
9472: 'Switching Server ...'
9473: => 'Intercambiando Servidor...',
9474:
9475: 'Already logged in'
9476: => 'Ya ingresó',
9477:
9478: 'Apply style file: '
9479: => 'Usar Archivo de Estilo: ',
9480:
9481: 'The problem '
9482: => 'El problema ',
9483:
9484: 'Search criteria'
9485: => 'Criterio de búsqueda',
9486:
9487: 'begins with'
9488: => 'empieza con',
9489:
9490: 'in selected LON-CAPA domain'
9491: => 'en dominio seleccionado LON-CAPA',
9492:
9493: 'in institutional directory for selected domain'
9494: => 'en directorio institucional para dominio seleccionado',
9495:
9496: 'No exact match found for the username ([_1]) in LON-CAPA domain: [_2]'
1.23 ramirez 9497: => 'No se encontró concordancia exacta para el usuario "[_1]" en dominio LON-CAPA: [_2]',
1.15 www 9498:
9499: 'Creating new account.'
9500: => 'Creando cuenta nueva.',
9501:
9502: 'Report a documentation bug'
9503: => 'Reportar errores en documentación (Inglés)',
9504:
9505: 'You must specify a valid username. Only the following are allowed: letters numbers - . @'
9506: => 'Debe especificar un usuario válido. Sólo se permiten los siguentes: letras, números, "-", "." y "@"',
9507:
9508: 'The following need to be corrected before the search can be run:'
9509: => 'Lo siguiente necesita ser corregido antes the hacer la búsqueda:',
9510:
9511: 'You must include some text to search for.'
9512: => 'Debe incluir algún texto para buscar.',
9513:
9514: "The text you are searching for must contain at least two characters when using a 'begins' type search."
9515: => "El texto que está buscando debe contener al menos dos caracteres cuando usa el tipo de búsqueda 'empieza con'.",
9516:
9517: "The text you are searching for must contain at least three characters when using a 'contains' type search."
9518: => "El texto que está buscando debe contener al menos tres caracteres cuando usa el tipo de búsqueda 'contiene'.",
9519:
9520: 'You must choose a domain when using an institutional directory search.'
9521: => 'Debe elegir un dominio cuando hace una búsqueda en directorio institucional.',
9522:
9523: 'You must choose a domain when using a domain search.'
9524: => 'Debe elegir un dominio cuando hace una búsqueda en dominio.',
9525:
9526: "When using searching by last,first you must include a comma as separator between last name and first name."
9527: => "Cuando hace búsqueda por Apellidos,Nombre debe incluir una coma como separador entre Apellidos y Nombre.",
9528:
9529: "When searching by last,first you must include at least one character in the first name."
9530: => "Cuando hace búsqueda por Apellidos,Nombre debe incluir al menos un caracter en el Nombre.",
9531:
9532: 'Revoking [_1] in [_2]: [_3]'
9533: => 'Revocando [_1] en [_2]: [_3]',
9534:
9535: 'Revoking custom role:'
9536: => 'Revocando función personalizada:',
9537:
9538: 'Deleting [_1] in [_2]: [_3]'
9539: => 'Borrando [_1] en [_2]: [_3]',
9540:
1.22 ramirez 9541: 'Deleting custom role [_1] by [_2] in [_3]'
9542: => 'Borrando función personalizada [_1] por [_2] en [_3]',
1.15 www 9543:
9544: 'Add to classlist'
9545: => 'Añadir a lista de clase',
9546:
1.16 ramirez 9547: 'Re-enabling [_1] in [_2]: [_3]'
9548: => 'Re-activando [_1] en [_2]: [_3]',
1.15 www 9549:
1.16 ramirez 9550: 'Re-enabling custom role [_1] by [_2]:[_3] in [_4] : [_5]'
9551: => 'Re-activando función personalizada [_1] por [_2]:[_3] en [_4] : [_5]',
1.15 www 9552:
9553: 'Unknown command'
9554: => 'Comando Desconocido',
9555:
9556: '[_1] may not be used as the name for a section, as it is a reserved word.'
9557: => '[_1] podría no ser usado como nombre para una sección, pues es una palabra reservada.',
9558:
9559: '[_1] may not be used as the name for a section, as it is the name of a course group.'
9560: => '[_1] podría no ser usado como nombre para una sección, pues es el nombre de un grupo del curso.',
9561:
1.22 ramirez 9562: 'Please [_1]go back[_2] and choose a different section name.'
9563: => 'Por favor [_1]volver[_2] y escoja un nombre de sección diferente.',
1.15 www 9564:
9565: 'Drop from classlist: [_1]'
9566: => 'Excluir de la lista de clase: [_1]',
9567:
9568: 'Existing Role'
9569: => 'Función existente',
9570:
9571: 'Assigning Role to Self'
9572: => 'Asignando función a uno mismo', # ???
9573:
9574: 'Invalid search.'
9575: => 'Búsqueda inválida.',
9576:
9577: 'You must enter a search term.'
9578: => 'Debe entrar un término de búsqueda.',
9579:
9580: 'You must specify a valid domain when searching in a domain or institutional directory.'
9581: => 'Debe especificar un dominio válido cuando busca en un dominio o directorio institucional.',
9582:
9583: 'You may want to search in the LON-CAPA domain instead of the institutional directory.'
9584: => 'Tal vez quiera buscar en el dominio LON-CAPA en lugar del directorio institucional.',
9585:
9586: 'New users can only be created in the domain to which your current role belongs - [_1].'
9587: => 'Usuarios nuevos pueden ser creados en el dominio que pertenece su función de usuario, - [_1].',
9588:
9589: 'Institutional directory search is not available in domain: [_1]'
9590: => 'Búsqueda de directorio institucional no está disponible en dominio: [_1]',
9591:
9592: 'Institutional directory search in domain: [_1] is only allowed for users with a current role in the domain.'
9593: => 'Búsqueda de directorio institucional en domino: [_1] está disponible sólo a usuarios con función actual en el dominio.',
9594:
9595: 'Institutional directory search in domain: [_1] is not available to your user type: '
9596: => 'Búsqueda de directorio institucional en domino: [_1] no está disponible para su tipo de usuario: ',
9597:
9598: 'Institutional directory search has not been configured for domain: [_1]'
9599: => 'Búsqueda de directorio institucional no fue configurado para su dominio: [_1]',
9600:
9601: 'Institutional directory search in domain: [_1] is not available for searching by "[_2]"'
9602: => 'Búsqueda de directorio institucional en domino: [_1] no está disponible para búsqueda por "[_2]"',
9603:
9604: 'Institutional directory search in domain: [_1] is not available.'
9605: => 'Búsqueda de directorio institucional en domino: [_1] no está disponible.',
9606:
9607: 'Institutional directory search in domain [_1] is not available for the requested search type: "[_2]"'
9608: => 'Búsqueda de directorio institucional en domino [_1] no está disponible para el tipo de búsqueda solicitado "[_2]"',
9609:
9610: 'You may want to broaden your search to a search of the institutional directory for the domain.'
9611: => 'Tal vez quiera ampliar su búsqueda a una búsqueda de directorio institucional para el dominio.',
9612:
9613: 'You may want to broaden your search to the selected LON-CAPA domain.'
9614: => 'Tal vez quiera ampliar su búsqueda al dominio seleccionado LON-CAPA.',
9615:
9616: 'Pick group first'
9617: => 'Primero elegir grupo',
9618:
9619: 'No login name specified'
9620: => 'Nombre de usuario no especificado',
9621:
1.16 ramirez 9622: 'Invalid login name.'
9623: => 'Nombre de usuario inválido.',
1.15 www 9624:
1.16 ramirez 9625: 'Only letters, numbers, periods, dashes, @, and underscores are valid.'
9626: => 'Solo letras, números, puntos, guiones, "@", y subrayas son válidos.',
1.15 www 9627:
1.77 bisitz 9628: 'For this user, the default quota would be [_1] MB.'
9629: => 'Para este usuario, la cuota predeterminada será [_1] MB.',
1.15 www 9630:
1.77 bisitz 9631: "For this user, the default quota would be [_1] MB, as determined by the user's institutional affiliation ([_2])."
9632: => "Para este usuario, la cuota predeterminada será [_1] MB, tal como se fija para la afiliación institucional del usuario ([_2]).",
1.15 www 9633:
1.77 bisitz 9634: 'For this user, the default quota is [_1] MB.'
9635: => 'Para este usuario, la cuota predeterminada es [_1] MB.',
1.15 www 9636:
1.77 bisitz 9637: "For this user, the default quota of [_1] MB, is determined by the user's institutional affiliation ([_2])."
9638: => "Para este usuario, la cuota predetermina de [_1] MB, es fijada por la afiliación institucional del usuario ([_2]).",
1.15 www 9639:
9640: 'in all LON-CAPA domains.'
9641: => 'en todos los dominios LON-CAPA.',
9642:
9643: 'in LON-CAPA domains:'
9644: => 'en dominios LON-CAPA:',
9645:
9646: 'in LON-CAPA domain '
9647: => 'en dominio LON-CAPA ',
9648:
9649: 'Course settings modifiable by [_1] only.'
9650: => 'Parámetros del curso modificables por [_1] solamente.',
9651:
9652: 'Course Owner'
9653: => 'Dueño del Curso',
9654:
9655: 'Username:Domain'
9656: => 'Usuario:Dominio',
9657:
9658: 'Course Activity'
9659: => 'Actividad del Curso',
9660:
9661: 'Course Domain'
9662: => 'Dominio del Curso',
9663:
9664: 'Course Institutional Code'
9665: => 'Código Institucional del Curso',
9666:
9667: "Course Owner's Username"
9668: => "Usuario Dueño del Curso",
9669:
9670: "Course Owner's Domain"
9671: => "Dominio del Dueño del Curso",
9672:
9673: 'Course Type'
9674: => 'Tipo de Curso',
9675:
9676: 'LON-CAPA course ID'
9677: => 'Id de curso LON-CAPA',
9678:
9679: 'None found'
9680: => 'Ninguno encontrado',
9681:
9682: 'Course settings which only a [_1] may modify.'
9683: => 'Parámetros del curso que solo un [_1] podría modificar.',
9684:
9685: "Click a 'Select' button to view or modify settings for a [_1] which may only be modified by a [_2] in this domain."
9686: => "Pulse el botón de 'Seleccionar' para ver o modificar parámetros para [_1] el cual puede ser cambiado por un [_2] en este dominio.",
9687:
9688: 'Set enrollment'
9689: => 'Establecer inscripción',
9690:
9691: 'Please review the information in "Log-in help" and the "Getting started" guide if you are unable to log-in.'
9692: => 'Por favor revise la información en "Asistencia en Entrar" y la "Guía introductoria", si no puede ingresar.',
9693:
9694: 'Please review the information in "Log-in help" if you are unable to log-in.'
9695: => 'Por favor revise la información en "Asistencia en Entrar", si no puede ingresar.',
9696:
9697: 'If your problem is still unresolved, the form below can be used to send a question to the LON-CAPA helpdesk.'
9698: => 'Si su problema continúa sin resolverse, la forma mostrada puede usarse para enviar una pregunta al soporte técnico de LON-CAPA.',
9699:
9700: 'Getting started guide'
9701: => 'Guía introductoria a LON-CAPA',
9702:
9703: '[_1] [_2] [_3] [_4] [_5]m [_6]s ' # "mm dd yyyy hh mi ss" (1:month, 2:day, 3:year, 4:hour, 5:minute, 6:second)
9704: => '[_2]. [_1] [_3], [_4]:[_5]m:[_6]s ', # "dd. mm yyyy, hh:mi:ss"
9705:
9706: '[_1]Select Date[_2]'
9707: => '[_1]Selecionar Fecha[_2]',
9708:
9709: '[_1]: students can view all sections. [_2]: students can only view their own section. blank or [_3] prevents student view.'
9710: => '[_1]: estudiantes pueden ver todas las secciones. [_2]: estudiantes pueden ver solo su propia sección. Blanco o [_3] previene vista de estudiantes.',
9711:
9712: '[_1] to require students to opt-in to listing in the roster (on the roster page).'
9713: => '[_1] para requerir a estudiantes optar aparecer en lista (en página del curso).',
9714:
9715: '[_1] for link to each a listing of each student\'s files.'
9716: => '[_1] para integrar a cada lista de enlace los archivos de cada estudiante',
9717:
9718: '[_1]: student, [_2]: TA, [_3]: instructor'
9719: => '[_1]: Estudiante, [_2]: Examinador, [_3]: Instructor',
9720:
9721: 'role:section,role:section,...'
9722: => 'función:sección,unción:sección,...',
9723:
1.18 ramirez 9724: 'Example: "<tt>st:001,st:002,in,cc</tt>" would permit students in sections 001 and 002 and instructors in any section, and course coordinators to edit their own posts.'
1.15 www 9725: => 'Ejemplo: "<tt>st:001,st:002,in,cc</tt>" permitirá a estudiantes en secciones 001 y 002 e instrucctores en cualquier sección, y coordinadores de curso, editar sus propios mensajes.',
9726:
9727: 'supported types'
9728: => 'Formatos soportados',
9729:
9730: '[_1] to send a message only to student, [_2] to send message to student and add record to user information page for instructors. Leave blank to disable.'
9731: => '[_1], para enviar un mensaje solo a estudiante, [_2], para enviar mensaje a estudiante y añadir registro a la página de información para instructores. Deje en blanco para desabilitar.',
9732:
9733: 'Instructors and TAs in sections, when grading bridge tasks, should be allowed to grade other sections.'
9734: => 'Instructores y Examinadores en secciones, cuando corrección de "Bridge tasks", sean permitidos corregir otras secciones.',
9735:
9736: '[_1]: they are allowed (this is the default). [_2]: no, they can only grade their own section.'
9737: => '[_1]: ellos son permitidos (por defecto). [_2]: no, ellos solo pueden corregir su propia sección.',
9738:
9739: 'Calendar Announcement for '
9740: => 'Calendario de Anuncios para ',
9741:
9742: 'Opening'
9743: => 'Apertura',
9744:
9745: 'Closing'
9746: => 'Cierre',
9747:
1.16 ramirez 9748: 'To add a new user:'
9749: => 'Para añadir un nuevo usuario:',
1.15 www 9750:
1.18 ramirez 9751: "(You can only create new users in your current role's domain - [_1])"
1.26 ramirez 9752: => "(Solo puede crear usuarios nuevos en su funcióon actual de dominio - [_1])",
9753:
9754: "You are not authorized to create new users in your current role's domain - [_1]."
9755: => "No esta autorizado a crear nuevos usuarios en su funcióon actual de dominio - [_1].",
1.15 www 9756:
1.16 ramirez 9757: "Set 'Domain/institution to search' to: [_1]"
9758: => "Establecer 'dominio/institución a buscar': [_1]",
9759:
1.18 ramirez 9760: "Set 'Search criteria' to: [_1]username is ..... in selected LON-CAPA domain[_2]"
9761: => "Establecer 'Criterio de búsqueda' : [_1]usuario está ..... en dominio selecionado LON-CAPA[_2]",
1.15 www 9762:
9763: 'Provide the proposed username'
9764: => 'Escribir el nombre de usuario propuesto',
9765:
9766: 'Select a user to add/modify roles'
9767: => 'Seleccionar usuario a quién añadir/modificar funciones',
9768:
1.16 ramirez 9769: "Click 'Search'"
9770: => "Pulsar 'Buscar'",
9771:
1.15 www 9772: 'User Search to add/modify roles'
9773: => 'Buscar usuario a quién añadir/modificar funciones',
9774:
9775: # Feedback messages:
9776:
9777: 'You have entered that answer before'
9778: => 'Ya has introducido esa respuesta antes',
9779:
9780: "Computer's answer now shown above."
9781: => "Ahora mostrando respuesta de la Computadora arriba.",
9782:
9783: 'You are correct.'
9784: => '¡Correcto!',
9785:
9786: 'You are partially correct.'
9787: => 'Está parcialmente correcto.',
9788:
9789: 'Incorrect'
9790: => 'Incorrecto',
9791:
1.22 ramirez 9792: 'Your receipt no. is [_1]'
1.15 www 9793: => 'Su recibo es [_1]',
9794:
9795: 'You are excused from the problem.'
9796: => 'Usted está exento de este problema.',
9797:
9798: 'Some extra items were submitted.'
9799: => 'Se enviaron algunos artículos extra',
9800:
9801: 'Some items were not submitted.'
9802: => 'Algunos artículos no fueron enviados.',
9803:
1.16 ramirez 9804: 'An error occurred while grading your answer.'
1.15 www 9805: => 'Ha ocurrido un error mientras se corregía su respuesta.',
9806:
9807: 'The submitted answer was too long.'
9808: => 'Su respuesta es demasiado larga.',
9809:
9810: 'This question expects a numeric answer.'
9811: => 'Esta pregunta espera una respuesta numérica',
9812:
1.18 ramirez 9813: 'You have provided an invalid ranking.'
9814: => 'La jerarquía provista es inválida.',
1.15 www 9815:
1.18 ramirez 9816: 'Please refer to [_1]'
9817: => 'Por favor verifique [_1]',
1.15 www 9818:
9819: 'help on ranking problems'
9820: => 'ayuda clasificando problemas',
9821:
9822: 'Submission won\'t be graded. The type of file submitted is not allowed.'
9823: => 'Respuesta no será corregida. El tipo de archivo enviado no está permitido.',
9824:
1.22 ramirez 9825: 'Submission not graded. Use fewer digits.'
1.15 www 9826: => 'Respuesta sin corregir. Use menos dígitos.',
9827:
1.22 ramirez 9828: 'Submission not graded. Use more digits.'
1.15 www 9829: => 'Respuesta sin corregir. Use más dígitos.',
9830:
9831: 'Error in instructor specifed unit. This error has been reported to the instructor.'
9832: => 'Error en unidades especificadas por instructor. Este error fue reportado al instructor.',
9833:
9834: 'Unable to interpret units. Computer reads units as "[_1]".'
9835: => 'No se pudo interpretar unidades. Computadora lee la unidades como "[_1]".',
9836:
9837: 'Incompatible units. No conversion found between "[_1]" and the required units.'
9838: => 'Unidades incompatibles. No se encontró conversión entre "[_1]" y las unidades requeridas.',
9839:
9840: 'Only a number required. Computer reads units of "[_1]".'
9841: => 'Sólo se requiere un número. Computadora lee la unidades de "[_1]".',
9842:
9843: 'Proper comma separation is required'
9844: => 'Se requiere separación usando coma.',
9845:
9846: 'Unable to understand formula'
9847: => 'No se pudo entender la fórmula',
9848:
9849: 'Your submission has been recorded.'
9850: => 'Su acción se ha guardado.',
9851:
9852: 'A draft copy has been saved.'
9853: => 'Una copia de borrador se ha guardado.',
9854:
9855: 'Nothing submitted.'
9856: => 'No se envió respuesta alguna.',
9857:
9858: 'Unknown message'
9859: => 'Mensaje desconocido',
9860:
9861: 'Returned file(s): [_1]'
9862: => 'Archivo(s) devuelto(s): [_1]',
9863:
9864: 'Answer Submitted: Your final submission will be graded after the due date.'
9865: => 'Respuesta Enviada: Su última respuesta enviada será corregida después de la fecha límite.',
9866: #=> 'Respuesta Enviada: Su respuesta final se calificará después de la fecha de entrega.',
9867:
9868: # --/
9869:
9870: ' The last submission was after the Due Date '
9871: => ' La última respuesta enviada fue después de la fecha límite ',
9872:
9873: 'Submit a file: (only one file can be uploaded)'
9874: => 'Enviar archivo: (solo un archivo puede ser cargado)',
9875:
9876: 'OR:'
9877: => 'O:',
9878:
9879: 'Select Portfolio Files'
9880: => 'Seleccionar Archivos de portafolio',
9881:
9882: 'Portfolio files previously selected: [_1]'
9883: => 'Archivos de Portafolio previamente seleccionados: [_1]',
9884:
1.22 ramirez 9885: "These file(s) don't exist: [_1]"
9886: => "Tal(es) archivo(s) no existe(n): [_1]",
1.15 www 9887:
9888: 'Previously published version'
9889: => 'Versión previamente publicada',
9890:
9891: 'You do not have privileges to modify the authentication configuration for this user.'
9892: => 'No tiene privilegios para modificar la configuración de autenticación de este usuario.',
9893:
9894: 'You do not have privileges to modify the portfolio quota for this user.'
9895: => 'No tiene privilegios para modificar la cuota de portafolio de este usuario.',
9896:
9897: 'If a change is required, contact a domain coordinator for the domain'
9898: => 'Si requiere un cambio, contacte al coordinador de dominio de ese dominio',
9899:
9900: 'with submissions'
9901: => 'con respuestas',
9902:
9903: 'in grading queue'
9904: => 'en lista para ser corregido',
9905:
9906: 'with ungraded submissions'
9907: => 'con respuestas sin corregir',
9908:
9909: 'with incorrect submissions'
9910: => 'con respuestas incorrectas',
9911:
9912: 'with any status'
9913: => 'con cualquier estado',
9914:
9915: 'Default value or none'
9916: => 'Valor Predefinido o ninguno',
9917:
9918: 'Floating Point between 1 and 0'
9919: => 'Punto Flotante entre 0 y 1',
9920:
9921: 'Floating point number between zero and one'
9922: => 'Número punto flotante entre cero y uno',
9923:
9924: 'Positive Floating Point'
9925: => 'Punto Flotante Positivo',
9926:
9927: 'Positive floating point number or zero'
9928: => 'Número punto flotante positivo o cero',
9929:
9930: 'Floating Point'
9931: => 'Punto Flotante',
9932:
9933: 'Floating point number'
9934: => 'Número punto flotante',
9935:
9936: 'Configuration setting'
1.23 ramirez 9937: => 'Parámetros de configuración',
1.15 www 9938:
9939: 'Value(s)'
1.23 ramirez 9940: => 'Valor(es)',
1.15 www 9941:
9942: 'Auto-enrollment active?'
9943: => '¿Activar auto-inscripcción?',
9944:
9945: 'Access to other pages will be prevented until you have moved the message to your inbox.'
9946: => 'Acceso a otras páginas estan detenidas hasta mover el mensaje a su BANDEJA de ENTRADA.',
9947:
9948: 'Access to other pages will be prevented until you have moved all critical messages to your inbox.'
9949: => 'Acceso a otras páginas estan detenidas hasta mover todos los mensajes críticos a su BANDEJA de ENTRADA.',
9950:
9951: 'Move to Inbox'
9952: => 'Mover a su BANDEJA de ENTRADA',
9953:
9954: 'Move to Inbox/Compose reply'
9955: => 'Mover a su BANDEJA de ENTRADA/Componer respuesta',
9956:
9957: 'Confirm Receipt'
9958: => 'Confirmar recibo',
9959:
9960: 'Confirm Receipt and Reply'
9961: => 'Confirmar recibo y Contestar',
9962:
9963: 'Displaying Critical Messages'
9964: => 'Mostrando mensajes círticos',
9965:
9966: 'Confirming Receipt'
9967: => 'Confirmando recepción',
9968:
9969: 'Confirmed Receipt'
9970: => 'Recepción confirmada',
9971:
9972: 'Communicate'
9973: => 'Comunicar',
9974:
9975: 'Replying to a Critical Message'
9976: => 'Respondiendo a Mensaje crítico',
9977:
9978: 'Answer Available'
9979: => 'Respuesta disponible',
9980:
9981: ' to '
9982: => ' hasta ', # ???
9983:
9984: 'Event from [_1] to [_2]'
9985: => 'Evento desde [_1] hasta [_2]',
9986:
1.16 ramirez 9987: '[_1]: [_2] from domain [_3]'
9988: => '[_1]: [_2] desde dominio [_3]',
9989:
1.15 www 9990: 'The following problems occurred:'
9991: => 'Ocurrieron los siguiente problemas:',
9992:
9993: 'Could not initialize [_1] at this time.'
9994: => 'No se pudo iniciar [_1] en este momento.',
9995:
9996: 'Please try again.'
9997: => 'Por favor trate otra vez.',
9998:
9999: 'in this course'
10000: => 'en este curso',
10001:
10002: 'Remove Checked Entries'
10003: => 'Eliminar entradas seleccionadas',
10004:
10005: 'Modify Student Data'
10006: => 'Modificar Datos del Estudiante',
10007:
10008: 'First name'
10009: => 'Nombre',
10010:
10011: 'Middle name'
10012: => '2do nombre',
10013:
10014: 'Last name'
10015: => 'Apellidos',
10016:
10017: 'ID'
10018: => 'ID/Num. Est.',
10019:
10020: 'Sending critical message'
10021: => 'Enviando mensaje círtico',
10022:
10023: 'Replying to'
10024: => 'Respondiendo a',
10025:
1.37 bisitz 10026: 'All messages:'
1.46 ramirez 10027: => 'Todos los mensajes:',
1.37 bisitz 10028:
10029: 'Unread messages:'
1.46 ramirez 10030: => 'Mensajes NO leídos:',
1.37 bisitz 10031:
10032: 'Read messages:'
1.46 ramirez 10033: => 'Mensajes leídos:',
1.37 bisitz 10034:
10035: 'Replied to messages:'
1.46 ramirez 10036: => 'Mensajes respondidos:',
1.37 bisitz 10037:
10038: 'Forwarded messages:'
1.46 ramirez 10039: => 'Mensajes Reenviados:',
1.37 bisitz 10040:
10041: 'showing messages [_1] through [_2] of [_3].'
10042: => 'mostrando mensajes [_1] hasta [_2] del total de [_3]',
1.15 www 10043:
10044: 'Broadcast Message'
10045: => 'Emitir Mensaje',
10046:
1.22 ramirez 10047: 'randomly pick [quant,_1,resource]'
10048: => 'elegir al azar [quant,_1,recurso,recursos]',
10049:
1.15 www 10050: 'contents hidden'
10051: => 'contenido oculto',
10052:
1.22 ramirez 10053: 'URLs hidden'
10054: => 'ocultar URLs',
10055:
10056: 'random order'
10057: => 'ordenar al azar',
10058:
1.15 www 10059: 'Resources in course with version changes since yesterday'
10060: => 'Recursos del curso con cambios de versión desde ayer',
10061:
1.22 ramirez 10062: 'Version changes since Yesterday'
10063: => 'Cambios de versión desde ayer',
10064:
1.15 www 10065: 'Resources in course with version changes since last week'
10066: => 'Recursos del curso con cambios de versión desde la última semana',
10067:
1.22 ramirez 10068: 'Version changes since last Week'
10069: => 'Cambios de versión desde la última semana',
10070:
1.15 www 10071: 'Resources in course with version changes since last month'
10072: => 'Recursos del curso con cambios de versión desde el último mes',
10073:
1.22 ramirez 10074: 'Version changes since last Month'
10075: => 'Cambios de versión desde el último mes',
10076:
1.15 www 10077: 'Resources in course with version changes seit start of course'
10078: => 'Recursos del curso con cambios de versión desde el inicio del curso',
10079:
1.22 ramirez 10080: 'Version changes since start of Course'
10081: => 'Cambios de versión desde el inicio del Curso',
10082:
1.15 www 10083: 'No version changes since yesterday'
10084: => 'Sin cambios de versión desde ayer',
10085:
10086: 'No version changes since last week'
10087: => 'Sin cambios de versión desde la última semana',
10088:
10089: 'No version changes since last month'
10090: => 'Sin cambios de versión desde el último mes',
10091:
10092: 'No version changes since start of course'
10093: => 'Sin cambios de versión desde el inicio del curso',
10094:
10095: 'version changes since yesterday'
10096: => 'cambios de versión desde ayer',
10097:
10098: 'version changes since last week'
10099: => 'cambios de versión desde la última semana',
10100:
10101: 'version changes since last month'
10102: => 'cambios de versión desde el último mes',
10103:
10104: 'version changes since start of course'
10105: => 'cambios de versión desde el inicio del curso',
10106:
10107: 'Roles for which access to course has expired since yesterday'
10108: => 'Funciones para los cuales el acceso al curso expiró desde ayer',
10109:
10110: 'Roles for which access to course has expired since last week'
10111: => 'Funciones para los cuales el acceso al curso expiró desde la última semana',
10112:
10113: 'Roles for which access to course has expired since last month'
10114: => 'Funciones para los cuales el acceso al curso expiró desde el último mes',
10115:
10116: 'Roles for which access to course has expired since start of course'
10117: => 'Funciones para los cuales el acceso al curso expiró desde el inicio del curso',
10118:
10119: 'There are no roles which expired since yesterday'
10120: => 'No hay funciones que expiraran desde ayer',
10121:
10122: 'There are no roles which expired since last week'
10123: => 'No hay funciones que expiraran desde la última semana',
10124:
10125: 'There are no roles which expired since last month'
10126: => 'No hay funciones que expiraran desde el último mes',
10127:
10128: 'There are no roles which expired since start of course'
10129: => 'No hay funciones que expiraran desde el inicio del curso',
10130:
10131: 'roles which expired since yesterday'
10132: => 'funciones que expiraron desde ayer',
10133:
10134: 'roles which expired since last week'
10135: => 'funciones que expiraron desde la última semana',
10136:
10137: 'roles which expired since last month'
10138: => 'funciones que expiraron desde el último mes',
10139:
10140: 'roles which expired since start of course'
10141: => 'funciones que expiraron desde el inicio del curso',
10142:
10143: 'Roles for which access to course has become available since yesterday'
10144: => 'Funciones para los cuales el acceso al curso sido disponible desde ayer',
10145:
10146: 'Roles for which access to course has become available since last week'
10147: => 'Funciones para los cuales el acceso al curso sido disponible desde la última semana',
10148:
10149: 'Roles for which access to course has become available since last month'
10150: => 'Funciones para los cuales el acceso al curso sido disponible desde el último mes',
10151:
10152: 'Roles for which access to course has become available since start of course'
10153: => 'Funciones para los cuales el acceso al curso sido disponible desde el inicio del curso',
10154:
10155: 'There are no roles which have become active since yesterday'
10156: => 'No hay funciones que se hayan activado desde ayer',
10157:
10158: 'There are no roles which have become active since last week'
10159: => 'No hay funciones que se hayan activado desde la última semana',
10160:
10161: 'There are no roles which have become active since last month'
10162: => 'No hay funciones que se hayan activado desde el último mes',
10163:
10164: 'There are no roles which have become active since start of course'
10165: => 'No hay funciones que se hayan activado desde el inicio del curso',
10166:
10167: 'roles which have become active since yesterday'
10168: => 'funciones que se han activado desde ayer',
10169:
10170: 'roles which have become active since last week'
10171: => 'funciones que se han activado desde la última semana',
10172:
10173: 'roles which have become active since last month'
10174: => 'funciones que se han activado desde el último mes',
10175:
10176: 'roles which have become active since start of course'
10177: => 'funciones que se han activado desde el inicio del curso',
10178:
10179: 'Show all posts'
10180: => 'Ver todos los mensajes de discusión',
10181:
1.39 bisitz 10182: # 'to display'
10183: #=> 'mostrar', # ???
1.15 www 10184:
1.39 bisitz 10185: # 'posts previously marked read'
10186: #=> 'mensajes de discusión marcados previamente como leídos',
1.15 www 10187:
1.39 bisitz 10188: # 'previously viewed posts'
10189: #=> 'mensajes de discusión previamente vistos',
1.15 www 10190:
10191: 'NEW'
10192: => 'NUEVO',
10193:
10194: 'Preferences on what is marked as NEW'
10195: => 'Preferecias en lo que está marcado como NUEVO',
10196:
10197: 'Mark NEW posts no longer new'
10198: => 'Marcar mensajes NUEVOs como no nuevos',
10199:
10200: 'Sorting/Filtering options'
10201: => 'opciones de clasificación/filtración',
10202:
10203: 'Export'
10204: => 'Exportar',
10205:
10206: 'Attachments'
10207: => 'Adjuntos',
10208:
10209: 'Download the zip file from [_1]Discussion Posting Archive'
10210: => 'Descargar archivo zip de [_1]Archivo de mensajes de discusión',
10211:
1.16 ramirez 10212: 'The following errors occurred during export - [_1]'
10213: => 'Los siguientes errores ocurrieron mientras se exportaba - [_1]',
1.15 www 10214:
10215: 'Unfortunately you will not be able to retrieve an archive of the discussion posts at this time, because there was a problem creating a manifest file.'
10216: => 'Desafortunadamente no podrá recuperar un archivo de mensajes de discusión en este momento, por que hubo un problema creando un archivo de manifiesto.',
10217:
1.16 ramirez 10218: 'Unfortunately you will not be able to retrieve an IMS archive of this posts at this time, because there was a problem creating a manifest file.'
10219: => 'Desafortunadamente no podrá recuperar un archivo IMS de este foro de discusión en este momento, por que hubo un problema creando un archivo de manifiesto.',
10220:
1.15 www 10221: 'Make Visible'
10222: => 'Hacerlo visible',
10223:
10224: 'Reply'
10225: => 'Responder',
10226:
10227: 'Mark unread'
10228: => 'Marcar como no leído',
10229:
10230: 'Mark read'
10231: => 'Marcar como leído',
10232:
10233: 'This post has been edited by the author.'
10234: => 'Este mensaje fue editado por el autor.',
10235:
10236: 'Display all versions'
10237: => 'Ver todas las versiones',
10238:
10239: 'Earlier version(s) were posted on: '
10240: => 'Version(es) anterior(es) fue(ron) pública(s) el: ',
10241:
10242: 'You do not have privileges to view all versions of posts.'
10243: => 'No tiene privilegios para ver todas las versiones de los mensajes.',
10244:
10245: 'Please select a different role.'
10246: => 'Por favor seleccione otra función de usuario.',
10247:
10248: 'Error copying file attachment - [_1] to IMS package'
10249: => 'Error copiando archivo adjunto - [_1] a paquete IMS',
10250:
10251: 'Error copying file attachment - [_1] to IMS package: '
10252: => 'Error copiando archivo adjunto - [_1] a paquete IMS: ',
10253:
10254: 'Re: '
10255: => 'Re: ',
10256:
10257: 'Please select a feedback type.'
10258: => 'Por favor seleccione un tipo de reacción.',
10259:
1.40 bisitz 10260: 'Sorry, no feedback possible on this resource ...'
1.15 www 10261: => 'Lo siento, no se puede hacer comentarios de reacción a este recurso ...',
10262:
10263: 'Error sending message to [_1], no user specified.'
10264: => 'Error enviando mensaje a [_1]. usuario no especificado.',
10265:
10266: 'Error sending message to [_1], no domain specified.'
10267: => 'Error enviando mensaje a [_1]. dominio no especificado.',
10268:
10269: 'Error sending message to'
10270: => 'Error enviando mensaje a',
10271:
10272: 'Not registered'
10273: => 'No registrado', # ???
10274:
10275: 'Editing not permitted'
10276: => 'Edición no permitido',
10277:
10278: 'Marked postings read/unread'
10279: => 'Mensajes marcacados como leído/no leído',
10280:
10281: 'Changed sort/filter'
10282: => 'Cambió orden/filtro',
10283:
10284: 'Changed display status'
10285: => 'Cambió estado de visualización',
10286:
10287: 'Deletion not permitted'
10288: => 'No es permitido Borrar',
10289:
10290: 'Changed discussion status'
10291: => 'Cambió estado de discusión',
10292:
10293: 'Changed discussion view mode'
10294: => 'Cambió modo de ver discusión',
10295:
10296: 'Added to my course blog'
10297: => 'Añadido al Blog de mi curso',
10298:
10299: 'Back to previous page'
10300: => 'Volver a página anterior',
10301:
10302: 'Return to previous page'
10303: => 'Retornar a página anterior',
10304:
10305: 'Untitled resource'
10306: => 'Recurso sin título',
10307:
10308: 'Discussion display options'
10309: => 'Opciones de visualización de discusión',
10310:
10311: 'Preferences can be set for this discussion that determine ....'
10312: => 'Preferencias que pueden establecerse para esta discusión ....',
10313:
1.16 ramirez 10314: 'Which posts are displayed when you display this discussion board or resource, and'
10315: => '¿Qué mensajes son mostrados? cuando visualiza este foro de discusión o recurso, y',
1.15 www 10316:
10317: 'Under what circumstances posts are identified as "NEW", and'
10318: => 'Bajo que circunstancias los mensajes son identificados como "NUEVO", y ',
10319:
10320: 'Whether individual posts can be marked as read/unread'
10321: => 'Si los mensajes individuales se pueden marcar como leído/no leído',
10322:
10323: 'Posts not marked read'
10324: => 'Mensajes no marcados como leídos',
10325:
10326: 'New posts cease to be identified as "NEW"?'
10327: => 'Nuevas contribuciones ¿dejan de ser identificadas como "NUEVO"?',
10328:
10329: 'Option to mark each post as read/unread?'
10330: => '¿Opción a marcar cada mensaje como leído/no leído?',
10331:
10332: 'Shown'
10333: => 'Mostrar',
10334:
10335: 'Not shown'
10336: => 'Sin mostrar',
10337:
10338: 'Discussion options'
10339: => 'Opciones de Discusión',
10340:
10341: 'Set options that control the sort order of posts, and/or which posts are displayed.'
10342: => 'Establecer opciones que controlan el orden de los mensajes, y qué mensajes son mostrados.',
10343:
10344: 'Sort order'
10345: => 'Ordenar',
10346:
10347: 'Date order - oldest first'
10348: => 'Por fecha - más antiguo primero',
10349:
10350: 'Date order - newest first'
10351: => 'Por fecha - más nuevo primero',
10352:
10353: 'Threaded'
10354: => 'Enlazados', # ???
10355:
10356: 'By subject'
10357: => 'Por tema',
10358:
10359: 'By domain and username'
10360: => 'Por dominio y usuario',
10361:
10362: 'By last name, first name'
10363: => 'Por apellidos, nombre',
10364:
10365: 'Specific role status'
10366: => 'Estado de función de usuario',
10367:
10368: 'Roles of any status'
10369: => 'Funciones de cualquier estado',
10370:
10371: 'Only active roles'
10372: => 'Solo funciones de usuario activos',
10373:
10374: 'Only past roles'
10375: => 'Solo funciones de usuario anteriores',
10376:
10377: 'Only future roles'
10378: => 'Solo futuras funciones de usuario',
10379:
10380: 'Specific user roles'
10381: => 'Funciones de usuario específicas',
10382:
10383: 'All roles'
10384: => 'Todas las funciones de usuario',
10385:
10386: 'Students'
10387: => 'Estudiantes',
10388:
10389: 'Course Coordinators'
10390: => 'Coordinadores de Curso',
10391:
10392: 'Instructors'
10393: => 'Instructores',
10394:
10395: 'TAs'
10396: => 'Examinadores',
10397:
10398: 'Exam proctors'
10399: => 'Supervisor de Exámen',
10400:
10401: 'Custom role'
10402: => 'Función de usuario personalizado',
10403:
10404: 'Custom roles'
10405: => 'Funciones de usuario personalizados',
10406:
10407: 'Specific sections'
10408: => 'Secciones específicas',
10409:
10410: 'Specific groups'
10411: => 'Grupos específicos',
10412:
10413: 'Pick specific users (by name)'
10414: => 'Elija usuario específico (por nombre)',
10415:
10416: 'Show a list of current posters'
10417: => 'Mostrar lista de carteles actuales',
10418:
10419: 'So far, no data has been returned for your request'
10420: => 'Hasta el momento, no hay datos obtenidos para su solicitud.',
10421:
10422: 'Select a user'
10423: => 'Seleccionar un usuario',
10424:
1.16 ramirez 10425: 'An error occurred while processing this resource. The course personnel ([_1]) and the author have been notified.'
1.15 www 10426: => 'Ocurrió un error mientras se procesó este recurso. El personal del curso ([_1]) y el autor fueron notificados.',
10427:
10428: 'photo'
10429: => 'Foto',
10430:
10431: 'Critical Message'
10432: => 'Mensaje Crítico',
10433:
10434: 'Display a Message'
10435: => 'Ver un Mensaje',
10436:
10437: 'Back to Folder Display'
10438: => 'Volver a Ver Carpeta',
10439:
1.22 ramirez 10440: 'Currently available actions (will open extra window)'
10441: => 'Acciones disponibles actualmente (abrirá una ventana extra)',
1.15 www 10442:
1.37 bisitz 10443: 'There are no unread messages in this folder.'
10444: => 'No hay mensajes no leídos en esta carpeta.',
10445:
10446: 'There are no read messages in this folder.'
1.46 ramirez 10447: => 'No hay mensajes leídos en esta carpeta.',
1.37 bisitz 10448: # => 'No hay mensajes ... en esta carpeta.',
10449:
10450: 'There are no forwarded messages in this folder.'
1.46 ramirez 10451: => 'No hay mensajes reenviados en esta carpeta.',
1.37 bisitz 10452: # => 'No hay mensajes ... en esta carpeta.',
1.15 www 10453:
10454: 'You have not replied to any messages in this folder.'
10455: => 'No ha respondido a ningún mensaje en esta carpeta.',
10456:
1.37 bisitz 10457: 'There are no messages in this folder.'
10458: => 'Carpeta Vacía', # Empty Folder
1.15 www 10459:
1.22 ramirez 10460: 'To:'
10461: => 'A:',
10462:
1.15 www 10463: 'Cc:'
10464: => 'CC:',
10465:
10466: 'Bcc:'
10467: => 'BCC:',
10468:
10469: 'Retrieve discussion and message records'
10470: => 'Recuperar registros de discusión y mensajes',
10471:
10472: 'New Record (record is visible to course faculty and staff)'
10473: => 'Nuevo Registro (registro es visible a los profesores y personal del curso):',
10474:
10475: 'Post this Record'
10476: => 'Publicar este Registro',
10477:
10478: 'Revise your search criteria for this domain'
10479: => 'Revisar su criterio de búsqueda para este dominio',
10480:
10481: 'Metadata Modified'
10482: => 'Meta-datos Modificado',
10483:
10484: 'Use of LON-CAPA requires Javascript to be enabled in your web browser.'
10485: => 'Uso de LON-CAPA require activar Javascript en su navegador de internet.',
10486:
10487: 'As this is not the case, most functionality in the system will be unavailable.'
10488: => 'Como este no es el caso, la mayoría de las funciones del sistema no estarán disponibles.',
10489:
10490: 'You have requested to create file in directory [_1] which doesn\'t exist. The requested directory path has been removed from the requested file name.'
10491: => 'A pedido crear archivo en directorio [_1], el cual no existe. Por tanto, la ruta correspondiente al directorio fue eliminada del nombre del archivo.',
10492:
10493: 'Directory'
10494: => 'Directorio',
10495:
10496: 'Only empty directories may be deleted.'
10497: => 'Solo directorios vacíos pueden ser borrados.',
10498:
10499: 'You must delete the contents of the directory first.'
10500: => 'Primero debe borrar el contenido del directorio.',
10501:
1.22 ramirez 10502: 'Cannot delete non-obsolete published file.'
1.15 www 10503: => 'No puede borrar archivos publicados no obsoletos.',
10504:
10505: 'Must not include'
10506: => 'No debe incluir',
10507:
10508: 'Name of new file is the same as name of old file'
10509: => 'Nombre del nuevo archivo es el mismo que el nombre anterior',
10510:
10511: 'no action taken'
10512: => 'no se tomó acción',
10513:
10514: 'copy metadata error'
10515: => 'copiar error de meta-datos',
10516:
10517: 'No New filename specified'
10518: => 'No se especificó nombre de archivo nuevo',
10519:
10520: 'Warning: a published problem of this name exists.'
10521: => 'Advertencia: un problema publicado con este nombre existe.',
10522:
10523: 'Warning: a published library of this name exists.'
10524: => 'Advertencia: una biblioteca publicada con este nombre existe.',
10525:
1.22 ramirez 10526: 'Bad filename [_1]'
10527: => 'Mal Nombre de archivo [_1]',
10528:
10529: '[_1](name).(number).(extension)[_2] not allowed.'
10530: => '[_1](nombre).(número).(extensión)[_2] no permitido.',
1.15 www 10531:
1.22 ramirez 10532: 'Removing the [_1].number.[_2] from requested filename.'
10533: => 'Eliminando [_1].número.[_2] del nombre.',
1.15 www 10534:
1.22 ramirez 10535: 'Cannot change MIME type of a directory.'
10536: => 'No puede cambiar tipo MIME de un directorio.',
10537:
10538: 'Cannot rename or move non-obsolete published file.'
10539: => 'No puede renombrar o mover archivo publicado no obsoleto.',
1.15 www 10540:
10541: 'Change discussion display'
10542: => 'Cambiar visualización de discusión',
10543:
1.22 ramirez 10544: 'Choose whether or not to display a count of the number of new posts for each resource or discussion board which has unread posts.'
10545: => 'Escoger si mostrar o no la cuenta de número de mensajes nuevos por cada recurso o foro de discusión que tiene mensajes no leídos.',
1.15 www 10546:
1.22 ramirez 10547: "This can increase the time taken to gather data for the [_1]What's New Page[_2] by a few seconds."
10548: => "Esto puede aumentar el tiempo que se tarda en conseguir los datos para [_1]página ¿Qué hay de Nuevo?[_2] por pocos segundos.",
1.15 www 10549:
1.22 ramirez 10550: 'Currently set to [_1].'
10551: => 'Actualmente establecido en [_1].',
1.15 www 10552:
10553: 'Change to [_1]'
10554: => 'Cambiar a [_1]',
10555:
10556: 'No change'
10557: => 'Sin cambio',
10558:
10559: 'Count unread posts in discussions display set to [_1]'
10560: => 'Visualización del número de mensajes no leídos en discusión configurado en [_1]',
10561:
10562: 'Groups Manager'
10563: => 'Control de Grupos',
10564:
1.16 ramirez 10565: 'Group access start and end dates'
10566: => 'Fechas de inicio y término de acceso grupal',
10567:
1.15 www 10568: 'None available'
10569: => 'No disponible',
10570:
10571: 'There are no active, future or previous group members to modify.'
10572: => 'No hay miembros de grupo, activos, futuros o anteriores que modificar.',
10573:
1.16 ramirez 10574: 'Members to delete or expire'
10575: => 'Miembros a eliminar o expirar',
10576:
10577: 'To be deleted'
10578: => 'A ser eliminados',
10579:
10580: 'To be expired'
10581: => 'A ser expirados',
10582:
10583: 'No members to be deleted or expired from the group.'
10584: => 'No hay miembros a ser eliminados o expirados de este grupo.',
10585:
10586: 'Files: [_1]'
10587: => 'Archivos: [_1]',
1.15 www 10588:
1.16 ramirez 10589: 'Folders: [_1]'
10590: => 'Carpetas: [_1]',
1.15 www 10591:
10592: 'Choose Task'
10593: => 'Escoger Acción',
10594:
10595: 'Modify default group settings'
10596: => 'Modificar configuración del grupo defecto',
10597:
10598: 'Modify access, tools and/or privileges for previous, future, or current members'
10599: => 'Modificar acceso, herramientas y/o privilegios para miembros previos, futuros o actuales',
10600:
10601: 'Add member(s) to the group'
10602: => 'Añadir miembro(s) al grupo',
10603:
10604: 'Group Settings'
10605: => 'Parámetros del Grupo',
10606:
1.16 ramirez 10607: 'Modify/Delete Members'
10608: => 'Modificar/Eliminar Miembros',
10609:
10610: 'Current Tool Set'
10611: => 'Conjunto actual de herramientas',
10612:
10613: 'Change Privileges'
10614: => 'Cambiar Privilegios',
10615:
10616: 'Membership Mapping'
10617: => 'Mapeo de Membresía',
10618:
1.15 www 10619: 'Group name, title and available collaborative tools'
10620: => 'Nombre, título y herramientas colaborativas disponibles del grupo',
10621:
10622: 'Letters, numbers and underscore only'
1.16 ramirez 10623: => 'Letras, números y subrayas solamente',
1.15 www 10624:
10625: 'E-mail'
10626: => 'E-Mail',
10627:
10628: 'Group home page'
10629: => 'Página del Grupo',
10630:
1.22 ramirez 10631: 'Membership Roster'
1.15 www 10632: => 'Lista de Participantes',
10633:
10634: 'Granularity:'
10635: => 'Granularidad:',
10636:
10637: 'Different subsets of the chosen collaborative tools for different group members?'
10638: => '¿Diferentes subgrupos de las herramientas escogidas para diferentes miembros del grupo?',
10639:
1.22 ramirez 10640: 'Disk Quota'
10641: => 'Cuota en Disco',
1.15 www 10642:
1.22 ramirez 10643: 'If you enable the group portfolio for the group, allocate a disk quota.'
10644: => 'Si activa el repositorio de portafolio grupal, asigne una cuota de disco.',
1.15 www 10645:
1.77 bisitz 10646: '[_1] MB'
10647: => '[_1] MB',
1.16 ramirez 10648:
1.77 bisitz 10649: 'A total of [_1] MB can be divided amongst all groups in the course, and [_2] MB are currently unallocated.'
10650: => 'Un total de [_1] MB puede ser dividido entre todos los grupos en el curso, y [_2] MB están sin asignar.',
1.15 www 10651:
10652: 'Default start and end dates for group access'
10653: => 'Fechas de inicio y término para accesar grupo',
10654:
10655: 'Start:'
10656: => 'Inicia:',
10657:
10658: 'End:'
10659: => 'Termina:',
10660:
1.16 ramirez 10661: 'Error: invalid course domain or number - group folder creation failed.'
10662: => 'Error: dominio o número de curso inválido - falló creación de carpeta grupal.',
10663:
10664: 'Course Groups'
10665: => 'Grupos del Curso',
10666:
10667: 'Non-standard course - folder for all groups not added.'
10668: => 'Curso no estándar - carpeta para todos los grupos no añadido.',
10669:
1.15 www 10670: 'Build a list of users for selection of group members'
1.16 ramirez 10671: => 'Construir una lista de usuarios para selección de miembros del grupo',
1.15 www 10672:
10673: 'Group membership selection list criteria:'
10674: => 'Criterio de selección de miembros del grupo:',
10675:
10676: 'Pick the criteria to use to build a list of course users from which you will select '
10677: => 'Elegir el critero a usar para construir la lista de usuarios del curso de quienes se seleccionará ',
10678:
10679: 'members of the new group.'
10680: => 'miembros del nuevo grupo.',
10681:
10682: 'If you do not wish to add members when you first create the group, there is no need to pick any criteria.'
10683: => 'Si no desea añadir miembros cuando crea el grupo, no hay necesidad de elegir un criterio.',
10684:
10685: 'A subsequent step will also allow you to specify automatic adding/dropping of group members triggered by specified user role and section <i>changes</i> in the course.'
10686: => 'Un siguiente paso le permitirá especificar inscribir/retirar automáticamente miembros del grupo, al detectar <i>cambios</i> en la función de usuario y sección del curso.',
10687:
10688: 'Access types'
10689: => 'Tipos de Acceso',
10690:
10691: 'Currently has access'
10692: => 'Actualmente tiene acceso',
10693:
10694: 'Will have future access'
10695: => 'Tendrá acceso futuro',
10696:
10697: 'Previously had access'
10698: => 'Tuvo acceso anteriormente',
10699:
10700: 'Course roles'
1.23 ramirez 10701: => 'Funciones del curso',
1.15 www 10702:
10703: 'Course sections'
1.23 ramirez 10704: => 'Seciones del curso',
1.15 www 10705:
10706: 'all sections'
10707: => 'todas las secciones',
10708:
10709: 'no section'
10710: => 'sin sección',
10711:
10712: 'Invalid group name'
10713: => 'Nombre de grupo inválido',
10714:
10715: 'The group name entered '
10716: => 'El nombre de grupo escogido ',
10717:
10718: 'is not a valid name.'
10719: => 'no es un nombre válido.',
10720:
10721: 'can not be used as it is the name of '
10722: => 'no puede ser usado porque es el nombre de ',
10723:
10724: 'an existing [_1]',
10725: => 'un [_1]',
10726:
10727: ' in this Course'
10728: => 'existente en este curso',
10729:
10730: 'Group names and section names used in a Course must be unique.'
10731: => 'Nombres de grupo y sección usados en el curso deben ser únicos.',
10732:
10733: 'Group names may only contain letters, numbers or underscores.'
10734: => 'Nombres de grupo solo pueden contener letras, números o "_".',
10735:
1.22 ramirez 10736: 'Previous'
10737: => 'Anterior',
1.15 www 10738:
10739: 'Select Members'
10740: => 'Seleccionar Miembros',
10741:
10742: 'Your group selections - '
10743: => 'Su selecciones para el grupo - ',
10744:
10745: 'The following settings will apply to the group:'
10746: => 'La siguiente configuración se usará para el grupo:',
10747:
10748: 'Granularity'
10749: => 'Granularidad',
10750:
10751: 'File quota'
10752: => 'Cuota en Archivos',
10753:
10754: 'Default access dates'
10755: => 'Fechas de acceso por defecto',
10756:
1.73 bisitz 10757: 'Different collaborative tools[_1]for different members:'
10758: => 'Diferente herramientas collaborativas[_1]para los diferentes miembros:',
1.15 www 10759:
10760: 'Start date'
10761: => 'Fecha de inicio',
10762:
1.16 ramirez 10763: 'Start date:'
10764: => 'Fecha de inicio:',
10765:
1.15 www 10766: 'End date'
10767: => 'Fecha de término',
10768:
10769: 'End date:'
10770: => 'Fecha de término:',
10771:
1.16 ramirez 10772: 'Available for assignment to members:'
10773: => 'Disponible para asignar a los miembros:',
1.15 www 10774:
1.16 ramirez 10775: 'Unavailable for assignment:'
10776: => 'No disponible para asignar:',
1.15 www 10777:
10778: 'User privileges for collaborative tools'
10779: => 'Privilegios de usuario para herramientas colaborativas',
10780:
1.16 ramirez 10781: 'For each collaborative tool you have chosen to include, there is a set of core privileges which all group members assigned use of the tool will receive.'
10782: => 'Para cada herramienta colaborativa que a elegido incluir, hay un conjunto de privilegios fundamentales que todos los miembros del grupo asignados a usar las herramientas recibirán.',
10783:
10784: 'For some tools there are also additional optional privileges which can be set.'
10785: => 'Para algunas herramientas hay también privilegios opcionales adicionales que pueden ser establecidos.',
10786:
10787: 'Choose one of the following:'
10788: => 'Elija uno de los siguientes:',
10789:
10790: 'For the collaborative tools you have chosen to include only core privileges are available, so there are no optional privileges to assign.'
10791: => 'Para las herramientas colaborativas que ha elegido incluir solo privilegios fundamentales son disponibles, por tanto no hay privilegios opcionales a asignar.',
10792:
1.15 www 10793: 'As you have chosen not to include any collaborative tools in the group, no default optional privileges need to be set.'
10794: => 'Como escogió no incluir ninguna herramienta colaborativa en el grupo, no necesita establecer privilegios opcionales.',
10795:
10796: 'Group membership'
10797: => 'Membresía Grupal',
10798:
10799: 'Add members'
10800: => 'Añadir miembros',
10801:
1.16 ramirez 10802: 'Assign collaborative tools'
10803: => 'Asignar herramientas colaborativas',
10804:
10805: 'Tools'
10806: => 'Herramientas',
10807:
1.15 www 10808: 'Add Members'
10809: => 'Añadir Miembros',
10810:
10811: 'Add?'
10812: => '¿Añadir?',
10813:
1.16 ramirez 10814: 'All:'
10815: => 'Todos:',
10816:
1.77 bisitz 10817: 'You have indicated that the group portfolio should be enabled, but you have set the respository quota to 0 MB.\nThis will prevent any upload of files.\nPlease set a value or disable the repository feature.'
10818: => 'Usted indicó que se activará el portafolio grupal, pero ha configurado la cuota respositoria a 0 MB.\nEsto evitará subir cualquier archivo.\nPor favor establezca un valor o desactive la herramienta repositaria.',
1.15 www 10819:
10820: '[_1] [_2] was created.<br />'
10821: => '[_1] [_2] fue creado.<br />',
10822:
1.16 ramirez 10823: 'Group membership list updated.'
10824: => 'Lista de membresía grupal actualizada.',
1.15 www 10825:
10826: 'Any currently logged in course users affected by the changes you made to group membership or privileges for the [_1] group will need to log out and log back in for their LON-CAPA sessions to reflect these changes.'
10827: => 'Cualquier usuario conectado que sea afectado por los cambios hechos a la membresía del grupo o privilegios para el grupo [_1] necesita desconectarse y volverse a conectar su sesión LON-CAPA para que los cambios tomen efecto.',
10828:
1.16 ramirez 10829: 'An error occurred while updating the group membership list:'
10830: => 'Ocurrió un error mientras se actualizaba la lista de membresía grupal:',
10831:
1.15 www 10832: 'Choose Privileges'
1.16 ramirez 10833: => 'Escoger Privilegios',
10834:
10835: 'Setting Changes Complete'
10836: => 'Cambios de Configuración completos',
10837:
10838: 'Modifications Complete'
10839: => 'Modificaciones completas',
1.15 www 10840:
10841: 'Creation Complete'
10842: => 'Creación Completa',
10843:
10844: 'Additions Complete'
10845: => 'Adiciones Completadas',
10846:
1.16 ramirez 10847: 'Verify deletion'
10848: => 'Verificar eliminación',
10849:
10850: 'Deletion Complete'
10851: => 'Eliminación completa',
10852:
10853: 'Create Group'
10854: => 'Crear Grupo',
10855:
1.15 www 10856: 'discussion'
10857: => 'discusión',
10858:
10859: 'homepage'
10860: => 'Página Web',
10861:
10862: 'roster'
10863: => 'lista',
10864:
10865: 'Edit Group Homepage'
10866: => 'Editar Página Web del Grupo',
10867:
10868: 'Edit Group Settings'
10869: => 'Editar Configuración del Grupo',
10870:
10871: 'Available Group Tools'
10872: => 'Herramientas disponibles al Grupo',
10873:
1.22 ramirez 10874: 'Group Chat Room'
1.15 www 10875: => 'Chat del Grupo',
10876:
1.22 ramirez 10877: 'Group Chat Room:'
10878: => 'Chat del Grupo:',
1.15 www 10879:
10880: 'Group page - [_1]'
1.22 ramirez 10881: => 'Página del Grupo - [_1]',
1.15 www 10882:
10883: '[_1] discussion boards - [_2]'
10884: => '[_1] foro de discusión - [_2]',
10885:
10886: 'New Discussion Board'
10887: => 'Nuevo Foro de Discusión',
10888:
1.22 ramirez 10889: 'There are currently no discussion boards in this course.'
10890: => 'Actualmente no hay foros de discusión en este curso.',
10891:
10892: 'There are currently no discussion boards in this group.'
10893: => 'Actualmente no hay foros de discusión en este grupo.',
1.15 www 10894:
10895: 'Discussion Board Title'
10896: => 'Título del Foro de discusión',
10897:
1.22 ramirez 10898: 'discussion board'
10899: => 'foro de discusión',
10900:
1.15 www 10901: 'The new discussion board was added successfully.<br />'
10902: => 'El nuevo foro de discusión fue añadido exitosamente.<br />',
10903:
10904: 'Edit [_1] board'
10905: => 'Editar foro [_1]',
10906:
10907: 'View all group discussion boards'
10908: => 'Ver todos los foros de discusión grupales',
10909:
10910: 'Show Student View'
10911: => 'Mostrar Vista de Estudiante',
10912:
10913: 'Note: in anonymous discussion, your name is visible only to course faculty'
10914: => 'Nota: en discusiones anónimas, su nombre es visible solo al profesor del curso',
10915:
10916: 'Send a Message in a Group'
10917: => 'Enviar Mensaje dentro de un Grupo',
10918:
10919: 'As this group has no members, there are no recipients to select.'
10920: => 'Como este grupo no tiene miembros, no hay destinatarios para seleccionar.',
10921:
10922: 'Allow replies'
10923: => 'Permitir responder',
10924:
10925: 'Reply to'
10926: => 'Responder a',
10927:
10928: '[_1] portfolio files - [_2]'
10929: => '[_1] archivos de portafolio - [_2]',
10930:
10931: 'There are no membership data to display for this [_1]'
10932: => 'No hay datos de membresía que mostrar para este [_1]',
10933:
10934: 'Group Membership'
10935: => 'Membresía al Grupo',
10936:
10937: '[_1] membership status - [_2]'
10938: => '[_1] estado de la membresía - [_2]',
10939:
1.22 ramirez 10940: 'Group Message'
10941: => 'Mensaje Grupal',
10942:
10943: 'Compose Group Message'
10944: => 'Componer Mensaje Grupal',
1.15 www 10945:
10946: 'Course Discussion Boards'
10947: => 'Foros de Discusión del Curso',
10948:
10949: 'Post Discussion'
10950: => 'Enviar Mensaje de Discusión',
10951:
10952:
10953: 'Post Anonymous Discussion'
10954: => 'Enviar Mensaje anónimo',
10955:
10956: 'Content'
10957: => 'Contenido',
10958:
10959: 'You do not currently have rights to view this group.'
10960: => 'Actualmente, no tiene autorización de ver este grupo',
10961:
1.16 ramirez 10962: 'No page information provided.'
10963: => 'No hay información de la Página.',
10964:
1.15 www 10965: 'Available functions'
10966: => 'Funciones disponibles',
10967:
10968: 'No group functionality.'
10969: => 'Sin funciones de grupo.',
10970:
1.22 ramirez 10971: 'No group functionality (e.g., e-mail, discussion, chat room or file upload) is currently available to you in this group: [_1].'
1.16 ramirez 10972: => 'No hay funciones de grupo (p.e. E-Mail, Foro de Discusión, Chat o Cargar Archivos) disponibles actualmente para este grupo: [_1].',
1.15 www 10973:
1.22 ramirez 10974: 'Simple Group Page'
10975: => 'Página Grupal Simple',
1.15 www 10976:
1.22 ramirez 10977: 'Quota allocated to group portfolio:'
10978: => 'Cuota asignada al portafolio grupal:',
1.15 www 10979:
1.77 bisitz 10980: 'The quota is currently [_1] MB'
10981: => 'La cuota es actualmente [_1] MB',
1.15 www 10982:
1.77 bisitz 10983: 'The quota can be increased to [_1] MB, by adding all unallocated space for groups in the course.'
10984: => 'La cuota puede aumentarse a [_1] MB, añadiendo todo el espacio sin asignar para grupos en el curso.',
1.15 www 10985:
10986: 'Each collaborative tool includes core privileges assigned to all members with access to the tool. Some tools may also feature additional privileges which can be set for specific members.'
10987: => 'Cada herramienta de colaboración, incluye un núcleo de privilegios asignado a todos los miembros con acceso a tal herramienta. Algunas herramientas podrían presentar también privilegios que pueden ser establecidos para miembros en específico.',
10988:
10989: 'All group members will receive the same privileges for any tool assigned to them, including the default set of optional privileges.'
1.47 ramirez 10990: => 'Todos los miembros del grupo recibirán los mismos privilegios para cualquier herramienta asignada a ellos, incluyendo el conjunto de privilegios opcionales por defecto.',
1.15 www 10991:
10992: 'Different group members may receive different privileges from others for the tools they have been assigned.'
10993: => 'Miembros diferentes del grupo podrían recibir privilegios diferentes de los otros para las herramientas que fueron asignadas.',
10994:
10995: 'Indicate which <b>optional</b> privileges members will receive by default for a specific tool.'
10996: => 'Indicar que privilegios <i>optionales</i> recibirán los miembros por defecto para una herramienta en específico.',
10997:
10998: 'These will be the privileges given to members assigned in the future via automatic group assignment for users who receive specific sections/roles in the course '
10999: => 'Estos serán los privilegios dados a miembros asignados en el futuro a través de la asignación automática grupal para usuarios que reciben secciones/funciones en el curso ',
11000:
1.16 ramirez 11001: 'if enabled on the next page'
11002: => 'Si se activó en la siguiente página',
11003:
1.15 www 11004: 'if enabled below'
11005: => 'Si se activó ver debajo',
11006:
11007: 'Additional privileges'
11008: => 'Privilegios adicionales',
11009:
11010: 'Fixed privileges'
11011: => 'Privilegios fijos',
11012:
11013: 'Optional privileges'
11014: => 'Privilegios opcionales',
11015:
11016: 'Collaborative Tool'
11017: => 'Herramienta Colaborativa',
11018:
1.16 ramirez 11019: 'Fixed'
11020: => 'Fijo',
11021:
11022: 'Optional'
11023: => 'Opcional',
11024:
11025: 'Additional Tools'
11026: => 'Herramientas Adicionales',
11027:
11028: 'Core privileges'
11029: => 'Privilegios Fundamentales',
11030:
11031: 'For the collaborative tools included for group members being added or modified, there are no optional privileges to set for specific members.'
11032: => 'Para las herramientas colaborativas incluídas a los miembros del grupo que esta siendo añadido o modificados, no hay privilegios opcionales que establecer.',
11033:
11034: 'All new group members will receive the same privileges.'
11035: => 'Todos los nuevos miembros del grupo recibirán los mismos privilegios.',
11036:
11037: 'If previously expired members are being re-enabled, or if access for future members is being activated now, previously set privileges will be preserved.'
11038: => 'Si miembros previamente expirados estan siendo reactivados, o si el acceso a miembros futuros esta siendo activado ahora, privilegios previamente establecidos serán preservados.',
11039:
11040: 'As no group members are being added, there are no specific user privileges to set.'
11041: => 'Como no se estan añadiendo miembros al grupo, no hay que establecer privilegios de usuario.',
11042:
1.22 ramirez 11043: 'No group member privileges to display or set, as you have not indicated that you will be activating, re-enabling, changing privileges, or adding/removing tools for any current members.'
1.16 ramirez 11044: => 'Sin mostrar o establecer privilegios a miembros de grupo, porque no indicó que estará activando, reactivando, cambiando privilegios o añadiendo/eliminando herramientas para cualquiera de los miembros actuales.',
11045:
1.15 www 11046: 'Currently the group is configured '
1.16 ramirez 11047: => 'Actualmente el grupo está configurado ',
1.15 www 11048:
11049: 'so different members can receive different optional privileges for a particular tool.'
11050: => 'tal que miembros diferentes pueden recibir diferentes privilegios opcionales para una herramienta en particular.',
11051:
11052: 'so all members will receive the same optional privileges for a particular tool.'
11053: => 'tal que todos los miembros recibirán los mismos privilegios opcionales para una herramienta en particular.',
11054:
1.16 ramirez 11055: 'Settings for automatic group enrollment'
11056: => 'Configuración para inscripción grupal automática',
1.15 www 11057:
11058: 'Group membership mapping to specific sections/roles'
11059: => 'Mapa de asociación de membresía grupal a secciones/funciones específicas',
11060:
1.16 ramirez 11061: 'Enable/disable automatic group enrollment for users in specified roles and sections'
11062: => 'Activar/Desactivar suscripción grupal automática para usuarios en funciones específicas y secciones',
11063:
1.15 www 11064: 'If automatic group enrollment is enabled, when a user is newly assigned a course-wide or section-specific role, he/she will automatically be added as a member of the group, with start and end access dates defined by the default dates set for the group, unless he/she is already a group member, with access dates that permit either current or future group access.'
11065: => 'Si la suscripción grupal automática está activada, cuando un usuario es asignado un curso nuevo o función específica de sección, el/ella será añadido/a como miembro del grupo, con las fechas de inicio y término de acceso definidas en la configuración del grupo, a menos que el/ella sea ya miembro del grupo, con fechas de acceso que permiten acceso grupal actual o futuro.',
11066:
11067: "If automatic group disenrollment is enabled, when a user's role is expired, access to the group will be terminated unless the user continues to have other course-wide or section-specific active or future roles which receive automatic membership in the group."
11068: => "Si la desafiliación grupal automática está activada, cuando la función de usuario a expirado, el acceso al grupo será terminado a menos que el usuario tenga otro curso o sección específica activa o una función de usuario futura que haría recibir membresía automática al grupo.",
11069:
11070: 'Automatically enable group membership when roles are added?'
11071: => 'Automáticamente activar membresía grupal, ¿cuando se añaden funciones?',
11072:
11073: 'Automatically expire group membership when roles are removed?'
11074: => 'Automáticamente expirar membresía grupal, ¿cuando se eliminan funciones?',
11075:
11076: 'Currently set to'
11077: => 'Actualmente establecido en',
11078:
11079: 'Mapping of roles and sections affected by automatic group enrollment/disenrollment follows scheme chosen below.'
11080: => 'Mapa de asociación de funciones y secciones afectadas por suscripción/desafiliación grupal automática sigue los esquemas escogidos abajo.',
11081:
11082: 'Pick roles and sections for automatic group enrollment'
11083: => 'Selecionar funciones y secciones para suscripción grupal automática',
11084:
11085: 'Active?'
11086: => '¿Activar?',
11087:
1.22 ramirez 11088: 'Send group message'
11089: => 'Enviar mensaje grupal',
1.15 www 11090:
11091: 'Create boards'
1.23 ramirez 11092: => 'Crear foros',
1.15 www 11093:
11094: 'Edit own posts'
1.23 ramirez 11095: => 'Editar mis mensajes',
1.15 www 11096:
11097: 'Hide/Delete any post'
1.23 ramirez 11098: => 'Ocultar/Borrar cualquier mensaje',
1.15 www 11099:
11100: 'View boards'
1.23 ramirez 11101: => 'Ver foros',
1.15 www 11102:
11103: 'Control Access'
11104: => 'Control de acceso',
11105:
11106: 'Basic Display'
1.23 ramirez 11107: => 'Visualización Básica',
1.15 www 11108:
11109: 'Detailed Display'
1.23 ramirez 11110: => 'Visualización Detallada',
1.15 www 11111:
11112: 'View page'
1.23 ramirez 11113: => 'Ver página',
1.15 www 11114:
11115: 'Modify page'
1.23 ramirez 11116: => 'Modificar página',
1.15 www 11117:
1.22 ramirez 11118: 'communication'
11119: => 'comunicación',
1.16 ramirez 11120:
1.22 ramirez 11121: 'Broadcast message'
11122: => 'Emitir mensaje',
1.16 ramirez 11123:
11124: 'files'
11125: => 'archivos',
11126:
1.15 www 11127: 'Foils without names exist. This can cause problems to malfunction.'
11128: => 'Hay opciones sin nombre que pueden causar problemas de funcionamiento defectuoso.',
11129:
11130: 'Unknown area style [_1]'
11131: => 'Area de estilo desconocido [_1]',
11132:
11133: "The message itself will begin with a first line: <i>'Forwarded message from'</i> followed by the original sender's name."
11134: => "El mensaje mismo empezará con la primera línea <i>'Mensaje reenviado de'</i> seguido por el nombre del remitente original.",
11135:
11136: 'Forwarded message from '
11137: => 'Mensaje reenviado de ',
11138:
11139: 'You received a critical message from [_1] in LON-CAPA.'
11140: => 'Recibió un mensaje crítico de [_1] en LON-CAPA.',
11141:
11142: 'You received a message from [_1] in LON-CAPA.'
11143: => 'Recibió un mensaje de [_1] en LON-CAPA.',
11144:
1.74 bisitz 11145: "'New' critical message from [_1]"
11146: => "Mensaje crítico 'Nuevo' de [_1]",
1.15 www 11147:
1.74 bisitz 11148: "'New' message from [_1]"
11149: => "Mensaje 'Nuevo' de [_1]",
1.15 www 11150:
11151: 'Refers to'
11152: => 'Referir a',
11153:
11154: 'Previous attempts of student (if applicable)'
11155: => 'Intentos anteriores del estudiante (si está disponible)',
11156:
11157: 'Original screen output (if applicable)'
11158: => 'Pantalla de salida original (si está disponible)',
11159:
11160: 'Correct Answer(s) (if applicable)'
11161: => 'Respuesta(s) Correcta(s) (si está disponible)',
11162:
11163: 'LON-CAPA messages sent to you between [_1] and [_2] will be inaccessible until the end of this time period, because you are a student in a course with an active communications block.'
11164: => 'Mensajes LON-CAPA enviados a usted entre [_1] y [_2] estarán sin acceder hasta el final de este periodo de tiempo, porque es un estudiante en el curso con el bloqueo de comunicaciones activo.',
11165:
11166: 'The subject is
11167:
11168: [_1]
11169:
11170: '
11171: => 'El asunto es
11172:
11173: [_1]
11174:
11175: ',
11176:
11177: 'Excerpt'
11178: => 'Extracto',
11179:
11180: 'Use
11181:
11182: [_1]
11183:
11184: to access the full message.'
11185: => 'Usar
11186:
11187: [_1]
11188:
11189: para acceder al mensaje completo.',
11190:
1.22 ramirez 11191: 'You can reply to this e-mail'
11192: => 'Puede responder a este E-Mail.',
1.15 www 11193:
11194: 'Please do not reply to this address.'
1.17 ramirez 11195: => 'Por favor no responda a esta dirección.',
1.15 www 11196:
11197: 'A reply will not be received by the recipient!'
11198: => 'La contestación no será recibida por el destinatario!',
11199:
11200: "Include in course's 'User records' for recipient(s)"
11201: => "Incluir en 'Registro del Usuario' del curso del(os) destinatario(s)",
11202:
11203: 'No replies to sender'
11204: => 'No responder al remitente',
11205:
11206: 'Display Message'
11207: => 'Mostrar Mensaje',
11208:
11209: 'Replying to a Message'
11210: => 'Contestando a Mensaje',
11211:
11212: 'Forwarding a Message'
11213: => 'Reenviando un Mensaje',
11214:
11215: 'Forwarding Multiple Messages'
11216: => 'Reenviando Multiple Mensajes',
11217:
11218: 'At end of file some tags were still left unclosed, '
11219: => 'Al final del archivo algunas etiquetas quedaron aún sin cerrar, ',
11220:
11221: 'Upload and Send'
11222: => 'Cargar y Enviar',
11223:
1.16 ramirez 11224: 'Choose which course(s) to list.'
11225: => 'Escoger que curso(s) listar.',
1.15 www 11226:
11227: 'Display courses'
11228: => 'Mostrar cursos',
11229:
11230: 'Public'
11231: => 'Público',
11232:
1.22 ramirez 11233: 'Answer [_1]'
11234: => 'Respuesta [_1]',
1.15 www 11235:
11236: 'EditXML [_1]'
11237: => 'Editar XML [_1]',
11238:
11239: 'Not authorized'
11240: => 'Sin autorización',
11241:
1.16 ramirez 11242: 'An error occurred while processing this resource. The author has been notified.'
1.15 www 11243: => 'Ocurrió un error mientras se procesaba este recurso. El autor fue notificado.',
11244:
1.75 bisitz 11245: 'Code ran too long. It ran for more than [_1] seconds.'
11246: => 'La ejecución del código tomó mucho tiempo. Corrió por más de [_1] segundos.',
11247:
11248: 'This occurred while running <while> on line [_1].'
11249: => 'This occurred while running <while> on line [_1].', # '... ocurrió mientras se ejecutaba <while> en línea [_1].',
11250:
11251: 'This occurred while running: [_1]'
11252: => 'This occurred while running: [_1]', # '... ocurrió mientras corría: [_1]',
1.15 www 11253:
1.75 bisitz 11254: 'Substitution on [_1] with [_2] caused:'
11255: => 'Substitution on [_1] with [_2] caused:',
1.15 www 11256:
11257: 'Student View'
11258: => 'Vista de Estudiante',
11259:
11260: 'Correct answer'
11261: => 'Respuesta correcta',
11262:
11263: 'Could not identify problem.'
11264: => 'No se pudo identificar problema.',
11265:
11266: 'Chart'
11267: => 'Cuadro',
11268:
1.23 ramirez 11269: 'Student Data'
11270: => 'Datos de Estudiante',
1.15 www 11271:
11272: 'HTML, with links'
11273: => 'HTML, con enlaces',
11274:
11275: 'HTML, with all links'
11276: => 'HTML, todos enlaces',
11277:
11278: 'HTML, without links'
11279: => 'HTML, sin enlaces',
11280:
11281: 'Output Data'
11282: => 'Datos de Salida',
11283:
11284: 'Scores Summary'
11285: => 'Resumen de Puntos',
11286:
11287: 'Scores Per Problem'
11288: => 'Puntos por problema',
11289:
11290: 'Parts Correct'
11291: => 'Parte Correcta',
11292:
11293: 'fullname'
11294: => 'Nombre',
11295:
11296: 'id'
11297: => 'ID/Num.Std.',
11298:
11299: 'Generate Chart'
11300: => 'Generar Cuadro',
11301:
1.16 ramirez 11302: 'Generate Graph'
11303: => 'Generar Gráfica',
11304:
1.15 www 11305: 'Select One Student'
11306: => 'Seleccionar Estudiante',
11307:
1.16 ramirez 11308: 'All sections.'
11309: => 'Secciones Todas.',
11310:
11311: 'Section [_1].'
11312: => 'Sección [_1].',
11313:
11314: 'Section [_1]'
11315: => 'Sección [_1]',
11316:
11317: 'Sections [_1] and [_2].'
11318: => 'Secciones [_1] y [_2].',
11319:
11320: 'All groups.'
11321: => 'Grupos Todos.',
11322:
11323: 'Group [_1].'
11324: => 'Grupo [_1].',
11325:
11326: 'Groups [_1] and [_2].'
11327: => 'Grupos [_1] y [_2].',
1.15 www 11328:
1.18 ramirez 11329: 'Active access status.'
11330: => 'Estado de acceso Activo.',
1.15 www 11331:
1.18 ramirez 11332: 'Future access status.'
11333: => 'Estado de acceso futuro.',
1.16 ramirez 11334:
1.18 ramirez 11335: 'Expired access status.'
11336: => 'Estado de acceso expirado.',
1.16 ramirez 11337:
1.18 ramirez 11338: 'Any access status.'
11339: => 'Cualquier estado de acceso.',
1.15 www 11340:
11341: 'Show links in new window:'
11342: => 'Mostrar enlaces en nueva ventana:',
11343:
1.23 ramirez 11344: 'Summary Table'
11345: => 'Cuadros Sinóptico',
11346:
1.15 www 11347: 'Summary Tables'
1.23 ramirez 11348: => 'Cuadros Sinópticos',
1.15 www 11349:
1.23 ramirez 11350: 'Summary table for [_1] ([_2])'
11351: => 'Cuadros Sinóptico para [_1] ([_2])',
1.16 ramirez 11352:
1.15 www 11353: 'Average'
11354: => 'Promedio',
11355:
1.23 ramirez 11356: 'maximum'
11357: => 'máximo',
11358:
1.15 www 11359: 'Maximum'
11360: => 'Máximo',
11361:
1.23 ramirez 11362: 'Max. Total'
11363: => 'Máx. Total',
11364:
11365: 'Median'
11366: => 'Mediana',
11367:
11368: 'Std Dev'
11369: => 'Des Est',
11370:
11371: 'sum'
11372: => 'suma',
11373:
11374: 'maximum possible'
11375: => 'máximo posible',
11376:
11377: 'parts correct'
11378: => 'partes correctas',
11379:
1.16 ramirez 11380: 'Return to the chart'
11381: => 'Volver al cuadro',
1.15 www 11382:
1.23 ramirez 11383: 'Compiled on [_1]'
11384: => 'Compilado en [_1]',
11385:
1.16 ramirez 11386: "Click on a student's name or username to view their chart"
1.23 ramirez 11387: => "Pulse en el nombre del estudiante o usuario para ver su desempeño",
1.15 www 11388:
11389: 'status'
11390: => 'estado',
11391:
11392: 'groups'
11393: => 'grupos',
11394:
11395: 'Click on a students name or username to view their chart'
1.23 ramirez 11396: => 'Pulse en el nombre del estudiante o usuario para ver su desempeño',
1.15 www 11397:
11398: 'Essay will be hand graded.'
11399: => 'Ensayos serán corregidos manualmente.',
11400:
11401: 'Text you want to appear by default:'
11402: => 'Texto que desea aparezca por defecto:',
11403:
1.22 ramirez 11404: 'Check as many files as you wish in response to the problem:'
11405: => 'Marque tantos archivos como desee en respuesta al problema:',
1.15 www 11406:
11407: 'Select portfolio files'
11408: => 'Selecionar archivos de portafolio',
11409:
1.22 ramirez 11410: 'Select checked files, and continue selecting'
11411: => 'Selecionar archivos marcados y continuar selección',
1.15 www 11412:
11413: 'Select checked files, and close window'
11414: => 'Selecionar archivos marcados y cerrar ventana',
11415:
11416: 'Copy of'
11417: => 'Copia de',
11418:
11419: 'Overall result: [_1]'
11420: => 'Puntaje Total: [_1]',
11421:
11422: 'Dimension: [_1], status [_2] '
11423: => 'Dimensión: [_1], Estado [_2] ',
11424:
11425: 'Queue Status'
11426: => 'Estado de Cola',
11427:
11428: 'Check Mark'
11429: => 'Selecionar Marcas',
11430:
11431: 'Return commented version of [_1] to student.'
11432: => 'Regresar versión comentada de [_1] a estudiante.',
11433:
11434: 'Download All Submitted Documents'
11435: => 'Descargar Todos los Documentos Enviados',
11436:
1.22 ramirez 11437: 'Essay is [_1]% similar to an essay by [_2] in course [_3] (course id [_4]:[_5])'
11438: => 'Ensayo es [_1]% similar al ensayo por [_2] en curso [_3] (curso ID [_4]:[_5])',
1.15 www 11439:
11440: 'Compose message to student'
11441: => 'Redactar mensaje a estudiante',
11442:
11443: 'incl. grades'
11444: => 'incluir calificación',
11445:
1.22 ramirez 11446: 'Message will be sent when you click on Save & Next below.'
11447: => 'Mensaje será enviado cuando pulse en Guardar & Siguiente debajo.',
1.15 www 11448:
11449: 'Set/Change parameters'
11450: => 'Establecer/Cambiar parámetros',
11451:
11452: 'Grading Feedback'
1.23 ramirez 11453: => 'Evaluando Reacciones',
1.15 www 11454:
1.22 ramirez 11455: 'Sending message to [_1]'
11456: => 'Enviando mensaje a [_1]',
1.15 www 11457:
11458: 'Not allowed to modify grades for [_1]'
11459: => 'No permitido de modificar notas de [_1].',
11460:
1.22 ramirez 11461: 'You need to specify the username or the student/employee ID'
1.15 www 11462: => 'Necesita especificar el usuario o ID/Num.Std.',
11463:
11464: 'You need to specify at least one grading field'
11465: => 'Necesita especificar al menos un campo de evaluación',
11466:
1.22 ramirez 11467: 'Specify a file containing the class scores for current resource.'
11468: => 'Especificar un archivo que contenga las puntuaciones de la clase para el recurso actual.',
1.15 www 11469:
11470: 'Upload Scores'
11471: => 'Cargar Puntuaciones',
11472:
11473: 'Some point values were assigned for problems with a weight of zero. These values were ignored.'
11474: => 'Algunos puntos fueron asignados a problemas con peso ponderado cero. Por tanto, esos puntos fueron ignorados.',
11475:
11476: 'Use CODE:'
11477: => 'Usar CODE:',
11478:
11479: 'Some resources in the sequence currently are not set to exam mode. Grading these resources currently may not work correctly.'
11480: => 'Algunos recursos en la secuencia actualmente no están configurados en modo exámen. Calificar esos recursos actualmente podrían no funcionar bien.',
11481:
11482: 'scores from file' # Upload scores from file
11483: => 'puntos de archivo',
11484:
11485: 'Process'
11486: => 'Procesar',
11487:
11488: 'clicker file' # Process clicker file
11489: => 'archivo de clicker',
11490:
11491: 'Grade'
11492: => 'Calificar',
11493:
1.81 bisitz 11494: 'bubblesheet forms'
1.22 ramirez 11495: => 'hoja de respuestas',
1.15 www 11496:
1.22 ramirez 11497: 'Verifying Receipt No. [_1]'
11498: => 'Verificando Recibo No. [_1]',
1.15 www 11499:
1.22 ramirez 11500: 'receipt no.'
11501: => 'recibo Nr..',
1.15 www 11502:
11503: 'Manage'
11504: => 'Administrar',
11505:
11506: 'saved CODEs' # View saved CODEs
1.23 ramirez 11507: => 'CODEs guardados',
1.15 www 11508:
1.22 ramirez 11509: 'Specify a file containing the clicker information for this resource.'
11510: => 'Especificar el archivo con la información de clicker de este recurso.',
1.15 www 11511:
11512: 'Upload File'
11513: => 'Cargar Archivo',
11514:
11515: 'Award points just for participation'
11516: => 'Puntos Extra solo por participación',
11517:
11518: 'Correctness determined from response by course personnel'
11519: => 'Corrección determinada por la respuesta del personal del curso',
11520:
11521: 'Correctness determined from response with clicker ID(s)'
11522: => 'Corrección determinada por la respuesta con ID de Clicker(s)',
11523:
1.26 ramirez 11524: 'Correctness determined from given list of answers'
11525: => 'Corrección determinada por lista de respuestas dadas',
11526:
11527: "Provide comma-separated list. Use '*' for any answer correct, '-' for skip"
11528: => "Proporcione lista separada por coma. Use '*' para cualquier respuesta correcta, '-' para omitir",
11529:
1.15 www 11530: 'Percentage points for correct solution'
11531: => 'Porcentaje de punto por solución correcta',
11532:
11533: 'Percentage points for incorrect solution'
11534: => 'Porcentaje de punto por solución incorrecta',
11535:
11536: 'You need to specify a clicker ID for the correct answer'
11537: => 'Necesita especificar el ID del Clicker para la respuesta correcta',
11538:
11539: 'Score based on attendance only'
11540: => 'Puntos basados sólo asistencia',
11541:
11542: 'Correctness determined by the following IDs'
11543: => 'Corrección determinada por los siguientes IDs',
11544:
11545: 'specified'
11546: => 'indicó',
11547:
11548: 'No IDs found to determine correct answer'
11549: => 'No se encontró IDs para determinar la respuesta correcta',
11550:
11551: 'Scanning clicker file'
11552: => 'Escaneando archivo de clicker',
11553:
11554: 'Found [_1] question(s)'
11555: => 'Se encontró [_1] Pregunta(s)',
11556:
11557: 'Awarding [_1] percent for correct and [_2] percent for incorrect responses'
11558: => 'Adjudicando [_1] porciento por respuesta correcta y [_2] porciento por incorrecta',
11559:
11560: 'Clicker registered more than once'
11561: => 'Clicker registrado más de una vez',
11562:
11563: 'Unregistered Clicker'
11564: => 'Clicker Sin registrar',
11565:
11566: 'Found [_1] registered and [_2] unregistered clickers.'
11567: => 'Clicker encontrados: [_1] registrados y [_2] sin registrar.',
11568:
1.74 bisitz 11569: 'Found no correct answers for grading!'
1.15 www 11570: => 'No se encontró respuesta correcta en calificación de respuesta!',
11571:
11572: 'Found [_1] entries for grading!'
11573: => 'Se encontró [_1] entradas a calificar!',
11574:
11575: 'Found no questions.'
11576: => 'No se encontró preguntas.',
11577:
11578: 'Finalize Grading'
11579: => 'Terminar Calificación',
11580:
11581: 'Question [_1]'
11582: => 'Pregunta [_1]',
11583:
11584: 'Assigning grades based on clicker file'
11585: => 'Asignando notas basado en archivo de clicker',
11586:
11587: 'More than one correct result given for question "[_1]": [_2] versus [_3].'
11588: => 'Más de un resultado correcto dado a pregunta "[_1]": [_2] contra [_3].',
11589:
11590: 'No correct result given for question "[_1]"!'
11591: => 'No hay resultado correcto para pregunta "[_1]"!',
11592:
11593: 'Correct answer: [_1]'
11594: => 'Respuesta correcta: [_1]',
11595:
1.16 ramirez 11596: 'Successfully stored grades for [quant,_1,student].'
11597: => 'Se guardó exitósamente las notas para [quant,_1,estudiante,estudiantes].',
1.15 www 11598:
11599: 'Grading Menu'
11600: => 'Menu de Calificación',
11601:
11602: 'Missing tags, unable to properly run file.'
11603: => 'Faltan etiquetas(tags), no es posible ejecutar archivo apropiadamente.',
11604:
11605: 'Using tag [_1] on line [_2] as end tag to [_3]'
1.23 ramirez 11606: => 'Usando etiqueta [_1] en línea [_2] asi como terminar etiqueta en [_3]',
1.15 www 11607:
11608: 'Found tag [_1] on line [_2] when looking for [_3] in file.'
11609: => 'Se encontró etiqueta [_1] en línea [_2] cuando se buscaba por [_3] en archivo.',
11610:
1.22 ramirez 11611: 'ID [_1] contains invalid characters. IDs are only allowed to contain letters, numbers, spaces and -'
11612: => 'ID/Num.Std. [_1] contiene caracteres inválidos, los IDs/Num.Std. solo pueden tener letras, números, espacios y -',
1.15 www 11613:
1.22 ramirez 11614: 'File not found: [_1]'
11615: => 'Archivo no encontrado: [_1]',
1.15 www 11616:
11617: 'This file appears to be a rendering of a LON-CAPA resource. If this is correct, this resource will act very oddly and incorrectly.'
11618: => 'Este archivo parece ser una prestación de un recurso LON-CAPA. Si esto es cierto, este recurso respoderá muy extraña e incorrectamente.',
11619:
1.16 ramirez 11620: 'An error occurred while processing this resource. The instructor has been notified.'
1.15 www 11621: => 'Ocurrió un error mientras se procesaba este recurso. El instructor fue notificado.',
11622:
11623: 'CourseID'
11624: => 'Curso-ID',
11625:
11626: 'DocID'
11627: => 'Documento-ID',
11628:
11629: 'Username, password and domain need to be specified.'
11630: => 'Usuario, contraseña y dominio debe ser especificados.',
11631:
11632: 'Untitled Resource'
11633: => 'Recurso sin título',
11634:
11635: 'Not Available'
11636: => 'No Disponible',
11637:
11638: 'Clear'
11639: => 'Limpiar',
11640:
11641: 'There are no parameters.'
11642: => 'No hay parámetros.',
11643:
11644: 'enroll type/action'
11645: => 'registro tipo/acción',
11646:
1.73 bisitz 11647: 'Map not loaded: The file [_1] does not exist.'
11648: => '>Mapa no cargado: El archivo [_1] no existe.',
1.15 www 11649:
11650: 'Saved.'
11651: => 'Guardado.',
11652:
1.16 ramirez 11653: 'An error occurred while saving.'
1.15 www 11654: => 'Ocurrió un error mientras se guardaba.',
11655:
11656: 'Reverted.'
1.16 ramirez 11657: => 'Revertido.',
1.15 www 11658:
11659: 'Title in map'
11660: => 'Título en mapa',
11661:
11662: 'Filename of resource'
11663: => 'Nombre del recurso',
11664:
11665: 'Link to published resource'
11666: => 'Enlace a recurso publicado',
11667:
1.79 bisitz 11668: 'Link to resource in Authoring Space'
11669: => 'Link to resource in Authoring Space', # 'Enlace al recurso en Zona de construción',
1.15 www 11670:
11671: 'Resource space'
11672: => 'Zona de Recurso',
11673:
1.23 ramirez 11674: 'No such directory: [_1]'
11675: => 'No hay tal directorio: [_1]',
11676:
1.15 www 11677: 'discard'
11678: => 'desechar',
11679:
11680: 'Change Order'
11681: => 'Cambiar el Orden',
11682:
11683: 'Sort Imported Resources'
11684: => 'Ordenar los Recursos importados',
11685:
11686: 'Finalize order of resources'
11687: => 'Finalizar orden de recursos',
11688:
11689: 'Recover Deleted'
11690: => 'Recuperar Borrado',
11691:
11692: 'Recover Removed Resources'
11693: => 'Recuperar Recursos Eliminados',
11694:
11695: 'Recover Checked'
11696: => 'Recuperar Marcados',
11697:
1.26 ramirez 11698: 'Import Resources from Bookmarks'
11699: => 'Importar Recursos desde Marcadores',
11700:
11701: 'There are no resources in your bookmarks to import.'
11702: => 'No hay recursos en sus marcadores (favoritos) para importar.',
11703:
11704: 'Import Checked'
11705: => 'Importar Marcados',
11706:
1.15 www 11707: 'Recent Detailed Assessment Statistical Data'
11708: => 'Datos Recientes de Evaluación Estadística Detallada',
11709:
11710: 'No information available'
11711: => 'No hay información disponible',
11712:
11713: 'Creating new file [_1]'
11714: => 'Creando archivo nuevo [_1]',
11715:
1.22 ramirez 11716: 'If you would like to associate this resource ([_1]) with a current or previous course, please select one from the list below, otherwise select, "None".'
11717: => 'Si quiesiera asociar este recurso ([_1]) con un curso actual o anterior, por favor seleccionar uno de la lista de abajo, sino seleccionar, "Ninguno".',
1.15 www 11718:
11719: 'Associate Resource With Selected Course'
11720: => 'Asociar Recurso con Curso Seleccionado',
11721:
11722: 'This resource is currently associated with a course ([_1]) which includes added metadata fields specific to the course.'
11723: => 'Este curso es actualmente asociado con el curso ([_1]) el cual incluye campos adicionales de metadatos específicos al curso.',
11724:
11725: 'You can choose to transfer data from the added fields to the "Notes" field if you are planning to change the course association.'
11726: => 'Puede elegir transferir datos de los campos adicionales a los campos de "Notas" si esta planeado cambiar la asociación del curso.',
11727:
11728: 'not available'
11729: => 'no disponible',
11730:
11731: 'most recent version'
11732: => 'versión más reciente',
11733:
11734: 'information not available'
11735: => 'información no disponible',
11736:
11737: 'Num Student'
11738: => 'Num. Estudiante',
11739:
1.22 ramirez 11740: 'Num Students'
11741: => 'Num. Estudiantes',
11742:
1.15 www 11743: 'Degree of Difficulty'
11744: => 'Grado de Dificultad',
11745:
11746: 'Degree of Discrimination'
11747: => 'Grado de Discriminación',
11748:
11749: 'Time of computation'
11750: => 'Tiempo de computo',
11751:
11752: 'Messages deleted.'
11753: => 'Mensajes borrados.',
11754:
11755: 'Error deleting messages'
11756: => 'Error borrando mensajes',
11757:
11758: 'Messages cleared.'
11759: => 'Mensajes eliminados.',
11760:
11761: 'Error clearing messages'
11762: => 'Error eliminado mensajes',
11763:
11764: 'Delete Messages for this Resource'
11765: => 'Borrar Mensajes para este Recurso',
11766:
11767: 'Back To Directory'
11768: => 'Volver al Directorio',
11769:
11770: 'Associated with course [_1]'
11771: => 'Asociado con curso [_1]',
11772:
11773: 'This resource is not associated with a course.'
11774: => 'Este recurso no esta asociado con un curso.',
11775:
11776: 'Discard Edits and Return to Portfolio'
11777: => 'Descartar cambios y Volver al Portafolio',
11778:
11779: 'Could not transfer data in added fields to notes'
11780: => 'No se pudo transferir datos in campos adicionales a "Notas"',
11781:
11782: 'Transferred data in added fields to notes'
11783: => 'Datos de campos adicionales transferidos a "Notas"',
11784:
11785: 'Home'
11786: => 'Dir. Local',
11787:
11788: 'Usage Statistics'
11789: => 'Estadísticas de Uso',
11790:
11791: 'Courses/Network Hits'
11792: => 'Cursos/Red Número de visitas',
11793:
1.73 bisitz 11794: 'Already in this course:'
11795: => 'Ya está en este curso:',
11796:
11797: '[_1] in folder/map [_2]'
11798: => '[_1] en folder/mapa [_2]',
1.15 www 11799:
11800: 'External Resource, preview not enabled'
11801: => 'Recurso Externo, vista previa no activada',
11802:
11803: 'Somewhere something went wrong'
11804: => 'En alguna parte algo esta mal',
11805:
11806: 'Please help us to find out what.'
11807: => 'Por favor ayudanos a encontrar resolverlo.',
11808:
11809: 'Please take a moment to fill out the form below.'
11810: => 'Por favor, tome un momento para llenar la forma de abajo.',
11811:
1.22 ramirez 11812: 'Your information, together with internal debugging information, will be e-mailed to the system and server administrators.'
1.15 www 11813: => 'Su información, junto a la información de depuración interna, será enviada a los administradores del sistema y servidor.',
11814:
11815: 'Send Information'
11816: => 'Información enviada',
11817:
11818: 'Please describe what you did just before this screen came up'
1.16 ramirez 11819: => 'Por favor describa que hizo momentos antes que esta pantalla apareciera.',
1.15 www 11820:
11821: 'Is this problem reproducible?'
11822: => '¿Es este problema reproducible?',
11823:
11824: 'Yes!'
11825: => 'Si!',
11826:
11827: 'Do you have any guesses why this might have happened?'
11828: => 'Tiene alguna idea de ¿por que esto pudo ocurrir?',
11829:
11830: 'Thank you for your help!'
11831: => 'Gracias por su asistencia!',
11832:
11833: 'Internal info:'
11834: => 'Info Interna:',
11835:
11836: 'Report submitted'
11837: => 'Reporte enviado',
11838:
11839: 'Sending Error Report'
11840: => 'Enviando Reporte de Error',
11841:
11842: 'Thank you!'
11843: => 'Gracias!',
11844:
11845: 'Warning: Report not submitted'
11846: => 'Advertencia, Reporte no enviado.',
11847:
11848: 'The administrators of the domain [_1] have not set any e-mail addresses for receipt of your error report.'
11849: => 'Los adminstradores del dominio [_1] no establecieron una dirección de e-mail para recibir su reporte de error.',
11850:
11851: 'The document contains errors and cannot be published.'
11852: => 'El documento contiene errores y no puede se publicado.',
11853:
11854: 'error(s)'
11855: => 'error(es)',
11856:
1.16 ramirez 11857: 'Please fill out all fields below.'
11858: => 'Por favor llene todos los campos de abajo.',
1.15 www 11859:
11860: 'Caution: this folder is set to randomly pick a subset of resources. Adding or removing resources from this folder will change the set of resources that the students see, resulting in spurious or missing credit for completed problems, not limited to ones you modify. Do not modify the contents of this folder if it is in active student use.'
1.26 ramirez 11861: => 'Atención: esta carpeta está configurada para seleccionar al azar un subconjunto de recursos. Añadiendo o eliminando recursos de esta carpeta cambiará el conjunto de recursos que los estudiantes verán, resultando en extra o falta de crédito para problemas completados, not limitados a aquellos que modificó el contenido de esta carpeta. No modifique el contenido de esta carpeta si esta activada para usarse por los estudiantes.',
11862:
11863: 'Caution: this folder is set to randomly order its contents. Adding or removing resources from this folder will change the order of resources shown.'
11864: => 'Atención: esta carpeta está configurada para ordenar al azar su contenido. Añadiendo o eliminando recursos de esta carpeta cambiará el orden de recursos mostrados.',
1.15 www 11865:
11866: 'Parameters'
11867: => 'Parámetros',
11868:
1.23 ramirez 11869: 'Parameters:'
11870: => 'Parámetros:',
11871:
1.15 www 11872: 'Total Score and Maximum Possible for each Sequence or Folder'
11873: => 'Puntaje Total y Máximo posible para cada Secuencia o Carpeta',
11874:
11875: 'Score on each Problem Part'
11876: => 'Puntaje en cada Parte del Problema',
11877:
11878: 'Number of Tries before success on each Problem Part'
11879: => 'Número de Intentos antes de acertar en cada Parte del Problema',
11880:
1.23 ramirez 11881: 'Number of Problem Parts completed successfully'
1.15 www 11882: => 'Número de Partes del Problema completadas exitosamente',
11883:
11884: 'Unable to retrieve course information.'
11885: => 'No se pudo recuperar información del curso',
11886:
11887: 'Please select an action to perform using the new filename'
11888: => 'Por favor seleccione una acción a ejecutar usando el archivo nuevo',
11889:
11890: 'View or modify a course'
1.23 ramirez 11891: => 'Ver o modificar un curso',
1.15 www 11892:
11893: 'Enter the course with the role of [_1]'
11894: => 'Entrar el curso con función de usuario de [_1].',
11895:
11896: 'Enter the course with the role of [_1].'
11897: => 'Entrar el curso con función de usuario de [_1].',
11898:
11899: 'View or modify course settings which only a [_1] may modify.'
11900: => 'Ver o modificar parámetros del curso que solo un [_1] puede cambiar.',
11901:
11902: 'Manage course users'
11903: => 'Control de usuarios del curso',
11904:
11905: 'Upload a File of Course Users'
11906: => 'Cargar un Archivo con usuarios para el Curso',
11907:
1.22 ramirez 11908: 'Add/Modify a Course User'
1.15 www 11909: => 'Añadir/Modificar un (1) usuario del Curso',
11910:
11911: 'Edit Custom Roles'
11912: => 'Editar Función de Usuario Personalizado',
11913:
11914: 'Enroll a Single Student'
1.16 ramirez 11915: => 'Registar un Solo Estudiante',
11916:
11917: 'Enroll a student'
1.15 www 11918: => 'Registar un Estudiante',
11919:
11920: 'Automated Enrollment Manager'
11921: => 'Control de Registro Automatizado',
11922:
11923: 'Manage Course Groups'
11924: => 'Control de Grupos del Curso',
11925:
11926: 'This error occurred while processing response [_1] in part [_2]'
11927: => 'Este error ocurrió mientras se procesaba respuesta [_1] en parte [_2]',
11928:
11929: 'This error occurred while processing part [_1]'
11930: => 'Este error ocurrió mientras se procesaba parte [_1]',
11931:
11932: 'Unable to find section for this student'
11933: => 'No se pudo encontrar la sección de este estudiante',
11934:
11935: 'Classlist update for "[_1]" in "[_2]".'
11936: => 'Actualizar lista de clase para "[_1]" en "[_2]".',
11937:
11938: 'Error: "[_1]" during classlist update for "[_2]" in "[_3]".'
11939: => 'Error: "[_1]" durante actualización de lista de clase para "[_2]" en "[_3]".',
11940:
11941: 'Role: '
11942: => 'Función de usuario: ',
11943:
11944: 'Identify fields in uploaded list'
11945: => 'Identificar campos en lista cargada',
11946:
11947: 'Enter as many fields as you can.<br /> The system will inform you and bring you back to this page, <br /> if the data selected are insufficient to add users.'
11948: => 'Entrar tantos campos como pueda.<br /> El sistema le informará y lo regresará a esta página,<br /> si los datos seleccionados son insuficientes para añadir usuarios.',
11949:
11950: 'Default domain'
11951: => 'Dominio Asignado',
11952:
1.16 ramirez 11953: 'Change authentication for existing users in domain "[_1]" to these settings?'
11954: => 'Cambiar autenticación para usuarios existentes en dominio "[_1]" a estos parámetros?',
1.15 www 11955:
11956: 'LON-CAPA Home Server for New Users'
11957: => 'Servidor de Origen LON-CAPA para usuarios nuevos',
11958:
1.22 ramirez 11959: 'LON-CAPA domain: [_1] with home server:'
11960: => 'LON-CAPA dominio: [_1] con servidor de origen:',
1.15 www 11961:
1.22 ramirez 11962: 'Settings for assigning roles'
11963: => 'Parámetros para asignar funciones de usuario',
1.15 www 11964:
11965: 'Pick the action to take on roles for these users:'
11966: => 'Elija la acción a tomar en la funciones para estos usuarios:',
11967:
11968: 'No role changes'
11969: => 'Sin cambios en las funciones',
11970:
11971: 'Add a domain role'
11972: => 'Añadir un dominio para función de usuario',
11973:
11974: 'Add a course role'
11975: => 'Añadir un curso para función de usuario',
11976:
11977: 'Default role'
11978: => 'Función de usuario asignado',
11979:
1.22 ramirez 11980: 'Choose the role to assign to users without a value specified in the uploaded file.'
11981: => 'Elija la función a asignar a usuarios sin un valor específico en el archivo cargado.',
1.15 www 11982:
11983: 'Default role and section'
11984: => 'Función de usuario y sección asignado',
11985:
1.22 ramirez 11986: 'Choose the role and/or section(s) to assign to users without values specified in the uploaded file.'
11987: => 'Elija la función y/o sección(es) a asignar a usuarios sin un valor específico en el archivo cargado.',
1.15 www 11988:
11989: 'Default role and/or section(s)'
11990: => 'Función de usuario y/o sección(es) asignados',
11991:
11992: 'Role and/or section(s) for users without values specified in the uploaded file.'
11993: => 'Función y/o sección(es) para usuarios sin un valor específico en el archivo cargado.',
11994:
11995: 'Display students with current/future access who are not in the uploaded file.'
11996: => 'Visualizar estudiantes con acceso actual/futuro que no estan en el archivo cargado.',
11997:
11998: 'Students selected from this list can be dropped.'
11999: => 'Estudiantes seleccionados de esta lista pueden ser retirados.',
12000:
1.22 ramirez 12001: 'Update student/employee ID in courses in which user is active/future student,[_1](if forcing change).'
12002: => 'Actualizar ID Estudiante/Empleado en cursos en los cuales el usuario es estudiante actual/futuro,[_1] (si fuerza el cambio).',
1.15 www 12003:
12004: 'make these dates the default access dates for future student enrollment'
12005: => 'hacer estas fechas las fechas por defecto de acceso para registro de estudiantes futuros.',
12006:
12007: 'Set default start and end access dates for course.'
12008: => 'Establecer las fechas de inicio y término de acceso del curso',
12009:
12010: 'Unable to set default access dates for course.'
12011: => 'No se pudo establecer fechas de acceso del curso',
12012:
12013: 'Please select'
12014: => 'Por favor seleccionar',
12015:
12016: 'User Status: [_1]'
12017: => 'Estatus Usuario: [_1]',
12018:
12019: 'Role Type: [_1]'
12020: => 'Tipo de Función de usuario: [_1]',
12021:
12022: 'Any role'
12023: => 'Cualquier función de usuario',
12024:
12025: 'Role: [_1]'
12026: => 'Función de usuario: [_1]',
12027:
12028: 'Select Course(s)'
12029: => 'Seleccionar Curso(s)',
12030:
12031: 'Warning: data retrieval for multiple courses can take considerable time, as this operation is not currently optimized.'
12032: => 'Advertencia: la recuperaación de datos para cursos multiples puede llevar algún tiempo, ya que esta operación no está actualmente optimizada.',
12033:
12034: 'There are no co-authors to display.'
12035: => 'No hay co-autores que mostrar.',
12036:
12037: 'There are no users with domain roles to display.'
12038: => 'No hay usuarios con funciones de dominio que mostrar.',
12039:
12040: 'There are no authors or co-authors to display.'
12041: => 'No hay autores o co-autores que mostrar.',
12042:
12043: 'There are no course users to display'
12044: => 'No hay usuarios de curso que mostrar',
12045:
12046: 'There are no course users to display.'
12047: => 'No hay usuarios de curso que mostrar.',
12048:
12049: 'There are no users matching the search criteria.'
12050: => 'No hay usuarios que coincidan con el criterio de búsqueda.',
12051:
12052: "You must select at least one user by checking a user's 'Select' checkbox"
12053: => "Debe seleccionar al menos un usuario marcando 'Seleccionar' en la caja de seleccion del usuario.",
12054:
12055: 'You need to select an action to take for the user(s) you have selected'
12056: => 'Necesita seleccionar una acción a tomar para el(o los) usuario(s) que ha seleccionado',
12057:
12058: ' for a single user?'
12059: => ' para un usuario?',
12060:
12061: ' for multiple users?'
12062: => ' para varios usuarios?',
12063:
12064: 'Proceed'
12065: => 'Proceda',
12066:
12067: 'Action to take for selected users'
12068: => 'Acción a tomar para los usuarios seleccionados',
12069:
12070: 'Behavior of clickable username link for each user'
1.23 ramirez 12071: => 'Respuesta al pulsar el enlace web del usuario',
1.15 www 12072:
1.22 ramirez 12073: "Display a user's personal information page"
12074: => "Mostrar la página de información personal del usuario",
1.15 www 12075:
12076: "Modify a user's information"
12077: => "Modificar la información del usuario",
12078:
12079: 'Course(s): description, section(s), status'
12080: => 'Curso(s): descripción, sección(es), estatus',
12081:
1.22 ramirez 12082: "Click on a username to view the user's personal information page."
12083: => "Pulsar en el usuario para ver la página de información personal del usuario.",
1.15 www 12084:
12085: 'auto'
12086: => 'automático',
12087:
12088: 'manual'
12089: => 'manual',
12090:
12091: 'Unlock'
12092: => 'Desbloquear',
12093:
12094: 'Lock'
12095: => 'Bloquear',
12096:
12097: 'Domain Roles'
12098: => 'Funciones de Dominio',
12099:
12100: 'Co-Author Roles'
12101: => 'Función de Coautor',
12102:
12103: 'Course Roles'
12104: => 'Funciones de Curso',
12105:
12106: 'Date and Section selector'
12107: => 'Selector de Fecha y Sección',
12108:
12109: 'Date selector'
12110: => 'Selector de Fecha',
12111:
12112: "Check the boxes for any users for whom roles are to be revoked, and click 'Proceed'"
12113: => "Selecciones todos los usuarios a quienes se les revocará las funciones de usuario, y pulse 'Proceda'",
12114:
12115: "Check the boxes for any users for whom roles are to be deleted, and click 'Proceed'"
12116: => "Selecciones todos los usuarios a quienes se borrarán las funciones de usuario, y pulse 'Proceda' ",
12117:
12118: 'Choose an action to take for selected users'
12119: => 'Elija una acción a tomar para los usuarios seleccionados',
12120:
12121: 'New section to assign'
12122: => 'Sección Nueva a asignar',
12123:
12124: 'Use "Save" to update the main window with your selections.'
12125: => 'Usar "Guardar" para actualizar la ventana pricipal con sus selecciones.',
12126:
12127: 'New section'
12128: => 'Sección Nueva',
12129:
1.16 ramirez 12130: 'Course - [_1]:'
12131: => 'Curso - [_1]:',
12132:
12133: 'Domain - [_1]:'
12134: => 'Dominio - [_1]:',
1.15 www 12135:
12136: 'Users in course with expired [_1] roles'
12137: => 'Usuarios del curso con funciones de usuario [_1] expiradas',
12138:
12139: 'Users in course with future [_1] roles'
12140: => 'Usuarios del curso con funciones de usuario [_1] futuras',
12141:
12142: 'Users in course with active [_1] roles'
12143: => 'Usuarios del curso con funciones de usuario [_1] activas',
12144:
12145: 'All users in course'
12146: => 'Todos los usuarios del curso',
12147:
12148: 'All users in course with [_1] roles'
12149: => 'Todos los usuarios del curso con funciones de usuario [_1]',
12150:
12151: 'only users in section "[_1]"'
12152: => 'solo usuarios en sección "[_1]"',
12153:
12154: 'only users affiliated with no section or section "[_1]"'
12155: => 'solo usuarios afiliados sin sección o sección "[_1]"',
12156:
12157: ' and not in any group'
12158: => ' y sin grupo',
12159:
12160: ' and members of group: "[_1]"'
12161: => ' y miembros del grupo "[_1]"',
12162:
1.18 ramirez 12163: 'only users affiliated with no section'
12164: => 'solo usuarios afiliados sin sección',
12165:
12166: 'only users affiliated with section "[_1]"'
12167: => 'solo usuarios afiliados sin sección "[_1]"',
12168:
12169: 'only users not in any group'
12170: => 'solo usuarios sin grupo',
12171:
12172: ' and also not in any group'
12173: => ' y también sin grupo',
12174:
1.15 www 12175: 'only members of group: "[_1]"'
12176: => 'solo miembros del grupo: "[_1]"',
12177:
12178: ' and also members of group: "[_1]"'
12179: => ' y también miembros del grupo: "[_1]"',
12180:
1.16 ramirez 12181: 'Author space for [_1]'
12182: => 'Zona de autor para [_1]',
1.15 www 12183:
12184: 'Co-authors with expired [_1] roles'
12185: => 'Co-autores con funciones de usuario "[_1]" expirado',
12186:
12187: 'Co-authors with future [_1] roles'
12188: => 'Co-autores con funciones de usuario "[_1]" futuro',
12189:
12190: 'Co-authors with active [_1] roles'
12191: => 'Co-autores con funciones de usuario "[_1]" activo',
12192:
12193: 'All co-authors'
12194: => 'Todos los co-autores',
12195:
12196: 'All co-authors with [_1] roles'
12197: => 'Todos los co-autores con funciones de usuario "[_1]"',
12198:
12199: 'Users in domain with expired [_1] roles'
12200: => 'Usuarios en dominio con funciones de usuario "[_1]" expirados',
12201:
12202: 'Users in domain with future [_1] roles'
12203: => 'Usuarios en dominio con funciones de usuario "[_1]" futuros',
12204:
12205: 'Users in domain with active [_1] roles'
12206: => 'Usuarios en dominio con funciones de usuario "[_1] activos"',
12207:
12208: 'All users in domain'
12209: => 'Todos los usuarios del dominio',
12210:
12211: 'All users in domain with [_1] roles'
12212: => 'Todos los usuarios del dominio con funciones de usuario "[_1]"',
12213:
12214: 'Co-authors in domain with expired [_1] roles'
12215: => 'Co-autores del dominio con funciones de usuario "[_1]" expirados',
12216:
12217: 'Co-authors in domain with future [_1] roles'
12218: => 'Co-autores del dominio con funciones de usuario "[_1]" futuros',
12219:
12220: 'Co-authors in domain with active [_1] roles'
12221: => 'Co-autores del dominio con funciones de usuario "[_1]" activos',
12222:
12223: 'All users with co-author roles in domain'
12224: => 'Todos los usuarios con funciones de co-autor del dominio ',
12225:
12226: 'All co-authors in domain with [_1] roles'
12227: => 'Todos los co-autores del dominio con funciones del usuario "[_1]"',
12228:
12229: 'Courses in domain with institutional code: [_1]'
12230: => 'Cursos del dominio con código institucional "[_1]"',
12231:
12232: 'Selected courses in domain'
12233: => 'Cursos seleccionados del dominio',
12234:
12235: 'All courses in domain'
12236: => 'Todos los cursos del dominio',
12237:
12238: 'users with expired [_1] roles'
12239: => 'usuarios con funciones de usuario "[_1]" expirado',
12240:
12241: 'users with future [_1] roles'
1.23 ramirez 12242: => 'usuarios con funciones de usuario "[_1]" futuro',
1.15 www 12243:
12244: 'users with active [_1] roles'
12245: => 'usuarios con funciones de usuario "[_1]" activo',
12246:
12247: 'all users'
12248: => 'todos los usuarios',
12249:
12250: 'users with [_1] roles'
12251: => 'usuarios con funciones de usuario "[_1]"',
12252:
12253: 'There are no students to drop.'
12254: => 'No hay estudiantes para retirar.',
12255:
12256: 'Upload a file containing information about users'
12257: => 'Cargar archivo con información sobre los usuarios',
12258:
1.26 ramirez 12259: 'Please upload an UTF8 encoded file to ensure a correct character encoding in your classlist.'
12260: => 'Por favor cargar un archivo codificado UTF8 para asegurar una codificación de caracteres adecuada para su lista de clase.',
12261:
1.15 www 12262: 'Upload file of users'
12263: => 'Cargar archivo de usuarios',
12264:
12265: 'How do I create a users list from a spreadsheet'
1.23 ramirez 12266: => '¿Cómo creo una lista de usuarios a partir de una hoja de cálculo?',
1.15 www 12267:
12268: 'Unable to enroll users'
12269: => 'No se pudo registrar usuarios',
12270:
12271: 'No Kerberos domain was specified.'
12272: => 'El dominio Kerberos no fue especificado',
12273:
12274: 'Enrolling Users'
12275: => 'Registrando Usuarios',
12276:
12277: 'Updating Co-authors'
12278: => 'Actualizando Co-autores',
12279:
12280: 'Adding/Modifying Users'
12281: => 'Añadiendo/Modificando Usuarios',
12282:
12283: 'Default section name [_1] could not be used as it is a reserved word.'
12284: => 'El nombre definido de la sección [_1] no puede usarse por ser una palabra reservada.',
12285:
12286: 'Default section name "[_1]" is the name of a course group. Section names and group names must be distinct.'
12287: => 'El nombre predefinido de la sección [_1] es el nombre de un grupo del curso. Nombres de secciones y grupos deben ser diferentes.',
12288:
1.22 ramirez 12289: '[_1]: Unable to enroll user [_2] [_3] [_4] [_5] in a section named "[_6]" - this is a reserved word.'
12290: => '[_1]: No se pudo registar usuario [_2] [_3] [_4] [_5] en la sección "[_6]" - esta es una palabra reservada.',
1.15 www 12291:
1.22 ramirez 12292: '[_1]: Unable to enroll user [_2] [_3] [_4] [_5] in a section named "[_6]" - this is a course group.'
12293: => '[_1]: No se pudo registar usuario [_2] [_3] [_4] [_5] en la sección "[_6]" - esta es un grupo del curso.',
1.15 www 12294:
12295: 'Section names and group names must be distinct.'
12296: => 'Nombres de sección y nombres de grupo deben ser distintos.',
12297:
1.22 ramirez 12298: '[_1]: Unable to enroll user [_2] [_3] [_4] [_5] in a section named "[_6]".'
12299: => '[_1]: No se pudo registar usuario [_2] [_3] [_4] [_5] en la sección "[_6]".',
1.15 www 12300:
12301: 'This user already has an active/future student role in the course, unaffiliated to any section.'
12302: => 'Este usuario actualmente tiene una función de estudiante activa/futura en el curso, si afiliación a sección alguna.',
12303:
12304: 'This user already has an active/future role in section "[_1]" of the course.'
12305: => 'Este usuario actualmente tiene una función activa/futura en la sección "[_1]" del curso.',
12306:
12307: 'Although your current role has privileges to add students to section "[_1]", you do not have privileges to modify existing enrollments in other sections.'
12308: => 'A pesar que su función actual tiene privilegios para añadir estudiantes a la sección "[_1]", Usted no tiene privilegios para modificar registros existentes en otras secciones.',
12309:
1.22 ramirez 12310: '[_1]: You do not have permission to add the requested role [_2] for the user.'
12311: => '[_1]: No tiene permiso de añadir la función solicitada "[_2]" para el usuario.',
1.15 www 12312:
12313: 'Allowable role(s) is/are: [_1].'
12314: => 'Funcion(es) permitida(s) es(son): [_1]',
12315:
1.22 ramirez 12316: '[_1]: Unable to enroll. No password specified.'
12317: => '[_1]: No se pudo inscribir. Contraseña sin especificar.',
1.15 www 12318:
1.22 ramirez 12319: '[_1]: Unable to add co-author. No password specified.'
12320: => '[_1]: No se pudo añadir co-autor. Contraseña sin especificar.',
1.15 www 12321:
1.22 ramirez 12322: '[_1]: Unable to add user. No password specified.'
12323: => '[_1]: No se pudo añadir usuario. Contraseña sin especificar.',
1.15 www 12324:
12325: 'Processed [quant,_1,user].'
12326: => 'Procesado [quant,_1,usuario].',
12327:
1.18 ramirez 12328: 'Roles added for [quant,_1,user].'
12329: => 'Funciones añadidas para [quant,_1,usuario,usuarios].',
12330:
1.15 www 12331: 'If a user is currently logged-in to LON-CAPA, any new roles which are active will be available when the user next logs in.'
12332: => 'Si un usuario esta actualmente conectado a LON-CAPA, cualquier función nueva que se active estará disponible la próxima vez que se conecte.',
12333:
12334: 'No roles added'
12335: => 'No se añadieron funciones',
12336:
12337: 'Authentication changed for [_1] existing users.'
12338: => 'Autenticación cambiada para [_1] usuarios existentes.',
12339:
12340: 'Students to Drop'
12341: => 'Estudiantes a Retirar',
12342:
12343: 'There are no students with current/future access to the course.'
12344: => 'No hay estudiantes con acceso actual/futuro al curso.',
12345:
1.22 ramirez 12346: '[_1]: Unable to add/modify: [_2]'
12347: => '[_1]: No se pudo añadir/modificar: [_2]',
1.15 www 12348:
1.22 ramirez 12349: '[_1]: Unable to modify authentication: [_2]'
12350: => '[_1]: No se pudo modificar autenticación: [_2]',
1.15 www 12351:
1.22 ramirez 12352: '[_1]: Unable to add role: [_2]'
12353: => '[_1]: No se pudo añadir función: [_2]',
1.15 www 12354:
12355: 'No change in section assignment (none)'
1.59 ramirez 12356: => 'Sin cambios la asignación de sección (ninguno)',
1.15 www 12357:
12358: "Revoked role of '[_1]' in [_2] for [_3]"
12359: => "Función de '[_1]' Revocada en [_2] para [_3]",
12360:
12361: "Deleted role of '[_1]' in [_2] for [_3]"
12362: => "Función de '[_1]' Borrada en [_2] para [_3]",
12363:
12364: "Re-enabled role of '[_1]' in [_2] for [_3]"
12365: => "Función de '[_1]' Reactivada en [_2] para [_3]",
12366:
12367: "Activated role of '[_1]' in [_2] for [_3]"
12368: => "Función de '[_1]' activada en [_2] para [_3]",
12369:
12370: "Changed Access Dates for role of '[_1]' in [_2] for [_3]"
12371: => "Fechas de Acceso Cambiados para funciones de '[_1]' en [_2] para [_3]",
12372:
12373: "Changed section for role of '[_1]' in [_2] for [_3]"
12374: => "Sección Cambiada para función de '[_1]' en [_2] para [_3]",
12375:
12376: "Dropped role of '[_1]' in [_2] for [_3]"
12377: => "Función de '[_1]' Retirada en [_2] para [_3]",
12378:
12379: 'Error revoking [_1] in [_2] for [_3]: [_4].'
12380: => 'Error revocando [_1] en [_2] para [_3]: [_4].',
12381:
12382: 'Error deleting [_1] in [_2] for [_3]: [_4].'
12383: => 'Error eliminando [_1] en [_2] para [_3]: [_4].',
12384:
12385: 'Error re-enabling [_1] in [_2] for [_3]: [_4].'
12386: => 'Error re-activando [_1] en [_2] para [_3]: [_4].',
12387:
12388: 'Error activating [_1] in [_2] for [_3]: [_4].'
12389: => 'Error activando [_1] en [_2] para [_3]: [_4].',
12390:
12391: 'Error changing access dates for [_1] in [_2] for [_3]: [_4].'
12392: => 'Error cambiando fechas de acceso para [_1] en [_2] para [_3]: [_4].',
12393:
12394: 'Error changing section for [_1] in [_2] for [_3]: [_4].'
12395: => 'Error cambiando sección para [_1] en [_2] para [_3]: [_4].',
12396:
12397: 'Error dropping [_1] in [_2] for [_3]: [_4].'
12398: => 'Error retirando [_1] en [_2] para [_3]: [_4].',
12399:
12400: 'Revoked role(s) for [quant,_1,user,users,no users].'
12401: => 'Funcion(es) revocada(s) para [quant,_1,usuario,usuarios,sin usuarios].',
12402:
12403: 'Deleted role(s) for [quant,_1,user,users,no users].'
12404: => 'Funcion(es) eliminada(s) para [quant,_1,usuario,usuarios,sin usuarios].',
12405:
12406: 'Re-enabled role(s) for [quant,_1,user,users,no users].'
12407: => 'Funcion(es) re-activada(s) para [quant,_1,usuario,usuarios,sin usuarios].',
12408:
12409: 'Activated role(s) for [quant,_1,user,users,no users].'
12410: => 'Funcion(es) activada(s) para [quant,_1,usuario,usuarios,sin usuarios].',
12411:
12412: 'Changed Access Dates for role(s) for [quant,_1,user,users,no users].'
12413: => 'Fechas de Acceso Cambiada para funcion(es) de [quant,_1,usuario,usuarios,sin usuarios].',
12414:
12415: 'Changed section for role(s) for [quant,_1,user,users,no users].'
12416: => 'Secciones cambiadas para funcion(es) de [quant,_1,usuario,usuarios,sin usuarios].',
12417:
12418: 'Dropped role(s) for [quant,_1,user,users,no users].'
12419: => 'Funcion(es) retirada(s) de [quant,_1,usuario,usuarios,sin usuarios].',
12420:
12421: 'Re-enabling will re-activate data for the role.'
12422: => 'Re-activando también reactivará los datos para la función.',
12423:
12424: 'Display User Lists'
12425: => 'Mostrar Lista de Usuarios',
12426:
12427: 'Display current class roster'
12428: => 'Mostrar lista actual de clase',
12429:
12430: 'No section'
12431: => 'Sin sección',
12432:
12433: 'List Users'
12434: => 'Lista de Usuarios',
12435:
12436: 'Pick custom role'
12437: => 'Elija función personalizada',
12438:
12439: 'Advanced Role'
12440: => 'Función Avanzada',
12441:
12442: "Create User Notes, Display all User's Notes, Face-to-Face, Critical Messages, Broadcast Messages"
12443: => "Crear Notas de Usuario, Mostrar todas la notas de usuario, Cara a Cara, Mensajes Críticos, Mensajes Emitidos",
12444:
12445: 'Evade communication blocking'
12446: => 'Evadir bloqueo de comunicación',
12447:
12448: 'Generate anonymous statistics'
12449: => 'Generar estadísticas anónimas',
12450:
12451: 'Modify grade queue'
12452: => 'Modificar lista de notas',
12453:
12454: 'Grade items in grading queue'
12455: => 'Calificar artículos en lista de notas',
12456:
12457: 'Set assessment parameters'
1.23 ramirez 12458: => 'Establecer parámetros de desempeño',
1.15 www 12459:
12460: 'Advanced printing options (with answers, discussions, all foils, ...)'
12461: => 'Opciones de impresión avanzada(con respuesta, discusiones, todas la variantes, ...)',
12462:
12463: 'Print for other users and entire course'
12464: => 'Imprimir para otro usuario y curso entero',
12465:
12466: 'Get identity behind anonymous postings'
12467: => 'Obtener identidad detrás de mensajes anónimos',
12468:
12469: 'View grades'
12470: => 'Ver Notas',
12471:
1.22 ramirez 12472: "Access to What's New Page"
1.15 www 12473: => "Acceso a página ¿Qué hay de Nuevo?",
12474:
12475: 'Upload Users List'
12476: => 'Cargar lista de usuarios',
12477:
12478: 'Update Users'
12479: => 'Actualizar Usuarios',
12480:
12481: 'Create/modify a user'
12482: => 'Crear/modificar un usuario',
12483:
12484: 'Search for a user and modify/add user information or roles'
12485: => 'Buscar un usuario y modificar/añadir información del usuario o funciones',
12486:
12487: 'Add/modify a single user'
12488: => 'Añadir/modificar un usuario',
12489:
12490: 'Create users or modify the roles and privileges of users'
12491: => 'Crear usuarios o modificar las funciones y privilegios de usuarios',
12492:
12493: 'Upload a File of Users'
12494: => 'Cargar un archivo de usuarios',
12495:
1.22 ramirez 12496: 'Add/Modify a User'
12497: => 'Añadir/Modificar un usuario',
1.15 www 12498:
12499: 'create new user if required'
12500: => 'crear nuevo usuario si es necesario',
12501:
1.22 ramirez 12502: 'Manage Users'
12503: => 'Control de Usuarios',
1.15 www 12504:
12505: 'Create/Modify user'
12506: => 'Crear/Modificar usuario',
12507:
12508: 'Visible input'
12509: => 'Entrada visible',
12510:
12511: 'Currently in use'
12512: => 'Actualmente en uso',
12513:
12514: 'Modify this user: [_1]'
12515: => 'Modificar este usuario: [_1]',
12516:
12517: 'Blank Problem'
12518: => 'Problema en Blanco',
12519:
12520: 'Chemical Reaction Response'
12521: => 'Respuesta Reacción Química',
12522:
1.23 ramirez 12523: 'Chemical Reaction Response with Hints'
12524: => 'Respuesta Reacción Química con sugerencias',
12525:
1.15 www 12526: 'Click-On-Image Problem'
12527: => 'Problema Pulse-en-Imagen',
12528:
12529: 'Curve Plot with Numerical Response'
12530: => 'Gráfica dinámica con Respuesta Numérica',
12531:
1.26 ramirez 12532: 'Custom Response with Partial Credit'
12533: => 'Personalizar Respuesta con Créditos Parciales',
12534:
1.15 www 12535: 'Custom Response'
12536: => 'Personalizar Respuesta',
12537:
12538: 'Data Plot with Numerical Response'
12539: => 'Gráfica de Datos con Respuesta Numérica',
12540:
12541: 'Drop Box'
12542: => 'Caja de Respuesta',
12543:
12544: 'Essay Response'
12545: => 'Respuesta tipo Ensayo',
12546:
12547: 'Exam Upload Resource'
12548: => 'Recurso para Cargas Examen',
12549:
12550: 'Formula Response using Computer Algebra System'
12551: => 'Respuesta tipo Fórmula usando el Sistema de Algebra de Computadora',
12552:
12553: 'Formula Response using Computer Algebra System and Hints'
12554: => 'Respuesta tipo Fórmula usando el Sistema de Algebra de Computadora con sugerencias',
12555:
1.26 ramirez 12556: 'Formula Response using Computer Algebra System R and Data Plot'
12557: => 'Respuesta tipo Fórmula usando el Sistema de Algebra de Computadora R y Datos Graficados',
12558:
1.15 www 12559: 'Formula Response with Samples'
12560: => 'Respuesta tipo Fórmula con ejemplos',
12561:
12562: 'Unordered Multi-Answer Formula Response Problem'
12563: => 'Problema de respuesta tipo Fórmula Multi-respuesta sin ordenar',
12564:
1.22 ramirez 12565: 'Math Response using Computer Algebra System MAXIMA'
12566: => 'Respuesta Matemática usando el Sistema de Algebra de Computadora MAXIMA (mathresponse)',
12567:
12568: 'Math Response using Computer Algebra System R'
12569: => 'Respuesta Matemática usando el Sistema de Algebra de Computadora R (mathresponse)',
1.15 www 12570:
12571: 'Math Response using Computer Algebra System and Hints'
12572: => 'Respuesta Matemática usando el Sistema de Algebra de Computadora con sugerencias (mathresponse)',
12573:
12574: 'Numerical Response'
12575: => 'Respuesta Numérica',
12576:
12577: 'One of Multiple Answers Numerical Problem'
12578: => 'Problema Numérico Uno de Multiple respuestas',
12579:
12580: 'Option Response - Matching'
12581: => 'Respuesta de Opción - Coincidencias (Option Response - Matching)',
12582:
12583: 'Option Response - Concept Groups'
12584: => 'Respuesta de Opción - Grupos de Concepto (Option Response - Concept Groups)',
12585:
1.16 ramirez 12586: 'Matching Response'
12587: => 'Respuesta de Pareo (Matching Response)',
12588:
12589: 'Option Response - True/False'
1.23 ramirez 12590: => 'Respuesta de Opción - Cierto/Falso (Option Response - True/False)',
1.16 ramirez 12591:
1.15 www 12592: 'Organic Material Response'
12593: => 'Respuesta Material Orgánico',
12594:
1.23 ramirez 12595: 'Organic Material Response with Hint'
12596: => 'Respuesta Material Orgánico con sugerencias',
12597:
1.15 www 12598: 'Radio Button Response'
12599: => 'Respuesta de Selección (radiobutton)',
12600:
12601: 'Randomly Labelled Image with Option Response'
12602: => 'Imagen con etiquetas aleatorias con Respuesta de Opción (Randomly Labelled Image)',
12603:
12604: 'Rank Response'
12605: => 'Respuesta Ordenada (Rank Response)',
12606:
12607: 'String Response'
12608: => 'Respuesta Concatenada (String Response)',
12609:
1.32 bisitz 12610: 'Display catalog of courses and communities'
1.46 ramirez 12611: => 'Ver catálogo de cursos y comunidades', # 'Ver catálogo de cursos',
1.15 www 12612:
12613: 'Manage co-authors'
12614: => 'Control de co-autores',
12615:
12616: 'Upload a File of Co-authors'
12617: => 'Cargar un Archivo de Co-autores',
12618:
1.22 ramirez 12619: 'Add/Modify a Co-author'
12620: => 'Añadir/Modificar un Co-autor',
1.15 www 12621:
1.22 ramirez 12622: 'Manage Co-authors'
12623: => 'Control de Co-autores',
1.15 www 12624:
12625: 'No courses match the criteria you selected.'
12626: => 'No hay cursos que coincidan con el criteria que seleccionó.',
12627:
1.63 bisitz 12628: 'Key authority ([_1]id:domain[_2]) if other than course'
12629: => 'Llave de autoridad ([_1]id:dominio[_2]), si no es el curso',
1.15 www 12630:
12631: 'New bridgetask file'
12632: => 'Nuevo archivo "Bridgetask"',
12633:
12634: 'Create problem'
12635: => 'Crear problema',
12636:
12637: 'Create library'
12638: => 'Crear biblioteca',
12639:
12640: 'Create survey'
12641: => 'Crear encuesta',
12642:
12643: 'Create task'
12644: => 'Crear "Bridgetask"',
12645:
12646: 'Problem Testing'
12647: => 'Problema de Prueba',
12648:
12649: "Don't Show Incorect/Correct Feedback"
12650: => "No mostrar reacción Incorrecto/Correcto",
12651:
12652: "Don't Show Any Feedback"
12653: => "No mostrar reacción alguna",
12654:
12655: 'Change View'
12656: => 'Cambiar Vista',
12657:
12658: 'Show Default View'
12659: => 'Mostrar Vista Estandar',
12660:
12661: '[_1] for [_2] versions.'
12662: => '[_1] a [_2] versiones.',
12663:
12664: 'Set new screenname to '
1.22 ramirez 12665: => 'Establecer nuevo nombre de pantalla ',
1.15 www 12666:
12667: 'Reset screenname.'
12668: => 'Reiniciar nombre de ventana de chat.',
12669:
12670: 'Set new nickname to '
1.16 ramirez 12671: => 'Establecer apodo a',
1.15 www 12672:
12673: 'Reset nickname.'
12674: => 'Reiniciar apodo.',
12675:
12676: 'Reset '
12677: => 'Reiniciar',
12678:
12679: 'Set message forwarding to '
12680: => 'Establecer reenvío de mensaje a',
12681:
12682: "Set message forwarding to 'off'."
12683: => "Establecer reenvío de mensaje a 'apagado'.",
12684:
12685: 'Set non-critical message notification address(es) to '
12686: => 'Establecer direccion(es) de notificación de mensajes no-crítico a',
12687:
12688: "Set non-critical message notification to 'off'."
12689: => "Establecer direccion(es) de notificación de mensajes no-crítico a 'apagado'.",
12690:
12691: 'Set critical message notification address(es) to '
12692: => 'Establecer direccion(es) de notificación de mensajes crítico a ',
12693:
12694: "Set critical message notification to 'off'."
12695: => "Establecer direccion(es) de notificación de mensajes crítico a 'apagado'.",
12696:
12697: 'Set address(es) to receive excerpts with html retained '
12698: => 'Establecer direccion(es) para recibir extractos con html retenido ',
12699:
12700: 'Set notification address to receive excerpts with html stripped.'
12701: => 'Establecer dirección para recibir extractos con html removido.',
12702:
12703: 'Set all notification addresses to receive excerpts with html stripped.'
12704: => 'Establecer todas las direcciones de notificación para recibir extractos con html removido.',
12705:
12706: 'Freezing Role: [_1]'
12707: => 'Congelando Función: [_1]',
12708:
12709: 'Unfreezing Role: [_1]'
12710: => 'Descongelando Función: [_1]',
12711:
12712: 'No such user: '
12713: => 'No hay tal usuario: ',
12714:
1.22 ramirez 12715: 'Sorry, the URL you provided to complete the reset of your password was invalid. Either the token included in the URL has been deleted or the URL you provided was invalid. Please submit a [_1]new request[_2] for a password reset, and follow the link to the new URL included in the e-mail that will be sent to you, to allow you to enter a new password.'
12716: => 'Lo siento, el URL provisto para completar el reinicio de su contraseña fue inválido. O el recibo incluído en el URL se a borrado o el URL provisto era inválido. Por favor envie una [_1]nueva solicitud[_2] para reiniciar su contraseña, y siga el enlace web al nuevo URL incluído en el e-mail que le será enviado, para permitirle entrar una nueva contraseña.',
1.15 www 12717:
12718: 'Sorry, the token generated when you requested a password reset has expired.'
12719: => 'Lo siento, el recibo generado cuando solicitó reiniciar su contraseña ha expirado.',
12720:
12721: 'Sorry, the URL generated when you requested reset of your password contained incomplete information.'
12722: => 'Lo siento, el URL generado cuando solicitó reiniciar su contraseña contiene información incompleta.',
12723:
12724: 'Page requested in unexpected context'
12725: => 'Página solicitada en contexto inesperado',
12726:
12727: 'Invalid username and/or domain'
12728: => 'Usuario inválido y/o dominio',
12729:
12730: 'Username and domain were blank'
12731: => 'Usuario y dominio estaban en blanco',
12732:
12733: 'Authentication type for this user can not be changed by this mechanism'
12734: => 'Tipo de autenticación para este usuario no puede cambiarse por este mecanismo',
12735:
12736: 'One or more password fields were blank'
12737: => 'Uno o más campos de la contraseña estaban en blanco',
12738:
12739: 'Please log out and try again.'
12740: => 'Por favor desconectese y trate otra vez.',
12741:
12742: 'Please try again later.'
12743: => 'Por favor trate otra vez más tarde.',
12744:
12745: 'Unable to retrieve saved token for password decryption'
12746: => 'No se puede recuperar recibo guardado para decifrado de contraseña',
12747:
12748: 'Could not verify current authentication.'
12749: => 'No se pudo verificar autenticación actual',
12750:
12751: 'The new passwords you entered do not match.'
12752: => 'La nueva contraseña que entró no coincide.',
12753:
12754: 'Passwords must be a minimum of 7 characters long.'
12755: => 'Contraseñas deben tener un mínimo de 7 caracteres de largo.',
12756:
12757: 'The password you entered contained illegal characters.'
12758: => 'La contraseña que entró tenía caracteres ilegales',
12759:
12760: 'Valid characters are'
12761: => 'Caracteres válidos son',
12762:
1.22 ramirez 12763: 'The password for user [_1] was successfully changed.'
12764: => 'La contraseña para usuario [_1] fue cambiada exitosamente',
1.15 www 12765:
1.22 ramirez 12766: 'The password for user [_1] was not changed.'
12767: => 'La contraseña para usuario [_1] no fue cambiada',
1.15 www 12768:
12769: 'Please make sure your old password was entered correctly.'
12770: => 'Por favor asegurese que su contraseña anterior ha sido entrada correctamente.',
12771:
12772: 'In discussions: only new posts will be displayed.'
12773: => 'En discusiones: sólo mensajes nuevos serán mostrados.',
12774:
12775: 'In discussions: all posts will be displayed.'
12776: => 'En discusiones: todos los mensajes serán mostrados.',
12777:
1.74 bisitz 12778: 'In discussions: new posts will cease to be identified as "NEW" after display.'
1.15 www 12779: => 'En discusiones: nuevos mensajes dejarán de ser identificados como "NUEVO" después de mostrados.',
12780:
1.65 raeburn 12781: 'In discussions: posts will be identified as "NEW" until marked as not "NEW".'
12782: => 'En discusiones: los mensajes serán identificados como "NUEVO" hasta ser marcados como no "NUEVO".',
1.15 www 12783:
12784: 'The e-mail address entered in row '
12785: => 'La dirección E-Mail entrada en filas ',
12786:
12787: 'The e-mail address you entered'
12788: => 'La dirección E-Mail que entró',
12789:
12790: 'is not a valid e-mail address'
12791: => 'no es una dirección E-Mail válida',
12792:
12793: 'Title for the Uploaded Score'
12794: => 'Título para las notas cargadas',
12795:
1.22 ramirez 12796: 'Name of Simple Course Page'
12797: => 'Nombre de la Página Simple del Curso',
1.15 www 12798:
12799: 'Title for the Problem'
12800: => 'Título para el Problema',
12801:
12802: 'Title for the Drop Box'
12803: => 'Título para la Caja de Respuesta',
12804:
1.22 ramirez 12805: 'Title for the Discussion Board'
12806: => 'Título para el Foro de Discusión',
1.15 www 12807:
12808: 'Not a valid user:domain'
12809: => 'usuario:dominio No válido',
12810:
12811: 'Please enter both user and domain in the format user:domain'
12812: => 'Por favor entre ambos usuario y dominio en el formato usuario:dominio',
12813:
1.26 ramirez 12814: 'Personal Information Page of '
12815: => 'Página de Información Personal de ',
12816:
1.15 www 12817: 'No info'
12818: => 'Sin información',
12819:
12820: 'No user information available'
12821: => 'Informacion de usuario NO disponible',
12822:
12823: 'The new directory name was changed from [_1] to [_2].'
12824: => 'El nombre del directorio fue cambiado de [_1] a [_2].',
12825:
1.23 ramirez 12826: 'Unable to create a directory named'
1.15 www 12827: => 'No se puede crear un directorio con nombre',
12828:
12829: 'A file or directory by that name already exists.'
12830: => 'Un archivo o directorio con ese nombre ya existe.',
12831:
12832: 'Allowing others to retrieve file: [_1]'
12833: => 'Permitiendo a otros accesar archivo: [_1]',
12834:
12835: 'Access to this file by others can be set to be one or more of the following types: public, passphrase-protected or conditional.'
12836: => 'Acceso a este archivo por otros puede ser establecido a uno o más de los siguientes tipos: público, frase-protegido o condicional.',
12837:
12838: 'Public files are available to anyone without the need for login.'
12839: => 'Archivos Públicos estan disponibles a cualquiera sin necesidad de conectarse.',
12840:
12841: 'Passphrase-protected files do not require log-in, but will require the viewer to enter the passphrase you set.'
12842: => 'Archivos frase-protegidos no requieren conectarse, pero requerirá al interesado que entre la frase que usted establezca.',
12843:
12844: 'A listing of files viewable without log-in is available at: '
12845: => 'Una lista de archivos visible sin conectarse está disponible en: ',
12846:
1.22 ramirez 12847: "For logged in users a 'Display file listing' link will also appear (when there are Viewable files) on your personal information page:"
1.15 www 12848: => "Para usuarios conectados un enlace web 'Mostrar lista de archivos' también aparecerá (cuando hay archivos visibles) en su página de información personal: ",
12849:
12850: "Users with privileges to edit course contents may add a course information page to a course using the 'Course Info' button in DOCS"
12851: => "Usuarios con privilegios para ediatar contenidos del curso pueden añadir una página de información del curso usando el botón de 'Info Curso' en DOCS",
12852:
12853: 'Conditional access controls for file: [_1]'
12854: => 'Controles de acceso condicional para archivo: [_1]',
12855:
12856: 'Help on setting up share access'
12857: => 'Asistencia en configurar acceso compartido',
12858:
12859: 'Help on changing settings'
12860: => 'Asistencia en cambiando configuración',
12861:
12862: 'Help on removing share access'
12863: => 'Asistencia en eliminar acceso compartido',
12864:
12865: 'Public access: [_1]'
12866: => 'Acceso público: [_1]',
12867:
12868: 'Dates available'
12869: => 'Fechas disponibles',
12870:
12871: 'Passphrase-protected access: [_1]'
12872: => 'Acceso frase-protegida: [_1]',
12873:
12874: 'Passphrase'
12875: => 'Frase',
12876:
12877: 'Conditional access: [_1]'
12878: => 'Acceso condicional: [_1]',
12879:
12880: 'You have previously set [_1] conditional access controls.'
12881: => 'Previamente estableció [_1] controles de acceso condicional.',
12882:
12883: 'Change Conditions'
12884: => 'Cambiar condiciones',
12885:
12886: 'Add conditional access'
12887: => 'añadir acceso condicional',
12888:
12889: 'based on domain, username, or course affiliation.'
12890: => 'basado en dominio, usuario o afiliación a curso',
12891:
12892: '[_1]-based conditional access: '
12893: => 'acceso condicional basado en [_1]: ',
12894:
12895: 'conditions'
12896: => 'condiciones',
12897:
12898: 'condition'
12899: => 'condición',
12900:
12901: 'Action?'
12902: => '¿Acción?',
12903:
12904: 'Allowed [_1] member affiliations'
12905: => 'Afiliación de miembros permitida [_1]',
12906:
12907: 'No [_1]-based conditions defined.'
12908: => 'Sin definir condiciones basadas en [_1].',
12909:
12910: 'Type of change'
12911: => 'Tipo de cambio',
12912:
12913: 'Access control'
12914: => 'Control de acceso',
12915:
1.25 ramirez 12916: 'Access Denied ([_1])'
12917: => 'Acceso Denegado ([_1])',
12918:
1.15 www 12919: 'Additional information'
12920: => 'Información adicional',
12921:
12922: 'A problem occurred deleting access controls: [_1]'
12923: => 'Ocurrió un problema eliminando controles de acceso: [_1]',
12924:
12925: 'A problem occurred saving access control settings: [_1]'
12926: => 'Ocurrió un problema guardando configuración de control de acceso: [_1]',
12927:
12928: 'opened folder'
12929: => 'carpeta abierta',
12930:
12931: 'closed folder'
12932: => 'carpeta cerrada',
12933:
12934: 'Passphrase-protected'
12935: => 'Frase-protegida',
12936:
12937: 'Conditional'
12938: => 'Condicional',
12939:
12940: 'An error occurred ([_1]) while trying to delete [_2].'
12941: => 'Ocurrió un error ([_1]) mientras trataba de eliminar [_2].',
12942:
12943: 'File: [_1] deleted.'
12944: => 'Archivo: [_1] eliminado.',
12945:
12946: 'An error occurred ([_1]) while trying to delete access controls for the file.'
12947: => 'Ocurrió un error ([_1]) mientras trataba de eliminar el control de acceso para el archivo.',
12948:
12949: 'Access controls also deleted for the file.'
12950: => 'Control de acceso también eliminado para el archivo.',
12951:
12952: 'Error: no valid filename was provided to rename to.'
12953: => 'Error: nombre no válido fue provisto para renombrar archivo.',
12954:
12955: 'An error occurred ([_1]) while trying to rename [_2] to [_3]'
12956: => 'Ocurrió un error ([_1]) mientras trataba de renombrar [_2] a [_3]',
12957:
12958: 'The new file name was changed from:<br />[_1] to [_2]'
12959: => 'El nombre del archivo fue cambiado de :<br />[_1] a [_2]',
12960:
12961: 'An error occurred ([_1]) while trying to delete access control records for the old name.'
12962: => 'Ocurrió un error ([_1]) mientras trataba de eliminar el registro de control de acceso para el nombre anterior.',
12963:
12964: 'An error occurred ([_1]) while trying to upload [_2].'
12965: => 'Ocurrió un error ([_1]) mientras trataba de cargar [_2].',
12966:
12967: 'An error occurred (dir) ([_1]) while trying to delete [_2].'
12968: => 'Ocurrió un error (dir) ([_1]) mientras trataba de eliminar [_2].',
12969:
12970: 'An error occurred ([_1]) while trying to upload [_2] for embedded element [_3].'
12971: => 'Ocurrió un error ([_1]) mientras trataba de cargar [_2] para elemento incrustado [_3].',
12972:
12973: 'An error occurred ([_1]) while trying to create a new directory [_2].'
12974: => 'Ocurrió un error ([_1]) mientras trataba de crear un nuevo directorio [_2].',
12975:
12976: 'Access controls updated to reflect the name change.'
12977: => 'Controles de acceso actualizados para reflejar en cambio de nombre.',
12978:
12979: 'Conditional files are accessible to logged-in users with accounts in the LON-CAPA network, who satisfy the conditions you set.'
12980: => 'Archivos condicionales son accesibles a usuarios conectados con cuentas en la red LON-CAPA, que satisfagan la condiciones que imponga.',
12981:
12982: 'The conditions can include affiliation with a particular course, or a user account in a specific domain.'
12983: => 'Las condiciones pueden incluir afiliaciones con un curso particular, o una cuenta de usuario en un dominio específico.',
12984:
12985: 'Alternatively access can be granted to people with specific LON-CAPA usernames and domains.'
12986: => 'Accesos alternos pueden ser autorizado a personas con usuario y dominio LON-CAPA específico.',
12987:
12988: 'Current access controls defined for this file:'
12989: => 'Control de acceso actual definido para este archivo:',
12990:
12991: 'No access control settings currently exist for this file.'
12992: => 'No hay control de acceso establecido actualmente para este archivo.',
12993:
12994: 'Deleted'
12995: => 'Eliminado',
12996:
12997: 'No end date'
12998: => 'Sin término',
12999:
13000: 'Start: '
13001: => 'Empieza: ',
13002:
13003: 'End: '
13004: => 'Termina: ',
13005:
13006: 'Domains: '
13007: => 'Dominios: ',
13008:
13009: 'Users: '
13010: => 'Usuarios: ',
13011:
13012: 'New control(s) added'
13013: => 'Nuevo control añadido',
13014:
13015: 'Existing control(s) deleted'
13016: => 'Control(es) existente(s) eliminado(s)',
13017:
13018: 'Existing control(s) modified'
13019: => 'Control(es) existente(s) modificado(s)',
13020:
13021: 'Add new <b>[_1]-based</b> access control for portfolio file: <b>[_2]</b>'
13022: => 'Añadir control de acceso basado en <b>[_1]</b> para archivo de portafolio: <b>[_2]</b>',
13023:
13024: 'Display all access settings for this file'
13025: => 'Mostrar todas las configuraciones de acceso para este archivo',
13026:
13027: 'Add a roles-based condition'
13028: => 'Añadir una condición basada en funciones',
13029:
13030: 'New role-based condition'
13031: => 'Nueva condición basada en funciones',
13032:
13033: "Format for users' username:domain information:"
1.23 ramirez 13034: => "Formato para información de usuarios usuario:dominio :",
1.15 www 13035:
13036: 'Add new [_1] condition(s)?'
13037: => '¿Añadir condición nueva [_1]?',
13038:
13039: 'Number to add: '
1.23 ramirez 13040: => 'Número a añadir:',
1.15 www 13041:
13042: 'Select roles, course status, section(s) and group(s) for users who will be able to access the portfolio file.'
13043: => 'Seleccionar funciones, estatus del curso, seccion(es) y grupo(s) para usuarios que podrán accesar el archivo del portafolio.',
13044:
1.39 bisitz 13045: 'Course status'
13046: => 'Estado de Curso',
1.15 www 13047:
13048: 'Files selected from other directories:'
13049: => 'Archivos seleccionados de otros directorios:',
13050:
13051: 'Unable to upload [_1]. (size = [_2] kilobytes). Disk quota will be exceeded.'
13052: => 'No se puede cargar [_1]. (tamaño =[_2] Kb). Excederá su cuota de disco.',
13053:
13054: 'Unable to upload [_1]. A locked file by that name was found in [_2].'
13055: => 'No se puede cargar [_1]. Un archivo protegido con ese nombre fue encontrado [_2].',
13056:
13057: 'You will be able to rename or delete existing [_1] after a grade has been assigned.'
13058: => 'Usted puede renombrar o eliminar [_1] después que se haya asignado una calificación.',
13059:
13060: 'Unable to upload [_1]. A file by that name was found in [_2].'
13061: => 'No se puede cargar [_1]. Un archivo con ese nombre fue encontrado en [_2].',
13062:
13063: 'To upload, rename or delete existing [_1] in [_2].'
1.23 ramirez 13064: => 'Para cargar, renombrar o eliminar [_1] en [_2].',
1.15 www 13065:
13066: 'Rename [_1] to [_2]?'
13067: => '¿Renombrar [_1] a [_2]?',
13068:
1.23 ramirez 13069: 'Move [_1] to [_2]?'
13070: => '¿Mover [_1] a [_2]?',
13071:
13072: 'Copy [_1] to [_2]?'
13073: => '¿Copiar [_1] a [_2]?',
13074:
1.15 www 13075: 'Reference Warning'
13076: => 'Advertencia sobre Referencia',
13077:
13078: 'Completed upload of the file. This file contained references to other files. You must upload the referenced files or else the uploaded file may not work properly.'
13079: => 'Carga de archivo completo. Este archivo contiene referencias a otros archivos. Debe cargar los archivos referenciados o el archivo cargado podría no ejecutar apropiadamente.',
13080:
13081: 'Please select the locations from which the referenced files are to be uploaded.'
13082: => 'Por favor seleccione los lugares de donde los archivos referenciados serán cargados.',
13083:
13084: 'Delete [_1]?'
13085: => '¿Eliminar [_1]?',
13086:
1.22 ramirez 13087: 'Edit Portfolio File Metadata'
13088: => 'Editar Metadatos del archivo de portafolio',
1.15 www 13089:
1.22 ramirez 13090: 'Edit Group Portfolio File Metadata'
13091: => 'Editar Metadatos del archivo de portafolio grupal',
1.15 www 13092:
13093: 'Update'
13094: => 'Actualizar',
13095:
13096: 'domains'
13097: => 'dominios',
13098:
13099: 'users'
13100: => 'usuarios',
13101:
13102: 'Access'
13103: => 'Acceso',
13104:
13105: 'Conditional: domain-based'
13106: => 'Condicional: basado en dominio',
13107:
13108: 'Conditional: user-based'
13109: => 'Condicional: basado en usuario',
13110:
13111: 'Conditional: course-based'
13112: => 'Condicional: basado en curso',
13113:
13114: '[_1] was submitted in response to problem: [_2]'
13115: => '[_1] fue enviado en respuesta al problema: [_2]',
13116:
13117: '[_1] was handed back in response to problem: [_2]'
13118: => '[_1] fue devuelto en respuesta al problema: [_2]',
13119:
13120: 'In the course:'
13121: => 'En el curso',
13122:
13123: 'Back'
13124: => 'Volver',
13125:
13126: 'Error: no directory name was provided.'
13127: => 'Error: falta nombre del directorio.',
13128:
13129: 'Unable to create a directory named [_1].'
13130: => 'No se puede crear un directorio nombrado [_1].',
13131:
13132: 'Action disallowed'
13133: => 'Acción no permitida',
13134:
13135: 'You do not have sufficient privileges to [_1]'
13136: => 'No tiene suficientes privilegios para [_1]',
13137:
13138: 'upload files'
13139: => 'cargar archivos',
13140:
13141: 'delete files'
13142: => 'eliminar archivos',
13143:
13144: 'rename files'
13145: => 'renombrar archivos',
13146:
13147: 'set access controls for files'
13148: => 'establecer controles de acceso a archivos',
13149:
1.22 ramirez 13150: "in the group's group portfolio."
13151: => "en el portafolio grupal del grupo.",
1.15 www 13152:
13153: 'in this portfolio.'
13154: => 'en este portafolio.',
13155:
13156: 'You do not have the privileges required to access the shared files space for this group.'
13157: => 'No tiene los privilegios requeridos para acceder el espacio de archivos compartidos para este grupo.',
13158:
13159: 'Not a valid group for this course'
13160: => 'No es un grupo válido para este curso',
13161:
1.22 ramirez 13162: 'Group portfolio for [_1]'
13163: => 'Portafolio grupal para [_1]',
1.15 www 13164:
13165: 'Invalid group'
13166: => 'Grupo NO válido',
13167:
13168: 'No file was selected to upload.'
13169: => 'No se seleccionó archivo para cargar.',
13170:
13171: 'To upload a file, click <strong>Browse...</strong> and select a file, then click <strong>Upload</strong>.'
13172: => 'Para cargar un archivo, pulse <strong>Navegar...</strong> y seleccione un archivo,entonces pulse <strong>Cargar</strong>.',
13173:
13174: 'Pick functionality'
13175: => 'Elija funcionalidad',
13176:
13177: 'Functionality to display/modify'
13178: => 'Funcionalidad para mostrar/modificar',
13179:
13180: 'You must select at least one functionality type to display.'
13181: => 'Debe seleccionar al menos un tipo de funcionalidad a mostrar.',
13182:
13183: 'Default color schemes'
13184: => 'Esquema de colores predeterminado',
13185:
13186: 'Log-in page options'
13187: => 'Opciones para página de entrada',
13188:
13189: 'Default authentication/language/timezone'
13190: => 'Predeterminación autenticación/idioma/zona_de_tiempo',
13191:
13192: 'Default quotas for user portfolios'
13193: => 'Cuotas para usuarios de portafolio predeterminada',
13194:
13195: 'Auto-enrollment settings'
1.17 ramirez 13196: => 'Configuración de Auto-inscripción',
1.15 www 13197:
13198: 'Auto-update settings'
13199: => 'Configuración de auto actualización',
13200:
13201: 'Institutional directory searches'
13202: => 'Directorio de búsqueda institucional',
13203:
13204: 'Contact Information'
13205: => 'Información de contacto',
13206:
13207: 'User creation'
13208: => 'Creación de usuario',
13209:
13210: 'User modification'
13211: => 'Modificación de usuario',
13212:
1.22 ramirez 13213: 'Bubblesheet format file'
13214: => 'Archivo de formato Hoja de Respuesta',
1.15 www 13215:
13216: 'Cataloging of courses'
13217: => 'Catalogación de cursos',
13218:
13219: 'Display options'
13220: => 'Opciones de visualización',
13221:
13222: 'Display using: '
13223: => 'Mostrar usando: ',
13224:
13225: 'one column'
13226: => 'una columna',
13227:
13228: 'two columns'
13229: => 'dos columnas',
13230:
13231: 'Changes made:'
13232: => 'Cambios hechos:',
13233:
13234: 'Back to configuration display'
13235: => 'Volver a mostrar configuración',
13236:
13237: 'No changes made to log-in page settings'
13238: => 'Sin cambios la configuración de la página de inicio de sesión.',
13239:
13240: 'Support Request'
13241: => 'Solicitar Asistencia',
13242:
13243: 'Do <b>not</b> use this form to ask questions about course content.'
13244: => '<b>NO</b> use esta forma para preguntas sobre el contenido del curso.',
13245:
13246: 'Contact your instructor instead.'
13247: => 'Sino contacte su instructor.',
13248:
13249: 'Cc'
13250: => 'Cc',
13251:
13252: 'Your e-mail address'
13253: => 'Su dirección de E-mail',
13254:
13255: 'Search and Enroll'
13256: => 'Buscar e Incribirse',
13257:
13258: 'Search or Add New User'
13259: => 'Buscar o añadir Usuario Nuevo',
13260:
13261: 'No username and/or domain provided.'
13262: => 'Sin usuario y/o dominio provisto.',
13263:
13264: 'No match was found for the username ([_1]) in LON-CAPA domain: [_2]'
13265: => 'No se encontró coincidiencias para usuario ([_1]) en dominio LON-CAPA: [_2]',
13266:
13267: 'Submit a request to the LON-CAPA [_1]helpdesk[_2] for [_3] if you require assistance.'
13268: => 'Enviar solicitud a LON-CAPA [_1]Helpdesk[_2] para [_3] si necesita asistencia.',
13269:
1.36 bisitz 13270: 'Problems occurred in creating the new Excel file.'
13271: => 'Ocurrieron problemas en crear el nuevo archivo de Excel.',
13272:
13273: 'Problems occurred in creating the output file.'
13274: => 'Ocurrieron problemas en crear el archivo de salida.',
13275:
13276: 'Problems occurred in writing the CSV file.'
13277: => 'Ocurrieron problemas escribiendo el archivo CSV.',
1.15 www 13278:
1.36 bisitz 13279: 'This error has been logged.'
13280: => 'Este Error ha sido registrado.',
1.16 ramirez 13281:
1.36 bisitz 13282: 'Please alert your LON-CAPA administrator.'
13283: => 'Por favor, avise a su administrador LON-CAPA.',
1.16 ramirez 13284:
1.15 www 13285: 'Records [_1]'
13286: => 'Registros [_1]',
13287:
13288: 'Filter [_1]'
13289: => 'Filtro [_1]',
13290:
13291: 'Under you current role you are not permitted to change login settings for this user'
13292: => 'Bajo su función actual no esta permitido de cambiar la configuración de entrada a este usuario.',
13293:
13294: 'History'
1.16 ramirez 13295: => 'Historia',
1.15 www 13296:
13297: 'Part '
13298: => 'Parte',
13299:
13300: 'Transaction [_1]'
1.23 ramirez 13301: => 'Transacción [_1]',
1.15 www 13302:
13303: 'Nothing submitted - no attempts.'
13304: => 'Nada enviado - sin intentos.',
13305:
13306: 'No data.'
13307: => 'No hay datos.',
13308:
13309: 'Open in a new window'
13310: => 'Abrir en una nueva ventana',
13311:
13312: 'Revoke user roles'
13313: => 'Revocar funciones de usuario',
13314:
13315: 'Delete user roles'
13316: => 'Eliminar funciones de usuario',
13317:
13318: 'Re-enable expired user roles'
13319: => 'Re-activar funciones de usuario expiradas',
13320:
13321: 'Make future user roles active now'
13322: => 'Hacer activas funciones de usuario futuras ahora',
13323:
13324: 'Change starting/ending dates'
13325: => 'Cambiar fechas de inicio/término',
13326:
13327: 'Change section associated with user roles'
13328: => 'Cambiar sección asociada con funciones de usuario',
13329:
13330: 'Modify existing user: '
13331: => 'Modificar usuario existente: ',
13332:
1.16 ramirez 13333: 'Enroll one student'
13334: => 'Inscribir un estudiante',
13335:
1.15 www 13336: 'Enroll one student: '
1.16 ramirez 13337: => 'Inscribir un estudiante: ',
1.15 www 13338:
1.22 ramirez 13339: 'Existing Roles'
13340: => 'Funciones Existentes',
1.15 www 13341:
1.22 ramirez 13342: 'Existing Roles in this Course'
13343: => 'Funciones Existentes en este Curso',
1.15 www 13344:
1.79 bisitz 13345: 'Existing Co-Author Roles in your Authoring Space'
13346: => 'Existing Co-Author Roles in your Authoring Space', # 'Funciones Existentes de Co-actor en su Zona de Construcción',
1.15 www 13347:
1.22 ramirez 13348: 'Existing Roles in this Domain'
13349: => 'Funciones Existentes en este Dominio',
1.15 www 13350:
13351: 'You are already logged in!'
13352: => 'Está conectado actualmente!',
13353:
13354: 'You are already logged in'
13355: => 'Está conectado actualmente',
13356:
1.22 ramirez 13357: 'Please either [_1]continue the current session[_2] or [_3]log out[_4].'
1.15 www 13358: => 'Por favor o [_1]continúa la sesión actual[_2] o [_3]se desconecta[_4].',
13359:
13360: 'Login problems?'
13361: => 'Problemas para iniciar sesión?',
13362:
13363: 'Reset password'
13364: => 'Reiniciar contraseña',
13365:
13366: 'Reset forgotten LON-CAPA password'
13367: => 'Reiniciar contraseña olvidada LON-CAPA',
13368:
1.40 bisitz 13369: 'If you use the same account for other campus services besides LON-CAPA, (e.g., e-mail, course registration, etc.), a separate centrally managed mechanism likely exists to reset a password. However, if your account is used for just LON-CAPA access you will probably be able to reset a password from this page.'
1.15 www 13370: => 'Si usa la misma cuenta para otros servicios de la institución aparte de LON-CAPA (p.e. E-Mail, matrícula, etc.), posiblemente exista un mecanismo separado operado centralmente para reiniciar su contraseña. Sin embargo, si su cuenta es usada sólo para accesar LON-CAPA probablemente podrá reiniciar su contraseña desde esta página.',
13371:
13372: 'Three conditions must be met:'
13373: => 'Debe cumplir tres condiciones:',
13374:
13375: 'An e-mail address must have previously been associated with your LON-CAPA username.'
13376: => 'Una dirección de E-Mail debe heber sido asociada con su usuario LON-CAPA.',
13377:
13378: 'You must be able to access e-mail sent to that address.'
13379: => 'Debe poder accesar el E-Mail enviado a esa dirección.',
13380:
13381: 'Your LON-CAPA account must be of a type for which LON-CAPA can reset a password.'
13382: => 'Su cuenta LON-CAPA debe ser del tipo para el cual LON-CAPA puede reiniciar una contraseña.',
13383:
1.16 ramirez 13384: 'Thank you for your request to reset the password for your LON-CAPA account.'
13385: => 'Gracias por su solicitud para reiniciar la contraseña de su cuenta LON-CAPA.',
13386:
13387: 'E-mail address in LON-CAPA'
1.15 www 13388: => 'Dirección de E-Mail en LON-CAPA',
13389:
13390: 'The username you provided was not verified as a valid username in the LON-CAPA system for the [_1] domain.'
13391: => 'El usuario provisto no fue verificado como un usuario válido en el sistema LON-CAPA el dominio [_1].',
13392:
13393: 'Please [_1]go back[_2] and try again.'
13394: => 'Por favor [_1]regrese[_2] y trate otra vez.',
13395:
13396: 'The e-mail address you provided does not appear to be a valid address.'
13397: => 'La dirección de E-Mail provista parece ser una dirección inválida.',
13398:
13399: 'The e-mail address you provided does not match the address recorded in the LON-CAPA system for the username and domain you provided.'
13400: => 'La dirección de E-Mail provista no coincide con la dirección registrada en el sistema LON-CAPA para el usuario y dominio proveído.',
13401:
13402: 'A valid e-mail address was not located in the LON-CAPA system for the username and domain you provided.'
13403: => 'No se encontró una dirección válida de E-Mail en el sistema LON-CAPA para el usuario y dominio proveído.',
13404:
13405: 'The username you provided uses an authentication type which can not be reset directly via LON-CAPA.'
13406: => 'El usuario dado usa un tipo de autenticación que no puede reiniciarse directamente vía LON-CAPA.',
13407:
13408: 'You may wish to contact the [_1]LON-CAPA helpdesk[_2] for the [_3].'
13409: => 'Tal vez quiera contactar [_1]LON-CAPA Helpdesk[_2] para [_3].',
13410:
13411: 'You may wish to send an e-mail to the server administrator: [_1] for [_2].' # 1: e-mail, 2: domain
13412: => 'Tal vez quiera enviar un E-Mail al Administrador del Servidor: [_1] para [_2].',
13413:
1.79 bisitz 13414: 'Assigning yourself a co-author or assistant co-author role in your own author area in Authoring Space is not permitted'
13415: => 'Assigning yourself a co-author or assistant co-author role in your own author area in Authoring Space is not permitted', # 'Asignandose usted mismo una función co-autor o co-autor asistente en su propia zona de construcción de autor no esta permitido.',
1.15 www 13416:
13417: 'Owner(s)'
13418: => 'Dueño(s)',
13419:
13420: 'Practice Problem'
13421: => 'Problema de Práctica',
13422:
13423: 'Submissions are not permanently recorded'
13424: => 'Envíos no fueron registrados permanentemente.',
13425:
13426: 'Submissions to practice problems are not permanently recorded.'
13427: => 'Envíos a problemas de práctica no son registrados permanentemente.',
13428:
13429: 'not graded'
13430: => 'sin calificar',
13431:
13432: 'Course initialization preference'
13433: => 'Preferencia de inicialización de Curso',
13434:
13435: 'Choose which page will be displayed when you enter this course after selecting a role.'
13436: => 'Elija que página será mostrada cuando ingrese a este curso después de seleccionar una función.',
13437:
13438: 'Current value is determined by'
13439: => 'Valor actual está determinado por',
13440:
13441: 'and is set to display'
13442: => 'y está configurado para ser mostrado',
13443:
13444: 'Page display controlled by'
13445: => 'Visualización de página controlado por',
13446:
13447: 'If'
13448: => 'Si',
13449:
13450: 'Choose course entry'
13451: => 'Elija entrada al curso',
13452:
13453: 'Modify course entry'
13454: => 'Modifique entrada al curso',
13455:
13456: 'No members to add at this time, as there are no users matching the specified type(s), role(s) and section(s).'
13457: => 'No hay miembros que añadir en este momento, asi como no hay usuario que coincida con el(los) tipo(s) de funcion(es) y seccion(es).',
13458:
13459: 'There are no users to add as new members, as all users matching the specified type(s), role(s), and section(s) are already affiliated with this group.'
13460: => 'No hay usuarios que añadir como miembros nuevos, asi como todos los usuarios que coinciden con el(los) tipo(s) de funcion(es) y seccion(es) especificado, ya se encuentran afiliados con este grupo.',
13461:
1.16 ramirez 13462: "You may need to use the 'modify existing, past or future members' page if you need to re-enable or activate access for previous or future members."
13463: => "Podría necesitar usar la página 'modificar miembros existentes, pasados o futuros' si necesita re-activar o activar acceso a miembros previos o futuros.",
13464:
1.15 www 13465: 'Setting optional privileges for specific group members'
13466: => 'Estableciendo privilegios opcionales a miembros grupales específicos',
13467:
13468: 'As no group tools will be made available to users, there are no specific user privileges to set.'
13469: => 'Como las herramientas grupales no estarán disponibles a los usuarios, no hay privilegios específicos de usuario que configurar.',
13470:
13471: 'Create group'
13472: => 'Crear grupo',
13473:
1.77 bisitz 13474: 'The value you entered for the quota for the group portfolio in this group contained invalid characters, so it has been set to 0 MB. You can change this by modifying the group settings.'
13475: => 'El valor que entró para la cuota del portafolio grupal en este grupo contenía caracteres inválidos, por tanto ha sido fijado a 0 MB. Usted puede cambiar esto modificando la configuración grupal.',
1.16 ramirez 13476:
1.77 bisitz 13477: 'The value you entered for the quota for the group portfolio in this group exceeded the maximum possible value, so it has been set to [_1] MB (the maximum possible value).'
13478: => 'El valor que entró para la cuota del portafolio grupal en este grupo excedió el valor máximo posible, por tanto ha sido fijado a [_1] MB (el valor máximo posible ).',
1.16 ramirez 13479:
13480: 'A problem occurred when creating folders for the new group [_1]:'
13481: => 'Ocurrió un problema cuando creaba carpetas para el grupo nuevo [_1]:',
13482:
13483: 'Group [_1] was created.'
13484: => 'Grupo [_1] fue creado.',
13485:
1.15 www 13486: 'E-mail Address'
13487: => 'Dirección E-Mail',
13488:
13489: 'Closes '
13490: => 'Cierra ',
13491:
13492: 'The resources in "[_1]" are open for a limited time. Once you click the "Show Resource" button below you have [_2] to complete all resources "[_1]".'
13493: => 'Los recursos en "[_1]" están abiertos por tiempo limitado. Una vez pulse el botón "Mostrar Recurso" abajo tiene [_2] para completar todos los recursos "[_1]".',
13494:
13495: 'This resource "[_1]" is open for a limited time. Once you click the "Show Resource" button below you have [_2] to complete this resource "[_1]".'
13496: => 'Este recurso "[_1]" está abierto por tiempo limitado. Una vez pulse el botón "Mostrar Recurso" abajo tiene [_2] para completar este recurso "[_1]".',
13497:
13498: '[quant,_1,hour]'
13499: => '[quant,_1,hora,horas]',
13500:
13501: '[quant,_1,minute]'
13502: => '[quant,_1,minuto,minutos]',
13503:
13504: '[quant,_1,second]'
13505: => '[quant,_1,segundo,segundos]',
13506:
13507: 'Start Timer?'
13508: => 'Empezar Tiempo?',
13509:
13510: 'Sign up for time to work.'
13511: => 'Registrarse para un tiempo de trabajo',
13512:
13513: 'Requesting Another Worktime'
13514: => 'Solicitando otro tiempo de trabajo',
13515:
13516: 'No available times.'
13517: => 'No tiempos de trabajo disponible.',
13518:
13519: 'Return to last resource'
13520: => 'Volver al último recurso',
13521:
13522: 'My Courses'
13523: => 'Mis Cursos',
13524:
13525: '[_1] parts'
13526: => '[_1] partes',
13527:
13528: 'Part: [_1]'
13529: => 'Parte: [_1]',
13530:
13531: 'New Discussion'
13532: => 'Nueva Discusión',
13533:
1.22 ramirez 13534: 'New E-mail'
1.15 www 13535: => 'Nuevo E-Mail',
13536:
13537: 'New Error'
13538: => 'Nuevo Error',
13539:
13540: '(randomly select [_1])'
13541: => '(seleccione al azar [_1])',
13542:
13543: '(randomly ordered)'
13544: => '(ordenado al azar)',
13545:
13546: 'No course selected'
13547: => 'Curso no seleccionado',
13548:
13549: 'Open '
13550: => 'Abrir ',
13551:
13552: 'Having technical difficulties; please check status later'
13553: => 'Tenemos dificultades técnicas; por favor revise estatus más tarde',
13554:
13555: 'Answer open'
13556: => 'Mostrar respuesta',
13557:
13558: 'Yes, and show correct answer if they exceed the maximum number of tries.'
13559: => 'Si, y muestre respuesta correcta si estos exceden el número máximo de intentos.',
13560:
13561: "No, don't show correct/incorrect feedback."
13562: => "No, no muestre reacción correcto/incorrecto.",
13563:
13564: 'No, show no feedback at all.'
13565: => 'No, no muestre ninguna reacción.',
13566:
13567: 'single part'
13568: => 'parte única',
13569:
13570: 'Unable to set "number unread posts display" to [_1] due to [_2].'
13571: => 'No se pudo establecer "ver número de mensajes no leídos" a [_1] debido a [_2]:',
13572:
13573: 'Current value is [_1].'
13574: => 'Valor actual es [_1].',
13575:
13576: 'Unable to set interval to [_1] due to [_2].'
13577: => 'No se pudo establecer intérvalo a [_1] debido a [_2].',
13578:
13579: 'Changes to threshold(s) for problem tracking:'
13580: => 'Cambios a umbral(es) para seguimiento de problema(s):',
13581:
13582: 'Set threshold for [_1] to [_2]'
13583: => 'Establecer umbral de [_1] a [_2]',
13584:
13585: 'Set the default page to be displayed when you select a course role'
13586: => 'Establecer la pPágina a ser mostrada cuando seleccione una función del curso',
13587:
13588: '(Currently: [_1])'
13589: => '(Actualmente: [_1])',
13590:
1.18 ramirez 13591: "The global user preference you set for your courses can be overridden in an individual course by setting a course specific setting via the [_1]What's New Page[_2] in the course."
13592: => "La preferencia global de usuario que establezca para su curso puede ser reemplazada en un curso individual estableciendo una configuración específica en el curso vía la [_1]página ¿Que hay de Nuevo?[_2].",
1.15 www 13593:
1.23 ramirez 13594: 'Display the [_1]first resource[_2] in the course.'
1.16 ramirez 13595: => 'Mostrar el [_1]primer recurso[_2] en el curso',
1.15 www 13596:
1.23 ramirez 13597: "Display the [_1]What's New Page[_2] - a summary of items in the course which require attention."
1.16 ramirez 13598: => "Mostrar la [_1]Página ¿Que hay de Nuevo?[_2] - Un resumen de los elementos que requieren atención.",
1.15 www 13599:
13600: 'Default now set'
13601: => 'Valor estándar es ahora',
13602:
13603: 'when you select a course role from the roles screen'
13604: => 'cuando seleccione una función de curso de la ventana de funciones',
13605:
13606: 'you will be taken to the start of the course.'
13607: => 'usted será llevado al inicio del curso.',
13608:
13609: 'a page will be displayed that lists items in the course that may require action from you.'
13610: => 'una página mostrará la lista de elementos en el curso que podrían requerir su atención.',
13611:
1.22 ramirez 13612: "Display the What's New Page"
13613: => "Mostrar la página ¿Que hay de nuevo?",
1.15 www 13614:
13615: 'Go to the start of the course'
13616: => 'Ir al inicio del curso',
13617:
13618: 'now'
13619: => 'ahora',
13620:
13621: 'No official courses to display for [_1].'
13622: => 'No hay cursos oficiales que mostrar para [_1].',
13623:
13624: '(Month - Day - Year)'
13625: => '(Mes - Día - Año)',
13626:
13627: 'Month[_1]Day[_2]Year'
13628: => 'Mes[_1]Día[_2]Año',
13629:
13630: 'Copyright/distribution option "Private" is no longer supported. Select another option from below. Consider "Custom Rights" for maximum control over the usage of your resource.'
13631: => 'Copyright/distribución opción "Privado" no tiene soporte. Seleccione otra opción abajo. Cosidere "Derechos Personalizados" para máximo control sobre el uso de su recurso.',
13632:
13633: 'Skipping'
13634: => 'Omitido',
13635:
13636: 'Notifying host'
1.23 ramirez 13637: => 'Notificando al anfitrión',
1.15 www 13638:
1.22 ramirez 13639: 'Back to Metadata'
13640: => 'Volver al Metadatos',
13641:
13642: 'Metadata Publication'
13643: => 'Publicación de Metadatos',
1.15 www 13644:
13645: ' at '
13646: => ' en ',
13647:
1.22 ramirez 13648: "Computer's answer is incorrect ([_1])."
13649: => "Respuesta de computadora es incorrecta ([_1]).",
1.15 www 13650:
1.22 ramirez 13651: 'It is likely that the tolerance range [_1] or significant figures [_2] need to be adjusted.'
13652: => 'Es posible que el rango de tolerancia [_1] o las cifras significativas [_2] necesitan cambiarse.',
1.15 www 13653:
1.22 ramirez 13654: 'It is likely that the tolerance range [_1] needs to be adjusted.'
13655: => 'Es posible que el rango de tolerancia [_1] necesita cambiarse.',
1.15 www 13656:
13657: 'Submission Record'
13658: => 'Registro de Envío',
13659:
13660: 'Set/Change grades'
13661: => 'Establecer/Cambiar calificación',
13662:
13663: 'View of the problem'
13664: => 'Vista del problema',
13665:
13666: 'Assign Grades'
13667: => 'Asignar calificación',
13668:
13669: 'Save & Next'
13670: => 'Guardar & Siguiente',
13671:
1.22 ramirez 13672: '[quant,_1,student]'
13673: => '[quant,_1,estudiante,estudiantes]',
1.15 www 13674:
13675: '(Next and Previous (student) do not save the scores.)'
13676: => '("Próximo" y "Anterior" (estudiante) no guarda las puntuaciones)',
13677:
13678: 'LON-CAPA User Message'
13679: => 'Mensaje de Usuario LON-CAPA',
13680:
1.67 raeburn 13681: '[_1]Message:[_2] No more students for this section or class.'
13682: => '[_1]Mensaje:[_2] No hay más estudiantes para esta sección o clase.',
1.15 www 13683:
13684: 'Click on the button below to return to the grading menu.'
13685: => 'Pulse en el botón de abajo para volver al menú de calificación.',
13686:
1.22 ramirez 13687: 'Group portfolio'
13688: => 'Portafolio Grupal',
1.15 www 13689:
13690: 'One group portfolio file is available.'
13691: => 'Un archivo de portafolio grupal está disponible.',
13692:
13693: 'One portfolio file owned by [_1] is available.'
13694: => 'Un archivo de portafolio perteneciente a [_1] está disponible.',
13695:
13696: 'A total of [_1] group portfolio files are available.'
13697: => 'Un total de [_1] archivos de portafolio grupal esán disponibles.',
13698:
13699: 'A total of [_1] portfolio files owned by [_2] are available'
13700: => 'Un total de [_1] archivos de portafolio perteneciente a [_2] esán disponibles.',
13701:
13702: '[quant,_1,file is,files are] publicly accessible.'
13703: => '[quant,_1,archivo es,archivos son] públicamente accesible(s).',
13704:
13705: '[quant,_1,file requires,files require] a passphrase for access.'
13706: => '[quant,_1,archivo requiere,archivos requieren] una frase para acceso.',
13707:
13708: 'Group Portfolio files'
13709: => 'Archivos Grupales de Portafolio',
13710:
13711: 'Viewable portfolio files.'
13712: => 'Archivos visibles de portafolio.',
13713:
13714: 'Viewable portfolio files'
13715: => 'Archivos visibles de portafolio',
13716:
13717: 'Viewable group portfolio files'
13718: => 'Archivos grupales visibles de portafolio',
13719:
13720: 'Display file listing'
13721: => 'Mostrar lista de archivos',
13722:
13723: 'Portfolio files for [_1]'
13724: => 'Archivos de portafolio para [_1]',
13725:
13726: 'File access type: '
13727: => 'Tipo de acceso al archivo: ',
13728:
13729: 'Update display'
13730: => 'Actualizar visualización',
13731:
13732: 'Course Information page'
13733: => 'Página de Información del curso',
13734:
13735: 'Information about [_1]'
13736: => 'Información sobre [_1]',
13737:
13738: 'There are no available files of the specified access type: [_1]'
13739: => 'No hay archivos disponibles del tipo del acceso especificado: [_1]',
13740:
13741: 'File Type Displayed: [_1]'
13742: => 'Tipo de Archivo mostrado: [_1]',
13743:
13744: 'All file types'
13745: => 'Todos los tipos de archivo',
13746:
13747: 'The resource depends on another resource with variable filename, i.e., [_1].'
13748: => 'El recurso depende de otro recurso con nombre variable, p.e. [_1].',
13749:
13750: 'You likely need to explicitly allow access to all possible dependencies using the [_1]-tag.'
13751: => 'Posiblemente necesita permitir explícitamente acceso a todas las posibles dependencias usando la etiqueta [_1].',
13752:
13753: 'Add Selection for:'
13754: => 'Añadir selección para:',
13755:
1.22 ramirez 13756: 'Selected Parameters:'
13757: => 'Parómetros Selecionados:',
1.15 www 13758:
1.22 ramirez 13759: 'Show detailed Parameter Selection'
13760: => 'Mostrar selección detallada de Parómetros',
1.15 www 13761:
1.22 ramirez 13762: # Resource Parameters - Start
1.15 www 13763:
1.22 ramirez 13764: 'Problem Opening Date (opendate)'
13765: => 'Fecha de Apertura de Problema (opendate)',
1.16 ramirez 13766:
1.15 www 13767: 'Problem Opening Date'
13768: => 'Fecha de Apertura de Problema',
13769:
1.22 ramirez 13770: 'Problem Due Date (duedate)'
13771: => 'Fecha de Cierre de Problema (duedate)',
13772:
1.15 www 13773: 'Problem Due Date'
13774: => 'Fecha de Cierre de Problema',
13775:
1.22 ramirez 13776: 'Problem Answer Date (answerdate)'
13777: => 'Fecha de Respuesta disponible de Problema (answerdate)',
13778:
1.15 www 13779: 'Problem Answer Date'
13780: => 'Fecha de Respuesta disponible de Problema',
13781:
1.22 ramirez 13782: 'Time-Limit (interval)'
13783: => 'Límite de Tiempo (interval)',
13784:
1.16 ramirez 13785: 'Time-Limit'
13786: => 'Límite de Tiempo',
1.15 www 13787:
1.22 ramirez 13788: 'Weight (weight)'
13789: => 'ponderación (weight)',
13790:
1.15 www 13791: 'Weight'
13792: => 'Ponderación',
13793:
1.22 ramirez 13794: 'Maximum Number of Tries (maxtries)'
13795: => 'Número Máximo de intentos (maxtries)',
13796:
1.15 www 13797: 'Maximum Number of Tries'
13798: => 'Número Máximo de Intentos',
13799:
1.22 ramirez 13800: 'Number of Tries before hints appear (hinttries)'
13801: => 'Número de Intentos antes de mostrar sugerencias (hinttries)',
13802:
1.16 ramirez 13803: 'Number of Tries before hints appear'
13804: => 'Número de Intentos antes de mostrar sugerencias',
13805:
1.22 ramirez 13806: 'Content Opening Date (contentopen)'
13807: => 'Fecha de Apertura Contenido (contentopen)',
13808:
1.16 ramirez 13809: 'Content Opening Date'
13810: => 'Fecha de Apertura Contenido',
13811:
1.22 ramirez 13812: 'Content Due Date (contentclose)'
13813: => 'Fecha de Término de Contenido (contentclose)',
13814:
1.26 ramirez 13815: 'Content Due Date'
13816: => 'Fecha de Término de Contenido',
13817:
1.22 ramirez 13818: 'Content Close Date (contentclose)'
13819: => 'Fecha de Cierre Contenido (contentclose)',
13820:
1.16 ramirez 13821: 'Content Close Date'
13822: => 'Fecha de Cierre Contenido',
13823:
1.22 ramirez 13824: 'Question Type (type)'
13825: => 'Tipo de Pregunta (type)',
13826:
1.16 ramirez 13827: 'Question Type'
13828: => 'Tipo de Pregunta',
13829:
1.22 ramirez 13830: 'Show Problem Status (problemstatus)'
13831: => 'Mostrar Estado del Problema (problemstatus)',
13832:
1.16 ramirez 13833: 'Show Problem Status'
13834: => 'Mostrar Estado del Problema',
13835:
1.22 ramirez 13836: 'Resource Hidden from Students (hiddenresource)'
13837: => 'Recursos Ocultos a Estudiantes (hiddenresource)',
13838:
13839: 'Resource hidden from students'
13840: => 'Recursos ocultos a estudiantes',
13841:
13842: 'Resource hidden from students (hiddenresource)'
13843: => 'Recursos ocultos a estudiantes (hiddenresource)',
13844:
1.16 ramirez 13845: 'Resource Hidden from Students'
13846: => 'Recursos Ocultos a Estudiantes',
13847:
1.22 ramirez 13848: 'List of hidden parts (hiddenparts)'
13849: => 'Listar partes ocultas (hiddenparts)',
13850:
1.16 ramirez 13851: 'List of hidden parts'
13852: => 'Listar partes ocultas',
13853:
1.22 ramirez 13854: 'Part Description (display)'
13855: => 'Descripción de Parte (display)',
13856:
1.16 ramirez 13857: 'Part Description'
13858: => 'Descripción de Parte',
13859:
1.22 ramirez 13860: 'Show Parts One-at-a-Time (ordered)'
13861: => 'Mostrar Partes Uno-a-la-vez (ordered)',
13862:
1.16 ramirez 13863: 'Show Parts One-at-a-Time'
13864: => 'Mostrar Partes Uno-a-la-vez',
13865:
1.22 ramirez 13866: 'Numerical Tolerance (tol)'
13867: => 'Tolerancia numérica (tol)',
13868:
1.16 ramirez 13869: 'Numerical Tolerance'
13870: => 'Tolerancia numérica',
13871:
1.22 ramirez 13872: 'Significant Digits (sig)'
13873: => 'Cifras Significativas (sig)',
13874:
1.16 ramirez 13875: 'Significant Digits'
13876: => 'Cifras Significativas',
13877:
1.22 ramirez 13878: 'Show Units - Disable Entry (turnoffunit)'
13879: => 'Mostrar Unidades - Disabilitar Entrada (turnoffunit)',
13880:
1.16 ramirez 13881: 'Show Units - Disable Entry'
13882: => 'Mostrar Unidades - Disabilitar Entrada',
13883:
1.22 ramirez 13884: 'Discussion End Time (discussend)'
13885: => 'Fecha de Término de Discusión (discussend)',
13886:
1.16 ramirez 13887: 'Discussion End Time'
13888: => 'Fecha de Término de Discusión',
13889:
1.22 ramirez 13890: 'Hide Closed Discussion (discusshide)'
13891: => 'Ocultar Discusión Cerrada (discusshide)',
13892:
1.16 ramirez 13893: 'Hide Closed Discussion'
13894: => 'Ocultar Discusión Cerrada',
13895:
1.22 ramirez 13896: 'Randomly Order Resources (randomorder)'
13897: => 'Ordenar Recursos Aleatoriamente (randomorder)',
13898:
1.16 ramirez 13899: 'Randomly Order Resources'
13900: => 'Ordenar Recursos Aleatoriamente',
13901:
1.22 ramirez 13902: 'Randomly pick number of resources (randompick)'
13903: => 'Generar Aleatoriamente número de recursos (randompick)',
13904:
1.16 ramirez 13905: 'Randomly pick number of resources'
13906: => 'Elegir Aleatoriamente número de recursos',
13907:
1.22 ramirez 13908: 'Do not show plain URL (encrypturl)'
13909: => 'No muestre URL (encrypturl)',
13910:
1.16 ramirez 13911: 'Do not show plain URL'
13912: => 'No muestre URL',
13913:
1.22 ramirez 13914: 'Slots of availability (available)'
13915: => 'Franjas de disponibilidad (available)',
13916:
1.16 ramirez 13917: 'Slots of availability'
13918: => 'Franjas de disponibilidad',
13919:
1.22 ramirez 13920: 'CSS file to link (cssfile)'
13921: => 'Archivo CSS a enlazar (cssfile)',
13922:
1.16 ramirez 13923: 'CSS file to link'
13924: => 'Archivo CSS a enlazar',
13925:
1.22 ramirez 13926: 'Use slot based access controls (useslots)'
13927: => 'Usar controles basado en acceso de franjas (useslots)',
13928:
1.16 ramirez 13929: 'Use slot based access controls'
13930: => 'Usar controles basado en acceso de franjas',
13931:
1.22 ramirez 13932: 'Client IP/Name Access Control (acc)'
13933: => 'Control de acceso IP/Nombre de Cliente (acc)',
13934:
1.16 ramirez 13935: 'Client IP/Name Access Control'
13936: => 'Control de acceso IP/Nombre de Cliente',
13937:
1.22 ramirez 13938: 'Resource alias name for conditions (mapalias)'
13939: => 'Alias del Recurso para condiciones (mapalias)',
13940:
1.16 ramirez 13941: 'Resource alias name for conditions'
13942: => 'Alias del Recurso para condiciones',
13943:
1.22 ramirez 13944: 'Slots of availability selected by student (availablestudent)'
13945: => 'Franjas de disponilidad seleccionada por el estudiante (availablestudent)',
13946:
1.16 ramirez 13947: 'Slots of availability selected by student'
13948: => 'Franjas de disponilidad seleccionada por el estudiante',
13949:
1.22 ramirez 13950: 'Hide buttons from students (buttonshide)'
13951: => 'Ocultar botones a estudiantes (buttonshide)',
13952:
1.16 ramirez 13953: 'Hide buttons from students'
13954: => 'Ocultar botones a estudiantes',
13955:
1.22 ramirez 13956: 'Hide DragMath-Editor (turnoffeditor)'
13957: => 'Ocultar Editor DragMath (turnoffeditor)',
13958:
1.16 ramirez 13959: 'Hide DragMath-Editor'
13960: => 'Ocultar Editor DragMath',
13961:
1.22 ramirez 13962: 'Maximum Number of Collaborators (maxcollaborators)'
13963: => 'Número Máximo de colaboradores (maxcollaborators)',
13964:
1.16 ramirez 13965: 'Maximum Number of Collaborators'
13966: => 'Número Máximo de Colaboradores',
13967:
1.22 ramirez 13968: 'Allowed File Extensions for Uploaded Files (uploadedfiletypes)'
13969: => 'Extensiones de Archivo Permitidas para Archivos Cargados (uploadedfiletypes)',
13970:
1.16 ramirez 13971: 'Allowed File Extensions for Uploaded Files'
13972: => 'Extensiones de Archivo Permitidas para Archivos Cargados',
13973:
1.22 ramirez 13974: 'Hand Graded (handgrade)'
13975: => 'Corregido Manualmente (handgrade)',
13976:
1.16 ramirez 13977: 'Hand Graded'
13978: => 'Corregido Manualmente',
13979:
1.22 ramirez 13980: 'Number of bubbles in exam mode (numbubbles)'
13981: => 'Número de alternativas en modo de examen (numbubbles)',
13982:
1.16 ramirez 13983: 'Number of bubbles in exam mode'
13984: => 'Número de alternativas en modo de examen',
13985:
1.22 ramirez 13986: 'Format for display of score (scoreformat)'
13987: => 'Formato para ver Puntuación (scoreformat)',
13988:
1.16 ramirez 13989: 'Format for display of score'
13990: => 'Formato para ver Puntuación',
13991:
1.22 ramirez 13992: 'Max. Cumulative Size (MB) for Submitted Files (maxfilesize)'
1.77 bisitz 13993: => 'Tamaño Max. Acumulado (MB) para Archivos Enviados (maxfilesize)',
1.30 bisitz 13994:
1.22 ramirez 13995: 'Max. Cumulative Size (MB) for Submitted Files'
1.77 bisitz 13996: => 'Tamaño Max. Acumulado (MB) para Archivos Enviados',
1.22 ramirez 13997:
13998: 'Max. cumulative size (MB) for submitted files (maxfilesize)'
1.77 bisitz 13999: => 'Tamaño Max. Acumulado (MB) para archivos enviados (maxfilesize)',
1.22 ramirez 14000:
14001: 'Max. cumulative size (MB) for submitted files'
1.77 bisitz 14002: => 'Tamaño Max. Acumulado (MB) para archivos enviados',
1.16 ramirez 14003: # Resource Parameters - End
1.15 www 14004:
1.22 ramirez 14005: # Resource Parameter Categories - Start
14006: 'Problem Appearance'
14007: => 'Apariencia del Problema',
14008:
14009: 'Time Settings'
14010: => 'Configuración del Tiempo',
14011:
14012: 'High Level Randomization'
14013: => 'Alto Nivel de Aleatorización',
14014:
14015: 'Hiding'
14016: => 'Ocultar',
14017:
14018: 'Behaviour of Input Fields'
14019: => 'Comportamiento de los campos de entrada',
14020:
14021: 'Slots'
14022: => 'Espacios', #sitios?
14023:
14024: 'File Submission'
14025: => 'Envío de Archivo',
14026: # Resource Parameters Categories - End
1.15 www 14027:
14028: 'New LON-CAPA [_1] ID: [_2]'
14029: => 'Nuevo LON-CAPA [_1] ID: [_2]',
14030:
14031: 'Not available'
14032: => 'No disponible',
14033:
14034: 'Post Announcement'
14035: => 'Enviar Anuncio',
14036:
14037: 'The folder name: "[_1]" is already in use for an existing folder.'
14038: => 'El nombre de carpeta "[_1]" esta ya en uso por una carpeta existente.',
14039:
14040: 'The folder name: "[_1]" is already used for one of the folders automatically generated by the system.'
14041: => 'El nombre de carpeta "[_1]" esta siendo usado por una de las carpetas generadas automaticamente por el sistema.',
14042:
1.16 ramirez 14043: 'Error - could not obtain lock on message folders record.'
14044: => 'Error- no se pudo bloquear el registro de carpetas de mensaje.',
1.15 www 14045:
14046: 'The folder "[_1]" may not be deleted'
14047: => 'La carpeta "[_1]" podría no estar borrada',
14048:
14049: 'The folder "[_1]" does not exist so deletion is not required.'
14050: => 'La carpeta "[_1]" no existe por tanto eliminación no es necesario.',
14051:
14052: 'The folder "[_1]" contains messages so it may not be deleted.'
14053: => 'La carpeta "[_1]" contiene mensajes por tanto podría no ser borrada.',
14054:
14055: 'Delete or move the messages to a different folder first.'
14056: => 'Primero borrar o mover los mensajes a una carpeta diferente.',
14057:
14058: 'The folder "[_1]" may not be renamed to "[_2]" as the new name you requested is an invalid name.'
14059: => 'La carpeta "[_1]" podría no ser renombrada a "[_2]" porque el nuevo nombre solicitado es inválido.',
14060:
14061: 'The folder "[_1]" may not be renamed to "[_2]" as the new name you requested is reserved for folders provided automatically by the system.'
14062: => 'La carpeta "[_1]" podría no ser renombrada a "[_2]" porque el nuevo nombre solicitado está reservado para carpetas proveídas automáticamente por el sistema.',
14063:
14064: 'The folder "[_1]" may not be renamed to "[_2]" because the new name you requested is already being used for an existing folder.'
14065: => 'La carpeta "[_1]" podría no ser renombrada a "[_2]" porque el nuevo nombre solicitado está siendo usado por una carpeta existente.',
14066:
14067: 'The folder "[_1]" could not be renamed to "[_2]" because the folder does not exist.'
14068: => 'La carpeta "[_1]" no pudo ser renombrada a "[_2]" porque la carpeta no existe.',
14069:
14070: 'Warning: failed to release lock for counter'
1.16 ramirez 14071: => 'Advertencia: fallió levantar bloqueo para el contador.',
14072:
14073: 'Warning: failed to release lock for folder: [_1].'
14074: => 'Advertencia: fallió levantar bloqueo para carpeta: [_1].',
14075:
14076: 'Error uploading new folder.'
14077: => 'Error cargando carpeta nueva.',
14078:
14079: 'Error reading contents of parent folder.'
14080: => 'Error leyendo contenido de carpeta superior.',
14081:
14082: 'Error saving updated parent folder.'
14083: => 'Error guardando carpeta superior actualizada.',
14084:
14085: 'Parameters not set for [_1] because the resource was not recognized as part of the course.'
14086: => 'Parámetros no establecidos para [_1] porque el recurso no fue reconocido como parte del curso.',
1.15 www 14087:
14088: 'Message not moved, Attempted to move message to the same folder as it already is in.'
14089: => 'Mensaje no movido, Intentó mover mensaje a la misma carpeta en la que se ya se encontraba.',
14090:
14091: 'Message not moved, A network error occurred.'
14092: => 'Mensaje no movido, Ocurrió un error de red.',
14093:
14094: 'Message not moved as the message is no longer in the source folder.'
14095: => 'Mensaje no movido porque el mensaje no se encuentra en la carpeta fuente.',
14096:
14097: 'Message copied to new folder but status was not, A network error occurred.'
14098: => 'Mensaje copiado a la nueva carpeta pero no el estatus. Ocurrió un error de red.',
14099:
14100: 'Message copied, but unable to delete the original from the source folder.'
14101: => 'Mensaje copiado, pero no se puede borrar el original de la carpeta fuente.',
14102:
14103: 'Message copied, but unable to delete the original status from the source folder.'
14104: => 'Mensaje copiado, pero no se puede borrar estatus original de la carpeta fuente.',
14105:
14106: 'Error: you must have a course role selected to be able to send a broadcast message to a group in the course.'
14107: => 'Error: debe tener una función de curso seleccionado para poder emitir un mensaje a un grupo en el curso.',
14108:
14109: 'Error: could not determine domain or number of course'
14110: => 'Error: no se pudo determinar dominio o número de curso',
14111:
14112: 'Select message recipients from the group members listed below.'
14113: => 'Selecionar recipientes del mensaje desde un listado de miembros de grupo abajo.',
14114:
1.16 ramirez 14115: 'Send another e-mail'
14116: => 'Enviar otro E-mail',
14117:
14118: 'Send another group message'
14119: => 'Enviar otro mensaje grupal',
1.15 www 14120:
14121: 'Return to group page'
14122: => 'Volver a la página grupal',
14123:
14124: 'You have to confirm that you have received this message before you can view other pages. After confirmation, this message will be moved to your regular inbox'
14125: => 'Tiene que confirmar que ha recibido este mensaje antes de poder ver otras páginas. Después de confirmado, este mensaje será movido a su bandeja de entrada.',
14126:
14127: '[quant,_1,message is, messages are] not viewable because display of LON-CAPA messages sent to you by other students between [_2] and [_3] is currently being blocked because of online exams.'
14128: => '[quant,_1,mensaje es, mensajes son] no visible(s) porque visualización de mensajes LON-CAPA eviados a usted por otros estudiantes entre [_2] y [_3] están siendo bloqueados por los exámenes en línea.',
14129:
1.38 raeburn 14130: 'Each of the[_1] [quant,_2,message] [_3]you checked will be forwarded to the recipient(s) you select below.'
14131: => 'Cada uno de[_1] [quant,_2,mensaje,mensajes] [_3]marcados será reenviado al destinatario(s) que seleccione abajo.',
1.15 www 14132:
14133: 'The message you checked will be forwarded to the recipient(s) you select below.'
14134: => 'El mensaje que revisó será reenviado al destinatario(s) que seleccione abajo.',
14135:
1.16 ramirez 14136: 'Send Reply to Messages'
14137: => 'Enviar Contestación a Mensajes',
14138:
14139: 'Send Reply to Message'
14140: => 'Enviar Contestación a Mensaje',
14141:
14142: 'Forward Messages'
14143: => 'Reenviar Mensajes',
14144:
14145: 'Forward Message'
14146: => 'Reenviar Mensaje',
1.15 www 14147:
14148: 'Save message for re-use'
14149: => 'Guardar mensaje para reusar',
14150:
14151: 'Show re-usable messages'
14152: => 'Mostrar mensajes reusables',
14153:
14154: 'This message was designated by the sender not to allow replies.'
14155: => 'Este mensaje fue designado por el remitente para no permitir responder.',
14156:
14157: 'The sender did not designate a reply to address for this message.'
14158: => 'El remitente no designó una dirección para responder a este mensaje.',
14159:
14160: 'Reply to other recipients'
14161: => 'Responder a otros destinatarios',
14162:
14163: 'Unless you choose otherwise:'
14164: => 'A menos que elija lo contrario:',
14165:
14166: "The subject in each forwarded message will be <i>'Forwarding:'</i> followed by the original subject."
14167: => "El asunto en cada mensaje reenviado será <i>'Reenviando:'</i> seguido del asunto original.",
14168:
14169: 'original subject'
14170: => 'asunto original',
14171:
14172: "sender's name"
14173: => "Nombre del destinatario",
14174:
14175: 'Message begins with:'
14176: => 'Mensaje empieza con:',
14177:
14178: 'Any new text to display before the text of the original messages:'
14179: => 'Cualquier texto nuevo a mostrar antes del texto del mensaje original:',
14180:
14181: 'username1:domain1: text'
14182: => 'usuario1:dominio1: texto',
14183:
14184: 'username2:domain2: text'
14185: => 'usuario2:dominio2: texto',
14186:
14187: 'username3:domain3: text'
14188: => 'usuario3:dominio3: texto',
14189:
14190: "The messages will be assembled from all lines with the respective\n<tt>username:domain</tt>, and appended to the general message text."
1.23 ramirez 14191: => "Los mensajes serán armados de todas las líneas con el respectivo\n<tt>usuario:dominio</tt>, y pegadas al texto del mensaje general.",
1.15 www 14192:
14193: 'Not allowed'
14194: => 'No permitido',
14195:
14196: 'Archived Message'
14197: => 'Mensaje Archivado',
14198:
14199: '[quant,_1,communication blocking period was,communication blocking periods were] removed.'
14200: => '[quant,_1,periodo de bloqueo de comunicación fue borrado,periodos de bloqueo de comunicación fueron borrados] .',
14201:
14202: '[quant,_1,communication blocking period was,communication blocking periods were] modified.'
14203: => '[quant,_1,periodo de bloqueo de comunicación fue modificado,periodos de bloqueo de comunicación fueron modificados].',
14204:
14205: '[quant,_1,communication blocking period was,communication blocking periods were] added.'
14206: => '[quant,_1,periodo de bloqueo de comunicación fue añadido,periodos de bloqueo de comunicación fueron añadidos].',
14207:
14208: 'You attempted to display a message that is currently blocked because you are enrolled in one or more courses for which there is an ongoing online exam.'
14209: => 'Intentió mostrar un mensaje que está actualmente bloqueado porque esta registrado en uno o más cursos por el cual hay un exámen en línea ahora mismo.',
14210:
14211: 'Reply To'
14212: => 'Responder a',
14213:
14214: 'Current attempts of student (if applicable)'
14215: => 'Intentos actuales de estudiante (si aplica)',
14216:
14217: 'Current screen output (if applicable)'
14218: => 'Ventana actual de salida (si aplica)',
14219:
14220: 'No saved comments yet.'
14221: => 'Comentarios aún no guardados.',
14222:
14223: 'No saved comments yet for this resource.'
14224: => 'Comentarios aún no guardados para este recurso.',
14225:
14226: 'Could not deliver message'
14227: => 'No se pudo enviar mensaje',
14228:
14229: 'Please use the browser "Back" button and correct the recipient addresses ([_1]).'
14230: => 'Por favor use el botón "Volver" del navegador y corrija la dirección del destinatario ([_1]).',
14231:
14232: 'Failed to delete the message.'
14233: => 'Falló borrar el mensaje.',
14234:
1.28 ramirez 14235: 'Marked [quant,_1,message] read'
14236: => '[quant,_1,mensaje marcado,mensajes marcados] como leído',
1.15 www 14237:
1.28 ramirez 14238: 'Marked [quant,_1,message] unread'
14239: => '[quant,_1,mensaje marcado,mensajes marcados] como No-leído',
1.15 www 14240:
14241: 'Destination folder [_1] is not a valid folder'
14242: => 'Carpeta de destino [_1] no es una carpeta válida',
14243:
1.28 ramirez 14244: 'Failed to move [quant,_1,message]'
14245: => 'Falló en moverse [quant,_1,mensaje,mensajes]',
1.15 www 14246:
1.28 ramirez 14247: 'Moved [quant,_1,message]'
14248: => '[quant,_1,mensaje movido,mensajes movidos]',
1.15 www 14249:
1.28 ramirez 14250: 'Failed to delete [quant,_1,message]'
14251: => 'Falló en eliminarse [quant,_1,mensaje,mensajes]',
1.15 www 14252:
1.28 ramirez 14253: 'Deleted [quant,_1,message]'
14254: => '[quant,_1,mensaje eliminado,mensajes eliminados]',
1.15 www 14255:
14256: '[quant,_1,message] forwarded.'
1.16 ramirez 14257: => '[quant,_1,mensaje reenviado,mensajes reenviados].',
1.15 www 14258:
14259: 'Could not forward [quant,_1,message].'
14260: => 'No se pudo reenviar [quant,_1,mensaje,mensajes].',
14261:
14262: 'Could not deliver forwarded message.'
14263: => 'No se pudo entregar mensaje reenviado.',
14264:
14265: 'The recipient addresses may need to be corrected'
14266: => 'La dirección del destinatario necesita ser corregida',
14267:
1.16 ramirez 14268: 'Folder "[_1]" created.'
14269: => 'Carpeta "[_1]" creada.',
1.15 www 14270:
14271: 'Creation failed.'
14272: => 'Falló creación.',
14273:
1.16 ramirez 14274: 'Folder "[_1]" deleted.'
14275: => 'Carpeta "[_1]" eliminada.',
1.15 www 14276:
14277: 'Deletion failed.'
14278: => 'Falló eliminación',
14279:
1.16 ramirez 14280: 'Folder "[_1]" renamed to "[_2]".'
14281: => 'Carpeta "[_1]" renombrada a "[_2]".',
1.15 www 14282:
14283: 'Renaming failed.'
14284: => 'Falló renombración.',
14285:
14286: 'Messages'
14287: => 'Mensajes',
14288:
14289: 'Distribute from Uploaded File'
1.23 ramirez 14290: => 'Distribuir desde archivo cargado',
1.15 www 14291:
14292: 'Communication Blocking'
14293: => 'Bloqueo de Comunición',
14294:
14295: 'Communication blocking during scheduled exams'
14296: => 'Bloqueo de Comunición durante exámenes programados',
14297:
14298: 'You can use communication blocking to prevent students enrolled in this course from displaying LON-CAPA messages sent by other students during an online exam. As blocking of communication could potentially interrupt legitimate communication between students who are also both enrolled in a different LON-CAPA course, please be careful that you select the correct start and end times for your scheduled exam when setting or modifying these parameters.'
14299: => 'Puede usar Bloqueo de Comunición para prevenir que estudiantes registrados en este curso vean mensajes LON-CAPA enviados por otros estudiantes durante un examen en líena. Como el Bloqueo de Comunición puede potencialmente interrumpir comunicación legítima entre estudiantes que estan tambien registrados ambos en un curso LON-CAPA diferente, por favor tenga cuidado de seleccionar los tiempos de inicio y fin de su examen programado cuando configure o modifique estos parámetros.',
14300:
14301: 'Modify existing communication blocking periods'
14302: => 'Modificar periodos de Bloqueo de Comunición existentes',
14303:
14304: 'No communication blocks currently saved'
14305: => 'No hay Bloqueo de Comunición guardado actualmente',
14306:
14307: 'Duration'
14308: => 'Duración',
14309:
14310: 'Event'
14311: => 'Evento',
14312:
14313: 'Blocked?'
14314: => '¿Bloqueado?',
14315:
14316: 'Add block'
14317: => 'Añadir bloqueo',
14318:
14319: 'e.g., Exam 1'
14320: => '(p.e. Examen 1)',
14321:
14322: 'Discussion'
14323: => 'Discusión',
14324:
14325: 'The following changes were made'
14326: => 'Los siguientes cambios fueron realizados',
14327:
14328: 'Add new communication blocking periods'
14329: => 'Añadir nuevo periodo de Bloqueo de Comunicación',
14330:
14331: 'Set by'
14332: => 'Establecido por',
14333:
14334: 'Deleted Message'
14335: => 'Mensaje Eliminado',
14336:
14337: 'Marked Messages Read'
14338: => 'Mensajes Marcados Leídos',
14339:
14340: 'Marked Messages Unread'
14341: => 'Mensajes Marcados No-leídos',
14342:
14343: 'Moved Messages'
14344: => 'Mensajes Movidos',
14345:
14346: 'Deleted Messages'
14347: => 'Mensajes Eliminados',
14348:
14349: 'Marked Message as Unread'
1.16 ramirez 14350: => 'Mensaje Marcado como No-leído',
1.15 www 14351:
14352: 'Deleted Folder'
14353: => 'Carpeta Eliminada',
14354:
14355: 'Renamed Folder'
14356: => 'Carpeta Renombrada',
14357:
1.18 ramirez 14358: 'username:domain,username:domain,...'
14359: => 'usuario:dominio,usuario:dominio,...',
14360:
1.15 www 14361: 'All courses'
14362: => 'Todos los cursos',
14363:
14364: 'Pick specific course(s):'
14365: => 'Escoger curso(s) específico(s):',
14366:
14367: 'Search for a course in the [_1] domain'
14368: => 'Buscar por un curso en el dominio [_1]',
14369:
14370: 'Actions available after searching for a course:'
14371: => 'Acciones disponibles después de buscar por un curso:',
14372:
14373: 'Although almost all course settings can be modified by a [_1], a number of settings exist which only a [_2] may change:'
14374: => 'Aunque casi toda la configuración puede ser modificada por un [_1], un número de configuraciones existentes pueden solo cambiarse por un [_2]:',
14375:
14376: "Certain settings which control auto-enrollment of students from your institution's student information system."
14377: => "Cierta configuración que controla la auto-incripción de estudiantes desde el sistema de información de su institución.",
14378:
14379: 'The total disk space allocated for storage of portfolio files in all groups in a course.'
14380: => 'El espacio del disco total asignado para almacenamiento de archivos de portafolio en todos los grupos en un curso.',
14381:
14382: 'No existing sections'
1.23 ramirez 14383: => 'Secciones no existentes',
1.15 www 14384:
14385: 'Broadcast e-mail to users'
14386: => 'Emitir e-mail a usuarios',
14387:
14388: 'Broadcast E-mail'
14389: => 'Emitir e-mail',
14390:
14391: 'Broadcast e-mail to Domain'
14392: => 'Emitir e-mail al Dominio',
14393:
1.16 ramirez 14394: 'Send a new e-mail to selected users from this domain'
14395: => 'Enviar un nuevo e-mail a usuarios selecionados de este dominio',
1.15 www 14396:
14397: 'Display e-mail sent by Domain Coordinators in this domain'
14398: => 'Mostrar e-mail enviado por Coordinadores de Dominio en este dominio',
14399:
14400: 'Select Audience'
14401: => 'Selecionar audiencia',
14402:
14403: 'Choose e-mail audience'
14404: => 'Elija audiencia de e-mail',
14405:
14406: 'Roles:'
14407: => 'Funciones de Usuario:',
14408:
14409: 'Courses:'
14410: => 'Cursos:',
14411:
1.23 ramirez 14412: '[_1] selected.'
1.15 www 14413: => '[_1] seleccionado',
14414:
14415: 'Access status:'
14416: => 'Estado de Acceso:',
14417:
1.22 ramirez 14418: 'Username -> E-mail conversion:'
14419: => 'Conversión Usuario -> E-Mail:',
1.15 www 14420:
14421: 'Building valid e-mail address from username, if missing from preferences:'
14422: => 'Construyendo una dirección de e-mail válida usando el nombre de usuario, sino de las preferencias:',
14423:
14424: 'Kerberos: enter default for each realm used in the domain, with comma separation of entries'
14425: => 'Kerberos: entrar cada realm por defecto usado en el dominio, con separación de coma cada entrada',
14426:
14427: '(e.g., MSU.EDU=msu.edu, MSUE.EDU=msue.msu.edu).'
14428: => '(p.e. MSU.EDU=msu.edu, MSUE.EDU=msue.msu.edu).',
14429:
14430: 'Internal, Filesystem and Local authentication: enter single default.'
14431: => 'Autenticación Interna, Sistema, y Local: Entrar un único valor predeterminado.',
14432:
14433: 'Authentication Method'
14434: => 'Método de Autenticación',
14435:
14436: 'Username -> e-mail conversion'
14437: => 'Conversión Usuario -> e-mail',
14438:
14439: 'Internal (LON-CAPA)'
14440: => 'Interno (LON-CAPA)',
14441:
14442: 'username@'
14443: => 'usuario@',
14444:
14445: 'Local/Customized'
14446: => 'Local/Personalizado',
14447:
14448: 'Filesystem (UNIX)'
14449: => 'Sistema (UNIX)',
14450:
1.16 ramirez 14451: 'Compose E-mail'
14452: => 'Redactar E-Mail',
1.15 www 14453:
14454: 'No recipients identified'
14455: => 'Destinatarios sin identificar',
14456:
14457: 'Broadcast e-mail display options'
14458: => 'mostrar opciones de emisión de e-mail',
14459:
14460: 'Date range:'
14461: => 'Rango de Fechas:',
14462:
14463: 'Earliest to display:'
14464: => 'Primera a mostrar:',
14465:
14466: 'Latest to display:'
14467: => 'Última a mostrar:',
14468:
14469: 'Choose sender(s):'
14470: => 'Elegir remitente(s):',
14471:
14472: 'Display e-mail'
14473: => 'Mostrar e-mail',
14474:
14475: 'E-mail display'
14476: => 'E-mail a mostrar',
14477:
14478: 'Display Broadcast e-mail'
14479: => 'Mostrar Emisión de e-mail',
14480:
14481: 'No mail sent matching supplied criteria'
14482: => 'No hay E-mail enviado que coincida con criterios de búsqueda',
14483:
14484: 'Customrole'
14485: => 'Personalizar Función',
14486:
14487: 'Defined by [_1] at [_2].'
14488: => 'Definido por [_1] en [_2].',
14489:
14490: 'No students found.'
14491: => 'No se encontró Estudiantes.',
14492:
14493: 'Spreadsheet'
14494: => 'Hoja de Cálculo',
14495:
14496: 'Spreadsheet Help'
14497: => 'Asistecia con Hoja de Cálculo',
14498:
14499: 'Editing Help'
14500: => 'Asistencia en Edición',
14501:
14502: 'Help on printing'
14503: => 'Asistencia en impresión',
14504:
14505: 'Metadata Diffs'
14506: => 'Diferencias en Metadatos',
14507:
14508: 'Retrieve Metadata'
14509: => 'Recuperar Metadatos',
14510:
14511: 'Enter course'
14512: => 'Entrar curso',
14513:
14514: 'Enter Course'
14515: => 'Entrar Curso',
14516:
14517: 'Enter Access Key to Unlock this Course'
14518: => 'Entrar llave de acceso para desbloquear este Curso',
14519:
14520: 'Verifying Access Key to Unlock this Course'
14521: => 'Verificando llave de acceso para desbloquear este Curso',
14522:
14523: 'Successfully registered key'
14524: => 'Llave registrada exitosamente',
14525:
14526: 'Re-Enter Key'
14527: => 'Re-entrar llave',
14528:
14529: 'Assigned from [_1] at [_2] for [_3]'
14530: => 'Asignado desde [_1] a [_2] por [_3]',
14531:
14532: 'Total Matches'
14533: => 'Coincidencias totales',
14534:
14535: 'Time Remaining'
14536: => 'Tiempo Restante',
14537:
14538: 'IMPORT'
14539: => 'IMPORTAR',
14540:
14541: 'Help on slots'
14542: => 'Asistencia con franjas horarias',
14543:
14544: 'New user accounts in [_1]'
14545: => 'Cuentas nuevas de usuario en [_1]',
14546:
14547: 'Student enrollment changes in [_1]'
14548: => 'Cambios en registro de estudiantes en [_1]',
14549:
14550: 'The following [quant,_1,change] occurred in [_2] - [_3] as a result of the automated classlist update:'
14551: => '[quant,_1,El siguiente cambio ocurrió,Los siguientes cambios ocurrieron] en [_2] - [_3] como resultado de la actualización automática de la lista de clase:',
14552:
14553: 'No institutional classlist data could be retrieved for [_1]'
14554: => 'No pudo ser recuperada lista de clase institucional para [_1]',
14555:
14556: 'Not within time window for auto-enrollment in [_1]'
14557: => 'No está dentro de ventana de tiempo para registro automatizado en [_1]',
14558:
14559: 'Auto-enrollment not currently enabled for [_1]'
14560: => 'Registro automatizado actualmente sin activar para [_1]',
14561:
14562: 'The courseID provided does not match a course in this domain.'
14563: => 'El curso ID provisto no coincide con algún curso en este dominio.',
14564:
14565: 'Not Open'
14566: => 'Sin Abrir',
14567:
14568: "This resource currently isn't open. It will be available at [_1]."
14569: => "Este recurso actualmente no está abierto. Estará disponible el [_1]",
14570:
14571: 'Could not handle ambiguous resource reference'
14572: => 'No se puede procesar referencia ambigua del recurso',
14573:
14574: 'The nature of the problem is unclear'
14575: => 'La naturaleza del problema no esta claro',
14576:
14577: 'Course Roster'
14578: => 'Lista de Curso',
14579:
1.16 ramirez 14580: 'Classlist'
14581: => 'Lista de Curso',
14582:
1.15 www 14583: 'Display of a student-viewable course roster is not currently enabled.'
14584: => 'Visualización de Lista de Curso visible al estudiante está desactivada.',
14585:
14586: 'Student-viewable course roster'
14587: => 'Lista de curso visible al estudiante',
14588:
14589: 'Students with no section'
14590: => 'Estudiantes sin sección',
14591:
14592: 'Students in section "[_1]"'
14593: => 'Estudiantes en sección "[_1]"',
14594:
14595: 'Students in any section'
14596: => 'Estudiantes en cualquier sección',
14597:
14598: 'Only students who have opted to be listed in the roster ([_1] out of [_2] students) are shown.'
14599: => 'Solo estudiantes que optaron por ser mostrados en la lista ([_1] de [_2] estudiantes) son visibles.',
14600:
14601: 'The single student without a section[_1] has opted not to be listed in the roster.'
14602: => 'El estudiante sin sección[_1] ha optado no ser mostrado en la lista en la clase.',
14603:
14604: 'The single student in the section[_1] has opted not to be listed in the roster.'
14605: => 'El estudiante en la sección[_1] ha optado no ser mostrado en la lista en la clase.',
14606:
14607: 'The single student in the course[_1] has opted not to be listed in the roster.'
14608: => 'El estudiante en el curso[_1] ha optado no ser mostrado en la lista en la clase.',
14609:
14610: 'None of the [_1] students without a section[_2] have opted to be listed in the roster.'
14611: => 'Ninguno de los [_1] estudiantes sin sección[_2] ha optado ser mostrado en la lista en la clase.',
14612:
14613: 'None of the [_1] students in the section[_2] have opted to be listed in the roster.'
14614: => 'Ninguno de los [_1] estudiantes en la sección[_2] ha optado ser mostrado en la lista en la clase.',
14615:
14616: 'None of the [_1] students in the course[_2] have opted to be listed in the roster.'
14617: => 'Ninguno de los [_1] estudiantes en el curso[_2] ha optado ser mostrado en la lista en la clase.',
14618:
14619: 'All [_1] students without a section[_2] have opted to be listed in the roster.'
14620: => 'Todos los [_1] estudiantes sin sección[_2] ha optado ser mostrado en la lista en la clase.',
14621:
14622: 'All [_1] students in the section[_2] have opted to be listed in the roster.'
14623: => 'Todos los [_1] estudiantes en la sección[_2] ha optado ser mostrado en la lista en la clase.',
14624:
14625: 'All [_1] students in the course[_2] have opted to be listed in the roster.'
14626: => 'Todos los [_1] estudiantes en el curso[_2] ha optado ser mostrado en la lista en la clase.',
14627:
14628: 'The single student without a section[_1] has opted to be listed in the roster.'
14629: => 'El estudiante sin sección[_1] ha optado ser mostrado en la lista en la clase.',
14630:
14631: 'The single student in the section[_1] has opted to be listed in the roster.'
14632: => 'El estudiante en la sección[_1] ha optado ser mostrado en la lista en la clase.',
14633:
14634: 'The single student in the course[_1] has opted to be listed in the roster.'
14635: => 'El estudiante en el curso[_1] ha optado ser mostrado en la lista en la clase.',
14636:
14637: 'All [_1] students without a section[_2] are listed in the roster.'
14638: => 'Todos los [_1] estudiantes sin sección[_2] están mostrados en la lista.',
14639:
14640: 'All [_1] students in the section[_2] are listed in the roster.'
14641: => 'Todos los [_1] estudiantes en la sección[_2] están mostrados en la lista.',
14642:
14643: 'All [_1] students in the course[_2] are listed in the roster.'
14644: => 'Todos los [_1] estudiantes en el curso[_2] están mostrados en la lista.',
14645:
14646: 'There is only a single student without a section[_1]'
14647: => 'Solo hay un estudiante sin sección[_1].',
14648:
14649: 'There is only a single student in the section[_1]'
14650: => 'Solo hay un estudiante en la sección[_1].',
14651:
14652: 'There is only a single student in the course[_1]'
14653: => 'Solo hay un estudiante en el curso[_1].',
14654:
14655: 'There are currently no students to display.'
14656: => 'No hay actualmente estudiantes que mostrar.',
14657:
14658: 'Available Portfolio files'
14659: => 'Archivos de Portafolio disponibles',
14660:
14661: 'Name not given'
14662: => 'Nombre no dado',
14663:
14664: '[quant,_1,file,files,No files]'
14665: => '[quant,_1,Archivo,Archivos,Sin archivos]',
14666:
14667: 'Error retrieving file information.'
14668: => 'Error recuperando archivo de información',
14669:
14670: 'Your roster setting'
14671: => 'Su configuración de su lista',
14672:
14673: 'You are currently listed in the student-viewable roster.'
14674: => 'Usted está actualmente mostrado en la lista visible de estudiantes.',
14675:
14676: 'You are currently <b>not</b> listed in the student-viewable roster.'
14677: => 'Usted <b>no</b> está actualmente mostrado en la lista visible de estudiantes.',
14678:
14679: 'Include yourself in the roster?'
14680: => '¿Se incluye usted mismo en la lista?',
14681:
1.73 bisitz 14682: 'Display of your name in the student-viewable roster set to [_1].'
14683: => 'Visualización de su nombre en la lista visible de estudiantes configurado a [_1].',
1.15 www 14684:
14685: 'Error occurred saving display setting.'
14686: => 'Ocurrió un error guardando configuración de visualización.',
14687:
1.73 bisitz 14688: 'Display of your name in the student-viewable roster unchanged (set to [_1]).'
14689: => 'Visualización de su nombre en la lista visible de estudiantes sin cambios (configurado a [_1]).',
1.15 www 14690:
14691: 'View course roster'
14692: => 'Ver lista del curso',
14693:
14694: 'Change Course Page Preferences'
14695: => 'Cambiar Página de Preferencias del Curso',
14696:
14697: 'Change Course Page Pref'
14698: => 'Cambiar Página de Pref. del Curso',
14699:
14700: 'No context.'
14701: => 'Sin contexto.',
14702:
14703: 'unable to verify variable URL'
14704: => 'No se pudo verificar URL',
14705:
14706: 'Receipt'
14707: => 'Recibo',
14708:
14709: 'Problems during Course Initialization'
14710: => 'Problemas durante Inicialización del Curso',
14711:
14712: 'Try Selecting Again'
14713: => 'Seleccione otra vez',
14714:
1.73 bisitz 14715: 'Invalid map: [_1]'
14716: => 'Mapa inválido: [_1]',
1.15 www 14717:
14718: 'Please either [_1]close this window[_2] or [_3]log in again[_4].'
14719: => 'Por favor [_1]cierre esta ventana[_2] o [_3]ingrese otra vez[_4].',
14720:
14721: 'Thank you for using LON-CAPA.'
14722: => 'Gracias por usar LON-CAPA.',
14723:
14724: 'You have been successfully logged out.'
14725: => 'Se desconectó exitosamente.',
14726:
14727: 'You can [_1]close this window[_2] now.'
14728: => 'Ahora puede [_1]cerrar esta ventana[_2].',
14729:
14730: '[_1]Log in again[_2]'
14731: => '[_1]Conectarse otra vez[_2]',
14732:
1.25 ramirez 14733: 'No matches found in resources.'
14734: => 'No se encontró coincidencias en recursos.',
14735:
14736: 'No matches found in postings.'
14737: => 'No se encontró coincidencias en mensajes de foro.',
14738:
14739: 'Unable to understand the search phrase [_1]. Please modify your search.'
14740: => 'Sin poder entender la frase de búsqueda [_1]. Por favor modifique su búsqueda.',
14741:
14742: 'Unable to understand the search phrase [_1]: [_2]'
14743: => 'Sin poder entender la frase de búsqueda [_1]: [_2]',
14744:
1.22 ramirez 14745: 'You did not fill in enough information for the search to be started. You need to fill in relevant fields on the search page in order for a query to be processed.'
1.17 ramirez 14746: => 'No llenó la informació suficiente para empezar la búsqueda. Necesita llenar los campos relevantes en la página de búsqueda para que se pueda procesar su solicitud.',
1.15 www 14747:
14748: 'conditionally hidden'
14749: => 'condicionalmente oculto',
14750:
14751: 'Problem Parameters'
14752: => 'Parámetros de Problemas',
14753:
14754: 'No group name provided.'
14755: => 'Falta nombre de grupo',
14756:
14757: 'Invalid group name provided.'
14758: => 'Nombre de grupo provisto inválido',
14759:
14760: 'Invalid [_1]'
1.23 ramirez 14761: => 'Inválido [_1]',
1.15 www 14762:
14763: '"[_1]" is not the name of a valid group in this [_2].'
14764: => '"[_1]" no es el nombre de un grupo válido en esta [_2].',
14765:
14766: 'You do not have privileges to view the membership roster in this group.'
14767: => 'No tiene privilegios para ver la lista de membresía en este grupo.',
14768:
14769: 'Group membership status - [_1]'
14770: => 'Estado de membresía grupal - [_1]',
14771:
14772: 'group membership status - [_1]'
14773: => 'estado de membresía grupal - [_1]',
14774:
14775: 'There are no membership data to display for this group.'
14776: => 'No hay datos de membresía que mostrar para este grupo.',
14777:
14778: 'Membership status: '
14779: => 'Estado de membresía: ',
14780:
14781: 'There are no groups to display in this [_1].'
14782: => 'No hay grupos que mostrar en esta [_1].',
14783:
14784: 'Start Date'
14785: => 'Fecha Inicial',
14786:
14787: 'End Date'
14788: => 'Fecha Final',
14789:
14790: 'Functionality'
14791: => 'Funcionalidad',
14792:
14793: 'Privileges'
14794: => 'Provilegios',
14795:
14796: 'Any Membership status'
14797: => 'Estado de cualquier membresía',
14798:
14799: 'Active Member'
14800: => 'Miembro Activo',
14801:
14802: 'Former Member'
14803: => 'Ex-miembro',
14804:
14805: 'Future Member'
14806: => 'Miembro Futuro',
14807:
14808: 'Group Folder - [_1]'
14809: => 'Carpeta Grupal - [_1]',
14810:
14811: 'Group homepage - [_1]'
14812: => 'Página Web Grupal - [_1]',
14813:
14814: 'A support request has been sent to'
14815: => 'Una solicitud de asistencia ha sido enviada a',
14816:
14817: 'Your support request contained the following information'
14818: => 'Su solicitud de asistencia contiene la siguiente información',
14819:
14820: 'The following Cc e-mail address is invalid: '
14821: => 'La siguente dirección CC e-mail es inválida: ',
14822:
14823: 'The following Cc e-mail addresses are invalid: '
14824: => 'Las siguentes direcciones CC e-mail son inválidas: ',
14825:
14826: 'As the e-mail address provided for this LON-CAPA server ([_1]) does not appear to be a valid e-mail address, your support request has <b>not</b> been sent to the LON-CAPA support staff or administrator at your institution.'
14827: => 'Como la dirección e-mail provista para este servidor LON-CAPA ([_1]) parece no ser una dirección e-mail válida, su solicitud de asistencia <b>no</b> se envió al equipo de apoyo o administrador LON-CAPA de su institución.',
14828:
14829: 'Instead a copy has been sent to the LON-CAPA support team at Michigan State University.'
14830: => 'En cambio, una copia fue enviada al equipo de apoyo LON-CAPA de Michigan State University.',
14831:
14832: 'The uploaded screenshot file ([_1] bytes) included with your request exceeded the maximum allowed size - 128 KB, and has therefore been discarded.'
14833: => 'El archivo de captura de pantalla cargado ([_1] bytes) incluído con su solicitud, excedió el tamaño máximo permitido - 128Kb, y por tanto fue rechazado.',
14834:
1.22 ramirez 14835: 'An uploaded screenshot file [_1] ([_2] bytes) was included in the request sent by [_3].'
14836: => 'Un archivo de captura de pantalla cargado [_1] ([_2] bytes) fue incluído en la solicitud enviada por [_3].',
1.15 www 14837:
14838: 'File does not have [_1] or [_2] starting tag'
14839: => 'Archivo no tiene [_1] o [_2] etiqueta de inicio',
14840:
14841: 'File does not have [_1] or [_2] ending tag'
14842: => 'Archivo no tiene [_1] o [_2] etiqueta final',
14843:
1.58 raeburn 14844: 'File does not have [_1] ending tag'
14845: => 'Archivo no tiene [_1] etiqueta final',
14846:
1.15 www 14847: 'Example'
14848: => 'Ejemplo',
14849:
14850: 'Algebraic Response Problems'
14851: => 'Problemas de Respuesta Algebraica',
14852:
14853: 'Chemistry Problems'
14854: => 'Problemas de Química',
14855:
14856: 'Free Form Problems'
14857: => 'Problemas de diseño libre',
14858:
14859: 'Handgraded Problems'
14860: => 'Problemas de calificación manual',
14861:
14862: 'Miscellaneous'
14863: => 'Misceláneos',
14864:
14865: 'Multiple Choice Problems'
14866: => 'Problemas de Opción Multiple',
14867:
14868: 'Numerical Problems'
14869: => 'Problemas Numéricos',
14870:
14871: 'Language:'
14872: => 'Idioma:',
14873:
14874: 'Math Rendering:'
14875: => 'Representación de Fórmulas:',
14876:
14877: 'Restrict Domain Coordinator Access'
14878: => 'Restringir acceso a Coordinador de Dominio',
14879:
1.79 bisitz 14880: 'By default, the Domain Coordinator can enter your Authoring Space.'
14881: => 'By default, the Domain Coordinator can enter your Authoring Space.', # 'Por defecto, el Coordinador de Dominio puede entrar en su zona de construcción',
1.15 www 14882:
1.79 bisitz 14883: 'Block access to Authoring Space'
1.15 www 14884: => 'Bloquear acceso a zona de construcción',
14885:
14886: 'jsMath'
14887: => 'jsMath',
14888:
14889: 'tth (TeX to HTML)'
14890: => 'tth (TeX a HTML)',
14891:
14892: 'mimetex (Convert to Images)'
14893: => 'mimetex (Convertir a Imágenes)',
14894:
1.23 ramirez 14895: "It looks like you don't have the TeX math fonts installed."
14896: => 'Parece que no tiene los caracteres de matemática (math fonts) TeX instalados.',
14897:
14898: 'The jsMath example on this page may not look right without them. The [_1]jsMath Home Page[_2] has information on how to download the needed fonts. In the meantime, jsMath will do the best it can with the fonts you have, but it may not be pretty and some equations may not be rendered correctly.'
14899: => 'El ejemplo jsMath en esta página podría no verse bien si ellas. La [_1]Página Web jsMath[_2] tiene información en como descargar los caracteres ("fonts") necesarios. Mientras tanto, jsMath hará lo mejor que pueda con los caracteres que tiene, pero puede no estar correcto y algunas ecuaciones podrían no ser representadas correctamente.',
14900:
1.15 www 14901: 'jsMath:'
14902: => 'jsMath:',
14903:
14904: 'tth (TeX to HTML):'
14905: => 'tth (TeX a HTML):',
14906:
14907: 'mimetex (Convert to Images):'
14908: => 'mimetex (Convertir a Imágenes):',
14909:
14910: '[_1], [_2], or [_3]'
14911: => '[_1], [_2] o [_3]',
14912:
14913: 'internal, optional'
14914: => 'interno, opcional',
14915:
14916: 'user:domain,user:domain,...'
14917: => 'usuario:dominio,usuario:dominio,...',
14918:
14919: 'user:domain,user:domain(section;section;...;*;...),...'
14920: => 'usuario:dominio,usuario:dominio(seccion;seccion;...;*;...),...',
14921:
14922: 'user:domain,user:domain,*:domain'
14923: => 'usuario:dominio,usuario:dominio,*:dominio',
14924:
14925: 'Course members with current access'
14926: => 'Miembros de Curso actualmente con acceso',
14927:
14928: 'Course members with expired access'
14929: => 'Miembros del Curso con acceso expirado',
14930:
14931: 'Course members with future access'
14932: => 'Miembros del Curso con acceso futuro',
14933:
14934: 'Other Roles'
14935: => 'Otras Funciones',
14936:
14937: 'Select Author'
14938: => 'Seleccionar Autor',
14939:
14940: 'Non-standard Course'
14941: => 'Curso No Estándar',
14942:
14943: 'Switch course role to...'
14944: => 'Cambiar función a...',
14945:
14946: 'Message'
14947: => 'Mensaje',
14948:
1.26 ramirez 14949: 'Message (new)'
14950: => 'Mensaje (nuevo)',
14951:
1.15 www 14952: 'Time of change'
1.26 ramirez 14953: => 'Cambiar Hora', # not sure here ed?
1.15 www 14954:
14955: 'active'
14956: => 'activo',
14957:
14958: 'previous'
14959: => 'previo',
14960:
14961: 'Access dates to apply for selected users'
14962: => 'Fechas de acceso a aplicarse para usuarios seleccionados',
14963:
14964: 'Changes in section affiliation to apply to selected users'
14965: => 'Cambios en afiliación de sección a aplicarse a usuarios seleccionados',
14966:
14967: 'For student roles changing the section, will result in a section switch as students may only be in one section of a course at a time.'
14968: => 'Para funciones de estudiante, el cambio de sección resultará en un intercambio de sección por que los estudiantes pueden solo estar en una sección del curso a la vez.',
14969:
14970: 'For a role in a course that is not a student role, a user may have roles in more than one section of a course at a time.'
14971: => 'Para una función en un curso que no sea la de estudiante, un usuario puede tener funciones en más de una sección del curso a la vez.',
14972:
14973: "Retain each user's current section affiliations?"
1.16 ramirez 14974: => "Retener la afiliación a la sección actual de cada usuario?",
1.15 www 14975:
14976: '(Does not apply to student roles).'
14977: => '(No aplica a función de estudiante).',
14978:
14979: '[_1]Show[_2] clicker id'
14980: => '[_1]Mostrar[_2] Clicker ID ',
14981:
14982: '[_1]Hide[_2] clicker id'
14983: => '[_1]Ocultar[_2] Clicker ID ',
14984:
14985: 'Catalog:'
14986: => 'Catálogo:',
14987:
14988: 'Main Categories'
14989: => 'Categorías Principales',
14990:
1.16 ramirez 14991: 'Show subcategories'
14992: => 'Mostrar subcategorías',
14993:
14994: 'Pick main category'
14995: => 'Escoger categoría principal',
14996:
14997: 'Pick subcategory'
14998: => 'Escoger subcategoría',
14999:
15000: '(No subcategories)'
15001: => '(Sin subcategorías)',
15002:
1.15 www 15003: 'Official courses (with institutional codes)'
15004: => 'Cursos oficiales (con códigos institucionales)',
15005:
15006: 'Official courses'
15007: => 'Cursos oficiales',
15008:
15009: 'with institutional codes'
15010: => 'con códigos institucionales',
15011:
15012: 'Self-enroll (if permitted)'
15013: => 'Auto-inscripción (si es permitido)',
15014:
1.16 ramirez 15015: 'No ending date'
15016: => 'Sin fecha de término',
15017:
15018: 'From:[_1]'
15019: => 'De:[_1]',
15020:
15021: 'To:[_1]'
15022: => 'A:[_1]',
15023:
15024: 'Starts: [_1]'
15025: => 'Empieza: [_1]',
15026:
15027: 'Ends: [_1]'
15028: => 'Termina: [_1]',
15029:
15030: 'Ended: [_1]'
15031: => 'Terminó: [_1]',
15032:
15033: 'Currently enabled'
15034: => 'Actualmente activado',
15035:
15036: '[quant,_1,section:,sections:,No sections]'
15037: => '[quant,_1,sección:,secciones:,sin secciones]',
15038:
15039: 'No information available for [_1].'
15040: => 'Sin información disponible para [_1].',
15041:
1.15 www 15042: 'Self-enrollers:'
15043: => 'Auto-inscritos:',
15044:
15045: 'Choices:'
15046: => 'Opciones:',
15047:
15048: 'Configure User Self-enrollment'
15049: => 'Configurar Auto-inscripción de usuarios',
15050:
15051: 'View Change Logs'
1.23 ramirez 15052: => 'Ver Cambios en Registros',
1.15 www 15053:
15054: 'View Log-in History'
15055: => 'Ver Historial de Entradas',
15056:
15057: 'Configure Self-enrollment'
15058: => 'Configurar Auto-inscripción',
15059:
15060: 'Self-enrollment with a student role'
15061: => 'Auto-registro con función de estudiante',
15062:
15063: 'Users allowed to self-enroll in this course'
15064: => 'Usuarios permitidos a auto-inscribirse en este curso',
15065:
15066: 'Any user in any domain:'
15067: => 'Cualquier usuario en cualquier dominio:',
15068:
15069: 'User types:'
15070: => 'Tipos de Usuario:',
15071:
15072: 'any'
15073: => 'cualquiera',
15074:
15075: 'Any Users'
15076: => 'Cualquier Usuario',
15077:
15078: 'Any users'
15079: => 'Cualquier usuario',
15080:
15081: 'Others'
15082: => 'Otros',
15083:
15084: 'Additional domain:'
15085: => 'Dominio adicional:',
15086:
15087: 'Users in additional domain:'
15088: => 'Usuarios en dominio adicional:',
15089:
15090: 'Specific domain:'
15091: => 'Dominio específico:',
15092:
15093: 'Users in specific domain:'
15094: => 'Usuarios en dominio específico:',
15095:
15096: 'Other domain:'
15097: => 'Otro dominio:',
15098:
15099: 'Users in other domain:'
15100: => 'Usuarios en otro dominio:',
15101:
15102: 'Restrict self-enrollment to students officially registered for the course'
15103: => 'Restringir auto-inscripción a estudiantes oficialmente registrados para el curso',
15104:
15105: 'Dates self-enrollment available'
15106: => 'Fechas de auto-inscripción disponible',
15107:
15108: 'Starts'
15109: => 'Empieza',
15110:
15111: 'Ends'
15112: => 'Termina',
15113:
15114: 'Course access dates assigned to self-enrolling users'
15115: => 'Fechas de acceso al curso asignados para auto-inscripción de usuarios',
15116:
15117: 'Section assigned to self-enrolling users'
15118: => 'Sección asignada para auto-inscripción de usuarios',
15119:
15120: 'The following changes were made to self-enrollment settings:'
15121: => 'Los siguientes cambios fueron hechis a la configuración de auto-inscripción:',
15122:
15123: '[_1]: "[_2]" set to "[_3]".'
15124: => '[_1]: "[_2]" configurado a: "[_3]".',
15125:
15126: '"[_1]" set to "[_2]".'
15127: => '"[_1]" configurado a: "[_2]".',
15128:
15129: 'No changes were made to the existing self-enrollment settings in this course.'
15130: => 'Sin cambios la configuración existente de auto-inscripción en este curso.',
15131:
15132: 'Self-enrollment result'
15133: => 'Resultado de auto-inscripción',
15134:
15135: 'Enroll in course'
15136: => 'Inscribir en curso',
15137:
1.16 ramirez 15138: 'Sections:'
15139: => 'Secciones:',
15140:
1.15 www 15141: 'Self-enroll in course'
15142: => 'Auto-inscribir en curso',
15143:
15144: 'Self-enroll in a LON-CAPA course'
15145: => 'Auto-inscribir en curso LON-CAPA',
15146:
15147: 'Self-enroll'
15148: => 'Auto-inscribir',
15149:
15150: 'Self-enroll in [_1]'
15151: => 'Auto-inscribir en [_1]',
15152:
15153: 'Self-enrollment error'
15154: => 'Error en Auto-inscripción',
15155:
15156: 'Invalid domain or course number'
15157: => 'Dominio o número de curso inválido',
15158:
15159: 'Self-enrollment unavailable'
15160: => 'Auto-inscripción no disponible',
15161:
15162: 'Self-enrollment is restricted to students officially registered for this course.'
15163: => 'Auto-inscripción está restringida a estudiantes oficialmente registrados para este curso.',
15164:
15165: 'Self-enrollment is not currently available for this course.'
15166: => 'Auto-inscripción no está disponible actualmente para este curso.',
15167:
15168: 'Self-enrollment is not currently available in this course'
15169: => 'Auto-inscripción no está disponible actualmente para este curso',
15170:
15171: 'Self-enrollment will become available starting [_1], and will be available to all LON-CAPA users.'
15172: => 'Auto-inscripción estará disponible empezando [_1] y estará disponible a todos los usuarios LON-CAPA.',
15173:
15174: 'Self-enrollment will become available starting [_1], and will be available to all LON-CAPA users at your institution ([_2]).'
15175: => 'Auto-inscripción estará disponible empezando [_1] y estará disponible a todos los usuarios LON-CAPA en su institución ([_2]).',
15176:
15177: 'Self-enrollment will become available starting [_1]; please enroll at that time.'
15178: => 'Auto-inscripción estará disponible empezando [_1]; por favor inscribase hasta esa fecha.',
15179:
15180: 'Although self-enrollment will become available starting [_1], you are ineligible for enrollment.'
15181: => 'Aunque auto-inscripción estará disponible empezando [_1], usted es inelegible para inscripción.',
15182:
15183: 'Self-enrollment will become available starting [_1].'
15184: => 'Auto-inscripción estará disponible empezando [_1].',
15185:
15186: 'The link to the requested page could not be followed.'
15187: => 'El enlace a la página solicitada no pudo seguirse.',
15188:
15189: 'The placeholder for the courseID is absent.'
15190: => 'El marcador de posición para el ID del curso está ausente.',
15191:
15192: 'LON-CAPA account required'
15193: => 'Requiere cuenta LON-CAPA',
15194:
15195: 'You need to be logged into LON-CAPA to self-enroll in a course.'
15196: => 'Necesita estar conectado en LON-CAPA para auto-incribirse en un curso.',
15197:
15198: 'If you have an account in LON-CAPA, [_1]log-in[_2].'
15199: => 'Si tiene una cuenta en LON-CAPA [_1]entrar[_2].',
15200:
15201: 'Otherwise:'
15202: => 'De otro modo:',
15203:
15204: "if you have an institutional log-in, use your institution's [_1]single sign on page[_2] to log-in, then create an account"
15205: => "si tiene una entrada institucional, use su [_1]Página-de-inicio-de-sesión-única[_2] de su institución para entrar, luego crear una cuenta",
15206:
15207: 'if you have an institutional login, [_1]create an account[_2]'
15208: => 'si tiene una página de entrada institucional, [_1]crear una cuenta[_2]',
15209:
15210: 'you can use an e-mail address to [_1]create an account[_2]'
15211: => 'puede usar su dirección de e-mail para [_1]crear una cuenta[_2]',
15212:
15213: 'Otherwise, if you have an institutional login, [_1]create an account[_2].'
15214: => 'Sino, si tiene una página de entrada institucional, [_1]crear una cuenta[_2].',
15215:
15216: 'Otherwise, you will use an e-mail address to [_1]create an account[_2].'
15217: => 'Sino, puede usar su dirección de e-mail para [_1]crear una cuenta[_2].',
15218:
15219: "Otherwise, use your institution's [_1]single sign on page[_2] to log-in, then create an account."
15220: => "Sino, use su [_1]Página-de-inicio-de-sesión-única[_2] de su institución para entrar, luego crear una cuenta.",
15221:
15222: 'You will be able to self enroll in this course once the account has been created.'
15223: => 'Usted podrá auto inscribirse en este curso una vez que la cuenta a sido creada.',
15224:
15225: 'You will be able to self-enroll in the course you selected ([_1]) after you have successfully logged in.'
15226: => 'Usted podrá auto-inscribirse en este curso que seleccionó ([_1]) después que se haya conectado exitosamente.',
15227:
15228: 'You must [_1]log-in[_2] to LON-CAPA with an existing account to be able to enroll in this course, as account creation at this institution ([_3]) is not permitted when self-enrolling.'
15229: => 'Usted debe [_1]entrar[_2] a LON-CAPA con una cuenta existente para poder inscribirse en este curso, pues la creación de cuentas en esta institución ([_3]) no está permitido cuando se auto-inscribe.',
15230:
15231: 'You already have an active student role (section: "[_1]") in this course.'
15232: => 'Ya tiene una función de estudiante activa (sección "[_1]") en este curso.',
15233:
15234: 'You have a student role (section: "[_1]") in this course which will become active [_2].'
15235: => 'Tiene una función de estudiante (sección "[_1]") en este curso que se activará [_2].',
15236:
15237: 'Self-enrollment is restricted to officially registered students.'
15238: => 'Auto-inscripción está restringida a estudiantes oficialmente matriculados.',
15239:
15240: 'As you are not currently registered for this course, self-enrollment is unavailable.'
15241: => 'Con no está actualmente matriculado en este curso, auto-inscripción no está disponible.',
15242:
15243: 'The end date for access to this course for users who self-enroll has passed.'
15244: => 'La fecha final para acceso a este curso a usuarios que se auto-registran a pasado.',
15245:
15246: 'Self-enrollment in this course was successful.'
15247: => 'Auto-inscripción en este curso fue exitoso.',
15248:
15249: 'The start date for access to this course for users who self-enroll has yet to be reached.'
15250: => 'La fecha inicial para acceso a este curso a usuarios que se auto-registran aun no ha llegado.',
15251:
15252: 'Your new role is available immediately, and will provide access to the course until [_1].'
15253: => 'Su nueva función está disponible immediatamente y le dará acceso al curso hasta [_1].',
15254:
15255: 'Enrollment process complete'
15256: => 'Proceso de inscripción completo',
15257:
15258: 'Enrollment incomplete'
15259: => 'Inscripción incompleta',
15260:
15261: 'Self-enrollment in this course failed.'
15262: => 'Auto-inscripción en este curso falló.',
15263:
15264: 'You are not permitted to enroll yourself in this course.'
15265: => 'No está permitido inscribirse usted mismo en este curso.',
15266:
15267: 'Enter course now'
15268: => 'Entrar curso ahora',
15269:
15270: 'other'
15271: => 'otro',
15272:
15273: 'Self-enrollment in this course is available to any user affiliated with [_1].'
15274: => 'Auto-inscripción en este curso está disponible a cualquier usuario afiliado con [_1].',
15275:
15276: 'Self-enrollment in this course is only available to users in affiliated with [_1] who have the following status: "[_2]".'
15277: => 'Auto-inscripción en este curso está solo disponible a usuarios afiliados con "[_1]" que tienen el siguiente estado: "[_2]".',
15278:
15279: 'Self-enrollment is not currently available for this course for users affiliated with [_1].'
15280: => 'Auto-inscripción no está actualmente disponible para este curso a usuarios afiliados con [_1].',
15281:
15282: 'Self-enrollment in this course is only available to users affiliated with the following institutions, and who have the required status:'
15283: => 'Auto-inscripción en este curso está solo disponible a usuarios afiliados con las siguientes instituciones y que tienen el estado requerido:',
15284:
15285: 'Your registration status could not be verified.'
15286: => 'Su estado de matrícula no pudo ser verificado.',
15287:
15288: 'Your registration status could not determined, because a problem occurred retrieving data.'
15289: => 'Su estado de matrícula no pudo ser determinado, porque ocurrió un problema accesando los datos.',
15290:
15291: 'As no institutional course sections are currently associated with this course, your registration status is undetermined.'
15292: => 'Como no hay secciones de curso institucional asociado actualmente con este curso, su estado de matrícula está indeterminado.',
15293:
15294: '[_1]Ad hoc[_2] roles in domain [_3] --'
15295: => 'Funciones [_1]ad-hoc[_2] en dominio [_3] --',
15296:
15297: 'Assemble resources'
15298: => 'Ensamblar recursos',
15299:
15300: 'Create, edit, modify and publish resources'
15301: => 'Crear, editar, modificar y publicar recursos',
15302:
15303: 'Create, modify and delete course groups'
15304: => 'Crear, modificar y eliminar grupos del curso',
15305:
15306: 'View course groups'
15307: => 'Ver grupos del curso',
15308:
15309: 'View student activity'
15310: => 'Ver actividad de estudiante',
15311:
15312: 'Show full details for each course ([_1] only)'
15313: => 'Mostrar todos los detalles de cada curso (solo [_1])',
15314:
15315: 'Include courses set to be hidden from catalog ([_1] only)'
15316: => 'Incluir cursos no listados en catálogo (solo [_1])',
15317:
15318: 'Include subcategories within "[_1]"'
15319: => 'Incluir subcategorias dentro de "[_1]" ',
15320:
15321: 'Only show courses which allow self-enrollment'
15322: => 'Solo mostrar curso que permiten auto-inscripción',
15323:
15324: 'include subdirectories'
15325: => 'incluir subdirectorios',
15326:
15327: 'force republication of previously published files'
15328: => 'forzar republicación de archivos previamente publicados',
15329:
15330: 'make file(s) obsolete'
15331: => 'hacer archivo(s) obsoleto(s)',
15332:
1.22 ramirez 15333: 'force directory level metadata over existing'
15334: => 'forzar metadatos en niveles de directorio sobre el existente',
1.15 www 15335:
15336: 'Session could not be opened.'
15337: => 'Sessión no pudo ser abierta.',
15338:
1.16 ramirez 15339: 'The domain you provided is not a valid LON-CAPA domain.'
15340: => 'El dominio que dió no es dominio LON-CAPA válido.',
15341:
1.15 www 15342: 'Student Settings'
15343: => 'Configuracion de estudiantes',
15344:
15345: 'Coordinator Settings'
15346: => 'Configuracion de Coordinadore',
15347:
15348: 'Author Settings'
15349: => 'Configuracion de autores',
15350:
15351: 'Administrator Settings'
15352: => 'Configuracion de Administradores',
15353:
15354: 'Item'
15355: => 'Elemento',
15356:
15357: 'Found [_1] without responses. This resource cannot be published.'
15358: => 'Se encontró [_1] sin respuestas. Este recurso no puede ser publicado.',
15359:
15360: 'LON-CAPA helpdesk'
15361: => 'LON-CAPA Helpdesk',
15362:
15363: 'Create a user account in LON-CAPA'
15364: => 'Crear una cuenta de usuario LON-CAPA',
15365:
15366: 'Account creation unavailable'
15367: => 'creación de cuenta no disponible',
15368:
15369: 'Error creating token.'
15370: => 'Error creando vale.',
15371:
15372: 'Account creation'
15373: => 'Creación de cuenta',
15374:
15375: 'Creation of a new user account using an e-mail address or an institutional log-in ID as username is not permitted at this institution: ([_1]).'
15376: => 'Creación de una cuenta nueva de usuario usando una dirección de e-mail o un ID de entrada institucional como usuario no está permitido en esta institución: ([_1]).',
15377:
15378: 'Creation of a new LON-CAPA user account using an e-mail address or an institutional log-in ID as your username is not permitted at [_1].'
15379: => 'Creación de una cuenta nueva de usuario LON-CAPA usando una dirección de e-mail o o un ID de entrada institucional como usuario no está permitido en [_1].',
15380:
15381: "Although your username and password were authenticated by your institution's Single Sign On system, you do not currently have a LON-CAPA account in this domain."
15382: => "Aunque su usuario y contraseña fueron autenticados por el sistema de página-de-inicio-de-sesión-única de su institución, actualmente no tiene una cuenta LON-CAPA en este dominio.",
15383:
15384: "Although your username and password were authenticated by your institution's Single Sign On system, you do not currently have a LON-CAPA account at this institution, and you are not permitted to create one."
15385: => "Aunque su usuario y contraseña fueron autenticados por el sistema de página-de-inicio-de-sesión-única de su institución, actualmente no tiene una cuenta LON-CAPA en esta institución y no está permitido de crear una.",
15386:
15387: "Although your username and password were authenticated, you do not currently have a LON-CAPA account at this institution."
15388: => "Aunque su usuario y contraseña fueron autenticados, actualmente no tiene una cuenta LON-CAPA en esta institución.",
15389:
15390: "Although your username and password were authenticated, you do not currently have a LON-CAPA account in this domain, and you are not permitted to create one."
15391: => "Aunque su usuario y contraseña fueron autenticados, actualmente no tiene una cuenta LON-CAPA en esta dominio y no está permitido de crear una.",
15392:
15393: 'A LON-CAPA account may not be created with the username you use.'
15394: => 'Una cuenta LON-CAPA podría no crearse con el usuario que está usando.',
15395:
15396: 'User Information'
1.16 ramirez 15397: => 'Información de Usuario',
15398:
15399: 'User information'
1.15 www 15400: => 'Información de usuario',
15401:
15402: 'Review user information'
15403: => 'Revisar información de usuario',
15404:
15405: 'To create one, use the table below to provide information about yourself (if appropriate), then click the "Create LON-CAPA account" button.'
15406: => 'Para crear una, usar la tabla de abajo para proveer su información (si procede), luego pulse el botón de "Crear cuenta LON-CAPA".',
15407:
1.16 ramirez 15408: 'To create one, use the table below to provide information about yourself, then click the [_1]Create LON-CAPA account[_2] button.'
15409: => 'Para crear una, usar la tabla de abajo para proveer su información, luego pulse el botón de [_1]Crear cuenta LON-CAPA[_2].',
15410:
1.15 www 15411: 'A user account will be created with information displayed in the table below, when you click the [_1]Create LON-CAPA account[_2] button.'
15412: => 'Una cuenta de usuario será creada con la información mostrada en la tabla de abajo, cuando pulse el botón [_1]Crear cuenta LON-CAPA[_2].',
15413:
15414: 'Confirmation'
15415: => 'Confirmación',
15416:
15417: 'Confirm that you wish to create an account.'
15418: => 'Confirme que desea crear una cuenta.',
15419:
15420: 'New username'
15421: => 'Nuevo usuario',
15422:
15423: 'Create account'
15424: => 'Crear cuenta',
15425:
15426: 'You must enter a password'
15427: => 'Debe entrar una contraseña.',
15428:
15429: 'The passwords you entered did not match.'
15430: => 'Las contraseñas que entró no coinciden.',
15431:
15432: 'Create account with a username provided by this institution'
15433: => 'Crear cuenta con nombre de usuario dado por esta institución',
15434:
15435: 'If you already have a log-in ID at this institution,[_1] you may be able to use it for LON-CAPA.'
15436: => 'Si tiene un ID de entrada de esta institución,[_1] podría usarlo para LON-CAPA.',
15437:
15438: 'Type in your log-in ID and password to find out.'
15439: => 'Ingrese su ID de entrada y contraseña para averiguarlo.',
15440:
15441: 'Log-in ID'
15442: => 'ID de entrada',
15443:
15444: 'Create account with an e-mail address as your username'
15445: => 'Crear cuenta con una dirección de e-mail como su usuario',
15446:
15447: 'Provide your e-mail address to request a LON-CAPA account,[_1] if you do not have a log-in ID at your institution.'
15448: => 'De su dirección de e-mail para solicitar una cuenta LON-CAPA,[_1] Si no tiene un ID de entrada en su institución.',
15449:
15450: 'Request LON-CAPA account'
15451: => 'Solicitar cuenta LON-CAPA',
15452:
15453: 'Validation'
15454: => 'Validación',
15455:
15456: 'Thank you for your request to create a new LON-CAPA account.'
15457: => 'Gracias por su solicitud de crear una cuenta nueva LON-CAPA.',
15458:
15459: 'A request was submitted on [_1] for creation of a LON-CAPA account at the following institution:[_2].'
15460: => 'Una solicitud fue enviada el [_1] para creación de una cuenta LON-CAPA en la siguiente institución:[_2].',
15461:
15462: 'To complete this process please open a web browser and enter the following URL in the address/location box: [_1]'
15463: => 'Para completar este proceso, por favor abrir un navegador web y entrar el siguiente URL en el marco de dirección/ubicación: [_1]',
15464:
15465: 'A message has been sent to the e-mail address you provided.'
15466: => 'Un mensaje fue enviado a la dirección e-mail que dió.',
15467:
15468: 'The message includes the web address for the link you will use to complete the account creation process.'
15469: => 'El mensaje incluye la dirección web para el enlace que usará para completar el proceso de creación de cuenta.',
15470:
15471: 'The link included in the message will be valid for the next [_1]two[_2] hours.'
15472: => 'El enlace incluído en el mensaje será válido por las siguientes [_1]dos[_2] horas.',
15473:
1.73 bisitz 15474: 'An e-mail sent to the e-mail address associated with your LON-CAPA account includes the web address for the link you should use to complete the reset process.'
15475:
15476: => 'Un E-Mail enviado a la dirección E-Mail asociada con su cuenta LON-CAPA incluye la dirección web para el enlace que debe usar para completar el proceso de reinicio.',
15477:
15478: 'The link included in the message will be valid for the next <b>two</b> hours.'
15479: => 'El enlace incluído en el mensaje será válido por las siguientes <b>dos<b> horas.',
1.22 ramirez 15480:
1.15 www 15481: 'An error occurred when sending a message to the e-mail address you provided.'
15482: => 'Ocurrió un error cuando enviaba un mensaje a la dirección e-mail que dió.',
15483:
15484: 'An error occurred creating a token required for the account creation process.'
15485: => 'Ocurrió un error creando un vale requerido por el proceso de creación de cuenta.',
15486:
15487: 'Please contact the [_1] ([_2]) for assistance.'
15488: => 'Por favor contacte [_1] ([_2]) para asistencia.',
15489:
15490: 'Sorry, the URL you provided to complete creation of a new LON-CAPA account was invalid. Either the token included in the URL has been deleted or the URL you provided was invalid.'
15491: => 'Lo siento, el URL provisto para completar la creación de una cuenta nueva LON-CAPA fue inválido. Puede ser que o el vale incluído en el URL fue borrado o el URL que presentó fue inválido.',
15492:
15493: 'Sorry, the token generated when you requested creation of an account has expired.'
15494: => 'Lo siento, el vale generado cuando solicitó la creación de una cuenta ha expirado.',
15495:
15496: 'Sorry, the URL generated when you requested creation of an account contained incomplete information.'
15497: => 'Lo siento, el URL generado cuando solicitó la creación de una cuenta contine información incompleta.',
15498:
15499: 'Please submit a [_1]new request[_2] for account creation and follow the new link included in the e-mail that will be sent to you.'
15500: => 'Por favor envíe una [_1]nueva solicitud[_2] para creación de cuenta y siga el nuevo enlace incluído en el e-mail que se le enviará.',
15501:
1.40 bisitz 15502: 'A LON-CAPA account for the institution: [_1] has been created [_2] from IP address: [_3]. If you did not perform this action or authorize it, please contact the [_4] ([_5]).'
1.15 www 15503: => 'Una cuenta LON-CAPA para la institución: [_1] ha sido creada [_2] desde la dirección IP: [_3]. Si no realizó esta acción ni la autorizó, por favor contacte [_4] ([_5]).',
15504:
15505: 'A LON-CAPA account already exists for username [_1] at this institution ([_2]).'
15506: => 'Una cuenta LON-CAPA ya existe para el usuario [_1] en esta institución ([_2]).',
15507:
15508: 'The password entered was also correct so you have been logged in.'
15509: => 'La contraseña entrada también fue correcta y ahora está conectado.',
15510:
15511: 'Authentication failed'
15512: => 'Autenticación falló',
15513:
15514: 'An e-mail confirming creation of your new LON-CAPA account has been sent to [_1].'
15515: => 'Un e-mail confirmando la creación de su nueva cuenta LON-CAPA fue enviado a [_1].',
15516:
15517: 'An error occurred when sending e-mail to [_1] confirming creation of your LON-CAPA account.'
15518: => 'Ocurrió un error cuando enviaba e-mail a [_1] confirmando la creación de su nueva cuenta LON-CAPA.',
15519:
15520: 'A problem occurred when attempting to create your new LON-CAPA account.'
15521: => 'Ocurrió un problema cuando intentaba crear su nueva cuenta LON-CAPA.',
15522:
15523: 'Please provide user information and a password for your new account.'
15524: => 'Por favor provea la información de usuario y contraseña para su cuenta nueva.',
15525:
15526: 'Your password, which must contain at least seven characters, will be sent to the LON-CAPA server in an encrypted form.'
15527: => 'Su contraseña, que debe contener al menos siete caracteres, será enviada al servidor LON-CAPA en forma encriptada.',
15528:
15529: 'Create LON-CAPA account'
15530: => 'Crear cuenta LON-CAPA',
15531:
15532: 'Could not load javascript file [_1]'
15533: => 'No se pudo cargar archivo javascript [_1]',
15534:
15535: 'Invalid ID format'
15536: => 'Formato de ID inválido',
15537:
15538: 'An error occurred when storing a token'
15539: => 'Ocurrió un error cuando guardaba un vale.',
15540:
15541: 'You will not be able to proceed to the next stage of account creation'
15542: => 'No podrá continuar a la siguiente parte de la creación de cuentas.',
15543:
15544: 'A LON-CAPA account has been created for username: [_1] in domain: [_2].'
15545: => 'Una cuenta LON-CAPA fue creada para el usuario: [_1] en el dominio: [_2].',
15546:
15547: 'Account creation failed for username: [_1] in domain: [_2].'
15548: => 'Falló creación de cuenta para el usuario: [_1] en el dominio: [_2].',
15549:
15550: 'User account creation is not available for the current default authentication type.'
15551: => 'La creación de cuenta no está para el tipo actual de autenticación.',
15552:
15553: 'The e-mail address you provided is already in use as a username at this institution.'
15554: => 'La dirección de e-mail que dió ya está en uso como un usuario de esta institución.',
15555:
15556: 'Username rules at this institution do not allow the e-mail address you provided to be used as a username.'
15557: => 'Las reglas de usuario de esta institución no permiten la dirección de e-mail que dió para ser usado como usuario.',
15558:
15559: 'The e-mail address you provided may not be used as a username at this LON-CAPA institution.'
15560: => 'La dirección de e-mail que dió no puede ser usado como usuario en esta institución LON-CAPA.',
15561:
1.61 raeburn 15562: 'Validation of the code you entered failed.'
1.15 www 15563: => 'Validación del código que entró falló.',
15564:
15565: 'Creation of a new user account using an e-mail address as username is not permitted at this LON-CAPA institution.'
15566: => 'La creación de una nueva cuenta de usuario usando una dirección de e-mail como usuario no está permitido en esta institución LON-CAPA.',
15567:
15568: 'Type in the letters/numbers shown below'
15569: => 'Escriba las letras/números que aparecen a continuación',
15570:
15571: 'You may need to reload the previous page to obtain a new token.'
15572: => 'Podría necesitar recargar la página anterior para obtener un nuevo vale.',
15573:
15574: 'Unable to retrieve your log-in information - unexpected context'
15575: => 'No se pudo recobrar su información de entrada - contexto inesperado',
15576:
15577: "Your e-mail address uses the same internet domain as your institution's LON-CAPA service."
15578: => "Su dirección de e-mail usa el mismo dominio de internet que su institución de servicio LON-CAPA.",
15579:
15580: 'Creation of a LON-CAPA account with this type of e-mail address as username is not permitted.'
15581: => 'Creación de una cuenta LON-CAPA con este tipo de dirección de e-mail como usuario no está permitido.',
15582:
15583: 'You should request creation of a LON-CAPA account for a log-in ID of "[_1]" at your institution instead.'
15584: => 'Debería solicitar la creación de una cuenta LON-CAPA para el ID de entrada "[_1]" en su institución.',
15585:
15586: 'Changes/page:'
15587: => 'Cambios/página:',
15588:
15589: 'Window during which changes occurred:'
15590: => 'Período en el que se han producido cambios:',
15591:
15592: 'This page is either empty or it only contains resources that are currently hidden'
15593: => 'Esta página está vacía o solo contiene recursos que actualmente estan ocultos',
15594:
15595: 'Please use the LON-CAPA navigation arrows to move to another item in the course'
15596: => 'Por favor use las flechas de navegación LON-CAPA para moverse a otro elemento del curso',
15597:
15598: 'Unable to modify requested student ([_1])'
15599: => 'No se pudo modificar estudiante solicitado ([_1])',
15600:
15601: 'Unable to grade requested sequence ([_1]).'
15602: => 'No se pudo calificar secuencia solicitada ([_1]).',
15603:
15604: 'No score was changed or updated.'
15605: => 'No se ha cambiado ni actualizado puntuación.',
15606:
15607: 'The scores were changed for [quant,_1,problem].'
15608: => 'La puntuación a cambiado para [quant,_1,problema,problemas].',
15609:
1.83 bisitz 15610: '[_1]Visit the [_2]Course/Community Catalog[_3][_4] to view all [_5] LON-CAPA courses and communities.' # _1: <b>, _2: <a>, _3: </a>, _4: </b>, _5: domain desc.
15611: => '[_1]Visite el [_2]Catálogo de Cursos/Comunidades[_3][_4], para ver todos los cursos y comunidades LON-CAPA del dominio [_5].',
1.15 www 15612:
1.34 bisitz 15613: 'If a course or community is [_1]not[_2] in your list of current courses and communities below, you may be able to enroll if self-enrollment is permitted.'
1.46 ramirez 15614: => 'Si un curso o comunidad [_1]no[_2] está en su lista actual de cursos y comunidades, usted podría registrarse si la auto-inscripción es permitida.', # 'Si un curso [_1]no[_2] está en su lista actual de cursos, usted podría registrarse si la auto-inscripción es permitida.',
1.15 www 15615:
15616: #SD begin 2008-07-02
15617: 'When'
15618: => 'Cuando',
15619:
15620: 'Who made the change'
15621: => 'Quien hizo el cambio',
15622:
15623: 'Changed User'
15624: => 'Usuario Modificado',
15625:
15626: 'Context'
15627: => 'Contexto',
15628:
15629: 'Context:'
15630: => 'Contexto:',
15631:
15632: 'After:'
15633: => 'Después:',
15634:
15635: 'Before:'
15636: => 'Antes:',
15637:
15638: 'User Changes'
15639: => 'Cambios de Usuario',
15640:
15641: 'For this user, the default quota would be [_1]'
15642: => 'Para este usuario la cuota predeterminada será [_1]',
15643:
15644: 'Search for a user and enroll as a student'
15645: => 'Buscar por un usuario y inscribirlo como un estudiante',
15646:
15647: 'username is known'
15648: => 'usuario es conocido',
15649:
15650: 'Create a new user'
15651: => 'Crear un nuevo usuario',
15652:
15653: 'Enroll'
15654: => 'Inscribir',
15655:
15656: 'User Search to enroll student'
15657: => 'Buscar Usuario para inscribir estudiante',
15658:
15659: 'Select a user to enroll as a student'
1.16 ramirez 15660: => 'Seleccionar un usuario para inscribirlo como estudiante',
1.15 www 15661:
1.63 bisitz 15662: 'modify'
1.15 www 15663: => 'modificar',
15664:
15665: 'as a student'
15666: => 'como un estudiante',
15667:
15668: 'Set section/dates'
15669: => 'Establecer sección/fechas',
15670:
15671: 'Unknown'
15672: => 'Desconocido',
15673:
15674: 'You do not have privileges to assign co-author roles.'
15675: => 'No tiene privilegios de asignar funciones de co-autor.',
15676:
15677: 'This user has an unrecognized authentication scheme'
15678: => 'Este usuario tiene un esquema de autenticación no reconocido',
15679:
15680: 'Please alert a domain coordinator of this situation'
15681: => 'Por favor alertar al coordinador de dominio de esta situación',
15682:
15683: 'Please specify login data below'
15684: => 'Por favor especificar datos de entrada abajo',
15685:
15686: 'No domain specified'
15687: => 'Dominio sin especificar',
15688:
15689: 'Invalid domain name'
15690: => 'Nombre de dominio inválido',
15691:
1.16 ramirez 15692: 'Only letters, numbers, periods, dashes, and underscores are valid.'
15693: => 'Solo letras, números, puntos, guiones y subrayas son válidos.',
1.15 www 15694:
15695: 'You do not have the authority to modify this users authentification information'
15696: => 'No tiene la autoridad de modificar esta información de autenticación de usuarios',
15697:
1.22 ramirez 15698: 'New student/employee ID does not match existing ID for this user.'
1.15 www 15699: => 'Nuevo ID estudiante/empleado no coincide con ID existente para este usuario.',
15700:
15701: "Change is not permitted without checking the 'Force ID change' checkbox on the previous page."
15702: => "Cambio no está permitido sin marcar 'Forzar cambio ID' en la página anterior.",
15703:
15704: 'Unable to successfully change environment for'
15705: => 'No se pudo cambiar exitosamente entorno para',
15706:
15707: 'No roles'
15708: => 'Sin funciones',
15709:
15710: 'The following fields were not updated: '
15711: => 'Los siguientes campos no fueron actualizados: ',
15712:
15713: "You do not have the authority to change this field given the user's current set of active/future [_1] roles:"
15714: => 'No tiene autoridad de cambiar este campo dado el conjunto actual de funciones activas/futuras [_1]:',
15715:
15716: "You do not have the authority to change these fields given the user's current set of active/future [_1] roles:"
15717: => 'No tiene autoridad de cambiar estos campos dado el conjunto actual de funciones activas/futuras [_1]:',
15718:
1.22 ramirez 15719: 'Please contact your [_1]helpdesk[_2] for more information.'
15720: => 'Por favor contacte su [_1]centro de asistencia(Helpdesk)[_2] para mas información.',
1.15 www 15721:
15722: '<b>[_1]</b> enrolled'
15723: => '<b>[_1]</b> inscrito',
15724:
15725: 'in section [_1]'
15726: => 'in sección [_1]',
15727:
15728: 'Access starts immediately'
15729: => 'Acceso empieza inmediatamente',
15730:
15731: 'Access starts: '
15732: => 'Acceso empieza: ',
15733:
15734: 'ends: no ending date'
15735: => 'termina: sin término',
15736:
15737: 'ends: '
15738: => 'termina: ',
15739:
15740: 'If the student is currently logged-in to LON-CAPA, the new role will be available when the student next logs in.'
15741: => 'Si el estudiante está actualmente conectado a LON-CAPA, la nueva función estará disponible cuando el estudiante entre otra vez.',
15742:
15743: '(default)'
15744: => '(predeterminado)',
15745:
15746: '(default for [_1])'
15747: => '(predeterminado para [_1])',
15748:
15749: 'You are not authorized to make bulk changes to user roles'
15750: => 'No está autorizado a hacer cambios globales a funciones de usuario',
15751:
15752: 'You do not have permission to modify dates or sections for users'
15753: => 'No tiene permiso de modificar fechas o secciones de usuarios',
15754:
15755: 'deleted'
15756: => 'eliminado',
15757:
15758: 'No start date'
15759: => 'Sin fecha de inicio',
15760:
15761: 'Previous [_1] changes'
15762: => 'Previos [_1] cambios',
15763:
15764: 'Next [_1] changes'
15765: => 'Siguiente [_1] cambios',
15766:
1.22 ramirez 15767: 'There are no records to display.'
15768: => 'No hay registros que mostrar.',
15769:
15770: 'There are no transactions to display.'
15771: => 'No hay transacciones que mostrar.',
1.15 www 15772:
15773: 'Automated enrollment'
15774: => 'Inscripción automatizada',
15775:
15776: 'Roster Update'
15777: => 'Actualizar Lista de Clase',
15778:
15779: 'Course Creation'
15780: => 'Creación de Curso',
15781:
15782: 'User Management in course'
15783: => 'Control de usuario en curso',
15784:
15785: 'User Management in domain'
15786: => 'Control de usuario en dominio',
15787:
15788: 'Self-enrolled'
15789: => 'Auto-inscrito',
15790:
15791: 'Your search term must contain more than just spaces.'
15792: => 'Su término de búsqueda debe contener más que solo espacios.',
15793:
15794: 'this course'
15795: => 'este curso',
15796:
15797: 'LON-CAPA domain: '
15798: => 'dominio LON-CAPA:',
15799:
15800: 'the institutional directory for domain: '
15801: => 'el directorio institucional para el dominio: ',
15802:
1.22 ramirez 15803: 'Please contact the [_1]helpdesk[_2] if you need to create a new user.'
15804: => 'Por favor, contacte [_1]Helpdesk[_2] si necesita crear un nuevo usuario.',
1.15 www 15805:
15806: 'Section for self-enrolled users unchanged as the proposed section is a group'
15807: => 'Sección para usuarios auto-inscritos sin cambios porque la sección propuesta es un grupo',
15808:
15809: 'Group names and section names must be distinct'
15810: => 'Nombres de grupo y nombres de sección deben ser distintos',
15811:
1.22 ramirez 15812: 'Section for self-enrolled users unchanged, as "all" is a reserved section name.'
15813: => 'Sección para usuarios auto-inscritos sin cambios porque "todos" es un nombre reservado de sección.',
1.15 www 15814:
15815: 'An error occurred when saving changes to self-enrollment settings in this course.'
15816: => 'Ocurrió un error cuando guardaba cambios en la configuración de auto-inscripción en este curso.',
15817:
15818: #SD end 2008-07-02
15819:
15820: 'Server Switch Required'
15821: => 'Cambio de Servidor requerido',
15822:
1.79 bisitz 15823: 'Authoring Space access is only available from the home server of the corresponding Author.'
15824: => 'Authoring Space access is only available from the home server of the corresponding Author.', # 'Acceso a zona de construcción esta solo disponible desde el servidor local (home) del correspondiente autor.',
1.15 www 15825:
15826: "Click the 'Switch Server' link to go there."
15827: => "Pulsar el enlace 'Cambiar Servidor' para ir alla.",
15828:
15829: 'Default in use:'
15830: => 'Predeterminado en uso:',
15831:
1.40 bisitz 15832: 'Self-creation of account by users with status: [_1]'
15833: => 'Auto-creación de cuenta por usuarios con estado: [_1]',
1.15 www 15834:
15835: 'modifiable fields (if institutional data blank): '
15836: => 'campos modificables (si datos institucionales en blanco): ',
15837:
15838: 'Source Code'
15839: => 'Código Fuente',
15840:
1.79 bisitz 15841: 'Copy Problem Source Code to Authoring Space'
15842: => 'Copy Problem Source Code to Authoring Space', # 'Copiar código fuente del problema a zona de contrucción',
1.15 www 15843:
15844: 'Please enter the directory that you would like the source code to go into.'
15845: => 'Por favor entre el directorio donde quiere que vaya el código fuente.',
15846:
1.79 bisitz 15847: 'Note: the path is in reference to the root of your Authoring Space, and new directories will be automatically created.'
15848: => 'Note: the path is in reference to the root of your Authoring Space, and new directories will be automatically created.', # 'Nota: la ruta está en referencia al inicio de su zona de construcción, y nuevos directorios serán creados automáticamente.',
1.15 www 15849:
15850: 'shared_source'
15851: => 'documento compartido',
15852:
15853: '[_1]W[_2]ARNING' # Highlight first char
15854: => '[_1]A[_2]DVERTENCIA',
15855:
15856: 'At end of file some tags were still left unclosed:'
15857: => 'Al final del archivo algunas etiquetas quedaron aun sin cerrar:',
15858:
15859: 'Unable to save file [_1]'
15860: => 'No se pudo guardar archivo: [_1]',
15861:
15862: 'Warnings and Errors'
15863: => 'Advertencias y Errores',
15864:
15865: '[quant,_1,error]'
1.16 ramirez 15866: => '[quant,_1,error,errores]',
1.15 www 15867:
15868: '[quant,_1,warning]'
1.16 ramirez 15869: => '[quant,_1,advertencia,advertencias]',
1.15 www 15870:
15871: 'Edit Math'
15872: => 'Editar Ecuación',
15873:
1.22 ramirez 15874: 'DragMath LaTeX Equation Editor'
15875: => 'Editor de Ecuación LaTeX DragMath',
1.15 www 15876:
15877: '[_1]Return[_2] to editing resource.'
15878: => '[_1]Volver[_2] a editar el recurso.',
15879:
15880: 'Counting pages for student: [_1]'
15881: => 'Contando páginas a estudiante [_1]',
15882:
15883: 'Class Print Status'
15884: => 'Estado de Impresión',
15885:
1.22 ramirez 15886: 'LaTeX could not successfully parse your TeX file.'
15887: => 'LaTeX no pudo analizar correctamente su archivo TeX.',
1.15 www 15888:
15889: 'It probably has errors in it.'
15890: => 'Probablemente hay errores en esto.',
15891:
15892: 'Here are the error messages in the LaTeX log file:'
15893: => 'Estos son los mensajes de error del archivo de registro LaTeX:',
15894:
15895: 'There are errors in [_1].'
15896: => 'Hay errores en [_1].',
15897:
15898: 'There are errors.'
15899: => 'Hay errores.',
15900:
15901: 'These errors prevent this resource from printing correctly.'
15902: => 'Esos errores evitan que este recurso imprima correctamente.',
15903:
15904: 'A message has been sent to the instructor describing this failure.'
15905: => 'Un mensaje fue enviado al instructor describiendo esta falla.',
15906:
15907: 'You are running LaTeX in [_1]batch mode[_2].'
15908: => 'Está ejecutando LaTeX en [_1]modo batch[_2].',
15909:
15910: 'It has found an error in [_1][_2]and corrected it.'
15911: => 'Se encontró un error en [_1][_2] y se corrigió.',
15912:
15913: 'Usually this correction is valid but you probably need to check the indicated resource one more time and implement neccessary corrections by yourself.'
15914: => 'Usualmente esta corrección es válida pero probablemente necesita verificar el recurso indicado una vez más e implementar las correciones necesarias usted mismo.',
15915:
15916: 'The link to [_1]Your log file[_2]'
15917: => 'Enlace web a [_1]Su archivo de registro[_2]',
15918:
15919: 'The link to [_1]Your original LaTeX file[_2]'
15920: => 'Enlace web a [_1]Su archivo LaTeX original[_2]',
15921:
15922: 'bomb'
15923: => 'Bomba',
15924:
15925: 'Output Tags'
15926: => 'Etiquetas de Salida',
15927:
15928: 'WARNING: Cannot connect to database!'
1.17 ramirez 15929: => 'ADVERTENCIA: No se puede conectar a la base de datos!',
1.15 www 15930:
15931: 'WARNING: The metadata table does not exist in the LON-CAPA database.'
1.17 ramirez 15932: => 'ADVERTENCIA: La tabla de metadatos no existe en la base de datos LON-CAPA.',
1.15 www 15933:
15934: 'Error occurred saving new values in metadata table in LON-CAPA database!'
15935: => 'Ocurrió un error guardando valores nuevos en la tabla de metadatos en la base de datos LON-CAPA!',
15936:
1.32 bisitz 15937: 'Your course/community currently appears in the Course/Community Catalog for this domain.'
1.46 ramirez 15938: => 'Su curso o comunidad actualmente aparece en el Catálogo de Cursos/Comunidades para este dominio.', # 'Su curso actualmente aparece en el Catálogo de Cursos para este dominio.',
1.15 www 15939:
15940: 'Courses can be both self-cataloging, based on an institutional code (e.g., fs08phy231), or can be assigned categories from a hierarchy defined for the domain.'
15941: => 'Cursos pueden ser ambos auto-catalogados, basados en un código institucional (p.e. fisi3172f08), o pueden asignarse categorías desde una jerarquía definida para el dominio.',
15942:
1.32 bisitz 15943: 'Your course/community does not currently appear in the Course/Community Catalog for this domain.'
1.46 ramirez 15944: => 'Su curso o comunidad, actualmente, no aparece en el Catálogo del Cursos/Comunidades para este dominio.', # 'Su curso, actualmente, no aparece en el Catálogo del curso para este dominio.',
1.15 www 15945:
15946: 'You should remedy this if you plan to allow self-enrollment, otherwise students will have difficulty finding your course.'
15947: => 'Debe remediar esto si planea permitir auto-incripción, sino los estudiantes tendrán dificultad encontrando su curso.',
15948:
15949: 'Courses can be absent from the Catalog, because they do not have an institutional code, have no assigned category, or have been specifically excluded.'
15950: => 'Cursos pueden estar suprimidos del Catálogo, porque ellos no tienen un código institucional, no tienen asignado una categoría o fueron específicamente excluídos.',
15951:
1.22 ramirez 15952: 'Make any changes to self-enrollment settings below, click "Save", then take action to include the course in the Catalog:'
15953: => 'Haga cualquier cambio a los parámetros de auto-inscripción, pulse "Guardar", tome acción de incluir el curso en el Catálogo:',
1.15 www 15954:
15955: 'Take the following action to ensure the course appears in the Catalog:'
15956: => 'Tomar las siguientes acciones para asegurar que el curso aparece en el Catálogo:',
15957:
15958: 'Ask a domain coordinator to change the "Exclude from course catalog" setting.'
15959: => 'Solicite al coordinador de dominio cambiar la configuración de "Excluir del católogo de cursos".',
15960:
15961: 'Ask a domain coordinator to enable display the catalog of "Official courses (with institutional codes)".'
15962: => 'Solicite al coordinador de dominio activar ver el catálogo de "Cursos oficiales (con códigos institucionales)".',
15963:
15964: 'Ask a domain coordinator to assign an institutional code (if this is an official course).'
15965: => 'Solicite al coordinador de dominio asignar un código instucional (si este es un curso oficial).',
15966:
15967: 'Ask a domain coordinator to enable or create at least one course category in the domain.'
15968: => 'Solicite a un coordinador de dominio activar o crear al menos una categoría de curso en el dominio.',
15969:
15970: 'Ask a domain coordinator to create a hierarchy of categories and sub categories for courses in the domain.'
15971: => 'Solicite a un coordinador de dominio crear una jerarquía de categorías y subcategorías para cursos en el dominio.',
15972:
1.18 ramirez 15973: 'Ask a domain coordinator to change the category assigned to the course, as the one currently assigned is no longer used in the domain'
15974: => 'Solicite a un coordinador de dominio cambiar la categoria asignada para el curso, puesto que el actualmente asignado ya no es usado en el dominio',
1.16 ramirez 15975:
1.15 www 15976: 'Ask a domain coordinator to assign a category to the course.'
15977: => 'Solicite a un coordinador de dominio que le asigne una categoría a este curso.',
15978:
15979: 'Use [_1]Set course environment[_2] to change the "Exclude from course catalog" setting.'
15980: => 'Usar [_1]Establecer entorno del curso[_2] para cambiar la configuración "Excluir del catálogo del curso".',
15981:
15982: 'Use [_1]Set course environment[_2] to change the category assigned to the course, as the one currently assigned is no longer used in the domain.'
15983: => 'Usar [_1]Establecer entorno del curso[_2] para cambiar la categoría asignada al curso, como uno actualmente asignado que no esta siendo usado en el dominio.',
15984:
15985: 'Use [_1]Set course environment[_2] to assign a category to the course.'
15986: => 'Usar [_1]Establecer entorno del curso[_2], para asignar una categoría al curso.',
15987:
15988: 'You are able to both assign a course category and choose to exclude this course from the catalog.'
15989: => 'Usted puede asignar una categoría del curso y escoger excluir este curso del catálogo.',
15990:
15991: 'You are able to choose to exclude this course from the catalog, but only a Domain Coordinator may assign a course category.'
15992: => 'Usted puede escoger o excluir este curso del catálogo, pero solo un Coordinador de Dominio puede asignar una categoría del curso.',
15993:
15994: 'You may assign a course category, but only a Domain Coordinator may choose to exclude this course from the catalog.'
15995: => 'Usted puede asignar una categoría del curso, pero solo un Coordinador de dominio puede escoger excluir este curso del catálogo.',
15996:
15997: 'Only a Domain Coordinator may assign a course category or choose to exclude this course from the catalog.'
15998: => 'Solo un Coordinador de dominio puede asignar una categoría del curso o escoger excluir este curso del catálogo.',
15999:
16000: "Please use the 'Select Course' link to open a separate pick course window where you may select the course you wish to enter"
16001: => "Por favor usar el enlace web 'Seleccionar Curso' para abrir una ventana separada de selección de cursos de donde escogerá el curso que desea entrar",
16002:
16003: 'You can only use this screen to select courses in the current domain.'
16004: => 'Solo puede usar esta pantalla para seleccionar cursos in el dominio actual.',
1.4 riegler 16005:
1.16 ramirez 16006: '[_1]Your Excel spreadsheet[_2] is ready for download.'
16007: => '[_1]Su hoja de cálculo Excel[_2] está lista para ser descargada.',
16008:
16009: '[_1]Your CSV file[_2] is ready for download.'
16010: => '[_1]Su archivo CSV[_2] está listo para ser descargado.',
16011:
16012: 'Name (username)'
16013: => 'Nombre (usuario)',
16014:
16015: 'Grades Assigned'
16016: => 'Calificación Asignada',
16017:
16018: 'Comments'
16019: => 'Comentarios',
16020:
16021: 'No Course Data'
16022: => 'Sin Datos del Curso',
16023:
16024: 'Error getting student data ([_1])'
16025: => 'Error obteniendo datos de estudiante ([_1])',
16026:
16027: 'Score'
16028: => 'Puntuación',
16029:
1.23 ramirez 16030: 'score'
16031: => 'puntuación',
16032:
1.16 ramirez 16033: 'Display Options'
16034: => 'Mostrar Opciones',
16035:
16036: 'This role has section(s) associated with it.'
16037: => 'Esta función tiene seccion(es) asociada(s) a esta.',
16038:
16039: 'Enter a specific section.'
16040: => 'Entrar una sección específica.',
16041:
16042: 'Enter a specific section, or leave blank for no section.'
16043: => 'Entrar una sección específica o deje en blanco si no hay sección',
16044:
16045: 'Available sections are:'
16046: => 'Son secciones disponibles:',
16047:
16048: 'You entered an invalid section choice:'
16049: => 'Entró un elección inválida de sección:',
16050:
16051: 'You may wish to contact the [_1]LON-CAPA helpdesk[_2] for the [_3] domain.'
16052: => 'Podría querer contactar la oficina de asistencia [_1]LON-CAPA Helpdesk[_2] para el dominio [_3].',
16053:
16054: '([_1] time zone)'
16055: => '(Uso horario [_1])',
16056:
16057: 'Selecting an Author'
16058: => 'Escogiendo un Autor',
16059:
1.22 ramirez 16060: 'Invalid domain.'
16061: => 'Dominio inválido.',
1.16 ramirez 16062:
1.79 bisitz 16063: 'There are no library servers containing Authoring Spaces currently in domain: [_1], so you can not assume a co-author role.'
16064: => 'There are no library servers containing Authoring Spaces currently in domain: [_1], so you can not assume a co-author role.', # 'No hay servidores "library" que contengan zonas de construcción en dominio:[_1], por tanto no puede usar una función de co-autor.',
1.16 ramirez 16065:
1.79 bisitz 16066: 'You do not have a domain coordinator role in domain: [_1], so you cannot choose an Authoring Space for which you can assume a co-author role.'
16067: => 'You do not have a domain coordinator role in domain: [_1], so you cannot choose an Authoring Space for which you can assume a co-author role.', # 'No tiene función de coordinador de dominio en dominio: [_1], por tanto no puede elegir una zona de construcción para asumir una función de co-autor.',
1.16 ramirez 16068:
1.79 bisitz 16069: 'You do not have a domain coordinator role, so you cannot choose an Authoring Space for which you can assume a co-author role.'
16070: => 'You do not have a domain coordinator role, so you cannot choose an Authoring Space for which you can assume a co-author role.', # 'No tiene función de coordinador de dominio, por tanto no puede elegir una zona de construcción para asumir una función de co-autor.',
1.18 ramirez 16071:
1.79 bisitz 16072: 'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Authoring Spaces for which you can assume a co-author role.'
16073: => 'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Authoring Spaces for which you can assume a co-author role.', # 'No hay funciones de autor actualmente en dominio: [_1], por tanto no hay zonas de construcción para que pueda asumir una función de co-autor.',
1.16 ramirez 16074:
1.34 bisitz 16075: 'As your session file for the course or community has expired, you will need to re-select it.'
1.46 ramirez 16076: => 'Como su archivo de sesión para el curso o comunidad ha expirado, necesitará re-seleccionarlo.', # 'Como su archivo de sesión para el curso ha expirado, necesitará re-seleccionar el curso.',
1.16 ramirez 16077:
16078: '[quant,_1,yr]'
16079: => '[quant,_1,Año,Años]',
16080:
16081: '[quant,_1,mth]'
16082: => '[quant,_1,Mes,Meses]',
16083:
16084: '[quant,_1,day]'
1.17 ramirez 16085: => '[quant,_1,día,días]',
1.16 ramirez 16086:
16087: '[quant,_1,hr]'
16088: => '[quant,_1,h,h]',
16089:
16090: '[quant,_1,min]'
16091: => '[quant,_1,min,min]',
16092:
16093: '[quant,_1,sec]'
16094: => '[quant,_1,s,s]',
16095:
16096: 'Loading student data...'
16097: => 'Cargando datos de estudiante...',
16098:
16099: 'Options'
16100: => 'Opciones',
16101:
16102: 'Time Period'
16103: => 'Periodo de tiempo',
16104:
1.74 bisitz 16105: 'Resource is undefined.'
1.16 ramirez 16106: => 'Recurso no definido.',
16107:
16108: 'Plot Graph'
16109: => 'Graficar',
16110:
16111: 'Download'
16112: => 'Descargar',
16113:
16114: 'PDF File'
16115: => 'Archivo PDF',
16116:
16117: 'Zip File'
16118: => 'Archivo Zip',
16119:
16120: 'File Size (Bytes)'
16121: => 'Tamaño de Archivo (Bytes)',
16122:
16123: 'Contents'
16124: => 'Contenidos',
16125:
16126: 'Problem Type'
16127: => 'Problema Tipo',
16128:
1.22 ramirez 16129: 'not in this course'
16130: => 'no en este curso',
16131: #Start: redesigned menus
16132: #lonparmset.pm
16133: 'Edit environment settings for this course.'
16134: => 'Editar configuración de entorno para este curso',
16135:
16136: 'Portfolio Metadata'
16137: => 'Portafolio Metadatos',
16138:
16139: 'Settings for this Course'
16140: => 'Configuración para este curso',
16141:
16142: 'New and Existing Parameter Settings for Resources'
16143: => 'Configuración de Parámetros Nuevos y Existentes para este Recurso',
16144:
16145: 'Edit Resource Parameters - Helper Mode'
16146: => 'Editar Parámetros de Recurso - Modo Asistente',
16147:
16148: 'Edit Resource Parameters - Overview Mode'
16149: => 'Editar Parámetros de Recurso - Modo Panorámico',
16150:
16151: 'Edit Resource Parameters - Table Mode'
16152: => 'Editar Parámetros de Recurso - Modo Tabla',
16153:
16154: 'Existing Parameter Settings for Resources'
16155: => 'Configuración Existente de Parámetros para este Recurso',
16156:
16157: 'Change Log'
16158: => 'Cambiar Bitácora',
16159:
1.26 ramirez 16160: 'Restrict metadata for this course.'
16161: => 'Limitar Metadatos para este curso.',
16162:
1.22 ramirez 16163: 'Manage slots for this course.'
16164: => 'Control de franjas de tiempo para este curso',
16165:
16166: 'Reset access times for folders/maps, resources or the course.'
16167: => 'Reiniciar tiempos de acceso para carpetas/mapas, recursos o el curso',
16168:
16169: 'Set default actions for parameters.'
16170: => 'Establecer acciones predeteminadas para parámetros.',
16171:
16172: 'Set/Modify resource parameters in helper mode.'
16173: => 'Establecer/Modificar parámetros de recurso en modo asistente.',
16174:
16175: 'Set/Modify resource parameters in table mode.'
16176: => 'Establecer/Modificar parámetros de recurso en modo tabla.',
16177:
16178: 'Set/Modify resource parameters in overview mode.'
16179: => 'Establecer/Modificar parámetros de recurso en modo panorámico.',
16180:
16181: 'Set/Modify existing resource parameters in overview mode.'
16182: => 'Establecer/Modificar parámetros existentes de recurso en modo panorámico.',
16183:
16184: 'View parameter and course blog posting/user notification change log.'
16185: => 'Ver registro de cambios de parámetro y mensajes blog del curso/notificación de usuario.',
16186: #lonpreferences.pm
16187: 'Screen Name'
16188: => 'Nombre de Ventana',
16189:
16190: 'Messages & Notifications'
16191: => 'Mensajes y Notificaciones',
16192:
16193: 'Discussion Display'
16194: => 'Visualización de Discusión',
16195:
16196: 'Page Display Settings'
16197: => 'Página de Visualización de Configuración',
16198:
16199: 'Color Scheme'
16200: => 'Esquema de Colores',
16201:
16202: 'Menu Display'
16203: => 'Visualizar Menú',
16204:
16205: 'Content Display Settings'
16206: => 'Configuración de Visualización de Contenidos',
16207:
16208: 'WYSIWYG Editor'
16209: => 'Editor WYSIWYG',
16210:
16211: 'Roles Page'
16212: => 'Página de Funciones',
16213:
16214: 'Display of Scientific Equations'
16215: => 'Visualización de Ecuaciones Científicas',
16216:
16217: 'Edit information about yourself that should be displayed on your public profile.'
16218: => 'Editar información acerca de usted que debería mostrarse en su perfil público.',
16219:
16220: 'Change the name that is displayed in your posts.'
16221: => 'Cambiar el nombre que es mostrado en sus mensajes de foro.',
16222:
16223: 'Change LON-CAPA default colors.'
16224: => 'Cambiar colores predefinidos de LON-CAPA.',
16225:
16226: 'Change messageforwarding or notifications settings.'
16227: => 'Cambiar configuración de reenvío de mensajes o notificaciones.',
16228:
16229: 'Choose the default language for this user.'
16230: => 'Escoger el idioma predefinido para este usuario.',
16231:
16232: 'Enable or disable the WYSIWYG-Editor.'
16233: => 'Activar o desactivar el Editor WYSIWYG.',
16234:
16235: 'Configure the roles hotlist.'
1.31 bisitz 16236: => 'Configurar la lista de funciones más usadas.',
1.22 ramirez 16237:
16238: 'Change how Scientific Equations are displayed.'
16239: => 'Cambiar como las Ecuaciones Científcas son vistas.',
16240:
16241: 'Register your clicker.'
16242: => 'Registrar su Clicker.',
16243:
16244: 'Change your password.'
16245: => 'Cambiar su contraseña.',
16246:
16247: 'Launch the remote control for LON-CAPA.'
16248: => 'Lanzar el control remoto para LON-CAPA.',
16249:
16250: 'Collapse the remote control for LON-CAPA.'
16251: => 'Desactivar el control remoto para LON-CAPA.',
16252:
16253: 'Restrict domain coordinator access.'
16254: => 'Restringir acceso del coordinador de dominio.',
16255:
1.26 ramirez 16256: 'Set the default page to be displayed when you select a course role.'
16257: => 'Predefinir la página a ser mostrada cuando seleccione su función del curso.',
16258:
16259: 'Toggle Debug Messages.'
16260: => 'Decidir activar los Mensajes de Depuración',
16261:
16262: 'Change whether the menus are displayed with buttons, icons or icons and text.'
16263: => 'Decidir cambiar si los menús son mostrados con botones, iconos o iconos y texto.',
16264:
1.22 ramirez 16265: 'Course Initialization'
16266: => 'Inicialización de Curso',
16267:
16268: #loncreateuser.pm
16269: 'Single Users'
16270: => 'Usuarios individuales',
16271:
16272: 'Upload a CSV or a text file containing users.'
16273: => 'Cargar un archivo CSV o texto con usuarios.',
16274:
1.23 ramirez 16275: 'Single Course User'
16276: => 'Un Usuario del Curso',
16277:
16278: 'Add a user with a certain role to this course.'
16279: => 'Añadir un usuario con cierta función en este curso.',
16280:
16281: 'Add/Modify a Student'
16282: => 'Añadir/Modificar un Estudiante',
16283:
16284: 'Add a user with the role student to this course.'
16285: => 'Añadir un usuario con función de estudiante en este curso.',
16286:
16287: 'Configuration'
16288: => 'Configuración',
16289:
16290: 'Automated enrollment manager.'
16291: => 'Control de inscripción Automatizada.',
16292:
1.34 bisitz 16293: 'Self-Enrollment'
16294: => 'Auto Inscripción',
16295:
1.23 ramirez 16296: 'User Self-Enrollment'
16297: => 'Auto inscripción de Usuario',
16298:
1.34 bisitz 16299: 'Configure user self-enrollment.'
1.23 ramirez 16300: => 'Configurar auto inscripción de usuario.',
16301:
16302: 'Manage course groups.'
16303: => 'Control de grupos del curso.',
16304:
16305: 'Change Logs'
16306: => 'Cambiar Registros.',
16307:
16308: 'View change log.'
16309: => 'Ver cambios en registros.',
16310:
16311: 'Administration'
16312: => 'Administración',
16313:
16314: 'Manage Course Users'
16315: => 'Control de Usuarios del Curso',
16316:
16317: 'Show and manage users of this course.'
16318: => 'Mostrar y Control de usuarios de este curso.',
16319:
16320: 'Remove a student from this course.'
16321: => 'Eliminar un estudiante de este curso.',
16322:
16323: 'Custom Roles'
16324: => 'Personalizar Funciones',
16325:
16326: 'Configure a custom role.'
16327: => 'Configurar una función personalizada.',
16328:
16329: 'Enrollment Requests'
16330: => 'Solicitudes de Inscripción',
16331:
16332: 'Approve or reject enrollment requests.'
16333: => 'Aprobar or rechazar solicitud de inscripción',
16334:
1.22 ramirez 16335: 'Multiple Users'
16336: => 'Usuarios multiples',
16337:
16338: #lonstatistics.pm
16339: 'Statistics and Analyses'
16340: => 'Estadística y Análisis',
16341:
16342: 'Plots'
16343: => 'Gráficas',
16344:
16345: 'Reports'
16346: => 'Reportes',
16347:
16348: 'Paste failed: an error occurred saving the composite page'
16349: => 'Pegar falló: ocurrió un error guardando la página compuesta.',
16350:
16351: 'Paste failed: an error occurred saving the folder'
16352: => 'Pegar falló: ocurrió un error guardando la carpeta.',
1.4 riegler 16353:
1.16 ramirez 16354: 'Paste failed: an error occurred creating a unique URL for the composite page'
16355: => 'Pegar falló: ocurrió un error creando un URL único para la página compuesta.',
16356:
16357: 'Paste failed: an error occurred creating a unique URL for the folder'
16358: => 'Pegar falló: ocurrió un error creando un URL único para la carpeta.',
16359:
1.22 ramirez 16360: #grades.pm
16361:
16362: 'Manual Grading/View Submissions'
16363: => 'Calificación Manual/Ver Envíos',
16364:
1.48 ramirez 16365: 'This problem has been graded correct by the computer. Do you want to change the score?'
16366: => "Este problema fue calificado 'correcto' por la computadora. ¿Quiere cambiar la calificación?",
16367:
1.22 ramirez 16368: 'Process Clicker'
16369: => 'Procesar Clicker',
16370:
16371: 'Grade/Manage/Review Bubblesheets'
16372: => 'Calificar/Control de/Revisar hoja de respuestas(bubblesheet)',
16373:
16374: 'Start the process of hand grading submissions.'
16375: => 'Empezar el proceso de calificar manualmente los envíos.',
16376:
16377: 'Grade bubblesheet exams, upload/download bubblesheet data files, and review previously graded bubblesheet exams.'
16378: => 'Calificar hoja de respuestas de exámenes, cargar/descargar archivo de datos de hojas de respuesta, y revisar hoja de respuesta de exámenes anteriores.',
16379:
16380: 'Grade all selected students in a grading table.'
16381: => 'Calificar todos los estudiantes seleccionados de tabla.',
16382:
16383: 'Select individual students to grade and view submissions.'
16384: => 'Seleccionar estudiantes individuales a calificar y ver envíos.',
16385:
16386: 'Course Grading'
16387: => 'Calificación del Curso',
16388:
16389: 'Grade Complete Folder for One Student'
16390: => 'Calificar Carpeta Completa para Un estudiante',
16391:
16392: 'The <b>complete</b> page/sequence/folder: For one student'
16393: => 'La página/secuencia/carpeta <b>completa</b>:. Para un estudiante',
16394:
16395: 'Revert to Default'
16396: => 'Restaurar a valores predeterminados',
16397:
16398: 'Fullname'
16399: => 'Nombre Completo',
16400:
16401: '(problem weight)'
16402: => '(peso del problema)',
16403:
16404: 'No.'
16405: => 'Nr.',
16406:
16407: '<b>Current Resource: </b>[_1]'
16408: => '<b>Recurso Actual: </b>[_1]',
16409:
16410: 'Grade Current Resource'
16411: => 'Calificar Recurso Actual',
16412:
16413: 'Submission Status'
16414: => 'Estado de Envíos',
16415:
16416: 'last submission only'
16417: => 'solo último envío',
1.16 ramirez 16418:
1.22 ramirez 16419: 'last submission & parts info'
16420: => 'último envío e informe de partes',
1.16 ramirez 16421:
1.22 ramirez 16422: 'by dates and submissions'
16423: => 'por fechas y envíos',
1.16 ramirez 16424:
1.22 ramirez 16425: 'all details'
16426: => 'todos los detalles',
1.16 ramirez 16427:
1.22 ramirez 16428: 'one student'
16429: => 'un estudiante',
1.16 ramirez 16430:
1.22 ramirez 16431: 'all students'
16432: => 'todos los estudiantes',
1.16 ramirez 16433:
16434: 'View Problem Text'
16435: => 'Ver Texto de Problema',
16436:
16437: 'View Answer'
16438: => 'Ver Respuesta',
16439:
1.22 ramirez 16440: 'Grading Increments'
16441: => 'Incrementos en Puntuación',
16442:
16443: 'Whole Points'
16444: => 'Puntos Enteros',
16445:
16446: 'Half Points'
16447: => 'Medios Puntos',
16448:
16449: 'Quarter Points'
16450: => 'Cuarto de Puntos',
16451:
16452: 'Tenths of a Point'
16453: => 'Décimo de Punto',
16454:
16455: 'View Submissions for a Student or a Group of Students'
16456: => 'Ver envíos para un estudiante o un grupo de estudiantes',
16457:
16458: 'View/Grade/Regrade Submissions for a Student or a Group of Students'
16459: => 'Ver/Calificar/Recalificar envíos para un estudiante o un grupo de estudiantes',
16460:
16461: "To view a submission or a group of submissions, click on the check box(es) next to the student's name(s). Then click on the Next button."
16462: => "Para ver un envío o un grupo de envíos, pulse en la(s) caja(s) que sigue(n) al nombre de l(os) estudiante(s). Luego pulse en el botón Siguiente.",
16463:
16464: "To view/grade/regrade a submission or a group of submissions, click on the check box(es) next to the student's name(s). Then click on the Next button."
16465: => "Para ver/calificar/recalificar un envío o un grupo de envíos, pulse en la(s) caja(s) que sigue(n) al nombre de l(os) estudiante(s). Luego pulse en el botón Siguiente.",
16466:
16467: 'Check Section/Group'
16468: => 'Elija Sección/Grupo',
16469:
16470: 'Check For Plagiarism'
16471: => 'Revise por Plagio',
1.16 ramirez 16472:
16473: 'Please select the student before clicking on the Next button.'
16474: => 'Por favor, seleccione el estudiante antes de pulsar el botón Siguiente.',
16475:
16476: 'Please select a student or group of students before clicking on the Next button.'
16477: => 'Por favor, seleccione un estudiante o grupo de estudiantes antes de pulsar el botón Siguiente.',
16478:
1.22 ramirez 16479: 'Select a student you wish to grade and then click on the Next button.'
16480: => 'Seleccione un estudiante que desea calificar y luego pulsar el botón Siguiente.',
16481:
16482: 'Verify Receipt No.'
16483: => 'Verificar Recibo Nr.',
16484:
16485: 'Please enter a receipt number given by a student in the receipt box.'
16486: => 'Por favor entrar un número de recibo dado por un estudiante en la recepción.',
16487:
1.48 ramirez 16488: 'No match found for the above receipt number.'
16489: => 'No hay registros para el número de recibo mostrado.',
16490:
16491: 'The above receipt number matches the following [quant,_1,student].'
16492: => 'El número de recibo mostrado coincide con [quant,_1,el siguiente estudiante,los siguientes estudiantes].',
16493:
1.22 ramirez 16494: 'Problems from'
16495: => 'Problemas desde',
16496:
16497: 'Grade Status'
16498: => 'Estado de Calificación',
16499:
16500: 'Override "Correct"'
16501: => 'Sobreescribir "Correcto"',
16502:
16503: 'reset status'
16504: => 'reiniciar estado',
16505:
16506: 'excused'
16507: => 'escusado',
16508:
16509: '<b>Note:</b> Problems graded correct by the computer are marked with a [_1] symbol.'
16510: => '<b>Nota:</b> Problemas calificados correcto por la computadora son marcados con un símbolo [_1].',
16511:
1.48 ramirez 16512: 'Problems graded correct by the computer are marked with a [_1] symbol.'
16513: => 'Problemas calificados correcto por la computadora están marcados con un símbolo [_1].',
16514:
1.22 ramirez 16515: 'Part(s) graded correct by the computer is marked with a [_1] symbol.'
1.48 ramirez 16516: => 'Parte(s) calificada(s) correcto por la computadora está marcado con un símbolo [_1].',
1.22 ramirez 16517:
16518: 'Add Records'
16519: => 'Añadir Registros',
16520:
16521: 'Require return receipt?'
16522: => '¿Requerir acuso de recibo?',
16523:
16524: 'Self-enrollment requests need approval?'
16525: => 'Solicitud de auto-inscripción ¿Necesita aprobación?',
16526:
16527: 'Enrollment limit'
1.23 ramirez 16528: => 'Límite de Incripción',
16529:
16530: 'Personnel to be notified when an enrollment request needs approval, or has been approved:'
1.24 ramirez 16531: => 'Personal a se notificado cuando una solicitud de inscripción necesita aprobación, o ha sido aprobado:',
1.22 ramirez 16532:
1.23 ramirez 16533: 'No limit'
16534: => 'Sin límite',
16535:
16536: 'Limit by total students'
16537: => 'Límite por el total de estudiantes',
16538:
16539: 'Limit by total self-enrolled students'
16540: => 'Límite por el total de estudiantes auto inscritos',
16541:
16542: 'Maximum number allowed: '
16543: => 'Máximo número permitido: ',
16544:
16545: 'Maximum enrollment setting unchanged.'
16546: => 'Configuración de incripción máxima sin cambio.',
16547:
16548: 'The value provided was invalid - it must be a positive integer if enrollment is being limited.'
16549: => 'El valor dado fue inválido - debe ser un entero positivo si inscripción esta siendo limitada.',
16550:
16551: 'New self-enrollment no longer allowed when total (all students) reaches [_1].'
16552: => 'Nuevas auto-inscripciones ya no son permitidas cuando se alcanza el total (todos los estudiantes) [_1].',
16553:
16554: 'New self-enrollment no longer allowed when total number of self-enrolled students reaches [_1].'
16555: => 'Nuevas auto-inscripciones ya no son permitidas cuando número total de estdiantes auto-inscritos alcanza [_1].',
16556:
16557: 'The following will be notified when an enrollment request needs approval, or has been approved: [_1].'
16558: => 'Lo siguiente será notificado cuando una solicitud de inscripción necesita aprobación, o ha sido aprobado: [_1]',
16559:
16560: 'No notifications sent when an enrollment request needs approval, or has been approved.'
16561: => 'No se enviará notificaciones cuando una solitud de inscripción necesita aprobación, o ha sido aprobado.',
16562:
16563: 'Enrollment requests'
16564: => 'Solicitudes de inscripción',
16565:
16566: 'Pending enrollment requests'
16567: => 'Solicitudes de inscripción pendientes',
16568:
16569: 'Enrollment request processing'
16570: => 'procesando solicitud de inscripción',
16571:
16572: 'Requestor'
16573: => 'Solicitante',
16574:
16575: 'Date requested'
16576: => 'Fecha solicitada',
16577:
16578: 'Approve'
16579: => 'Aprobar',
16580:
16581: 'Reject'
16582: => 'Rechazar',
16583:
1.25 ramirez 16584: 'There are currently no enrollment requests.'
16585: => 'Actualmente no hay solicitudes de inscripción',
16586:
16587: 'The following were enrolled in the course:'
16588: => 'Los siguientes fueron inscritos en el curso:',
16589:
1.48 ramirez 16590: 'The following were enrolled in the community:'
16591: => 'Los siguientes fueron inscritos en la comunidad:',
16592:
1.25 ramirez 16593: 'The following enrollment requests were rejected:'
16594: => 'Las siguientes solicitudes de inscripción fueron rechazadas:',
16595:
1.48 ramirez 16596: 'Action was taken on the following course and community requests by [_1].'
16597: => 'Se tomó acción en las solicitudes de curso y comunidad por [_1].',
16598:
1.25 ramirez 16599: 'The following enrollment requests were deleted because the user is already enrolled in the course:'
16600: => 'Las siguientes solicitudes de inscripción fueron eliminadas porque el usuario ya está inscrito en el curso:',
16601:
16602: 'The following enrollment requests were ignored because the request is no longer in the enrollment queue:'
16603: => 'Las siguientes solicitudes de inscripción fueron ignoradas porque el solicitante ya no está en lista de inscripción:',
16604:
16605: 'The following enrollment requests were deleted because the requestor does not have a LON-CAPA account:'
16606: => 'Las siguientes solicitudes de inscripción fueron eliminadas porque el solicitante no tiene una cuenta LON-CAPA:',
16607:
16608: 'The following enrollment requests were skipped because the enrollment limit has been reached for the course:'
16609: => 'Las siguientes solicitudes de inscripción fueron omitidas porque el límite de inscripción fue alcanzado para el curso:',
16610:
16611: 'The following enrollment requests could not be processed because an error occurred:'
16612: => 'Las siguientes solicitudes de inscripción no pudieron ser procesadas porque ocurrió un error:',
16613:
16614: 'Consequently, although a new role was created for you in the course, you will not be able to select this role until [_1].'
16615: => 'En consecuencia, aunque una nueva función fue creada para usted en el curso, no podrá seleccionar esta función hasta [_1].',
16616:
16617: 'Consequently, although a new role was created for you in the course, it is an inactive role which does not provide access to the course.'
16618: => 'En consecuencia, aunque una nueva función fue creada para usted en el curso, esta es una función inactiva que no le da acceso al curso.',
16619:
16620: 'The enrollment limit of [quant,_1,student] has been reached.'
16621: => 'El límite de inscripción de [quant,_1,estudiante,estudiantes] fue alcanzado.',
16622:
16623: 'The enrollment limit of [quant,_1,self-enrolled student] has been reached.'
16624: => 'El límite de inscripción de [quant,_1,estudiante auto-inscrito,estudiantes auto-inscritos] fue alcanzado.',
16625:
16626: 'A self-enrollment request already exists for you for this course.'
16627: => 'Una solicitud de auto-inscripción para usted ya existe en este curso.',
16628:
16629: 'Your earlier request was submitted: [_1] and remains in a queue awaiting action by a Course Coordinator.'
16630: => 'Su solicitud anterior fue enviada: [_1] y permanece en lista esperando acción por el Coordinador del Curso.',
16631:
16632: 'Your request for self-enrollment has been recorded.'
16633: => 'Su solicitud de auto-inscripción ha sido registrada.',
16634:
16635: 'A message will be sent to your LON-CAPA account when the course coordinator takes action on your request.'
16636: => 'Un mensaje será enviado a su cuenta LON-CAPA cuando el coordinador del curso tome acción en su solicitud.',
16637:
1.48 ramirez 16638: 'A message will be sent to your LON-CAPA account when a domain coordinator takes action on your request.'
16639: => 'Un mensaje será enviado a su cuenta LON-CAPA cuando un coordinador de dominio tome acción en su solicitud.',
16640:
1.25 ramirez 16641: 'An e-mail will also be sent to: [_1] when this occurs.'
16642: => 'Un E-Mail también será enviado a: [_1] cuando esto ocurre.',
16643:
16644: 'An error occurred when recording your request.'
16645: => 'Ocurrió un error cuando se registraba su solicitud.',
16646:
16647: 'Self-enrollment requests processed'
16648: => 'Solicitudes de auto-inscripción procesadas',
16649:
16650: 'Enrollment requests in the following course: [_1] have been processed.'
16651: => 'Solicitudes de inscripción en el siguiente curso: [_1] ha sido procesado.',
16652:
16653: 'Your request for enrollment in the following course: [_1], requested on [_2], has been reviewed by a Course Coordinator.'
16654: => 'Su solicitud de inscripción en el siguiente curso: [_1], solicitado en [_2], ha sido revisado por el Coordinador del Curso.',
16655:
1.48 ramirez 16656: 'Your request for enrollment in the following community: [_1]requested on [_2]has been reviewed by a Coordinator.'
16657: => 'Su solicitud de inscripción en la siguiente comunidad: [_1], solicitado en [_2], ha sido revisado por el Coordinador.',
16658:
1.25 ramirez 16659: 'Self-enrollment request'
16660: => 'Solicitar auto-inscripción',
16661:
1.23 ramirez 16662: 'Your request for enrollment has been approved.'
16663: => 'Su solicitud de inscripción fue aprobada.',
1.22 ramirez 16664:
16665: 'As Course Coordinator, use [_1]Main Menu -> Manage Course Users -> "Enrollment Requests"[_1] to display a list of pending enrollment requests which you can either approve or reject.'
16666: => 'Como Coordinador de Curso, usar [_1]Menú Principal -> Control de Usuarios del Curso -> "Solicitud de Inscripción"[_1] para mostrar una lista de solicitud de inscraripción pendiente que puede ser aprobada o rechazada.',
16667:
1.66 raeburn 16668: 'Visit [_1] to log-in and access the course'
16669: => 'Visitar [_1] para conectarse y accesar el curso.',
1.22 ramirez 16670:
1.23 ramirez 16671: 'Your request for enrollment has not been approved.'
16672: => 'Su solicitud de inscripción no fue aprobada.',
16673:
16674: 'Enrollment in the following course: [_1] was requested by [_2] on [_3].'
16675: => 'Inscripción en el siguiente curso: [_1] fue solicitado por [_2] en [_3].',
16676:
16677: 'Approved enrollments:'
16678: => 'Inscripciones aprobadas:',
16679:
16680: 'Rejected enrollments:'
16681: => 'Inscripciones rechazadas:',
1.22 ramirez 16682:
1.48 ramirez 16683: 'Approved course requests:'
16684: => 'Solicitudes de curso aprobadas:',
16685:
16686: 'Rejected course requests:'
16687: => 'Solicitudes de curso rechazadas:',
16688:
1.16 ramirez 16689: 'An error occurred generating the validation code[_1] required for an e-mail address to be used as username.'
16690: => 'Ocurrió un error generando el código de validación[_1], requerido para que una dirección e-Mail sea usada como usuario.',
16691:
16692: '[_1]Contact the helpdesk[_2] or [_3]reload[_2] the page and try again.'
16693: => '[_1]Contactar Helpdesk[_2] o [_3]recargar[_2] la página de tratar otra vez.',
16694:
1.22 ramirez 16695: 'An error occurred saving a personal record of your request.'
16696: => 'Ocurrió un error guardando un registro personal que solició.',
16697:
1.48 ramirez 16698: 'An error occurred saving a record of the details of your request: [_1].'
16699: => 'Ocurrió un error guardando un registro de los detalles de su solicitud: [_1].',
16700:
16701: 'An error occurred saving a record of the status of your request: [_1].'
16702: => 'Ocurrió un error guardando un registro del estado de su solicitud: [_1].',
16703:
1.22 ramirez 16704: 'Enrollment requests pending Course Coordinator approval'
16705: => 'Solicitud de inscripción pendiente de aprobación del Coordinador del Curso',
16706:
16707: ' not allowed to participate in chat room.'
16708: => ' no permitido de participar en chats.',
16709:
16710: 'Everyone can participate in chat room.'
16711: => 'Todos pueden participar en chats.',
16712:
16713: 'Chat Room will be unavailable to you until [_1] because communication is blocked in one or more of your courses:'
16714: => 'La sala de Chat no estará disponible a usted hasta [_1] porque la comunicación esta bloqueada en uno o más de sus cursos:',
16715:
16716: 'Branch'
16717: => 'Rama',
16718:
16719: 'Can Request Official Courses'
16720: => 'Puede solicitar Cursos Oficiales',
16721:
16722: 'Can Request Unofficial Courses'
16723: => 'Puede solicitar Cursos NO Oficiales',
16724:
16725: 'Disk space allocated to portfolio files'
16726: => 'Espacio de disco asignado a archivos portafolio',
16727:
16728: 'Personal Information Page Availability'
16729: => 'Disponibilidad de Páginade Información Personal',
16730:
16731: 'Blog Availability'
16732: => 'Disponibilidad de Blog',
16733:
16734: 'Portfolio Availability'
16735: => 'Disponibilidad de Portafolio',
16736:
16737: 'Tools:'
16738: => 'Herramientas:',
16739:
16740: 'Upload PDF Form'
16741: => 'Cargar Formulario PDF',
16742:
16743: 'Upload a PDF Form with filled Form Fields'
16744: => 'Cargar un Formulario PDF con los campos llenos',
16745:
16746: 'Please choose a PDF-File.'
16747: => 'Por favor escoja un archivo PDF.',
16748:
16749: "Can't find any valid PDF formfields."
16750: => 'No se encontró ningún campo válido PDF',
16751:
16752: 'Results of PDF Form problems'
16753: => 'Resultados de problemas de Formulario PDF',
16754:
1.48 ramirez 16755: 'Request creation of a course or community'
16756: => 'Solicitar creación de un curso o comunidad',
16757:
16758: 'You have rights to request the creation of courses and/or communities in the following domain(s):'
16759: => 'Tiene derechos de solicitar la creación de curso y/o comunidades en los siguientes dominios:',
16760:
16761: '[_1]Official course[_2] in domain: [_3]'
16762: => '[_1]Curso oficial[_2] en dominio: [_3]',
16763:
16764: '[_1]Unofficial course[_2] in domain: [_3]'
16765: => '[_1]Curso no oficial[_2] en dominio: [_3]',
16766:
16767: '[_1]Community[_2] in domain: [_3]'
16768: => '[_1]Comunidad[_2] en dominio: [_3]',
16769:
16770: 'Use the [_1]request form[_2] to submit a request for creation of a new course or community.'
16771: => 'Use la [_1]solicitud[_2] para someter un pedido de creación de un curso nuevo o comunidad.',
16772:
16773: 'A number equal or greater than 0 is expected. Entered value = '
16774: => 'Se espera un número igual o mayor que 0. Valor entrado = ',
16775:
16776: 'A role with no section will be added'
16777: => 'Una función de usuario sin sección será añadido',
16778:
16779: 'Access will be set to continue indefinitely'
16780: => 'Se establecerá acceso para continuar indefinidamente',
16781:
16782: 'Access will be set to start immediately'
16783: => 'Se establecerá acceso para empezar inmediatamente',
16784:
16785: 'Add a user with a co- or assistant author role.'
16786: => 'Añadir un usuario con función de co- o asistente de autor.',
16787:
16788: 'Add a user with the role of student to this course'
16789: => 'Añadir un usuario con función de estudiante a este curso',
16790:
16791: 'Recipients'
16792: => 'Destinatarios',
16793:
16794: 'Additional recipient:'
16795: => 'Destinatarios adicionales:',
16796:
16797: 'Allow limited HTML in discussion'
16798: => 'Permitir HTML limitado en discusión',
16799:
16800: 'Although your current role has privileges to view any existing groups in this course, you do not have privileges to create new groups.'
16801: => 'Aunque su función actual tiene privilegios de ver cualquier grupo existente en este curso, no tiene privilegios de crear grupos nuevos.',
16802:
16803: 'An error occurred opening the export file for posting'
16804: => 'Ocurrió un error abriendo el archivo exportado para foro',
16805:
16806: 'An error occurred opening the manifest file.'
16807: => 'Ocurrió un error abriendo el archivo de manifiesto.',
16808:
16809: 'Announcements and my calendar'
16810: => 'Anuncios y mi calendario',
16811:
16812: 'Course anouncements and my calendar'
16813: => 'Anuncios del curso y mi calendario',
16814:
16815: 'Are you sure you want to delete this post?'
16816: => '¿Está seguro de borrar este mensaje de discusión?',
16817:
16818: 'Deleted posts will no longer be visible to you and other students'
16819: => 'Mensajes borrados no serán visibles a usted ni a otros estudiantes',
16820:
16821: 'but will continue to be visible to your instructor'
16822: => 'pero continuarán visibles a su instructor.',
16823:
16824: 'Deleted posts will no longer be visible to you or anyone else.'
16825: => 'Mensajes borrados no serán visibles a usted ni a nadie mán.',
16826:
16827: 'Category'
16828: => 'Categoria',
16829:
16830: 'Choose a category to display'
16831: => 'Escoja una categoría a mostrar',
16832:
16833: 'Choose a subcategory to display'
16834: => 'Escoja una subcategoría a mostrar',
16835:
1.49 ramirez 16836: 'Change Parameter Selection'
16837: => 'Cambiar Parámetro de Selección',
16838:
16839: 'No messages have been selected to apply this action to.'
16840: => 'No hubo mensajes seleccionados a quién aplicar esta acción.',
16841:
16842: 'Check the checkbox for at least one message.'
16843: => 'Marque la casilla de al menos un mensaje.',
16844:
16845: 'Classlist of all students'
16846: => 'Lista de clase de todos los estudiantes',
16847:
16848: 'Classlists and Staff Listing'
16849: => 'Listas de clase y personal',
16850:
16851: 'Clone From'
16852: => 'Clonar de',
16853:
16854: 'Clone content and settings from an existing course?'
16855: => '¿Clonar contenido y configuración de un curso existente?',
16856:
16857: 'Clone content and settings from an existing community?'
16858: => '¿Clonar contenido y configuración de una comunidad existente?',
16859:
16860: 'Course Configuration'
16861: => 'Configuración de Curso',
16862:
16863: 'Course Contents'
16864: => 'Contenido de Curso',
16865:
16866: 'Community Content'
16867: => 'Contenido de Comunidad',
16868:
16869: 'Community Contents'
16870: => 'Contenido de Comunidad',
16871:
16872: 'Course Policy'
16873: => 'Política del Curso',
16874:
16875: 'Course Requests'
16876: => 'Solicitudes de Cursos',
16877:
16878: 'Course Request'
16879: => 'Solicitud de Curso',
16880:
16881: 'Community Request'
16882: => 'Solicitud de Comunidad',
16883:
16884: 'Course Request Details'
16885: => 'Destalles de Solicitud de Curso',
16886:
16887: 'Community Request Details'
16888: => 'Detalles de Solicitud de Comunidad',
16889:
16890: 'Course/Community Request Details'
16891: => 'Detalles de Solicitud de Curso/Comunidad',
16892:
16893: 'Course/Community Requests'
16894: => 'Solicitudes de Curso/Comunidad',
16895:
16896: 'Course/Community requests'
16897: => 'Solicitudes de curso/comunidad',
16898:
16899: 'Create a New Slot'
16900: => 'Crear Franja Horaria nueva',
16901:
16902: 'Current recipient:'
16903: => 'Destinatario actual:',
16904:
16905: 'Current recipients:'
16906: => 'Destinatarios actuales:',
16907:
16908: 'Date Submitted:'
16909: => 'Fecha Enviada:',
16910:
16911: 'Disallowed:'
16912: => 'Prohibido:',
16913:
16914: 'disallowed'
16915: => 'prohibido',
16916:
16917: 'allowed'
16918: => 'permitido',
16919:
16920: 'Discussion and Chat'
16921: => 'Discusión y Chat',
16922:
1.50 ramirez 16923: 'Discussion for'
16924: => 'Discusión para',
16925:
16926: 'Display Categories'
16927: => 'Mostrar Categorías',
16928:
16929: 'Display Groups'
16930: => 'Mostrar Grupos',
16931:
16932: 'Display List of Users'
16933: => 'Mostrar Lista de Usuarios',
16934:
16935: 'Display of resources '
16936: => 'Mostrar los recursos ',
16937:
16938: 'Display/Edit Settings'
16939: => 'Mostrar/Editar Configuración',
16940:
16941: 'Back to display/edit settings'
16942: => 'Volver a "Mostrar/Editar Configuración"',
16943:
16944: 'Drop Members'
16945: => 'Retirar Miembros',
16946:
16947: 'Edit Course Configuration'
16948: => 'Editar Configuración del Curso',
16949:
16950: 'Enroll one member'
16951: => 'Registrar un miembro',
16952:
16953: 'Enroll Another Member'
16954: => 'Registrar otro miembro',
16955:
16956: 'Enroll Member'
16957: => 'Registrar Miembro',
16958:
16959: 'Enroll one member: '
16960: => 'Registrar un miembro: ',
16961:
16962: 'Feedback Settings'
16963: => 'Configuración de Reacción',
16964:
16965: 'Feedback messages'
16966: => 'Mensajes de Reacción',
16967:
16968: 'Feedback sent'
1.63 bisitz 16969: => 'Feedback sent',
1.50 ramirez 16970:
16971: 'Filters'
16972: => 'Filtros',
16973:
16974: 'Force use of a specific math rendering engine'
16975: => 'Forzar uso de represención de matemóticas específico',
16976:
16977: 'General course settings'
16978: => 'Configuración general del curso',
16979:
16980: 'General message text'
16981: => 'Mensaje general de texto',
16982:
16983: "Go to group's home page"
16984: => 'Ir a página grupal',
16985:
16986: 'Hide detailed Parameter Selection'
16987: => 'Ocultar Selección de Parámetro detallada',
16988:
16989: 'Import Document'
16990: => 'Importar Documento',
16991:
16992: 'Import Documents'
16993: => 'Importar Documentos',
16994:
16995: 'Language and Time Localization'
16996: => 'Idioma y Huso horario',
16997:
16998: 'Math display settings'
16999: => 'Configuración de Visulización de Fórmulas',
17000:
17001: 'Messages & Notifications'
17002: => 'Mensajes y Notificaciones',
17003:
17004: 'Min Tries'
17005: => 'Min num. Intentos',
17006:
17007: 'Modify course configuration'
17008: => 'Modificar configuración del curso',
17009:
17010: 'More Options'
17011: => 'Más opciones',
17012:
17013: 'Neutral'
17014: => 'Neutral',
17015:
17016: 'New Name for Folder'
17017: => 'Nombre Nuevo de Carpeta',
17018:
17019: 'New posts marked as read'
17020: => 'Mensajes Nuevos marcados como leídos',
17021:
17022: 'New request'
1.51 ramirez 17023: => 'Solicitud Nueva',
1.50 ramirez 17024:
17025: 'No Chat room use'
17026: => 'Sin canal de Chat',
17027:
17028: 'No Resource Discussion'
17029: => 'Sin Recurso de Discusión',
17030:
17031: 'No message or record in user notes'
17032: => 'Sin mensajes ni registros en notas de usuario',
17033:
17034: 'No slots have been created in this course.'
17035: => 'Sin franjas horarias creadas en este curso.',
17036:
17037: 'No slots have been created in this community.'
17038: => 'Sin franjas horarias creadas en esta comunidad.',
17039:
17040: 'No user personal information page available'
17041: => 'Sin página personal de usuario disponible',
17042:
17043: 'No viewable classlist'
17044: => 'Sin lista de clase visible',
17045:
17046: 'No viewable membership list'
17047: => 'Sin lista de membresía visible',
17048:
17049: 'Official course'
17050: => 'Curso Oficial',
17051:
17052: 'Other settings'
17053: => 'Otras Configuraciones',
17054:
17055: 'Page Title'
17056: => 'Título de Página',
17057:
17058: 'Parameter Specification'
17059: => 'Especificación de Parámetro',
17060:
17061: 'Resource Specification'
17062: => 'Especificación de Recurso',
17063:
17064: 'User Specification (optional)'
17065: => 'Especificación de usuario (opcional)',
17066:
17067: 'Pick the criteria to use to build a list of course users from which you will select additional members of the group.'
17068: => 'Elija el criterio a usar para construir una lista de usuarios del curso de donde seleccionará miembros adicionales del grupo.',
17069:
17070: 'Pick the criteria to use to build a list of course users from which you will select members of the new group.'
17071: => 'Elija el criterio a usar para construir una lista de usuarios del curso de donde seleccionará miembros del nuevo grupo.',
17072:
17073: 'Points'
17074: => 'Puntos',
17075:
17076: 'Privileged users (Domain Coordinators) in staff listing'
17077: => 'Usuarios Privilegiados (Coordinadores de Dominio) en lista de personal',
17078:
17079: 'Questions about:'
17080: => 'Preguntas acerca de:',
17081:
17082: 'Registering'
17083: => 'Registrando',
17084:
17085: 'Request creation of a new course, or review your pending course requests.'
17086: => 'Solicitar creación de un curso nuevo, o revisar su solicitud de curso pendiente.',
17087:
17088: 'Request creation of a new course, or review your pending requests.'
17089: => 'Solicitar creación de un curso nuevo, o revisar su solicitud pendiente.',
17090:
17091: 'Request creation of a new course or community, or review your pending requests.'
17092: => 'Solicitar creación de un curso nuevo o comunidad, o revisar su solicitud pendiente.',
17093:
17094: 'Resource Content'
17095: => 'Contenido del Recurso',
17096:
17097: 'Roles will be added for section(s):'
17098: => 'Funciones serán añadidas para seccion(es):',
17099:
17100: 'Table of course contents'
17101: => 'Tabla de contenido del curso',
17102:
17103: 'Manage Reservations'
17104: => 'Control de Reservas',
17105:
17106: 'Manage reservations'
17107: => 'Control de reservas',
17108:
17109: 'Manage Slots'
17110: => 'Control de Franjas Horarias',
17111:
17112: 'Manage slots'
17113: => 'Control de franjas horarias',
17114:
17115: 'Search for a user and enroll as a member'
17116: => 'Buscar por un usuario y registrarlo como un miembro',
17117:
17118: "Sections will be switched to 'No section'"
17119: => "Secciones serán cambiadas a 'Sin sección'",
17120:
17121: 'Sections will be switched to:'
17122: => 'Secciones serán cambiadas a:',
17123:
17124: 'Select a destination folder to which the messages will be moved.'
17125: => 'Selecionar una carpeta de destino adonde los mensajes serán movidos.',
17126:
17127: 'Show Source'
17128: => 'Mostrar Fuente',
17129:
17130: 'Show and manage co- or assistant authors.'
17131: => 'Mostrar y Control de co-autores y asistentes de autor.',
17132:
17133: 'Show and manage users in this course.'
17134: => 'Mostrar y Control de usuarios en este curso.',
17135:
17136: 'Spreadsheet: (with link to detailed scores)'
17137: => 'Hoja de Cálculo: (con enlace a puntaje detallado)',
17138:
17139: 'Standard: shows points'
17140: => 'Estándar: mostrar puntos',
17141:
17142: 'Statistics Main Page'
17143: => 'Página principal de Estadística',
17144:
17145: 'Published Map'
17146: => 'Mapa Publicado',
17147:
17148: 'Size limit'
17149: => 'Tamaño límite',
17150:
17151: 'String to display for answer:'
17152: => 'Expresión a mostrar por respuesta:',
17153:
17154: 'Student agreement needed to be listed'
17155: => 'Consentimiento del estudiante requerido para ser listado',
17156:
17157: 'Student-viewable classlist options'
17158: => 'Opciones de lista de clase visible a estudiantes',
17159:
17160: 'The administrator of this domain has disabled personal information page functionality for this specific user.'
17161: => 'El administrador de este dominio ha desabilitado la funcionalidad de la página de información personal para este usuario específico.',
17162:
17163: 'The default privileges new members will receive are:'
17164: => 'Los privilegios predefinidos que los nuevos miembros recibirán son:',
17165:
17166: 'The domain has been configured to disable, by default, personal information page functionality for all users in the domain.'
17167: => 'El dominio ha sido configurado para desabilitar, por defecto, la funcionalidad de la página de información personal de todos los usuarios de este dominio.',
17168:
17169: 'The file format for the uploaded portion of the message is'
17170: => 'El formato de archivo para la parte cargada del mensaje es',
17171:
17172: 'The folder may not be renamed'
17173: => 'La carpeta no pudo ser renombrada',
17174:
17175: 'The new folder may not be named'
17176: => 'La nueva carpeta no pudo ser nombrada',
17177:
17178: 'There are currently no resources or discussion boards with unread discussion postings.'
17179: => 'Actualmente no hay recursos o foros de discusión con mensajes de discusión sin leer.',
17180:
17181: 'This is a result of one of the following:'
17182: => 'Esto es el resultado de uno de los siguientes:',
17183:
17184: 'Timezone in which the course takes place'
17185: => 'Huso horario en el cual el curso toma lugar',
17186:
17187: "To enter multiple addresses, enter one address at a time, click 'Change' and then add the next one"
17188: => "Para entrar direcciones multiples, entre una a la vez, pulse 'Cambiar' y entonces añada la siguiente",
17189:
17190: 'To replace the standard title for a course role, enter a title, otherwise leave blank'
17191: => 'Para reemplazar el título predefinido para una función de curso, entre un título, sino deje en blanco',
17192:
17193: 'Tries Statistics'
17194: => 'Estadística de Intentos',
17195:
17196: 'URL of Syllabus'
17197: => 'URL del Plan de Estudios',
17198:
17199: 'Unable to determine section, groups and access status'
17200: => 'No se pudo determinar sección, grupos ni estado de acceso',
17201:
17202: 'Upload Slot List'
17203: => 'Cargar Lista de Franjas Horarias',
17204:
17205: 'Users can edit/delete own discussion posts'
17206: => 'Usuarios pueden editar/borrar sus propios mensajes de discusión',
17207:
17208: 'Users can print problems as PDF forms and upload later for grading'
17209: => 'Usuarios pueden imprimir problemas como archivos PDF y cargarlos después para calificación',
17210:
17211: "View a user's recent activity"
17212: => 'Ver actividad reciente de usuario',
17213:
17214: 'View class lists'
17215: => 'Ver lista de clase',
17216:
17217: 'View recent activity of this student'
17218: => 'Ver actividad reciente de este estudiante',
17219:
17220: 'View/Modify/Cancel pending requests'
17221: => 'Ver/Modificar/Cancelar solicitudes pendientes',
17222:
17223: 'You are not permitted to request creation of a community this domain.'
17224: => 'No tiene permiso de solicitar creación de una comunidad en este dominio.',
17225:
17226: 'You are not permitted to request creation of an official course in this domain.'
17227: => 'No tiene permiso de solicitar creación de un curso oficial en este dominio.',
17228:
17229: 'You are not permitted to request creation of an unofficial course in this domain.'
17230: => 'No tiene permiso de solicitar creación de un curso no oficial en este dominio.',
17231:
17232: 'You must provide a (brief) community description.'
17233: => 'Debe proveer una (breve) descripción de la comunidad.',
17234:
17235: 'You must provide a (brief) course description.'
17236: => 'Debe proveer una (breve) descripción del curso.',
17237:
17238: 'member name'
17239: => 'nombre del miembro',
17240:
17241: 'role name'
17242: => 'nombre de la función',
17243:
17244: "Classlist of viewer's section"
17245: => 'Lista de clase de la sección del observador',
17246:
17247: "Membership of viewer's section"
17248: => "Membresía de la sección del observador",
17249:
17250: 'Default dates for student access'
17251: => 'Fechas predefinidas para acceso de estudiantes',
17252:
17253: 'Replacement titles for standard course roles'
17254: => 'Reemplazo de títulos para funciones estándar del curso',
17255:
17256: 'not using syllabus template)'
17257: => 'Sin usar plantilla de Plan de Estudios)',
17258:
17259: '(applies when current role is student)'
17260: => '(aplica cuando función actual es estudiante)',
17261:
17262: '(overrides individual user preference)'
17263: => '(reemplaza la preferencia de usuario individual)',
17264:
17265: '(role-based)'
17266: => '(basado-función)',
17267:
17268: '- does not correspond to the name of an existing group'
17269: => '- no corresponde al nombre de un grupo existente',
17270:
17271: 'Currently using [_1] of the [_2] available.'
17272: => 'Actualmente usando [_1] de [_2] disponibles.',
17273:
17274: '#Wrng'
17275: => '#Advertencia',
17276:
17277: 'Assign Grade'
17278: => 'Asignar Calificación',
17279:
17280: 'Reset times on a single folder/map, resource or the course for a section or the whole class.'
17281: => 'Reiniciar tiempos a una Carpeta/un Mapa, un recurso o el curso para una sección o toda la clase.',
17282:
17283: 'Reset times on one or more folders/maps, resources or the course for a single student.'
17284: => 'Reiniciar tiempos a una o más Carpetas/Mapas, recursos o el curso para un sólo estudiante.',
17285:
17286: '(specific user(s))'
17287: => '(usuario(s) específico(s))',
17288:
17289: 'Owner and Coordinators included automatically'
17290: => 'Dueño y Coordinadores incluídos automáticamente',
17291:
17292: 'A Community title is required'
17293: => 'Un título de la Comunidad es necesario',
17294:
17295: 'A coordinator role will be added with access to all sections'
17296: => 'Una función de coordinador será añadido con acceso a todas las secciones',
17297:
17298: 'A course coordinator role will be added with access to all sections.'
17299: => 'Una función de coordinador de curso será añadido con acceso a todas las secciones.',
17300:
17301: "A group folder is added to the 'Community Groups' folder which contains folders for all groups in the community."
17302: => "Una Carpeta grupal es añadido a la carpeta 'Grupos de Comunidad' el cual contiene carpetas de todos los grupos en la comunidad.",
17303:
17304: "A group folder is added to the 'Course Groups' folder which contains folders for all groups in the course."
17305: => "Una Carpeta grupal es añadido a la carpeta 'Grupos del Curso' el cual contiene carpetas de todos los grupos en el curso.",
17306:
17307: 'A problem occurred when attempting to reset the password for your account. Please contact the [_1] - ([_2]) for assistance.'
17308: => 'Ocurrió un problema cuando intentaba reiniciar la contraseña de su cuenta. Por favor contacte el [_1] - ([_2]) para asistencia.',
17309:
17310: 'A problem occurred when attempting to reset the password for your account. Please try again from your [_1]home server[_2].'
17311: => 'Ocurrió un problema cuando intentaba reiniciar la contraseña de su cuenta. Por favor trate de nuevo desde su [_1]servidor local[_2].',
17312:
17313: '(Less ...)'
17314: => '(Menos ...)',
17315:
17316: '(More ...)'
17317: => '(Mas ...)',
17318:
17319: '(in [_1])'
17320: => '(en [_1])',
17321:
17322: 'A request was submitted on [_1] for reset of the password for your LON-CAPA account.'
17323: => 'Se envió una solicitud el [_1], para reiniciar la contraseña de su cuenta LON-CAPA.',
17324:
17325: 'Add registered students automatically'
17326: => 'Añadir estudiantes registrados automáticamente',
17327:
17328: 'Additional Display Specification (optional)'
17329: => 'Especificación adicional de visualización (opcional)',
17330:
17331: 'Additional Personnel'
17332: => 'Personal adicional',
17333:
17334: 'Additional language:'
17335: => 'Idioma adicional:',
17336:
17337: 'Additional options'
17338: => 'opciones adicionales',
17339:
17340: 'Affected User'
17341: => 'Usuarios afectados',
17342:
17343: 'All types'
17344: => 'Todos los tipos',
17345:
17346: 'Although almost all community settings can be modified by a Coordinator, the following may only be set or modified by a Domain Coordinator:'
17347: => 'Aunque casi toda la configuración de la comunidad puede ser modificada por un Coordinador, lo siguiente solo puede ser establecido o modificado por un Coordinador de Dominio:',
17348:
17349: 'Although almost all course settings can be modified by a Course Coordinator, the following may only be set or modified by a Domain Coordinator:'
17350: => 'Aunque casi toda la configuración del curso puede ser modificada por un Coordinador de Curso, lo siguiente solo puede ser establecido o modificado por un Coordinador de Dominio:',
17351:
17352: 'An error occurred retrieving information about resources in the course.'
17353: => 'Ocurrió un error recuperando información sobre recursos in en curso.',
17354:
17355: 'An error occurred retrieving the link to this problem.'
17356: => 'Ocurrió un error recuperando el enlace a este problema.',
17357:
17358: 'An error occurred saving your request in the pending requests queue.'
17359: => 'Ocurrió un error guardando su solicitud en la lista de solicitudes pendientes.',
17360:
17361: 'An error occurred storing the quota for group portfolio files: '
17362: => 'Ocurrió un error estableciendo la cuota para los archivos de portafolio grupal: ',
17363:
17364: 'An error occurred when processing your community request.'
17365: => 'Ocurrió un error cuando procesaba su solicitud de comunidad.',
17366:
17367: 'An error occurred when processing your course request.'
17368: => 'Ocurrió un error cuando procesaba su solicitud de curso.',
17369:
17370: 'An error occurred when removing community settings which are no longer in use.'
17371: => 'Ocurrió un error cuando se eliminaba configuración de la comunidad que no esta en uso.',
17372:
17373: 'An error occurred when removing course settings which are no longer in use.'
17374: => 'Ocurrió un error cuando se eliminaba configuración del curso que no esta en uso.',
17375:
17376: 'An error occurred when saving changes to community settings, which remain unchanged.'
17377: => 'Ocurrió un error cuando se guardaba los cambios a la configuración de la comunidad, que permanecieron sin cambios.',
17378:
17379: 'An error occurred when saving changes to course settings, which remain unchanged.'
17380: => 'Ocurrió un error cuando se guardaba los cambios a la configuración del curso, que permanecieron sin cambios.',
17381:
17382: 'An error occurred when updating the pending requests queue: [_1]'
17383: => 'Ocurrió un error cuando se actualizaba la lista de solicitudes pendientes: [_1]',
17384:
17385: 'Approval by Dom. Coord.'
17386: => 'Aprobación por Coord. Dom.',
17387:
17388: 'Approve or reject requests'
17389: => 'Aprobar o rechazar solicitudes',
17390:
1.73 bisitz 17391: 'Are you sure you want to cancel this request?'
17392: => '¿Está seguro de querer cancelar su solicitud?',
1.50 ramirez 17393:
17394: 'Assign one or more categories and/or subcategories to this course.'
17395: => 'Asignar una o más categorías y/o subcategorías a este curso.',
17396:
17397: 'Assign one or more subcategories to this community.'
17398: => 'Asignar una o más subcategorías a esta comunidad.',
17399:
17400: 'Authentication mechanism'
17401: => 'Mecanismo de autenticación',
17402:
17403: 'Bcc: community participants with current access'
17404: => 'BCC: participantes de comunidad con acceso actual',
17405:
17406: 'Bcc: community participants with expired access'
17407: => 'BCC: participantes de comunidad con acceso expirado',
17408:
17409: 'Bcc: community participants with future access'
17410: => 'BCC: participantes de comunidad con acceso futuro',
17411:
17412: 'Because of this student/employee ID conflict, the new username - [_1] - has not been added to the LON-CAPA classlist'
17413: => 'Porque hay conflicto de este ID de estudiante/empleado, el nuevo usuario - [_1] - no ha sido añadido a la lista de clase LON-CAPA',
17414:
17415: 'Bubblesheet'
17416: => 'Hoja de Respuesta',
17417:
17418: 'Cancel Request'
17419: => 'Cancelar Solicitud',
17420:
17421: 'Cancel community request'
17422: => 'Cancelar solicitud de comunidad',
17423:
17424: 'Cancel course request'
17425: => 'Cancelar solicitud de curso',
17426:
17427: 'Cancelling the request will remove it from the queue of pending community requests'
17428: => 'La cancelación de la solicitud la removerá de la lista de solicitud de comunidades pendientes',
17429:
17430: 'Cancelling the request will remove it from the queue of pending course requests'
17431: => 'La cancelación de la solicitud la removerá de la lista de solicitud de cursos pendientes',
17432:
1.52 ramirez 17433: 'Check username'
17434: => 'Verificar usuario',
17435:
17436: 'Choose another server.'
17437: => 'Seleccione otro servidor.',
17438:
17439: 'Communities: description, section(s), status'
17440: => 'Comunidades: descripción, seccion(es), estado',
17441:
17442: 'Community Blog'
17443: => 'Blog de Comunidad',
17444:
17445: 'Community owner (permitted to assign Coordinator roles in the community).'
17446: => 'Dueño de Comunidad (con permiso de asignar funciones de Coordinador en la comunidad).',
17447:
17448: 'Course owner (permitted to assign Course Coordinator roles in the course).'
17449: => 'Dueño de Curso (con permiso de asignar funciones de Coordinador de Curso en el curso).',
17450:
17451: 'Confirm Cancellation'
17452: => 'Confirmar Cancelación',
17453:
17454: 'Copy saved but not submitted.'
17455: => 'Copia guardada pero no enviada.',
17456:
17457: 'Current settings are:'
17458: => 'Configuración actual es:',
17459:
17460: 'Custom text for '
17461: => 'Texto personalizado para ',
17462:
17463: 'Define new user'
17464: => 'Definir nuevo usuario',
17465:
17466: 'Deleted setting for [_1]'
17467: => 'Configuración borrada de [_1]',
17468:
17469: 'Display Actions'
17470: => 'Mostrar Acciones',
17471:
17472: 'Display Course/Community Catalog link?'
17473: => '¿Mostrar enlace de Catálogo de Curso/Comunidad?',
17474:
17475: 'View creation log'
17476: => 'Ver bitácora de creación',
17477:
17478: 'Display information about when, how and by whom courses and communities were created in this domain.'
17479: => 'Mostrar información sobre cuándo, cómo y por quién fuerun creados los cursos y comunidades en este dominio.',
17480:
17481: 'Domain does not exist'
17482: => 'Dominio no existe',
17483:
17484: 'Drop unregistered students automatically'
17485: => 'Retirar estudiantes sin registrar automáticamente',
17486:
17487: 'Enrollment'
17488: => 'Inscripción',
17489:
17490: 'Enrollment Ends'
17491: => 'Inscripción Termina',
17492:
17493: 'Enrollment Starts'
17494: => 'Inscripción Empieza',
17495:
17496: 'Enter a file name: '
17497: => 'Entrar nombre de archivo: ',
17498:
17499: 'Font Size'
17500: => 'Tamaño de Caracter',
17501:
17502: 'Format'
17503: => 'Formato',
17504:
17505: 'Go to Automated Enrollment Manager for course'
17506: => 'Ir a Control de Inscripción automática del curso',
17507:
17508: 'Go to the login page'
17509: => 'Ir a la Página de entrada',
17510:
17511: 'Home Server for Course'
17512: => 'Sevidor Local para el Curso',
17513:
17514: 'ID/Student Number'
17515: => 'ID/Número de Estudiante',
17516:
17517: 'IMS Export Failed'
17518: => 'Exportar IMS falló',
17519:
17520: 'If automated enrollment at your institution requires validation of course owners, automated enrollment will fail.'
17521: => 'Si la incripción automática en su institución requiere validación de dueño de curso, la incripción automática fallará.',
17522:
17523: 'If the member is currently logged-in to LON-CAPA, the new role will be available when the member next logs in.'
17524: => 'Si el miembro tiene sesión activa en LON-CAPA, la nueva función estará disponible cuando el miembro vuelva a entrar.',
17525:
17526: 'If unexpected discrepancies were detected, it is recommended that you inspect the original bubblesheets.'
17527: => 'Si discrepancias inesperadas fueron detectadas, se recomienda que revise las Hojas de respuesta originales.',
17528:
17529: 'Include other personnel?'
17530: => '¿Incluir otro personal?',
17531:
17532: 'Intended course owner does not exist'
17533: => 'Supuesto dueño del curso no existe',
17534:
17535: 'Invalid LON-CAPA course number for the new course'
17536: => 'Número de curso LON-CAPA inválido para el curso nuevo',
17537:
17538: 'Invalid course ID'
17539: => 'ID del curso inválido',
17540:
17541: 'Invalid filename: '
17542: => 'Nombre de archivo inválido: ',
17543:
17544: 'Invalid format'
17545: => 'Formato inválido',
17546:
17547: 'Invalid slot name: [_1]'
17548: => 'Nombre de franja horaria inválido: [_1]',
17549:
17550: 'LON-CAPA user(s) do(es) not exist.'
17551: => 'Usuario(s) LON-CAPA no existe(n).',
17552:
17553: 'LON-CAPA will automatically scale your uploaded file so the image will not exceed a width of 400px and a height of 500px.'
17554: => 'LON-CAPA escalará automaticamente su archivo cargado tal que la imagen no exceda un ancho de 400px y un alto de 500px.',
17555:
17556: 'List of all members'
17557: => 'Lista de todos los miembros',
17558:
17559: 'Modifiable only by Domain Coordinator'
17560: => 'Modificable solo por el Coordinador de dominio',
17561:
17562: 'Name already used as a standard role name'
17563: => 'Nombre ya usado como nombre de función estándar',
17564:
17565: 'Name already used as the name of a custom role'
17566: => 'Nombre ya usado como nombre de función personalizada',
17567:
17568: 'Name already used to replace a different standard role name'
1.63 bisitz 17569: => 'Name already used to replace a different standard role name',
1.52 ramirez 17570:
17571: 'Next Item'
17572: => 'Siguiente Elemento',
17573:
17574: 'No Domain Coordinators have community roles'
17575: => 'No hay Coordinadores de dominio que tienen funciones de comunidad',
17576:
17577: 'No Domain Coordinators have course roles'
17578: => 'No hay Coordinadores de dominio que tienen funciones de curso',
17579:
17580: 'No categories defined in this domain'
17581: => 'No hay categorías definidas en este dominio',
17582:
17583: 'No categories defined in this domain.'
17584: => 'No hay categorías definidas en este dominio.',
17585:
17586: 'No course was found matching your choice of institutional course category.'
1.53 ramirez 17587: => 'No se encontró curso que coincida su elección de categoría de curso institucional.',
1.52 ramirez 17588:
17589: 'No information was found for this community request.'
1.53 ramirez 17590: => 'No se encontró información para esta solicitud de comunidad.',
1.52 ramirez 17591:
17592: 'No information was found for this course request.'
1.53 ramirez 17593: => 'No se encontró información para esta solicitud de curso.',
1.52 ramirez 17594:
17595: 'No record exists for the course ID'
17596: => 'No existe registro para el ID del curso',
17597:
17598: 'No settings chosen'
17599: => 'No elegió configurar',
17600:
17601: 'No suitable categories defined for this course type in this domain.'
17602: => 'No hay categorías apropiadas definidas para este tipo de curso en este dominio.',
17603:
17604: "None specified - use member's choice"
17605: => 'No especificado - usar elección de miembro',
17606:
17607: "None specified - use student's choice"
17608: => 'No especificado - usar elección de estudiante',
17609:
17610: 'Not permitted'
17611: => 'No permitido',
17612:
17613: 'Note: this will not take effect if the user already exists'
17614: => 'Nota: esto no será efectivo si el usuario ya existe',
17615:
17616: 'OK'
17617: => 'OK',
17618:
17619: 'ok'
17620: => 'ok',
17621:
17622: 'Official'
17623: => 'Oficial',
17624:
17625: 'Official course:'
17626: => 'Curso oficial:',
17627:
17628: 'Only courses and communities created from servers running LON-CAPA [_1] or later are displayed.'
17629: => 'Solo curso y comunidades creados desde servidores corriendo LON-CAPA versión [_1] o superior son mostrados.',
17630:
17631: 'Pending community requests'
17632: => 'Solicitudes de comunidad pendientes',
17633:
17634: 'Pending course/community requests'
17635: => 'Solicitudes de curso/comunidad pendientes',
17636:
17637: 'Pending requests for official courses'
17638: => 'Solicitudes de cursos oficiales pendientes',
17639:
17640: 'Pending requests for unofficial courses'
17641: => 'Solicitudes de cursos no oficiales pendientes',
17642:
17643: 'Personnel'
17644: => 'Personal',
17645:
17646: 'Pick another action'
17647: => 'Elija otra acción',
17648:
17649: 'Problem is available at a different location.'
17650: => 'El problema está disponible en diferente lugar.',
17651:
17652: 'Problem is currently available.'
17653: => 'El problema está disponible actualmente.',
17654:
17655: 'Problem is unavailable.'
17656: => 'El problema no está disponible.',
17657:
17658: 'Problem will be available later.'
17659: => 'El problema estará disponible mas tarde.',
17660:
17661: 'Quit Grading'
17662: => 'Terminar de Calificar',
17663:
17664: 'Recipients of '
17665: => 'Destinatarios ',
17666:
17667: 'Records/page:'
17668: => 'Registros/página:',
17669:
17670: 'Redo'
17671: => 'Repetir',
17672:
17673: 'Requested'
17674: => 'Solicitado',
17675:
1.54 ramirez 17676: 'Requestor is automatically assigned Coordinator role.'
17677: => 'Solicitante es automáticamente asignado Coordinador.',
17678:
17679: 'Requestor is automatically assigned Course Coordinator role.'
17680: => 'Solicitante es automáticamente asignado Coordinador de curso.',
17681:
17682: 'Required'
17683: => 'Requerido',
17684:
17685: 'Return to Community Editor'
17686: => 'Volver al Editor de Comunidad',
17687:
17688: 'Return to reservations'
17689: => 'Volver a reservaciones',
17690:
17691: 'Role(s) for [_1]'
17692: => 'Funcion(es) para [_1]',
17693:
17694: 'Save Selected'
17695: => 'Guardar seleccionadas',
17696:
17697: 'Save map'
17698: => 'Guardar mapa',
17699:
17700: 'Save map and layout'
17701: => 'Guardar mapa y diseño',
17702:
17703: 'Search for a user to add to course personnel'
17704: => 'Buscar por usuario a añadir al personal del curso',
17705:
17706: 'Select a user to enroll as a member'
17707: => 'Seleccionar usuario a registrar como un miembro',
17708:
17709: 'Search for user'
17710: => 'Buscar por usuario',
17711:
17712: 'LON-CAPA Section(s)'
17713: => 'Seccion(es) LON-CAPA',
17714:
17715: 'LON-CAPA Sections'
17716: => 'Secciones LON-CAPA',
17717:
17718: 'LON-CAPA section'
17719: => 'Sección LON-CAPA',
17720:
17721: 'Section names may only contain letters or numbers.'
17722: => 'Los nombres de sección sólo pueden contener letras o números',
17723:
17724: 'Sections for auto-enrollment'
17725: => 'Secciones para auto-inscripción',
17726:
17727: 'See course contents for further information.'
17728: => 'Ver contenido de curso para más información',
17729:
17730: 'Select all that are <b>[_1]</b>.'
17731: => 'Seleccionar todos los que son <b>[_1]</b>',
17732:
17733: 'Selected [_1]Problems[_2] from page [_3]'
17734: => '[_1]Problemas[_2] selecionados desde página [_3]',
17735:
17736: 'Selected [_1]Resources[_2] from page [_3]'
17737: => '[_1]Recursos[_2] seleccionados desde página [_3]',
17738:
17739: 'Separate multiple sections with a comma.'
17740: => 'Separar secciones multiples con una coma.',
17741:
17742: 'Settings for this community have been left unchanged.'
17743: => 'Configuración de esta comunidad ha quedado sin cambio.',
17744:
17745: 'Settings for this course have been left unchanged.'
17746: => 'Configuración de este curso ha quedado sin cambio.',
17747:
17748: 'Skip hidden resources'
17749: => 'Saltar recursos ocultos',
17750:
17751: 'Subcategory ...'
17752: => 'Subcategoría ...',
17753:
17754: 'Submit Grades'
17755: => 'Enviar Calificaciones',
17756:
17757: 'Submit community request'
17758: => 'Enviar solicitud de comunidad',
17759:
17760: 'Submit course request'
17761: => 'Enviar solicitud de curso',
17762:
17763: 'TeX error message: [_1]'
17764: => 'mensaje de error TeX: [_1]',
17765:
17766: 'The chosen course category [_1] is valid.'
17767: => 'La categoría de curso escogida [_1] es válida.',
17768:
17769: 'The community you selected is not a valid community in this domain'
17770: => 'La comunidad seleccionada no es una comunidad válida en este dominio',
17771:
1.78 bisitz 17772: 'The course roster is not up to date.'
17773: => 'La lista del curso no está actualizada.',
1.54 ramirez 17774:
1.77 bisitz 17775: 'The disk space allocated for group portfolio files in this community is the default quota for this domain: [_1] MB.'
17776: => 'El espacio de disco asignado para archivos de portafolio grupal en esta comunidad es la cuota predeterminada para este dominio: [_1] MB.',
1.54 ramirez 17777:
1.77 bisitz 17778: 'The disk space allocated for group portfolio files in this course is the default quota for this domain: [_1] MB.'
17779: => 'El espacio de disco asignado para archivos de portafolio grupal en este curso es la cuota predeterminada para este dominio: [_1] MB.',
1.54 ramirez 17780:
1.77 bisitz 17781: 'The disk space allocated for group portfolio files is now: [_1] MB.'
17782: => 'El espacio de disco asignado para archivos de portafolio grupal es ahora: [_1] MB.',
1.54 ramirez 17783:
1.77 bisitz 17784: 'The disk space allocated for group portfolio files remains unchanged as [_1] MB.'
17785: => 'El espacio de disco asignado para archivos de portafolio grupal permanece sin cambio [_1] MB.',
1.54 ramirez 17786:
1.78 bisitz 17787: 'The file was uploaded to the wrong course.'
17788: => 'El archivo fue cargado al curso incorrecto.',
1.54 ramirez 17789:
17790: 'The following changes occurred:'
17791: => 'Los siguientes cambios ocurrieron:',
17792:
17793: 'The following course/community creation request rejections could not be fully processed because an error occurred:'
17794: => 'Las siguientes solicitudes de creación de curso/comunidad rechazadas no pudieron ser completamente procesadas porque ocurrió un error:',
17795:
17796: 'The following course/community creation requests could not be processed because an error occurred:'
17797: => 'Las siguientes solicitudes de creación de curso/comunidad no pudieron ser procesadas porque ocurrió un error:',
17798:
17799: 'The following course/community creation requests could not be processed because the owner does not have rights to create this type of course:'
17800: => 'Las siguientes solicitudes de creación de curso/comunidad no pudieron ser procesadas porque el dueño no tiene derechos de crear este tipo de curso:',
17801:
17802: 'The following course/community creation requests were deleted because the course or community has already been created:'
17803: => 'Las siguientes solicitudes de creación de curso/comunidad fueron eliminados porque el curso o comunidad ha sido ya creado:',
17804:
17805: 'The following course/community creation requests were ignored because the request is no longer in the queue:'
17806: => 'Las siguientes solicitudes de creación de curso/comunidad fueron ignorados porque la solicitud ya no está en lista:',
17807:
17808: 'The following courses/communities were created:'
17809: => 'Los siguientes cursos/comunidades fueron creados:',
17810:
17811: 'The following requested role: [_1] is unavailable.'
17812: => 'La siguiente función solicitada [_1] no está disponible.',
17813:
17814: 'The following requested roles are unavailable:'
17815: => 'Las siguientes funciones no están disponibles:',
17816:
17817: 'The following requests were rejected:'
17818: => 'Las siguientes solicitudes fueron rechazadas:',
17819:
17820: 'The following settings have been changed:<br/><ul>'
17821: => 'La siguiente configuraciones han sido cambiadas:<br/><ul>',
17822:
17823: 'The following settings remain unchanged:<br/><ul>'
17824: => 'La siguiente configuraciones permanecen sin cambios:<br/><ul>',
17825:
17826: "The group folder is removed from the folder containing it - normally this is the 'Community Groups' folder which contains folders for all groups in the community."
17827: => "La carpeta grupal es eliminada de la carpeta que lo contiene, normalmente esta es la carpeta 'Grupos de Comunidad' la cual contiene carpetas de todos los grupos de la comunidad.",
17828:
17829: "The group folder is removed from the folder containing it - normally this is the 'Course Groups' folder which contains folders for all groups in the course."
17830: => "La carpeta grupal es eliminada de la carpeta que lo contiene, normalmente esta es la carpeta 'Grupos del Curso' la cual contiene carpetas de todos los grupos en el curso.",
17831:
17832: 'The name of the new file needs to end with an appropriate file extension to indicate the type of file to create.'
17833: => 'El nombre del archivo nuevo necesita terminar con una extensión apropiada para indicar el tipo de archivo a crear.',
17834:
17835: 'The username of the Coordinator is required'
17836: => 'Se requiere el usuario del Coordinador',
17837:
17838: 'There are no active Domain Coordinators'
17839: => 'No hay Coordinadores de Dominio activo.',
17840:
17841: 'There are no members currently enrolled.'
17842: => 'No hay miembros actualmente registrados.',
17843:
17844: 'There is currently no owner set for this community.'
17845: => 'Actualmente no hay dueño asignado para esta comunidad.',
17846:
17847: 'There is currently no owner set for this course.'
17848: => 'Actualmente no hay dueño asignado para este curso.',
17849:
17850: 'There is no owner associated with this LON-CAPA course.'
17851: => 'No hay dueño asociado con este curso LON-CAPA.',
17852:
17853: 'There was a problem processing your requested changes.'
17854: => 'Hubo un problema procesando los cambios solicitados.',
17855:
17856: 'There was a problem with your course selection'
17857: => 'Hubo un problema con su selección del curso',
17858:
17859: 'There was a problem with your community selection'
17860: => 'Hubo un problema con su selección de comunidad',
17861:
17862: 'This request has already been cancelled.'
17863: => 'Esta solicitud ya fue cancelada.',
17864:
17865: 'This request has already been processed, and a course created.'
17866: => 'Esta solicitud ya fue procesada, y un curso creado.',
17867:
1.59 ramirez 17868: 'To access your LON-CAPA message, go to the Main Menu and click on "Send and Receive Messages".'
17869: => 'Para acceder a su mensaje LON-CAPA, ir al Menú Principal y pulsar en "Enviar y Recibir mensajes".',
17870:
17871: 'Tolerance'
17872: => 'Tolerancia',
17873:
17874: 'Unable to determine status due to network problems.'
17875: => 'No se pudo determinar el estado debido a problemas en la red.',
17876:
17877: 'Unable to retrieve information about community contents'
17878: => 'No se pudo recuperar la información sobre el contenido de la comunidad',
17879:
17880: 'Unable to retrieve information about course contents'
17881: => 'No se pudo recuperar la información sobre el contenido del curso',
17882:
17883: 'Unit'
17884: => 'Unidad',
17885:
17886: 'Unknown type'
17887: => 'Tipo desconocido',
17888:
17889: 'Unofficial'
17890: => 'No oficial',
17891:
17892: 'unofficial'
17893: => 'no oficial',
17894:
17895: 'official'
17896: => 'oficial',
17897:
17898: 'Unofficial course'
17899: => 'Curso no oficial',
17900:
17901: 'Unofficial courses'
17902: => 'Cursos no oficiales',
17903:
17904: 'Unrecognized course type: [_1]'
17905: => 'Tipo de curso desconocido: [_1]',
17906:
17907: 'Unsupported IMS format: [_1]'
17908: => 'Formato IMS incompatible: [_1]',
17909:
17910: 'Upload IMS package'
17911: => 'Cargar paquete IMS',
17912:
17913: 'Upload a courses or communities attributes file'
17914: => 'Cargar un archivo de atributo de cursos o comunidades',
17915:
17916: 'Upload Course/Community Attributes File'
17917: => 'Cargar Archivo de Atributos de Curso/Comunidad',
17918:
17919: 'Create Courses/Communities'
17920: => 'Crear Cursos/Comunidades',
17921:
17922: 'Upload an attributes file containing specifications for one or more courses or communities in XML format.'
17923: => 'Cargar un archivo de atributos con especificaciones para uno o más cursos o comunidades en formato XML.',
17924:
17925: 'Uploaded file contained no data'
17926: => 'Archivo Cargado estaba sin datos',
17927:
17928: "Use 'Save' in the main window to save community categories"
17929: => "Usar 'Guardar' en la ventana principal para guardar categorías de comunidad",
17930:
17931: "Use 'Save' in the main window to save course categories"
17932: => "Usar 'Guardar' en la ventana principal para guardar categorías de cursos",
17933:
17934: 'Use the following link to enter the community:'
17935: => 'Usar el siguiente enlace para entrar a la comunidad:',
17936:
17937: 'Use the following link to enter the course:'
17938: => 'Usar el siguiente enlace para entrar al curso:',
17939:
17940: 'Use the following links to your new roles to enter the community:'
17941: => 'Usar los siguientes enlaces a sus funciones para entrar a la comunidad:',
17942:
17943: 'Use the following links to your new roles to enter the course:'
17944: => 'Usar los siguientes enlaces a sus funciones para entrar al curso:',
17945:
17946: 'User Search to enroll member'
17947: => 'Buscar Usuario para inscribir miembro',
17948:
17949: 'User does not exist - username: [_1], domain: [_2].'
17950: => 'Usuario no existe - usuario: [_1], dominio: [_2].',
17951:
17952: 'You are not permitted to create a LON-CAPA account.'
17953: => 'No tiene permiso de crear una cuenta LON-CAPA.',
17954:
17955: 'You do not have privileges to request creation of courses or communities.'
17956: => 'No tiene privilegios de solicitar creación de cursos o comunidades.',
17957:
17958: 'You do not have rights to request creation of courses in this domain; please choose a different domain.'
17959: => 'No está autorizado a solicitar creación de cursos en este dominio; por favor elija un dominio diferente.',
17960:
17961: 'You do not have privileges to modify Portfolio, Blog or Personal Information Page settings for this user.'
17962: => 'No tiene privilegios de modificar Portafolio, Blog o la configuración de la Página de Información Personal para este usuario.',
17963:
17964: 'You may also add users later, once the community has been created, by using the "Manage community users" link, accessible from the "Main Menu".'
17965: => 'Puede añadir usuarios después, una vez la comunidad ha sido creada, usando el enlace "Control de usuarios de comunidad", accesible desde el "Menú Principal".',
17966:
17967: 'You may also add users later, once the course has been created, by using the "Manage course users" link, accessible from the "Main Menu".'
17968: => 'Puede añadir usuarios después, una vez el curso ha sido creado, usando el enlace "Control de usuarios del curso", accesible desde el "Menú Principal".',
17969:
17970: 'You must select a course or community in the current domain'
17971: => 'Debe seleccionar un curso o comunidad en el dominio actual',
17972:
17973: 'You need to change one or more LON-CAPA section names - names may only contain letters or numbers.'
17974: => 'Necesita cambiar nombres de una o más secciones LON-CAPA - los nombres sólo pueden tener letras o números.',
17975:
17976: 'You need to change one or more LON-CAPA section names - none is a reserved word in the system, and may not be used.'
17977: => 'Necesita cambiar nombres de una o más secciones LON-CAPA - "ninguno" es una palabra reservada en el sistema y no puede ser usada.',
17978:
17979: 'You need to re-initialize the community.'
17980: => 'Necesita re-iniciar la comunidad.',
17981:
17982: 'You need to reinitialize the community.'
17983: => 'Necesita reiniciar la comunidad.',
17984:
17985: 'Your community request has been cancelled.'
17986: => 'Su solicitud de comunidad ha sido cancelada.',
17987:
17988: 'Your community request has been recorded.'
17989: => 'Su solicitud de comunidad ha sido registrada.',
17990:
17991: 'Your community request has been updated'
17992: => 'Su solicitud de comunidad ha sido actualizada.',
17993:
17994: 'Your community request was rejected.'
17995: => 'Su solicitud de comunidad ha sido rechazada.',
17996:
17997: 'Your course request has been cancelled.'
17998: => 'Su solicitud de curso ha sido cancelada.',
17999:
18000: 'Your course request has been recorded.'
18001: => 'Su solicitud de curso ha sido registrada.',
18002:
18003: 'Your course request has been updated'
18004: => 'Su solicitud de curso ha sido actualizada.',
18005:
18006: 'Your course request was rejected.'
18007: => 'Su solicitud de curso ha sido rechazada.',
18008:
18009: 'Your community request has been processed and the community has been created.'
18010: => 'Su solicitud de comunidad ha sido procesada y la comunidad ha sido creada.',
18011:
18012: 'Your course request has been processed and the course has been created.'
18013: => 'Su solicitud de curso ha sido procesada y el curso ha sido creado.',
18014:
18015: 'Your file - [_1] - was uploaded successfully.'
18016: => 'Su archivo - [_1] - fue cargado exitósamente.',
18017:
18018: 'Your import is complete.'
18019: => 'Su importación está completa.',
18020:
18021: 'Your limit is [_1].'
18022: => 'Su límite es [_1].',
18023:
18024: 'Your request has not been processed because you have reached the limit for the number of communities.'
18025: => 'Su solicitud no ha sido procesada, porque llegó al límite para el número de comunidades.',
18026:
18027: 'Your request has not been processed because you have reached the limit for the number of courses of this type.'
18028: => 'Su solicitud no ha sido procesada, porque llegó al límite para el número de cursos de este tipo.',
18029:
18030: 'Your request status is: [_1].'
18031: => 'El estado de su solicitud es: [_1].',
18032:
1.60 ramirez 18033: 'Zoom in'
18034: => 'Acercar',
18035:
18036: 'Zoom out'
18037: => 'Alejar',
18038:
18039: '[_1] Display Creation History'
18040: => '[_1] Mostrar historial de creación',
18041:
18042: '[_1] now set to: [_2]'
18043: => '[_1] ahora configurado a: [_2]',
18044:
18045: '[_1] set to [_2]'
18046: => '[_1] configurado a [_2]',
18047:
1.62 raeburn 18048: '[_1] was excluded because new users need to be from the course domain'
1.60 ramirez 18049: => '[_1] fue excluído porque usuarios nuevos necesitan ser del dominio del curso',
18050:
18051: '[_1] was excluded because the domain is invalid'
18052: => '[_1] fue excluído porque el dominio es inválido',
18053:
18054: '[_1] was excluded because the username or domain is invalid.'
18055: => '[_1] fue excluído porque el usuario o dominio es inválido.',
18056:
18057: '[_1] was excluded because the username violated format rules for the domain'
18058: => '[_1] fue excluído porque el usuario violó las reglas de formato para el dominio',
18059:
1.78 bisitz 18060: 'An error ([_1]) occurred when attempting to upload the file: [_2]'
18061: => 'Un error ([_1]) ocurrió cuando intentaba cargar el archivo [_2]',
1.60 ramirez 18062:
1.78 bisitz 18063: 'The file: [_1] you attempted to upload contained no information. Please check that you entered the correct filename.'
18064: => 'El archivo [_1] que intentó cargar estaba sin información. Por favor revise que entró el nombre correcto del archivo.', # 'El archivo [_1] que intentó cargar no tiene información. Por favor revise que haya entrado el nombre del archivo correcto.',
1.60 ramirez 18065:
18066: 'clicker id'
18067: => 'Clicker ID',
18068:
18069: 'passphrase not required'
18070: => 'frase no requerida',
18071:
18072: 'passphrase protected'
18073: => 'protegida por frase',
18074:
1.48 ramirez 18075:
18076: #SYNC Thu Sep 9 16:06:10 2010
18077: 'Download a scoring office file'
18078: => 'Descargar un archivo de la oficina de evaluaciones',
18079:
18080: 'Filename of scoring office file:'
18081: => 'Nombre del archivo de la oficina de evaluaciones:',
18082:
18083: 'Filename of scoring office file: [_1]'
18084: => 'Nombre del archivo de la oficina de evaluaciones: [_1]',
18085:
18086: 'Download: Show List of Associated Files'
18087: => 'Descargar: Lista de archivos asociados',
18088:
18089: 'Finished!'
18090: => 'Terminado!',
18091:
18092: 'Format of data file:'
18093: => 'Formato de archivo de datos:',
18094:
18095: 'Graded folder/sequence:'
18096: => 'Carpeta/Secuencia Calificada:',
18097:
18098: 'Graphics'
18099: => 'Gráficos',
18100:
18101: 'History of student-reservable slots for: [_1]'
18102: => 'Historia de franjas horarias reservadas para los estudiantes: [_1]',
18103:
18104: 'Manual Grading by Page or Sequence'
18105: => 'Calificación Manual por Página o Secuencia',
18106:
18107: 'No recorded submission for this problem.'
18108: => 'No hay registro de entrada para este problema.',
18109:
18110: 'No subject'
18111: => 'Sin asunto',
18112:
18113: 'Parsing results'
18114: => 'Resultados del Parser',
18115:
18116: 'Please select the student you wish to grade.'
18117: => 'Por favor seleccione el estudiante que desea calificar.',
18118:
18119: 'Please use the browse button to select a file from your local directory.'
18120: => 'Por favor use el boton de su navegador para seleccionar un archivo de su directorio local.',
18121:
18122: 'Problem Text'
18123: => 'Texto del Problema',
18124:
18125: 'Removed by '
18126: => 'Eliminado por ',
18127:
18128: 'Review Bubblesheet Data and Submission Records'
18129: => 'Revisar Registros de Hojas de Respuesta y Entradas',
18130:
18131: 'Review bubblesheet data and submissions for a previously graded folder/sequence'
18132: => 'Revisar datos de Hoja de Respuesta y entradas para una carpeta/secuencia previamente calificada',
18133:
18134: 'Specify a bubblesheet data file to upload.'
18135: => 'Indicar el archivo de Hoja de Respuestas a cargar.',
18136:
18137: 'Sequence to grade:'
18138: => 'Secuencia a calificar:',
18139:
18140: 'Show all parts'
18141: => 'Mostrar todas las partes',
18142:
18143: 'Slot reservation history'
18144: => 'Historia de reserva de franjas horarias',
18145:
18146: 'Specific Resource: [_1] ([_2])'
18147: => 'Recursos Específicos: [_1] ([_2])',
18148:
18149: 'Specify file and which Folder/Sequence to grade'
18150: => 'Indicar archivo y cual Carpeta/Secuencia a calificar',
18151:
18152: 'Student Activity Retrieval'
18153: => 'Actividad de Recuperación del Estudiante',
18154:
18155: 'View more activity by this student'
18156: => 'Ver más actividad por este estudiante',
18157:
18158: 'View slot reservation history of this student'
18159: => 'Ver historia de reserva de espacios de este estudiante',
18160:
18161: 'Waiting for results'
18162: => 'Esperando por resultados',
18163:
18164: 'Student: [_1]'
18165: => 'Estudiante: [_1]',
18166:
18167: 'Via Parameter Manager'
18168: => 'Por Administrador de Parámetros',
18169:
18170: 'Via Slot Manager'
18171: => 'Por Administrador de Franjas Horarias',
18172:
18173: ' Display Request Queue'
18174: => ' Mostrar Fila de Solicitudes',
18175:
1.72 ramirez 18176: '(blank for unlimited)'
18177: => '(en blanco para ilimitado)',
18178:
18179: '(shows course personnel)'
18180: => '(mostrar personal del curso)',
18181:
18182: '(will be assigned Coordinator role)'
18183: => '(será asignado la función de Coordinador)',
18184:
18185: '(will be assigned Course Coordinator role)'
18186: => '(será asignado la función de Coordinador de Curso)',
18187:
18188: 'Access to server status pages'
18189: => 'Accesar a páginas del estado del servidor',
18190:
18191: 'Active link'
18192: => 'Enlace activo',
18193:
18194: 'Add a user to the domain, and/or a course or community in the domain.'
18195: => 'Añadir un usuario al dominio, y/o un curso o comunidad al dominio',
18196:
18197: 'Admin E-mail address'
18198: => 'Dirección E-mail del administrador',
18199:
18200: 'Apache Server Status'
18201: => 'Estado de Servidor Apache',
18202:
18203: 'Apache Status Page'
18204: => 'Página de Servidor Apache',
18205:
18206: 'Assignable authentication types'
18207: => 'Tipos de autenticación asignables',
18208:
18209: 'Assistant Leader'
18210: => 'Asistente de Líder', # ???
18211:
18212: 'Leader'
18213: => 'Líder', # ???
18214:
18215: 'Authenticated Help Settings'
18216: => 'Configuración de Ayuda Autenticada',
18217:
18218: 'Auto-course creation settings'
18219: => 'Configuración de creación de curso automatizado',
18220:
18221: 'Auto-update active?'
18222: => 'Actualización automatica activa?',
18223:
18224: 'User population'
18225: => 'Población de usuarios',
18226:
18227: 'Automatic access for Dom. Coords.'
18228: => 'Acceso Automático para Coords de Dom.',
18229:
18230: 'Availability/Processing of requests'
18231: => 'Disponibilidad/Proceso de solicitudes',
18232:
18233: 'Available tools'
18234: => 'Herramientas disponibles',
18235:
18236: 'Background colors'
18237: => 'Colores de Fondo',
18238:
18239: 'Banner for admin role'
18240: => 'Banner para función de administrador',
18241:
18242: 'Banner for author role'
18243: => 'Banner para función de autor',
18244:
18245: 'Banner for coordinator role'
18246: => 'Banner para función de coordinador',
18247:
18248: 'Banner for student role'
18249: => 'Banner para función de estudiante',
18250:
18251: 'Batch creation from uploaded file'
18252: => 'Partida creación de archivo cargado',
18253:
18254: 'Blog'
18255: => 'Blog',
18256:
18257: 'Border'
18258: => 'Borde',
18259:
18260: 'Text color'
18261: => 'Color del texto',
18262:
18263: 'Box color'
18264: => 'Color de la caja',
18265:
18266: 'Choose next report:'
18267: => 'Seleccione el siguente reporte:',
18268:
18269: 'Connection Status'
18270: => 'Estado de la Conección',
18271:
18272: 'Connections Matrix'
18273: => 'Matriz de conección',
18274:
18275: 'Course Coordinators to be notified of enrollment changes'
18276: => 'Coordinadores de curso a ser notificados de cambios de inscripción',
18277:
18278: 'Course Name'
18279: => 'Nombre del Curso',
18280:
18281: 'Course Owner/Co-owner'
18282: => 'Dueño/Co-dueño del Curso',
18283:
18284: 'Community Owner/Co-owner'
18285: => 'Dueño/Co-dueño de la comunidad',
18286:
18287: 'Course Personnel Includes'
18288: => 'Personal del curso incluye',
18289:
18290: 'Community Personnel Includes'
18291: => 'Personal de la comunidad incluye',
18292:
18293: 'Course Settings'
18294: => 'Configuración del Curso',
18295:
18296: 'Community Settings'
18297: => 'Configuración de la Comunidad',
18298:
18299: 'Course/Community Creation'
18300: => 'Creación de Curso/Comunidad',
18301:
18302: 'Course and community creation'
18303: => 'Creación de curso y comunidad',
18304:
18305: 'Course or community created by Dom. Coord.'
18306: => 'Curso o comunidad creada por Coord. de Dom.',
18307:
18308: 'Course settings modifiable only by [_1] for:'
18309: => 'Configuración del Curso modificable sólo por [_1] para:',
18310:
18311: 'Community settings modifiable only by [_1] for:'
18312: => 'Configuración de la Comunidad modificable sólo por [_1] para:',
18313:
18314: 'Course/Community Creation Logs'
18315: => 'Bitácoras de Creación de Curso/Comunidad',
18316:
18317: 'Course/Community Management'
18318: => 'Control de Curso/Comunidad',
18319:
18320: 'Course/Community defaults'
18321: => 'Predefiniciones de Curso/Comunidad',
18322:
18323: 'Course/Community search'
18324: => 'Busqueda Curso/Comunidad',
18325:
18326: 'Create a New Course or Community'
18327: => 'Crear un Nuevo Curso o Comunidad',
18328:
18329: 'Create pending requests for official courses (if validated)'
18330: => 'Crear solicitudes pendientes para cursos oficiales (si son validados)', # ???
18331:
18332: 'Created Courses/Communities'
18333: => 'Cursos/Comunidades Creados',
18334:
1.48 ramirez 18335:
1.71 ramirez 18336: #SYNC Wed Mar 28 17:44:30 2012
1.72 ramirez 18337: 'Portal/Default URL'
18338: => 'Portal/Predefinido URL',
18339:
1.71 ramirez 18340: ' Initial password - sent to '
18341: => ' Contraseña Inicial - enviar a ',
1.48 ramirez 18342:
1.71 ramirez 18343: ' username: [_1], password: [_2]'
18344: => ' usuario: [_1], contraseña: [_2]',
1.63 bisitz 18345:
1.72 ramirez 18346: "Existing user [_1] detected in institutional classlist - switched from 'manual' to 'auto' enrollment in section [_2]."
18347: => "Se detectó en la lista de clase institucional que usuario existente [_1] fue cambiado de inscripción 'manual' a 'automatizada' en sección [_2]",
18348:
18349: '(Currently -- draft)'
18350: => '(Actualmente -- borrador)',
18351:
18352: 'Collaborators'
18353: => 'Colaboradores',
18354:
18355: 'Please remove [quant,_1,collaborator].'
18356: => 'Por favor sacar [quant,_1,colaborador,colaboradores].',
18357:
18358: 'You have too many collaborators.'
18359: => 'Tiene demasiados colaboradores.',
18360:
18361: '(only shown to submitter)'
18362: => '(sólo mostrado al remitente)',
18363:
18364: 'A possible change in username has been detected for a student enrolled in this course.'
18365: => 'Un posible cambio en usuario ha sido detectado para un estudiante registrado en este curso.',
18366:
18367: 'A user account has been created for you while creating your new course in the LON-CAPA course management and online homework system.'
18368: => 'Una cuenta de usuario ha sido creada por usted mientras se creaba su curso nuevo en el sistema de asignaciones y manejo de curso LON-CAPA.',
18369:
18370: 'Access starts: [_1], ends: [_2].'
18371: => 'Acceso empieza: [_1], termina: [_2].',
18372:
1.71 ramirez 18373: '# of students/max'
18374: => '# de estudiantes/max',
18375:
18376: '#yes'
18377: => '#si',
18378:
18379: ' End:'
18380: => ' Termina:',
18381:
18382: '(Automatic processing of any request).'
18383: => '(Proceso automático de cualquier solicitud).',
18384:
18385: '(Automatic processing of requests up to limit of [quant,_1,request] per user).'
18386: => '(Proceso automático de solicitudes hasta el límite de [quant,_1,solicitud,solicitudes] por usuario).',
18387:
18388: '(Does not apply to member roles).'
18389: => '(No aplica a funciones de usuario).',
18390:
18391: '(Message not fully displayed due to incorrect embedded TeX.)'
18392: => '(Mensaje no mostrado completamente debido a incrustaciones incorrectas de TeX.)',
18393:
18394: '(Previous URL backed up)'
18395: => '(URL anterior en copia de respaldo)',
1.48 ramirez 18396:
1.1 www 18397: #SYNCMARKER
18398: );
18399:
18400: 1;
FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>
![[BACK]](/icons/back.gif){kind=icon}
Return to es.pm CVS log ![[TXT]](/icons/text.gif){kind=icon}
![[DIR]](/icons/dir.gif){kind=icon}
Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize