Annotation of loncom/localize/localize/pt.pm, revision 1.4
1.1 www 1: # The LearningOnline Network with CAPA
2: # Portuguese Localization Lexicon
3: #
1.4 ! www 4: # $Id: pt.pm,v 1.4 2003/09/24 14:30:13 www Exp $
1.1 www 5: #
6: # Copyright Michigan State University Board of Trustees
7: #
8: # This file is part of the LearningOnline Network with CAPA (LON-CAPA).
9: #
10: # LON-CAPA is free software; you can redistribute it and/or modify
11: # it under the terms of the GNU General Public License as published by
12: # the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
13: # (at your option) any later version.
14: #
15: # LON-CAPA is distributed in the hope that it will be useful,
16: # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
17: # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
18: # GNU General Public License for more details.
19: #
20: # You should have received a copy of the GNU General Public License
21: # along with LON-CAPA; if not, write to the Free Software
22: # Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
23: #
24: # /home/httpd/html/adm/gpl.txt
25: #
26: # http://www.lon-capa.org/
27: #
28: ######################################################################
29: ######################################################################
30:
31:
1.2 www 32: package Apache::localize::pt;
1.1 www 33: use base qw(Apache::localize);
1.4 ! www 34:
1.1 www 35: %Lexicon=('_AUTO' => 1,
1.4 ! www 36:
! 37: 'char_encoding'=> 'ISO-8859-1',
! 38: 'language_code'=> 'pt',
1.3 www 39:
40: 'aboutlon.gif'
41: => 'aboutlon_pt.gif',
42:
43: 'accessbutton.gif'
44: => 'accessbutton_pt.gif',
45:
46: 'userauthentication.gif'
47: => 'userauthentication_pt.gif',
48:
1.4 ! www 49: 'Domain'
! 50: => 'Domínio',
! 51:
1.1 www 52: 'Server'
53: => 'Servidor',
54:
55: 'Load'
1.4 ! www 56: => 'Carga',
1.1 www 57:
58: 'User Load'
1.4 ! www 59: => 'Carga do Usuário',
1.1 www 60:
61: 'Help'
1.2 www 62: => 'Ajuda',
1.1 www 63:
64: 'Log in'
1.4 ! www 65: => 'Executar Logon',
1.1 www 66:
67: 'Username'
1.4 ! www 68: => 'Nome do Usuário',
1.1 www 69:
70: 'Password'
1.3 www 71: => 'Senha',
72:
73: 'choose'
74: => 'escolha',
75:
76: 'enter'
77: => 'entrar',
78:
79: 'view'
80: => 'ver',
81:
82: 'calendar'
1.4 ! www 83: => 'calendário',
1.3 www 84:
85: 'prefer-'
1.4 ! www 86: => 'prefe-',
1.3 www 87:
88: 'ences'
1.4 ! www 89: => 'rências',
1.3 www 90:
91: 'role'
1.4 ! www 92: => 'função',
1.3 www 93:
94: 'course'
95: => 'curso',
96:
97: 'Course'
98: => 'Curso',
99:
100: 'Section/Group'
1.4 ! www 101: => 'Seção/Grupo',
! 102:
! 103: 'today'
! 104: => 'hoje',
! 105:
! 106: 'last week'
! 107: => 'semana passada',
! 108:
! 109: 'last month'
! 110: => 'mês passado',
! 111:
! 112: 'last three months'
! 113: => 'ultimos três meses',
! 114:
! 115: 'last six months'
! 116: => 'ultimos seis meses',
! 117:
! 118: 'last year'
! 119: => 'ano passado',
! 120:
! 121: 'Submit'
! 122: => 'Submeter',
! 123:
! 124: 'Rename'
! 125: => 'Renomear',
! 126:
! 127: 'Save'
! 128: => 'Salvar',
! 129:
! 130: 'Done'
! 131: => 'Feito',
! 132:
! 133: 'Select User'
! 134: => 'Selecione Usuário',
! 135:
! 136: 'Select Course'
! 137: => 'Selecione Curso',
1.3 www 138:
1.4 ! www 139: 'Changes will become active for your current session after'
! 140: => 'Alterações serão ativadas para sua atual seção após',
! 141:
! 142: 're-initializing course'
! 143: => 'reiniciar o curso',
! 144:
! 145: ', or the next time you log in.'
! 146: => ', ou na próxima vez que você executar o logon.',
! 147:
! 148: 'Uploaded Document'
! 149: => 'Carregar Documento',
! 150:
! 151: 'No content modifications yet.'
! 152: => 'Sem modificações de conteúdo ainda.',
! 153:
! 154: 'Part is not open to be viewed. It'
! 155: => 'Objeto não está aberto para ser visualizado. Ele',
! 156:
! 157: 'Unable to determine if this resource is open due to network problems. Please try again later.'
! 158: => 'Impossível determinar se o recurso está aberto devido a problemas de rede. Por favor tente novamente mais tarde',
! 159:
! 160: 'Note: it can take up to 10 minutes for changes to take effect for all users.'
! 161: => 'Nota: pode levar cerca de 10 minutos para as alterações terem efeito para todos os usuários.',
! 162:
! 163: 'Language'
! 164: => 'Linguagem',
! 165:
! 166: 'Notes'
! 167: => 'Notas',
! 168:
! 169: 'Abstract'
! 170: => 'Sumário',
! 171:
1.3 www 172: 'Create a user or modify the roles and privileges of a user'
1.4 ! www 173: => 'Criar um usuário ou modificar funções e privilégios de um usuário',
1.3 www 174:
175: 'View course assessment statistics'
1.4 ! www 176: => 'Ver estatísticas de avaliação do curso',
1.3 www 177:
178: 'Set deadlines and other assessment parameters, as well as modify course environment'
1.4 ! www 179: => 'Setar prazos finais e outros parāmetros de avaliação, bem como modificar o ambiente do curso',
1.3 www 180:
181: 'New Folder'
182: => 'Nova Pasta',
183:
184: 'Simple Page'
1.4 ! www 185: => 'Página Simples',
1.3 www 186:
187: 'Simple Problem'
188: => 'Problema Simples',
189:
190: 'Upload Document'
1.4 ! www 191: => 'Carregar Documento',
1.3 www 192:
193: 'Search'
1.4 ! www 194: => 'Pesquisa',
1.3 www 195:
196: 'Import'
197: => 'Importar',
198:
199: 'Main Course Documents'
200: => 'Documentos Principais do Curso',
201:
202: 'Supplemental Course Documents'
203: => 'Documentos Suplementares do Curso',
204:
205: 'Bulletin Board'
1.4 ! www 206: => 'Bulletin Board',
1.3 www 207:
208: 'Special Documents'
209: => 'Documentos Especiais',
210:
211: 'create'
212: => 'criar',
213:
214: 'grades'
215: => 'notas',
216:
217: 'commu-'
218: => 'comu-',
219:
220: 'nication'
1.4 ! www 221: => 'nicação',
1.3 www 222:
223: 'enroll'
1.4 ! www 224: => 'inscrever',
1.3 www 225:
226: 'navigate'
227: => 'navegar',
228:
229: 'contents'
1.4 ! www 230: => 'conteúdos',
1.3 www 231:
232: 'Navigate Contents'
1.4 ! www 233: => 'Navegar Conteúdos',
1.3 www 234:
235: 'Announcements and Calendar'
1.4 ! www 236: => 'Anúncios e Calendário',
1.3 www 237:
238: 'Author'
239: => 'Autor',
240:
241: 'Change Your Preferences'
1.4 ! www 242: => 'Modificar Suas Preferências',
1.3 www 243:
244: 'Choose the user role'
1.4 ! www 245: => 'Alterar a função do usuário',
1.3 www 246:
247: 'Co-Author'
248: => 'Co-Autor',
249:
250: 'Communication and Messages'
1.4 ! www 251: => 'Comunicação e Mensagens',
1.3 www 252:
253: 'Course Coordinator'
254: => 'Coordenador do Curso',
255:
256: 'Course Statistics and Charts'
1.4 ! www 257: => 'Estatísticas do Curso e Gráficos',
1.3 www 258:
259: 'Course announcements and my calendar'
1.4 ! www 260: => 'Avisos do curso e meu calendário',
1.3 www 261:
262: 'Create Users, Change User Privileges'
1.4 ! www 263: => 'Criar Usuários, Alterar Privilégios de Usuários',
1.3 www 264:
265: 'Domain Coordinator'
1.4 ! www 266: => 'Coordenador do Domínio',
1.3 www 267:
268: 'Enrollment Manager'
1.4 ! www 269: => 'Gerenciador de Inscrições',
! 270:
! 271: 'Enter grades from check-out assessment resources'
! 272: => 'Enter grades from check-out assessment resources',
! 273:
! 274: 'Exam Proctor'
! 275: => 'Exam Proktor',
1.3 www 276:
277: 'Exit LON-CAPA'
278: => 'Sair do LON-CAPA',
279:
280: 'Grades Spreadsheet'
281: => 'Planilha de Notas',
282:
283: 'Grading'
1.4 ! www 284: => 'Grading',
1.3 www 285:
286: 'Instructor'
287: => 'Instrutor',
288:
289: 'Launch Remote Control'
290: => 'Executar o Controle Remoto',
291:
292: 'Main Menu'
293: => 'Menu Principal',
294:
295: 'Navigate Course Contents'
1.4 ! www 296: => 'Navegar pelos Conteúdos do Curso',
1.3 www 297:
298: 'No Role, Cumulative Privileges'
1.4 ! www 299: => 'Sem função, privilégios cumulativos',
1.3 www 300:
301: 'Return to Last Location'
1.4 ! www 302: => 'Retorna para última Localização',
1.3 www 303:
304: 'Send and receive messages'
305: => 'Enviar e receber mensagens',
306:
307: 'Set my user preferences'
1.4 ! www 308: => 'Setar minhas preferências de usuário',
1.3 www 309:
310: 'Student'
311: => 'Estudante',
312:
313: 'Switch to another user role'
1.4 ! www 314: => 'Trocar para outra função de usuário',
1.3 www 315:
316: 'Teaching Assistant'
1.4 ! www 317: => 'Assistente do professor',
1.3 www 318:
319: 'Use or edit my bookmark collection'
1.4 ! www 320: => 'Usar ou editar minha coleção de marcadores',
1.3 www 321:
322: 'User Roles'
1.4 ! www 323: => 'Funções do Usuário',
1.3 www 324:
325: 'Calculate course grades (Spreadsheet)'
326: => 'Calcular notas do curso (Planilha)',
327:
328: 'Enter the chatroom for the course'
1.4 ! www 329: => 'Entrar na sala de bate-papo do curso',
1.3 www 330:
331: 'Navigate the table of contents for this course'
1.4 ! www 332: => 'Navegar na lista de conteúdos deste curso',
1.3 www 333:
334: 'Syllabus'
1.4 ! www 335: => 'Plano de Estudos',
1.3 www 336:
337: 'View the course assessment progress chart'
1.4 ! www 338: => 'Ver o gráfico evolutivo da avaliação do curso',
1.3 www 339:
340: 'Class Hours'
1.4 ! www 341: => 'Class Hours',
1.3 www 342:
343: 'Course Description'
1.4 ! www 344: => 'Descrição do Curso',
! 345:
! 346: 'Coursepack'
! 347: => 'Coursepack',
1.3 www 348:
349: 'Current Month'
1.4 ! www 350: => 'Mês Corrente',
1.3 www 351:
352: 'Deadlines'
1.4 ! www 353: => 'Prazos finais',
1.3 www 354:
355: 'Fri'
356: => 'Sex',
357:
358: 'Grading Information'
1.4 ! www 359: => 'Grading Information',
! 360:
! 361: 'Helproom Hours'
! 362: => 'Helproom Hours',
1.3 www 363:
364: 'Instructor Information'
1.4 ! www 365: => 'Informação do Instrutor',
1.3 www 366:
367: 'Mon'
368: => 'Seg',
369:
370: 'Next Month'
1.4 ! www 371: => 'Próximo Mês',
! 372:
! 373: 'Office Hours'
! 374: => 'Office Hours',
1.3 www 375:
376: 'Prerequisites'
1.4 ! www 377: => 'Pré-Requisitos',
1.3 www 378:
379: 'Previous Month'
1.4 ! www 380: => 'Mês Passado',
1.3 www 381:
382: 'Readings'
1.4 ! www 383: => 'Leituras',
1.3 www 384:
385: 'Sat'
386: => 'Sab',
387:
388: 'January'
389: => 'Janeiro',
390:
391: 'February'
392: => 'Fevereiro',
393:
394: 'March'
395: => 'Marco',
396:
397: 'April'
398: => 'Abril',
399:
400: 'May'
401: => 'Maio',
402:
403: 'June'
404: => 'Junho',
405:
406: 'July'
407: => 'Julho',
408:
409: 'August'
410: => 'Agosto',
411:
412: 'September'
413: => 'Setembro',
414:
415: 'October'
416: => 'Outubro',
417:
418: 'November'
419: => 'Novembro',
420:
421: 'December'
422: => 'Dezembro',
423:
424: 'Sun'
425: => 'Dom',
426:
427: 'Textbook'
428: => 'Livro Texto',
429:
430: 'Thu'
431: => 'Qui',
432:
433: 'Tue'
434: => 'Ter',
435:
436: 'Web Links'
437: => 'Atalhos para Web',
438:
439: 'Wed'
440: => 'Qua',
441:
442: 'Drop/Add students in this course'
443: => 'Remover/Adicionar estudantes ao curso',
444:
445: 'You have entered that answer before'
1.4 ! www 446: => 'Você já entrou com esta resposta anteriormente',
1.3 www 447:
448: 'A score has been assigned.'
1.4 ! www 449: => 'Uma nota foi atribuída.',
1.3 www 450:
451: 'You are correct.'
1.4 ! www 452: => 'Correto!',
! 453:
! 454: 'Your receipt is'
! 455: => 'Your receipt is',
1.3 www 456:
457: 'You are excused from the problem.'
1.4 ! www 458: => 'You are excused from the problem.',
1.3 www 459:
460: 'Incorrect'
1.4 ! www 461: => 'Incorreto.',
1.3 www 462:
463: 'Some parts were not submitted.'
1.4 ! www 464: => 'Algumas partes não foram submetidas.',
1.3 www 465:
466: 'An error occured while grading your answer.'
1.4 ! www 467: => 'Ocorreu um erro durante a avaliação da sua resposta.',
1.3 www 468:
469: 'The submitted answer was too long.'
470: => 'A resposta submetida era muito longa.',
471:
472: 'This question expects a numeric answer.'
1.4 ! www 473: => 'Esta questão requer uma resposta numérica',
1.3 www 474:
475: 'You have provided an invalid ranking'
1.4 ! www 476: => 'Você forneceu uma ordem invalida',
1.3 www 477:
478: 'please refer to'
479: => 'por favor verifique',
480:
481: 'The filetype extension of the file you uploaded is not allowed.'
1.4 ! www 482: => 'A extensão do arquivo que você carregou não é permitida.',
1.3 www 483:
484: 'Please adjust significant figures.'
1.4 ! www 485: => 'Please adjust significant figures.',
1.3 www 486:
487: 'Units incorrect.'
1.4 ! www 488: => 'Unidades incorretas.',
1.3 www 489:
490: 'Only a number required.'
1.4 ! www 491: => 'Somente um número requerido.',
1.3 www 492:
493: 'Units required'
1.4 ! www 494: => 'Unidades requeridas',
1.3 www 495:
496: 'Unable to understand formula'
1.4 ! www 497: => 'Impossível entender a formula',
1.3 www 498:
499: 'Your submission has been recorded.'
1.4 ! www 500: => 'Sua submissão foi registrada.',
1.3 www 501:
502: 'Unknown message'
503: => 'Mensagem desconhecida',
504:
505: 'Answer Submitted'
506: => 'Resposta Submetida',
507:
1.4 ! www 508: 'Tries'
! 509: => 'Tentativas',
! 510:
1.3 www 511: 'Submit Answer'
512: => 'Submeter Resposta',
513:
514: 'Prepare a printable document'
1.4 ! www 515: => 'Preparar um documento para Impressão',
1.3 www 516:
517: 'Go To My First Homework Problem'
1.4 ! www 518: => 'Ir para o Primeiro Problema da minha Lição de Casa',
1.3 www 519:
520: 'Discussions'
1.4 ! www 521: => 'Discussões',
1.3 www 522:
523: 'New discussion since'
1.4 ! www 524: => 'Nova discussão desde',
1.3 www 525:
526: 'Goodbye'
527: => 'Tchau',
528:
529: 'Select'
530: => 'Selecione',
531:
532: 'Re-Initialize'
533: => 'Reiniciar',
534:
535: 'Currently selected. '
536: => 'Selecionado atualmente.',
537:
538: 'Switch Server'
539: => 'Trocar Servidor',
540:
1.4 ! www 541: 'system wide'
! 542: => 'system wide',
! 543:
1.3 www 544: 'Currently not available'
1.4 ! www 545: => 'Indisponível no momento',
1.3 www 546:
547: 'No role specified'
1.4 ! www 548: => 'Sem função especificada',
1.3 www 549:
550: 'Remark'
1.4 ! www 551: => 'Observação',
! 552:
! 553: 'Extent'
! 554: => 'Extensão',
1.3 www 555:
556: 'User Role'
1.4 ! www 557: => 'Função do Usuário',
1.3 www 558:
559: 'Start'
1.4 ! www 560: => 'Início',
1.3 www 561:
562: 'End'
563: => 'Fim',
564:
565: 'System'
566: => 'Sistema',
567:
568: 'Display'
569: => 'Display',
570:
1.4 ! www 571: "an unknown date"
! 572: => 'uma data desconhecida',
! 573:
! 574: "an indeterminate date"
! 575: => 'uma data indeterminada',
! 576:
! 577: "will open on"
! 578: => "irá abrir em",
! 579:
! 580: "is due at"
! 581: => "é devido à",
! 582:
! 583: "was due on"
! 584: => "foi devido à",
! 585:
! 586: 'is closed but you are allowed to view it'
! 587: => "está fechado mas você tem permissão para visualizá-lo",
! 588:
! 589: "Undid changes, Switched"
! 590: => "Desfeitas alterações, Trocado",
! 591:
! 592: "Unable to undo, unable to switch"
! 593: => "Impossível desfazer, impossível trocar",
! 594:
! 595: "Unable to make backup"
! 596: => "Impossível fazer cópia de segurança",
! 597:
! 598: "Saving Modifications to"
! 599: => "Salvando Modificações para",
! 600:
! 601: "Unable to write to"
! 602: => "Impossível escrever em",
! 603:
! 604: "Analyzing a problem"
! 605: => "Analisando um problema",
! 606:
! 607: "EditXML"
! 608: => "Editar XML",
! 609:
! 610: 'Discard Edits and View'
! 611: => 'Descartar Alterações e Visualizar',
! 612:
! 613: 'Submit Changes'
! 614: => 'Submeter alterações',
! 615:
! 616: 'Submit Changes and View'
! 617: => 'Submeter alterações e Visualizar',
! 618:
! 619: 'Edit'
! 620: => 'Editar',
! 621:
! 622: ', select a template from the pull-down menu below'
! 623: =>', selecione um modelo do menu pull-down abaixo',
! 624:
! 625: 'undo'
! 626: => 'desfazer',
! 627:
! 628: 'Answer'
! 629: => 'Resposta',
! 630:
! 631: 'Frequency'
! 632: => 'Freqüência',
! 633:
! 634: 'You did not select a template.'
! 635: => 'Você não selecionou um modelo.',
! 636:
! 637: 'Analyze Progress'
! 638: => 'Analisar Progresso',
! 639:
! 640: 'Getting Problem Variants'
! 641: => 'Adquirindo Variantes do Problema',
! 642:
! 643: 'last problem'
! 644: => 'último problema',
! 645:
! 646: "may open later."
! 647: => 'pode abrir mais tarde.',
! 648:
! 649: ', and answers will be available on'
! 650: =>', e respostas estarão disponíveis em',
! 651:
! 652: "Select a"
! 653: => "Selecione um",
! 654:
! 655: 'Unable to find'
! 656: => 'Impossível localizar',
! 657:
! 658: 'Part'
! 659: => 'Part',
! 660:
! 661: "Then"
! 662: => 'Então',
! 663:
! 664: 'Create'
! 665: => 'Criar',
! 666:
! 667: 'is in under construction'
! 668: => 'está em construção',
! 669:
! 670: 'List of possible answers'
! 671: => 'Lista de possíveis respostas',
! 672:
! 673: 'Found no analyzable parts in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.'
! 674: => 'Não foram encontradas partes analisáveis neste problema. Atualmente somente estilos de respostas Numéricas, Fórmulas e Cadeias de Caracteres são suportados.',
! 675:
! 676: 'is not analyzable at this time'
! 677: => 'não é analisável neste momento',
1.3 www 678:
1.1 www 679: );
680:
681: 1;
682:
FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>
![[BACK]](/icons/back.gif){kind=icon}
Return to pt.pm CVS log ![[TXT]](/icons/text.gif){kind=icon}
![[DIR]](/icons/dir.gif){kind=icon}
Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize